PROLINE CR71 User Manual [fr]

PROline

CR71

AM/FM ALARM CLOCK RADIO

RADIO REVEIL FM/PO

AM/FM KLOKRADIO

RADIO SVEGLIA AM/FM

AM-/FM-RADIOWECKER

HODINY S RÁDIEM AM/FM

AM/FM RÁDIO S HODINAMI

RADIO RELOJ

RADIO DESPERTADOR

OPERATING INSTRUCTIONS

MANUEL D'UTILISATION

HANDLEIDING

ISTRUZIONI OPERATIVE

BETRIEBSANLEITUNG

POKYNY K OBSLUZE

NÁVOD K OBSLUZE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUCOES

SAFETY INFORMATION

Mains supply

This equipment is designed to operate from a 230 Volt, 50Hz AC mains supply. Other power
sources may damage it. Check that the rating label of the apparatus states 230V AC before you
plug it in for the first time.

Mains plug

We have fitted this equipment with a standard mains plug.

y If the mains lead becomes damaged it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified person with a lead of the same type and rating to avoid a hazard.

y If you cut off the mains plug, for example to fit a different type, please destroy the old plug as

it would be dangerous if inserted into a live power outlet. Carefully follow the wiring
instructions supplied with the new plug.

y If a fuse is fitted to the plug, remove the fuse before throwing the plug away.
y Never use a fused mains plug without the fuse cover.

Symbols

This equipment is double
insulated and an earth
connection is not required.

This mark is applied to show
the equipment conforms to
European safety and

standards.

Safe use and care of your equipment

We have designed and made this product to meet European safety standards, but as with any
electrical equipment you must take care to get the longest working life from it and stay safe. Here
are a few tips to help you do this.

Read these instructions carefully before you try to use the equipment.
Protect the mains lead. You must ensure the mains lead cannot be walked on, crushed, chafed or

cut.
Avoid harsh conditions such as wet or damp places, high humidity, strong vibration, extremely
high or low temperatures, strong sunlight and places that are very dusty.

Never let anyone push objects into holes and ventilation slots.
To save power: switch off mains power or pull out the mains power plug when you are not using

the equipment.
Don’t continue to use this equipment if you have split liquids in it, if it is damaged in any way or if it
does not work as expected. Immediately unplug the equipment and get expert advice.

Protect the screen from fingerprints and dirt.

This product is designed for domestic use only. Any other use may invalidate the guarantee
and might be dangerous.

Ventilation

Place the equipment on a hard flat surface away from direct sunlight and heat sources. If it is in a
cabinet, allow at least a 10cm gap all around. Don’t obstruct the ventilation slots, including those
underneath, with soft furnishings. Overheating will shorten the life of the equipment and increase

electro-magnetic compatibility

Dangerous voltage constituting a risk
of electric shock is present inside this
equipment.

There are important operating and
maintenance instructions in the
literature accompanying this
equipment.

EN-1

the risk of fire.

Cleaning

Disconnect the mains supply and use only a lightly dampened soft cloth. Do not use chemical
solvents or strong detergents as these may damage the cosmetic finish. Do not leave any liquid
drops on the screens.

Battery

Remove the battery when the equipment is not to be used for a long time. The battery left in the
equipment may cause damage through deterioration and corrosive leakage, invalidating the
guarantee. To protect the environment please use local recycling facilities for battery disposal.

Battery handling and usage
WARNING: Only adults should handle the battery. Do not allow a child to use this product unless

the Battery Compartment Cover is securely attached to the Battery Compartment in accordance
with all product usage instructions.

y Follow the battery manufacturer's safety and usage instructions.
y Keep the battery away from children and pets.
y Do not mix a new and a used battery or mix batteries of different types or sizes.
y Do not dispose of battery in a fire or expose them to extreme heat, danger of explosion.
y Connect the battery to the battery snap clip making sure the battery’s terminals snap on

securely. The battery compartment is located on the bottom of the unit.

Important Safety Warnings

y To prevent electric shock, do not remove any cover.
y If anything goes wrong, don’t try and fix it yourself, get a qualified service agent to look at it.
y Do not expose this equipment to dripping or splashing or place any objects filled with liquids,

such as vases, on the equipment.

y Never put a naked flame source on or near the equipment.
y Small parts. Do not let young children play with the equipment.
y Check that the voltage marked on the rating plate of the equipment matches your mains

supply.

y Do not use the equipment for any purpose other than its intended use.
y Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter top.
y Do not let the power cord touch any hot surface.
y Do not operate the equipment with a damaged mains lead or after the equipment has been

dropped or damaged in any way.

y Do not immerse the equipment or its lead in water or any other liquid.
y There are safety warnings marked on the underside of this product.

EN-2

OVERVIEW

1. Speaker

2. Alarm Set Button

3. Sleep Button

4. Function Selector (On/Off/Auto)

5. Snooze / Time Set Button

6. Clock Display

7. Volume Control / Alarm Mode

8. AM/FM Band Switch

9. Hour Set Button

10. Minute Set Button

11. Tuning Control

12. Frequency Scale

13. AC Power Cord

14. Battery Cover (at the bottom)

* Do not connect FM Antenna to external antenna.

MEMORY BACKUP

Install the battery

1. Open the Battery Cover located on the bottom of the product.

2. Connect one 9V battery (not included) to the battery clip inside the battery compartment

3. Replace the battery cover.

This battery will maintain the actual time and alarm time in its memory during a power
outage, but will not display it on the Clock Display. Normal display and functions will
resume when the power is restored. We recommend checking and/or replacing the battery
every one to three months. If the battery is weak, replace it immediately. We recommend
the use of a good quality battery for maximum performance.

Do not dispose of battery in a fire as this constitutes an explosion hazard.

SWITCHING ON

Place your clock radio on a flat surface. Plug the AC Power Cord into the wall socket.
Please note that unless the "Power Back-up" DC9V battery has been installed, the clock
display will flash if the electrical power has been interrupted. If this happens, you will need
to reset the time and the alarm setting.

SETTING THE CLOCK

1. Press and hold the SNOOZE/TIME SET button.

2. Press the Hour button repeatedly until the correct hour setting is reached.

3. Keep holding down the

SNOOZE/TIME SET button and press the Minute button

EN-3

repeatedly until the correct minute setting is reached.

4. Release the

OPERATING THE RADIO

1. Set the function selector to the ON position to turn on the radio.

2. Adjust volume using the volume control.

3. Select desired band with the AM/FM Band Switch.

4. Tune in to desired station using TUNING.

y When playing FM stations, fully extend the FM antenna for optimal reception.
y When playing AM stations, turn the unit slowly until the best reception is obtained.

To turn off the radio
Slide the function selector to the OFF position.

SNOOZE/TIME SET button.

SETTING THE ALARM

The alarm function can be selected from two alarm sounds, RADIO or BUZZER.

Notes: Before setting the alarm, make sure to set the clock (see “SETTING THE CLOCK”).

Setting the alarm time

1. Press and hold down the AL Set button.

Press the Hour Set button repeatedly until you reach the correct hour setting.

2.

3.

Keep holding down the AL Set button and press the Minute Set button repeatedly
until you reach the correct minute setting.

4.

To check the alarm time, press the AL Set button.

To set the radio alarm

1. Tune to a station and adjust the volume (see “OPERATING THE RADIO”).

2.

Set the desired alarm time (see “Setting the alarm time”).
Slide the function selector to the AUTO position, a red dot will light in the upper left

3.

corner of the display.
When the set alarm time is reached, the radio will play for about 1 hour 59 minutes

4.

before turning itself off automatically. To continue playing radio, slide the function
selector to the ON position.

5.

To stop the alarm, press the AL Set button or slide the function selector to the OFF
position to turn off the alarm.

To set the buzzer alarm

1. Set the desired alarm time (see “Setting the alarm time”).

2.

Turn the volume control fully clockwise to the Buzz position until a click is heard.
To stop the buzzer, press the AL Set button or slide the function selector to the OFF

3.

position.

EN-4

Note: The alarm will come on again at the set time on the following days when the function
selector is set to the AUTO position.

Snooze control

The radio or buzzer alarm can be muted for approximately 9 minutes by pressing the
Snooze button. This sequence can be repeated until the AL Set button is pressed or the
function selector is set to the OFF position during the alarm period of 1 hour and 59

minutes.

SETTING THE SLEEP TIMER

Before setting the sleep timer, make sure to tune in the desired station (see
“OPERATING THE RADIO”).

1. Slide the function selector to the OFF or AUTO position.

Press and hold the Sleep button and set the desired sleep time by repeatedly

2.

pressing the Hour Set and Minute Set buttons until you reach the desired length of
time you wish the radio to play. You can set the sleep time from 1 minute to 1 hour
and 59 minutes.
The radio will automatically turn off when the sleep time has elapsed.

3.

4.

To turn the radio off before the preset sleep time has elapsed, press the Snooze
button.

SPECIFICATIONS

POWER REQUIREMENTS

FREQUENCY COVERAGE

CARE AND MAINTENANCE

1. Unplug the unit from the mains socket before cleaning.

2. Do not immerse the mains plug into water or other liquid.

3. Avoid operating your unit under direct sunlight or in hot, humid or dusty places.

4. Keep your unit away from heating appliances and sources of electrical noise such

5. For better Clock Display clarity, avoid operating the unit under direct sunlight or in

6. Clean the unit with a damp cloth. Solvent or detergent should never be used.

Mains AC 230 volts, 50Hz~
Back-up Battery 1 x 9V battery (not supplied)

FM 87.5 – 108 MHz
AM 522 – 1620 KHz

as fluorescent lamps or motors.

strong room illumination.

EN-5

Never allow any water or other liquids to get inside the unit while cleaning.

IMPORTANT DISPOSAL INFORMATION

Contact your local authority to learn about disposal and recycling.
The product and if applicable, its battery should be taken to your local collection point
for recycling.
Some collection points accept products free of charge.

The battery type used in this product is one 9V battery. The battery is located internally
and is readily accessible.
Remove the battery cover located on the bottom of the unit to remove the battery.
The battery must be disposed of at your local recycling point.

If something doesn't seem to work

If there is something about your appliance which you do not understand and you live in
the UK you can phone our help line during normal office hours on:
Calls are charged at standard rates.

We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these
instructions, which may occur as a result of product improvement and development.

As a responsible retailer we care about the environment.

As such we urge you to follow the correct disposal procedure for your
product, battery and packaging materials. This will help conserve
natural resources and ensure that it is recycled in a manner that
protects health and the environment.

You must dispose of this product and its packaging according to local
laws and regulations. Because this product contains electronic
components and the battery, the product and its accessories must be
disposed of separately from household waste when the product
reaches its end of life.

0844 8009595.

Kesa U.K. HU1 3AU 10/ 10 / 2008

EN-6

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Alimentation électrique

Votre appareil a été conçu pour fonctionner à partir d'une prise secteur 230V, 50Hz ~ CA. Son
branchement à une autre source de courant risque de l'endommager.
Vérifiez que la fiche signalétique de l’appareil indique 230V CA avant de le brancher à une prise
électrique la première fois.

Prise d’alimentation

Nous avons équipé cet appareil avec une prise électrique conforme aux normes standardisées.

• Dans le cas où le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par un
réparateur qualifié avec un câble conforme aux normes du même type que l’ancien.

• Si vous coupez la prise électrique, par exemple pour la remplacer par un type de prise
différent, détruisez l’ancienne prise car cela serait dangereux si elle était insérée dans
une prise domestique fonctionnelle. Suivez attentivement les instructions de
branchement fournies avec la nouvelle prise.

• Enlevez les fusibles de la prise avant de la jeter.

• N’utilisez jamais une prise électrique sans couverture des fusibles.

Symboles

Cet appareil est doublement isolé et
donc ne nécessite aucun
branchement à la terre.

L'électronique de votre appareil
est alimentée par une tension
dangereuse ; attention aux risques
d'électrocution.

Précautions d'utilisation et d'entretien de votre appareil AV
Nous avons conçu et fabriqué cet appareil en accord avec toutes les exigences européennes en matière
de sécurité, mais il vous incombe de l'entretenir et de l'utiliser conformément à toutes nos instructions
pour le conserver longtemps en parfait état de marche et ne pas vous exposer à un danger. Voici
quelques conseils pour cela.

Lisez attentivement toutes les instructions avant d'utiliser votre appareil.
Protéger le cordon électrique. Déployez le cordon d'alimentation de l'adaptateur de manière qu'il ne

puisse être écrasé, piétiné, arraché ou coupé.
Ne le posez pas dans un environnement difficile, par exemple une pièce humide, un air fortement
humide, des vibrations, des températures très élevées ou très basses, les rayons directs du soleil ou un
endroit excessivement poussiéreux.

N'insérez aucun objet par les fentes et les ouvertures d'aération.
Économie d'énergie : éteignez votre appareil ou débranchez-le de la prise secteur lorsque vous ne

l'utilisez pas.
N'utilisez pas votre appareil s'il a été en contact avec un liquide, a été endommagé d'une manière ou
d'une autre ou ne semble pas fonctionner normalement. Dans l'un de ces trois cas, débranchez
immédiatement l'appareil du secteur et demandez conseil à un technicien qualifié.

Protégez l'écran de la poussière et des traces de doigt.
Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Toute autre application peut annuler
la garantie et s'avérer dangereuse.

Cette mention indique que

l'appareil est conforme aux
normes européennes en
matière de sécurité et de
compatibilité magnétique.

Ce guide contient des
instructions d'utilisation et
d'entretien importantes.

FR-1

Aération
Posez votre appareil sur une surface stable et plane, non exposée aux rayons directs du soleil et
éloignée de toute source de chaleur. Pour une installation à l'intérieur d'un meuble, prévoyez un espace
libre d'au-mois 10 cm tout autour de l'appareil. Veillez à ce que les ouvertures d'aération soient
constamment dégagées, y compris celles se trouvant sous l'appareil. Toute surchauffe réduit la durée de
vie de l'appareil et présente des risques de début d'incendie.

Nettoyage
Débranchez l'appareil du secteur avant toute opération de nettoyage et utilisez uniquement un chiffon
légèrement humide. Les solvants chimiques et détergents puissants risquent d'endommager le
revêtement. Évitez tout contact de l'écran avec un liquide.

Piles

Retirez les piles de la télécommande lorsque vous n'envisagez pas d'utiliser cette dernière avant
longtemps. Elles risquent sinon de se détériorer et de fuir, et ce faisant d'endommager la télécommande
sans pouvoir recourir à la garantie. Déposez vos piles usagées auprès d'installation de recyclage pour
protéger votre environnement.

Manipulation et utilisation de la pile :
AVERTISSEMENT

pas

les enfants utiliser ce produit lorsque le couvercle du compartiment de pile n'est pas

correctement en place, selon les instructions de ce guide.

y Observez scrupuleusement les instructions d'utilisation et de sécurité du constructeur.
y Conservez les piles hors d'atteinte des enfants et des animaux.
y Ne combinez pas une pile neuve avec une pile usée, ni des piles de type ou de taille

différente.

y Ne jetez pas les piles dans un feu et ne les exposer pas à une chaleur extrême, elles

risquent d'exploser.

y Connectez les piles dans le compartiment des piles en respectant les polarités des bornes.

Le compartiment des piles est situé dans la base de l’unité.

Avertissements de sécurité importants

y N'ouvrez pas le couvercle de votre appareil pour ne pas risquer une électrocution.
y En cas d'anomalie, n'essayez pas de résoudre vous-même le problème, mais apportez votre

appareil à un technicien qualifié.

y Évitez tout contact de votre appareil avec un liquide et ne posez aucun récipient contenant

un liquide, par exemple un vase, sur votre appareil.

y N'approchez aucune flamme (par exemple des bougies allumées) nue de votre appareil.
y Votre appareil contient de petites pièces. Ne laissez pas les enfants jouer avec.
y Vérifiez que la tension indiquée sur la fiche signalétique de l’appareil corresponde à votre

tension électrique.

y N'utilisez pas votre appareil pour toute application autre que celle qui lui a été affectée.
y Veillez à ce que le cordon d'alimentation de l'adaptateur ne pende pas sur le bord d'une table

ou d'un comptoir.

y Veillez à ce que le cordon d'alimentation de l'adaptateur ne touche aucune surface chaude.
y N'utilisez pas votre appareil avec un câble endommagé ou si l’appareil est tombé ou est

endommagé.

y Ne plongez pas votre appareil ou le câble dans de l'eau ou tout autre liquide.
y Il y a des alertes d’avertissements situés sous le produit.

: seules des personnes adultes sont autorisées à manipuler les piles. Ne laissez

FR-2

PRESENTATION DU PRODUIT

1. Haut-parleur

2. Bouton de réglage de l’alarme

3. Bouton d’endormissement

4. Sélecteur de fonctions
(MARCHE/ARRET/AUTO)

5. Bouton de rappel d’alarme/
Réglage de l’heure

6. Affichage de l’heure

7. Contrôle du volume / Mode Alarme

8. Interrupteur de bande AM/FM

9. Bouton de réglage des heures

10. Bouton de réglage des minutes

11. Bouton de réglage des stations

12. Echelle des fréquences

13. Câble d’alimentation CA

14. Couvercle des piles (sous la base)

* Ne connectez pas l’anten ne FM à une antenne externe

Sous la base

SAUVEGARDE DE MEMOIRE

Installer les piles

1. Ouvrez le couvercle du compartiment de la pile situé sous le produit.

2. Insérez une pile de type 9V (non incluse) entre les bornes dans le compartiment.

3. Replace le couvercle du compartiment

Cette pile permettra de sauvegarder l’heure et l’heure de l’alarme réglées en mémoire en cas de panne
d’électricité, mais cette pile ne permettra pas d’indiquer l’heure sur l’affichage. L’affichage normal de
l’heure ainsi que les autres fonctions seront de nouveau fonctionnels lorsque le courant électrique
reviendra. Nous vous conseillons de vérifier et/ou remplacer la pile tous les trois mois. Si la pile devient
faible, remplacez-la immédiatement. Nous vous conseillons d’utiliser une pile de bonne qualité pour
assurer une performance optimale.

Ne jetez pas la pile dans un feu car cela pourrait causer un risque d’explosion.

MISE EN MARCHE

Placez votre radio réveil sur une surface plate. Branchez le câble d’alimentation CA à une prise murale.
Veuillez noter que sauf si une pile de sauvegarde de type 9V a été insérée, l’affichage de l’heure
clignotera en cas de panne de courant. Si cela se produit, vous devrez effectuer de nouveau les
réglages de l’heure et de l’heure d’alarme.

REGLAGE DE L’HEURE

1. Appuyez et maintenez le bouton SNOOZE/TIME SET .

2. Appuyez de manière répétée sur le bouton Hour jusqu’à ce que le réglage des heures désiré soit

atteint.

3. Maintenez le bouton

SNOOZE/TIME SET enfoncé et appuyez sur le bouton Minute jusqu’à ce

FR-3

que le réglage des minutes désiré soit atteint.

4. Relâchez le bouton

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO

1. Placez le sélecteur de fonctions en position ON pour mettre la radio en marche.

2. Ajustez le niveau du volume avec le bouton de contrôle du volume.

3. Sélectionnez la bande désirée avec l’interrupteur de bande AM/FM.

4. Réglez la station de radio désirée avec le bouton TUNING (REGLAGE).

y Pour écouter une station de radio FM, étirez complètement l’antenne pour assurer une

réception optimale.

y Pour écouter une station de radio AM, tournez doucement l’appareil jusqu’à ce que la

meilleure réception soit obtenue.

Arrêt de la radio
Faites glisser le sélecteur de fonctions en position OFF.

SNOOZE/TIME SET.

REGLAGE DE L’ALARME

La fonction d’alarme peut être sélectionnée avec deux alarmes différentes, la RADIO ou la
SONNERIE.
Remarques: Avant de régler l’alarme, assurez-vous de régler l’heure de l’horloge (voir le
paragraphe “REGLAGE DE L’HEURE”).

Réglage de l’heure d’alarme

1. Appuyez et maintenez le bouton AL Set.

2. Appuyez de manière répétée sur le bouton Hour Set jusqu’à ce que le réglage des heures désiré

soit atteint.

3. Maintenez le bouton AL Set enfoncé et appuyez sur le bouton Minute Set jusqu’à ce que le

réglage des minutes désiré soit atteint.

4. Pour vérifier l’heure de l’alarme, appuyez sur le bouton AL Set.

Réglage de l’alarme avec la radio

1. Réglez la station de radio désirée et ajustez le niveau du volume (voir “ FONCTIONNEMENT DE

LA RADIO ”).

2. Réglez l’heure de l’alarme (voir “Réglage de l’heure d’alarme”).

3. Faites glisser le sélecteur de fonctions en position AUT O, un point rouge s’allumera dans le coin

gauche supérieur de l’affichage.

4. Lorsque l’heure de l’alarme est atteinte, la radio sera allumée pendant 1 heure et 59 minutes

avant qu’elle ne s’éteigne automatiquement. Pour continuer à écouter la radio, faites glisser le
sélecteur de fonctions en position ON.

5. Pour arrêter l’alarme, appuyez sur le bouton AL Set ou faites glisser le sélecteur de fonctions en

position OFF.

Réglage de l’alarme avec la sonnerie

1. Réglez l’heure de l’alarme (voir “Réglage de l’heure d’alarme”).

FR-4

2. Tournez complètement le bouton de contrôle du volume dans le sens des aiguilles d’une montre

en position Buzz jusqu’à ce que le sélecteur s’enclenche.

3. Pour arrêter la sonnerie, appuyez sur le bouton AL Set ou faites glisser le sélecteur de fonctions

en position OFF.

Remarque: L’alarme retentira de nouveau à la même heure le jour suivant si vous placez le
sélecteur de fonctions en position AUTO.

Contrôle du rappel d’alarme

L’alarme avec la radio ou la sonnerie peut retentir de nouveau après environ 9 minutes en
appuyant sur le bouton Snooze. Cette séquence peut être répétée jusqu’à ce que le bouton AL
Set soit pressé ou que le sélecteur de fonctions soit mis en position OFF durant la période
d’alarme de 1 heure et 59 minutes.

REGLAGE DU MINUTEUR D’ENDORMISSEMENT

Avant de régler le minuteur d’endormissement, assurez-vous de régler la station de radio désirée (voir
“ FONCTIONNEMENT DE LA RADIO ”).

1. Faites glisser le sélecteur de fonctions en position OFF ou AUTO.

2. Appuyez et maintenez le bouton Sleep et réglez la durée du minuteur en appuyant de manière

répétée sur les boutons Hour Set et Minute Set jusqu’à ce que la durée désirée soit atteinte.
Vous pouvez régler la durée de minuteur jusqu’à 1 heure et 59 minutes.

3. La radio s’éteindra automatiquement lorsque la durée du minuteur sera écoulée.

4. Pour éteindre la radio avant la fin de la durée réglée du minuteur, appuyez sur le bouton

Snooze.

SPECIFICATIONS

ALIMENTATION

ECHELLE DE FREQUENCES

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Débranchez l’appareil de la prise électrique avant de procéder au nettoyage.

2. N’immergez pas le câble dans de l’eau ou dans tout autre liquide.

3. Evitez d’exposer l’appareil à la lumière directe du soleil ou de le placer dans un lieu chaud,

4. Gardez l’appareil éloigné de tout appareil chauffant et de sources électriques comme les

5. Pour une meilleure clarté de l’affichage de l’heure, évitez de placer l’appareil sous la lumière

6. Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de produits solvants ou de

Alimentation CA 230 volts, 50Hz~
Pile de sauvegarde 1 pile x 9V (non fournie)

FM 87.5 – 108 MHz
AM 522 – 1620 KHz

humide ou poussiéreux.

lampes fluorescent ou les moteurs.

directe du soleil ou dans une pièce très éclairée.

FR-5

détergents.

Ne laissez jamais de l’eau ou tout autre liquide s’infiltrer dans l’appareil lors du
nettoyage.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE MISE AU REBUT

les lois et réglementations locales. Le produit contient des composants électroniques et des piles
et ne doit donc pas, en fin de vie, être jeté avec les ordures ménagères, de même pour ses
accessoires.
Contactez vos autorités locales pour connaître la marche à suivre en matière de recyclage.

Le produit, et si applicable, les piles doivent être amenés dans un centre de collecte adapté pour
être recyclés. Certains centres de collecte acceptent les produits gratuitement.

Le type de pile utilisé dans ce produit est une pile de 9V. La pile est insérée dans le produit et est
facilement accessible.
Enlevez le couvercle du compartiment de la pile sous l’appareil pour enlever la pile.
En fin de vie, cette pile doit être jetée dans un centre de recyclage local.

En cas de problème

Si un problème se produit avec votre appareil et que vous habitez au Royaume-Uni, vous pouvez
contacter notre assistance téléphonique durant les heures normales d’ouverture de bureau au
0844 8009595.
Les appels sont facturés au tarif normal.

Nous nous excusons pour tout inconvénient causé par des incohérences mineures du manuel
d’utilisation, pouvant se produire dû à l’amélioration et le développement du produit.

En tant que distributeurs responsables, nous sommes soucieux de
l’environnement.

Nous vous prions donc de bien vouloir respecter la procédure de mise au
rebut de votre produit, des piles et de l’emballage, afin de contribuer à la
préservation des ressources naturelles et de garantir le recyclage du produit
d’une manière respectueuse de la santé et de l’environnement.

Veuillez vous débarrasser de ce produit et de son emballage en respectant

Kesa U.K. HU1 3AU 10/ 10 / 2008

FR-6

VEILIGHEIDSVOORZORGEN

Netvoeding

Dit apparaat werd ontworpen om te werken op wisselstroom netvoeding van 230 volt, 50Hz. Andere
stroombronnen kunnen dit apparaat beschadigen.
230V AC aangeeft vooraleer het de eerste keer aan te sluiten.

Netstekker.

Dit toestel is uitgerust met een standaard netstekker.

y Indien het stroomsnoer beschadigd is dient het vervangen te worden met een snoer van

hetzelfde type en dit door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of een gelijkaardig
gekwalificeerde persoon.

y Indien U de netstekker verwijdert, bijvoorbeeld om een ander type aan te sluiten, vernietig

dan de oude stekker aangezien het gevaarlijk zou zijn indien deze op een werkend
stopcontact wordt aangesloten. Volg zorgvuldig de bedradinginstructies meegeleverd met de
nieuwe stekker.

y Indien de stekker een zekering bevat, verwijder dan de zekering vooraleer de stekker weg te

gooien.

y Gebruik nooit een gezekerde netstekker zonder het zekeringdeksel.

Symbolen

Dit apparaat is dubbel geïsoleerd,
zodat een aardeaansluiting niet
nodig is.

elektromagnetische congruentie.

Veilig gebruik en onderhoud van uw AV-uitrusting

Hoewel wij dit apparaat hebben ontworpen en vervaardigd om te voldoen aan de Europese
veiligheidsnormen, moet men zoals met alle elektrische apparatuur voorzichtig met dit apparaat
omspringen om een zo lang mogelijke gebruiksduur en de veiligheid ervan te verzekeren. Hier
volgen enkele tips om uw hierbij te helpen.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u deze apparatuur begint te gebruiken.
Bescherm het netsnoer. Zorg ervoor dat het netsnoer niet bewandeld, geplet geschaafd,

gesneden, etc., kan worden.
Voorkom blootstelling aan extreme omstandigheden zoals natte of vochtige plaatsen, een hoge
vochtigheidsgraad, sterke trillingen, extreem hoge of lage temperaturen, rechtstreeks zonlicht en
zeer stoffige plaatsen.

Let erop dat niemand voorwerpen in de openingen en ventilatiesleuven van de behuizing stopt.
Om een energie te besparen: schakel de netvoeding uit of trek de stroomadapter uit het

stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt.
Gebruik dit apparaat niet langer als er vloeistof op werd gemorst, het op de een of andere manier
beschadigd raakte of abnormaal lijkt te functioneren. Trek onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact en neem contact op met een gespecialiseerde reparateur.

Deze markering geeft aan dat
dit apparaat conform is de
Europese normen voor
veiligheid en

Controleer of het typeplaatje van het toestel

Gevaarlijk voltage dat een risico
voor elektrische schokken
inhoudt aanwezig binnenin de
behuizing van dit apparaat.

Belangrijke instructies voor het
gebruik en onderhoud zijn
ingesloten in de literatuur die
bij dit apparaat werd

meegeleverd.

NL-1

Bescherm het scherm tegen vingerafdrukken en vuil.

Dit apparaat werd uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Iedere ander
gebruiksvorm kan de garantie teniet doen en gevaarlijk zijn.

Ventilatie

Zet het apparaat neer op een harde, vlakke ondergrond waar het niet aan rechtstreeks zonlicht of
warmtebronnen zal worden blootgesteld. Wanneer dit in een inbouwkast is zorgt u voor een vrije
ruimte van minstens 10 cm rondom het apparaat. Let erop dat de ventilatiesleuven, inclusief deze
onderaan het apparaat, niet belemmerd worden door bijvoorbeeld zachte stoffering. Door
oververhitting gaat de gebruiksduur van het apparaat opmerkelijk korter worden en bestaat een
vergroot risico van brand.

Schoonmaken
Ontkoppel van de netvoeding en gebruik hiervoor alleen een zachte, lichtbevochtigde doek.
Gebruik geen chemische schoonmaakproducten omdat deze de esthetische afwerking van het
apparaat kunnen beschadigen. Laat geen vloeistofdruppels op het scherm achter.

Batterijen

Verwijder de batterijen wanneer de afstandsbediening lange tijd niet zal worden gebruikt. In de
afstandsbediening achtergebleven batterijen kunnen gaan aftakelen en de afstandsbediening door
corrosie beschadigen. Dergelijke schade wordt niet door de garantie gedekt. Gelieve aan het milieu
te denken en batterijen terug te brengen naar een inzamelpunt van waaruit zij kunnen gerecycleerd
worden.

Gebruik van en Omgaan met Batterijen
WAARSCHUWING: Enkel volwassenen mogen batterijen gebruiken. Laat een kind dit

toestel niet gebruiken tenzij het Deksel van het Batterijvak stevig op het Batterijvak zelf is
geplaatst, overeenkomstig met de instructies in de gebruiksaanwijzing.

y Volg de veiligheid- en gebruiksinstructies van de batterijfabrikant.
y Houd de batterijen uit de buurt van kinderen en huisdieren.
y Meng geen nieuwe en gebruikte batterijen of mix geen batterijen van verschillend type of

grootte.

y Gooi batterijen niet in vuur en stel ze niet bloot aan extreme hitte. Het gevaar bestaat dat ze

ontploffen.

y Sluit de batterij aan op de snap-clip van de batterij om zeker te zijn dat deelcontracten van de

batterij goed vastklikken. Het batterijvak bevindt zich aan de onderzijde van het toestel.

Belangrijke veiligheidsvoorzorgen

y Verwijder geen enkel deel van de behuizing om elektrische schokken te voorkomen.
y Probeer in geval van problemen nooit het apparaat zelf te repareren, doch laat het nazien

door een gekwalificeerde reparateur.

y Stel dit apparaat niet bloot aan druppelende of spattende vloeistof en zet er geen

voorwerpen die met water gevuld zijn –zoals vazen– bovenop.

y Zet nooit voorwerpen met naakte vlam op of vlakbij het apparaat.
y Kleine onderdelen. Laat jonge kinderen niet met dit apparaat spelen.
y Zorg ervoor dat de spanning aangeduid op het typeplaatje van het toestel overeenkomt met

uw netspanning.

y Gebruik het toestel niet voor iets anders dan het bedoelde gebruik.
y Laat het snoer van het toestel niet over de tafelrand of toonbank hangen.
y Laat het elektriciteitsnoer niet in aanraking komen met een warm oppervlak.
y Gebruik het toestel niet met een beschadigde adapter, nadat het gevallen is of indien het

enigszins beschadigd is.

NL-2

y Dompel het toestel of het netsnoer niet onder in water of een andere vloeistof.
y Aan de onderzijde van het toestel bevinden zich enkele veiligheidsmededelingen.

OVERZICHT

1. Luidspreker

2. Alarm Set Toets

3. Sleep Toets

4. Functieschakelaar (ON/OFF/AUTO)

5. Snooze / Time Set Toets

6. Klokdisplay

7. Volumeregelaar / Alarmmodus

8. AM/FM Bandbreedteschakelaar

9. Hour Set Toets

10. Minute Set Toets

11. Tuningknop

12. Frequentieschaal

13. Wisselstroomsnoer

14. Batterijdeksel (aan de onderzijde)

* Sluit de FM Antenne niet aan op een externe antenne.

Aan de onderzifde

GEHEUGEN BACKUP

Installeer de batterij

1. Open het Batterijdeksel aan de onderzijde van het toestel.

2. Sluit een 9V batterij (niet meegeleverd) aan op de batterijclip aan de binnenkant van

het batterijvak.

3. Plaats het batterijdeksel terug.

Deze batterij zal de huidige tijd en de wektijd opslaan in het geheugen tijdens een
stroomonderbreking, maar dit zal niet weergegeven worden op de Klokdisplay. De normale
display en functies zullen hernomen worden wanneer de voeding terug wordt ingeschakeld.
Het is aangewezen om de batterij elke drie maand te controleren en/of te vervangen.
Indien de batterij bijna leeg is, vervang deze dan onmiddellijk. Het is aangewezen een
batterij van hoge kwaliteit te gebruiken voor een maximale prestatie.

Gooi batterijen nooit in een vuur. Gevaar op explosie.

INSCHAKELEN

Plaats uw klokradio op een plat oppervlak. Sluit het stroomsnoer aan op het stopcontact.
Denk eraan dat tenzij de “Power Back-up” DC9V batterij is geinstalleerd de klokdisplay zal
knipperen indien de elektrische voeding is onderbroken. In dit geval zal U het uur en de

NL-3

wektijd opnieuw moeten instellen.

DE KLOK INSTELLEN

1. Houd de SNOOZE/TIME SET toets ingedrukt.

2. Druk herhaaldelijk op de Hour toets tot het juiste uur is bereikt.

3. Houd de SNOOZE/TIME SET toets ingedrukt en druk herhaaldelijk op de Minute

toets tot de juiste minuten zijn bereikt.

4. Laat de SNOOZE/TIME SET toets los.

DE RADIO GEBRUIKEN

1. Schuif de functieschakelaar naar de ON om de radio in te schakelen.

2. Pas het volume aan met de Volumeknop.

3. Selecteer de gewenste bandbreedte met de AM/FM Bandbreedteschakelaar.

4. Stem af op een radiozender naar keuze met de TUNING knop.

y Ontplooi de FM antenne volledig bij het luisteren naar FM zenders om de meest

optimale ontvangst te verzekeren.

y Draai het toestel voorzichtig tijdens het luisteren naar AM zenders tot U de beste

ontvangst heeft bereikt.

De radio uitschakelen

Schuif de functieschakelaar naar de OFF stand.

DE WEKTIJD INSTELLEN

De wekfunctie kan ingesteld worden op twee wekgeluiden, RADIO of ZOEMER.
Opmerkingen: Zorg ervoor dat U de klok heeft ingesteld vooraleer U de wektijd instelt (zie
“DE KLOK INSTELLEN”).

De wektijd instellen

1. Houd de AL Set toets ingedrukt.

2. Druk herhaaldelijk op de Hour Set toets tot het juiste uur is bereikt.

3. Houd de AL Set toets ingedrukt en druk herhaaldelijk op de Minute Set toets tot de

juiste minuten zijn bereikt.

4. Druk de AL Set toets in om de wektijd te controleren.

De Radiowekker Instellen

1. Stem af op een zender en pas het volume af (zie “DE RADIO GEBRUIKEN”).

2. Stel de gewenste wektijd in (zie “De wektijd instellen”).

3. Schuif de functieschakelaar naar de AUTO stand. Een rood stipje zal oplichten in de

boven linkerhoek van de display.

4. Wanneer de wektijd wordt bereikt zal de radio spelen gedurende 1 uur 59 minuten

vooraleer deze zichzelf automatisch uitschakelt. Schuif de functieschakelaar naar de

NL-4

ON stand om de radio verder te laten spelen.

5. Om het alarm te stoppen drukt U op de AL Set toets of schuift U de functieschakelaar

naar de OFF stand.

De zoemwekker instellen

1. Stel de gewenste wektijd in (zie “De wektijd instellen”).

2. Verdraai de volumeregelaar volledig rechtsom naar de Buzz stand tot U een klik hoort.

3. Om de zoemer te stoppen drukt U op de AL Set toets of schuift U de functieschakelaar

naar de OFF stand.

Opmerking: De wekker zal de volgende dagen opnieuw ingeschakeld worden op de
ingestelde tijd wanneer de functieschakelaar ingesteld is op de AUTO stand.

Sluimerregelaar

De radio- of zoemerwekker zal gedurende 9 minuten uitgeschakeld worden door de

Snooze toets in te drukken.

Deze sequentie kan herhaald worden tot de toets is ingedrukt of tot de functieschakelaar
in de OFF stand wordt gezet tijdens de wekperiode van 1 uur en 59 minuten.

DE SLAAPTIMER INSTELLEN

Stem af op een zender naar keuze vooraleer U de slaaptimer instelt (zie “DE RADIO
GEBRUIKEN”).

1. Schuif de functieschakelaar naar de OFF of AUTO stand.

2. Houd de Sleep toets ingedrukt en stel de gewenste slaaptijd in door herhaaldelijk de

Hour Set en Minute Set toetsen in te drukken tot U de gewenste tijdsduur heeft
gevonden om de radio te laten spelen. U kan de slaaptijd instellen vanaf 1 minuut tot
1 uur en 59 minuten.

3. De radio zal automatisch uitgeschakeld worden nadat de slaaptijd is verstreken.

4. Druk op de Snooze toets om de radio uit te schakelen vooraleer de ingestelde

slaaptijd is verstreken.

SPECIFICATIES

VOEDINGVEREISTEN

FREQUENTIEBEREIK

ZORG EN ONDERHOUD

1. Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer het toestel schoon te maken.

2. Dompel de netstekker niet onder in water of een andere vloeistof.

3. Vermijd het toestel te gebruiken onder rechtstreeks zonlicht of in warme, vochtige

Netvoeding Wisselstroom 230 volts, 50Hz~
Back-up Batterij 1 x 9V batterij (niet meegeleverd)

FM 87.5 – 108 MHz
AM 522 – 1620 KHz

NL-5

of stoffige plaatsen.

4. Houd uw toestel uit de buurt van verwarmingselementen en bronnen met

elektrische storing zoals fluorescerende lampen of motoren.

5. Om de beste Klokdisplay te bekomen, vermijd het toestel te gebruiken onder

rechtstreeks zonlicht of in kamers met een sterke verlichting.

6. Veeg het toestel schoon met een vochtige doek. Gebruik nooit oplosmiddelen of

detergenten.

Zorg ervoor dat er tijdens het schoonmaken nooit water of een andere vloeistof aan de
binnenkant van het toestel terechtkomt.

BELANGRIJKE AFVALINSTRUCTIES

Als een verantwoordelijke dealer hechten wij waarde aan het milieu.

In dit opzicht dringen wij erop aan dat u de juiste afvalprocedure voor uw
product, batterijen en verpakkingsmaterialen volgt. Dit draagt bij aan de
instandhouding van natuurlijke hulpbronnen en zorgt ervoor dat het product
gerecycled wordt op een manier die de gezondheid en het milieu beschermt.

U moet dit product en haar verpakking volgens de plaatselijke wetten en
regels weggooien. Omdat dit product elektronische componenten en batterijen
bevat, moeten dit product en haar accessoires gescheiden van het
huishoudafval worden weggegooid wanneer het product het einde van haar
levensduur bereikt.

ontact op met uw plaatselijke autoriteiten om meer te weten te komen over het

Neem c

aanbieden van afval en recycling.

Breng het product en haar batterijen naar uw plaatselijk verzamelpunt voor recycling.
Sommige verzamelpunten accepteren producten gratis.

Het type batterij in dit toestel is een 9V batterij. Deze batterij bevindt zich aan de
binnenkant en is gemakkelijk te bereiken.
Verwijder het batterijdeksel aan de onderzijde van het toestel om de batterij te
verwijderen.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw plaatselijk recyclagepunt.

Indien iets niet lijkt te werken

Indien U iets niet begrijpt omtrent uw toestel en U woont in het VK, dan kan U onze
hulplijn bellen tijdens de normale kantooruren op:
Oproepen worden aangerekend aan de standaardtarieven.

We bieden onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt wordt door kleine
onregelmatigheden in deze instructies die zich kunnen voordoen als het gevolg van
productverbetering -en ontwikkeling.

0844 8009595.

Kesa U.K. HU1 3AU 10/ 10 / 2008

NL-6

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Alimentazione elettrica

Questo apparecchio è progettato per funzionare c on una fornitura di corrente di 230 Volt, 50Hz CA.
Altre fonti di alimentazione possono danneggiarlo. Quando si collega l’apparecchio per la prima
volta, controllare che la targhetta riporti l’indicazione 230V CA.

Spina

Questo apparecchio è dotato di una spina standard.

y Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, deve essere sostituito con un cavo dello

stesso tipo e potenza dal fabbricante, da un addetto del servizio assistenza, o da una
persona analogamente qualificata, al fine di prevenire possibili rischi.

y Nel caso in cui si debba rimuovere la spina, ad esempio per sostituirla con una di tipo diverso,

distruggere la spina vecchia perché potrebbe rappresentare un pericolo se inserita in una
presa collegata alla rete. Seguire attentamente le istruzioni per il collegamento fornite con la
nuova spina.

y Qualora la spina sia dotata di fusibile, rimuovere il fusibile prima di gettare la spina.
y Non usare mai senza copri fusibile una spina con fusibile.

Simboli

compatibile con gli standard di
elettromagnetismo.

Utilizzo e manutenzione dell’apparecchio

Abbiamo progettato e realizzato questo prodotto per soddisfare gli standard di sicurezza europei,
ma come con qualsiasi altro apparecchio elettrico è necessario aver cura del prodotto per una
maggiore durata e per la vostra sicurezza. Ecco alcuni consigli per aiutarvi.

Leggere queste istruzioni con cura prima di provare a usare l’apparecchio.
Proteggere il cavo di rete. Assicurasi che il cavo di rete non corra il rischio di essere
calpestato, schiacciato, sfregato, o tagliato.
Evitare condizioni estreme come luoghi bagnati o umidi, alta umidità, forti vibrazioni, temperature

estremamente alte o basse, luce solare diretta e luoghi molto polverosi.

Mai permettere di inserire oggetti nei fori e nelle griglie di ventilazione.
Per risparmiare corrente: spegnere la corrente o staccare l’adattatore quando non si usa

l’apparecchio.

Non continuare ad usare l’apparecchio se vi avete versato dei liquidi, se è danneggiato o se non
funziona normalmente. Scollegare immediatamente l’apparecchio e chiedere consiglio ad un
esperto.

Questo apparecchio ha un
doppio isolamento e non
richiede una messa
a terra.

Questo marchio è applicato
per mostrare che l’apparecchio
è conforme al sistema di
sicurezza europeo ed è

All’interno di questo
apparecchio è presente un
voltaggio pericoloso che
provoca scariche elettriche.

Questo manuale contiene
importanti informazioni sul
funzionamento e la
manutenzione del prodotto.

IT-1

Proteggere lo schermo dalle impronte digitali e dalla polvere.
Questo prodotto è progettato solo per uso domestico. Qualsiasi altro uso può invalidare la
garanzia ed essere pericoloso.

Ventilazione

Posizionare l’apparecchio su una superficie solida e lontano dai raggi solari e dalle fonti di calore.
Se posizionato su un mobiletto, lasciare 10cm di spazio intorno. Non ostruire le griglie di
ventilazione, comprese quelle inferiori, con mobili morbidi. Il surriscaldamento può abbreviare la
durata dell'apparecchio e aumentare il rischio di incendi.

Pulizia

Scollegare la corrente e usare solo un panno morbido appena inumidito. Non usare solventi
chimici o forti detergenti in quanto possono danneggiare le rifiniture. Non lasciare gocce di liquido
sullo schermo.

Batterie

Rimuovere le batterie quando non si utilizza l’apparecchio per un lungo periodo di tempo.
Lasciare le batterie all’interno dell’apparecchio può causare danni per via del deterioramento o
della perdita di liquido corrosivo, invalidando in questo molto la garanzia. Per proteggere
l’ambiente, usare le apposite strutture locali di riciclaggio per lo smaltimento delle batterie.

Maneggiare e usare le batterie
AVVERTENZA: Soltanto gli adulti dovrebbero maneggiare le batterie. Non lasciare che i bambini

utilizzino questo prodotto a meno che il coperchio del vano batteria sia montato saldamente al
vano batteria in conformità con le istruzioni d’uso del prodotto.

 Seguire le istruzioni di sicurezza e d’uso del produttore delle batterie.
 Tenere le batterie lontano da bambini ed animali.
 Non mischiare batterie nuove ed usate o batterie di tipo o dimensioni diverse.
 Non smaltire le batterie gettandole nel fuoco e non esporle a temperature troppo elevate per

prevenire il rischio d’esplosione.

 Collegare la batteria al connettore a clip assicurandosi che i terminali della batteria facciano

saldamente presa. Il vano batteria si trova sul fondo dell’apparecchio.

Importanti avvertenze sulla sicurezza

y Per prevenire scariche elettriche, non rimuove il coperchio.
y Se qualcosa non va, non cercare di sistemarlo da soli, affidatevi ad un operatore qualificato.
y Non esporre l’apparecchio a sgocciolii o spruzzi o posizionare eventuali oggetti pieni di

liquidi, come bicchieri, sull'apparecchio.

y Non posizionare mai una fiamma viva sopra o vicino l’apparecchio.
y Parti piccole. Non lasciare giocare i bambini con l’apparecchio.
y Controllare che la tensione indicata sulla targhetta dell’apparecchio corrisponda a quella di

rete.

y Usare l’apparecchio solo per l’uso cui è destinato.
y Non lasciare che il cavo di alimentazione penzoli dal bordo di un tavolo, o dalla superficie di

un banco.

y Non lasciare il cavo di alimentazione a contatto con superfici calde.
y Non mettere in funzione l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato, dopo che

l’apparecchio è caduto, o ha subito qualsiasi danno.

y Non immergere l’apparecchio, o il cavo, in acqua, o altro liquido.
y Consultare le avvertenze di sicurezza riportate sul fondo di questo prodotto.

IT-2

DESCRIZIONE

1. Altoparlante

2. Tasto impostazione sveglia

3. Tasto “sleep”

4. Selettore funzione (ON/OFF/AUTO)

5. Tasto impostazione Snooze / Ora

6. Display dell’orologio

7. Regolazione volume / Modo sveglia

8. Selettore di banda AM/FM

9. Tasto impostazione ora

10. Tasto impostazione minuti

11. Comando di sintonia

12. Scala delle frequenze

13. Cavo alimentazione CA

14. Coperchio vano batteria (sul fondo)

* Non collegare l’Antenna FM Antenna all’antenna esterna.

Sul fondo

BATTERIA PER IL MANTENIMENTO DELLA MEMORIA

Installare la batteria

1. Aprire il Coperchio del vano batteria sul fondo dell’apparecchio.

2. Collegare una batteria 9V (non inclusa) al connettore della batteria all’interno del vano

batteria

3. Rimontare il coperchio del vano batteria.

Questa batteria mantiene in memoria l’ora corrente e l’ora della sveglia in caso di assenza
di corrente, anche se il display dell’orologio è spento. Il display e le funzioni riprendono
normalmente non appena ritorna la corrente. Si raccomanda di controllare e/o sostituire la
batteria ogni tre mesi. Se la batteria è quasi scarica, sostituirla immediatamente. Si
raccomanda l’impiego di una batteria di buona qualità per ottenere il massimo delle
prestazioni.

Non smaltire la batteria gettandola nel fuoco perché esiste un rischio di
esplosione.

ACCENSIONE

Posizionare la radio sveglia su una superficie piana. Collegare il cavo di alimentazione CA
alla presa a parete. Salvo il caso in cui sia stata inserita la batteria a tampone CC9V, il
display dell’orologio lampeggia a seguito di un’interruzione dell’alimentazione elettrica. In
tal caso è necessario reimpostare l’ora e la sveglia.

IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO

1. Premere e tenere premuto il tasto SNOOZE/TIME SET (impostazione snooze/ora).

2. Premere ripetutamente il tasto Hour (ora) fino a far comparire l’orario desiderato.

IT-3

3. Continuare a tenere premuto il tasto SNOOZE/TIME SET (impostazione snooze/ora)

e premere ripetutamente il tasto Minute (minuti) fino a far comparire i minuti desiderati.

4. Sollevare il tasto

FUNZIONAMENTO DELLA RADIO

1. Per accendere la radio, spostare il selettore di funzione su ON (acceso).

2. Regolare il volume servendosi del comando di regolazione del volume.

3. Selezionare la banda desiderata con il Selettore di banda AM/FM.

4. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata con il tasto TUNING (comando di sintonia).

y Durante l’ascolto di stazioni FM, estendere al massimo l’antenna FM per ottimizzare

la ricezione.

y Per l’ascolto di stazioni in AM, orientare lentamente l’apparecchio fino a raggiungere

la ricezione ottimale.

Spegnere la radio
Portare il selettore di funzione su OFF (spento).

IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA

La funzione sveglia può essere attivata con due diverse opzioni di allarme, RADIO o
BUZZER.
Nota: Prima di impostare la sveglia, assicurarsi di aver regolato l’orologio (vedere
“IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO”).

Impostazione della sveglia

1. Premere e tenere premuto il tasto AL Set (impostazione sveglia).

2. Premere ripetutamente il tasto Hour Set (impostazione ora) fino a quando compare

l’ora desiderata.

3. Tenere ancora premuto il tasto AL Set (impostazione sveglia) e premere

ripetutamente il tasto Minute Set (impostazione minuti) fino a quando compaiono i
minuti desiderati.

4. Per controllare l’ora della sveglia, premere il tasto AL Set (impostazione sveglia).

Per impostare la sveglia con allarme radio

1. Selezionare una stazione e regolare il volume (vedere “FUNZIONAMENTO DELLA

RADIO”).

2. Impostare l’orario desiderato per la sveglia (vedere “Impostazione della sveglia”).

3. Spostare il selettore di funzione su AUTO (automatico); un punto rosso comparirà

nell’angolo superiore sinistro del display.

4. Al raggiungimento dell’ora in cui si è impostata la sveglia, la radio inizierà a funzionare

per circa 1 ora e 59 minuti prima di spegnersi automaticamente. Per continuare
l’ascolto della radio, spostare il selettore di funzione su ON (acceso).

5. Per fermare la sveglia, premere il tasto AL Set (impostazione sveglia), o, per

spegnerla, spostare il selettore di funzione su OFF (spento).

SNOOZE/TIME SET (impostazione snooze/ora).

IT-4

Per impostare l’allarme buzzer

1. Impostare l’orario desiderato per la sveglia (vedere “Impostazione della sveglia”).

2. Girare completamente il comando di regolazione del volume in senso orario verso la

posizione Buzz (allarme buzzer) fino a udire uno scatto.

3. Per fermare l’allarme buzzer, premere il tasto AL Set (impostazione sveglia), o spostare

il selettore di funzione su OFF (spento).

Nota: se il selettore di funzione è su AUTO (automatico), la sveglia si accenderà
nuovamente all’ora impostata nei giorni successivi.

Tasto Snooze

È possibile silenziare la sveglia con allarme radio, o buzzer, per circa 9 minuti premendo il

tasto Snooze. La sequenza può essere ripetuta fino a quando si preme il tasto AL Set
(impostazione sveglia), o si sposta il selettore di funzione su OFF (spento) durante
l’intervallo di allarme di 1 ora e 59 minuti.

IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE SLEEP TIMER

Prima di impostare la funzione “sleep timer”, assicurarsi di aver selezionato la stazione
desiderata (vedere “FUNZIONAMENTO DELLA RADIO”).

1. Spostare il selettore di funzione su OFF (spento), o AUTO (automatico).

2. Premere e tenere premuto il tasto Sleep e impostare l’ora di spegnimento desiderata

premendo ripetutamente i tasti Hour Set (impostazione ora) e Minute Set
(impostazione minuti), fino a impostare l’intervallo durante il quale la radio deve
restare accesa. Si può impostare uno “sleep time” compreso tra 1 minuto e 1 ora e 59
minuti.

3. La radio si spegne automaticamente non appena è trascorso l’intervallo di “sleep

time” impostato.

4. Per spegnere la radio prima che sia trascorso lo ”sleep time”, premere il tasto

Snooze.

SPECIFICHE

ALIMENTAZIONE

COPERTURA DI FREQUENZA

CURA E MANUTENZIONE

1. Scollegare l’apparecchio dalla presa di rete prima di procedere alla sua pulizia.

2. Non immergere la spina nell’acqua, o in altri liquidi.

3. Non mettere in funzione l’apparecchio sotto i raggi diretti del sole, o in presenza di

Rete CA 230 volt, 50Hz~
Batteria a tampone 1 batteria da 9V (non inclusa)

FM 87,5 – 108 MHz
AM 522 – 1620 KHz

IT-5

temperature elevate, umidità o polvere.

4. Tenere l’apparecchio lontano da fonti di calore e da interferenze elettriche quali

lampade fluorescenti, o motori.

5. Per una maggior leggibilità del display dell’orologio, non posizionare l’apparecchio

sotto i raggi diretti del sole, o in una stanza fortemente illuminata.

6. Pulire l’apparecchio con un panno umido. Non usare mai solventi o detergenti.

Durante le operazioni di pulizia, non far entrare acqua o altri liquidi nell’apparecchio.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO

La nostra azienda si sente direttamente responsabile della tutela
dell’ambiente.

Pertanto, sollecitiamo i nostri clienti ad attenersi a una corretta procedura di
smaltimento del prodotto, delle batterie e dei materiali da imballaggio. Ciò
consente di conservare le risorse naturali e di fare in modo che quanto sopra
sia riciclato con modalità che proteggono la salute e l’ambiente.

Questo prodotto e il suo imballaggio devono essere smaltiti in conformità alle

regolamenti locali. Questo prodotto contiene componenti

elettronici e talvolta batterie, pertanto il prodotto stesso, nonché i relativi accessori, devono essere
smaltiti separatamente dai rifiuti domestici al termine del ciclo di vita del prodotto.
Si invit

ano gli acquirenti a contattate l’autorità locale per ottenere informazioni sullo

smaltimento e il riciclaggio.

Il prodotto e, se applicabile, le sue batterie, devono essere portati al punto locale di
raccolta per il riciclaggio. Alcuni punti di raccolta accettan

Il tipo di batteria usato in questo prodotto è una batteria 9V. La batteria si trova
all’interno dell’apparecchio ed è di facile accesso.
Per estrarre la batteria, rimuovere il coperchio del vano batteria che si trova sul fondo
dell’apparecchio.
La batteria deve essere smaltita presso il punto di riciclaggio locale.

In caso di cattivo funzionamento

In caso di dubbi circa il funzionamento dell’apparecchio e se si è residenti nel Regno
Unito, contattare la linea di assistenza telefonica nelle normali ore d’ufficio al numero:

0844 8009595.

Le chiamate sono addebitate alle tariffe standard.

Ci scusiamo per qualsiasi disagio provocato da lievi incongruenze in queste istruzioni, che
possono dipendere da miglioramenti e sviluppi del prodotto.

leggi e ai

o i prodotti gratuitamente.

Kesa U.K. HU1 3AU 10/ 10 / 2008

IT-6

SICHERHEITSHINWEISE

Stromversorgung
Dieses Gerät wurde für den Betrieb mit einer 230 Volt, 50 Hz Netzstromversorgung
entwickelt.

Bitte prüfen Sie, dass auf dem Typenschild des Gerätes 230V AC steht, bevor Sie das Gerät das
erste Mal einstecken.

Netzstecker

Wir haben dieses Gerät mit einem Standard-Netzstecker ausgerüstet.

• Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss es vom Hersteller, dessen

y Wenn Sie den Netzstecker abschneiden, etwa um einen Stecker eines anderen Typs

y Wenn der Stecker mit einer Sicherung ausgestattet ist, sollten Sie vor dem Wegwerfen des

y Verwenden Sie niemals einen Netzstecker mit Sicherung ohne Sicherungsdeckel.

Symbole

Sicherer Gebrauch und Pflege Ihres AV-Gerätes

Dieses Gerät wurde entwickelt und hergestellt, um den europäischen Sicherheitsrichtlinien zu
entsprechen. Wie bei jedem elektrischen Gerät müssen Sie dieses sorgfältig behandeln, um die
längste Lebensdauer zu ermöglichen und um die Sicherheit zu gewährleisten. Hier sind einige
Hinweise, um dies zu bewirken.

Lesen Sie Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie versuchen, dieses Gerät zu bedienen.
Schützen Sie das Stromkabel. Sie müssen sicherstellen, dass es nicht betreten, gequetscht,

gescheuert oder zerschnitten werden kann.
Vermeiden Sie raue Umgebungen, wie z.B. nasse und feuchte Stellen, hohe Feuchtigkeit, starke
Schwingungen, extrem hohe oder niedrige Temperaturen, starkes Sonnenlicht und sehr staubige
Stellen.

Verhindern Sie, dass Gegenstände in die Öffnungen und Lüftungsschlitze gesteckt werden.
Um Strom zu sparen: Schalten Sie die Stromversorgung aus oder ziehen Sie das Netzteil, wenn

Sie das Gerät nicht benutzen.

Kundendienstvertreter oder einer entsprechend qualifizierten Person gegen ein Kabel
desselben Typs und mit denselben Nenndaten ausgewechselt werden, um Gefahren zu
vermeiden.

anzubringen, sollten Sie bitte den alten Stecker vernichten, da er beim Einstecken in eine
stromführende Steckdose eine Gefährdung darstellen könnte. Befolgen Sie aufmerksam die
Verdrahtungshinweise, die dem neuen Stecker beigefügt sind.

Steckers die Sicherung entfernen.

Dieses Gerät ist doppelt isoliert,
wodurch eine Erdung nicht
erforderlich ist.

Dieses Zeichen weist darauf
hin, dass das Gerät den
europäischen Sicherheits- und
elektromagnetischen

Richtlinien entspricht.

Es sind wichtige Betriebs- und
Wartungsanweisungen im
Leitfaden vorhanden, der diesem
Gerät beiliegt.

Im Inneren dieses Gerätes verläuft
eine gefährliche Spannung, die die
Gefahr eines elektrischen Schlags
birgt.

DE-1

Verwenden Sie dieses Gerät nicht mehr, wenn Flüssigkeiten darauf ausgeschüttet wurden, wenn
es irgendwie beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig funktioniert. Stecken Sie das Gerät
unverzüglich aus und wenden Sie sich an einen Experten.

Schützen Sie den Bildschirm vor Fingerabdrücken und Schmutz.

Dieses Produkt wurde nur für den allgemeinen Hausgebrauch entwickelt. Jede andere
Benutzung kann die Garantie außer Kraft setzen und gefährlich sein.

Lüftung

Stellen Sie das Gerät auf einer harten und ebenen Oberfläche außerhalb der direkten
Sonnenstrahlung und von Wärmequellen entfernt auf. Falls es in einem Schrank steht,
ermöglichen Sie einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum. Bedecken Sie die
Lüftungsschlitze, einschließlich der Schlitze auf der Unterseite des Gerätes, nicht mit Tüchern oder
Decken. Eine Überhitzung verkürzt die Lebensdauer des Gerätes und erhöht die Brandgefahr.

Reinigung

Ziehen Sie das Netzteil heraus und verwenden Sie nur ein leicht befeuchtetes Tuch. Verwenden
Sie keine chemischen Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel, da diese die Lackierung
beschädigen können. Hinterlassen Sie keine Tropfen auf dem Bildschirm.

Batterien

Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwenden.
Batterien, die in der Fernbedienung verbleiben, können durch Abnutzung oder Auslaufen ätzender
Flüssigkeit Beschädigungen bewirken, die zum Verfall der Garantie führen. Nutzen Sie zum
Schutz der Umwelt bitte lokale Recyclingstellen für die Entsorgung der Batterien. Entsorgen Sie
die Batterien nicht in einem Feuer.

Handhabung und Verwendung der Batterie
WARNUNG: Die Batterien sollten nur von Erwachsenen gehandhabt werden. Erlauben Sie

Kindern nicht, das Produkt zu verwenden, bis die Batteriefachabdeckung sicher am Batteriefach, in
Übereinstimmung mit allen Anweisungen zur Verwendung des Produktes, angebracht ist.

• Folgen Sie den Sicherheits- und Nutzungsanweisungen des Batterieherstellers.

• Halten Sie Batterien von Kindern und Haustieren fern.

• Mischen Sie keine neuen und alten Batterien oder Batterien unterschiedlicher Größen oder

Typen.

y Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer bzw. setzen Sie sie nicht extremer Hitze aus, da

Explosionsgefahr besteht.

y Schließen Sie die Batterie an die Batteriepolklemme an und achten Sie dabei darauf, dass die

Batteriepole sicher einschnappen. Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des
Gerätes.

y

Wichtige Sicherheitswarnungen

y Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, entfernen Sie keine Abdeckungen.
y Falls etwas nicht funktioniert, versuchen Sie nicht, es eigenhändig zu reparieren. Wenden

Sie sich an qualifiziertes Wartungspersonal, um das Gerät zu untersuchen.

y Setzen Sie das Gerät keinen Spritzern oder Tropfen aus und stellen Sie keine Gegenstände,

die mit Flüssigkeiten gefüllt sind, wie z.B. Vasen, auf das Gerät.

y Stellen Sie niemals eine offene Feuerquelle auf das Gerät oder diese in die Nähe einer

solchen auf.

y Kleinteile. Lassen Sie Kleinkinder nicht mit dem Gerät spielen.

DE-2

y Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung mit Ihrer

Netzspannung überseinstimmt.

y Verwenden Sie das Gerät für keinen anderen als den vorgesehenen Zweck.
y Lassen Sie das Stromkabel nicht über eine Tischkante oder die Oberkante einer Theke

hängen.

y Lassen Sie das Stromkabel nicht in Berührung mit heißen Oberflächen kommen.
y Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder wenn das Gerät

fallengelassen oder auf irgendeine Weise beschädigt wurde.

y Tauchen Sie das Gerät bzw. das Kabel nicht ins Wasser oder in eine andere Flüssigkeit.
y Auf der Unterseite dieses Produkts befinden sich Sicherheitshinweise.

ÜBERBLICK

1. Lautsprecher

2. Weckeinstelltaste

3. Sleep-Taste

4. Funktionswahlschalter

5. (AN/AUS/AUTO)

5. Snooze-/Zeiteinstelltaste

6. Uhrzeitanzeige

7. Lautstärkeregler/Weckmodus

8. AM/FM-Wellenbereichschalter

9. Stundeneinstelltaste

10. Minuteneinstelltaste

11. Sendersuchlauf

12. Frequenzskala

13. Netzkabel

14. Batteriedeckel (auf der Rückseite)

* FM-Antenne nicht an eine externe Antenne anschließen.

Auf der Rückseite

STÜTZBATTERIEBETRIEB

Installieren der Batterie

1. Öffnen Sie den Batteriedeckel, der sich auf der Rückseite des Produkts befindet. Schließen

Sie eine 9-V-Batterie (nicht im Lieferumfang enthalten) an die Batterieklemme im
Batteriefach an.

2. Bringen Sie den Batteriedeckel wieder an.

Durch diese Batterie wird auch bei einem Stromausfall sowohl die aktuelle Zeit als auch die
jeweiligen Weckzeit gespeichert, obwohl sie nicht auf der Uhrzeitanzeige erscheinen. Kehrt
die Stromversorgung zurück, werden die normale Anzeige und alle Funktionen
wiederhergestellt. Wir empfehlen, die Batterie alle ein bis drei Monate zu überprüfen
und/oder auszutauschen. Eine schwache Batterie sollte sofort ersetzt werden. Wir
empfehlen die Verwendung einer qualitativ hochwertigen Batterie, um die bestmögliche
Leistung zu erzielen.

DE-3

Batterie nicht ins Feuer werfen, da Explosionsgefahr besteht.

EINSCHALTEN

Stellen Sie Ihren Radiowecker auf eine ebene Oberfläche. Stecken Sie das Netzkabel in die
Wandsteckdose. Bitte beachten Sie, dass bei einem Stromausfall die Uhrzeitanzeige blinkt, außer
Sie haben eine -9-V-Gleichstrom-„Stützbatterie” eingesetzt. In diesem Fall müssen Sie die Zeit­und Weckeinstellungen neu einstellen.

EINSTELLEN DER UHRZEIT

1. Halten Sie SNOOZE/TIME SET (die Snooze-/Zeiteinstelltaste) gedrückt.

2. Drücken Sie wiederholt auf HOUR (die Stundeneinstelltaste), bis die korrekte

Stundeneinstellung angezeigt wird.

3. Halten Sie weiterhin SNOOZE/TIME SET (die Snooze-/Zeiteinstelltaste) gedrückt. und

drücken Sie wiederholt auf MIN (die Minuteneinstelltaste), bis die korrekte
Minuteneinstellung angezeigt wird.

4. Lassen Sie SNOOZE/TIME SET (die Snooze-/Zeiteinstelltaste) los.

RADIOBETRIEB

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf die Position ON (An), um das Radio

einzuschalten. Stellen Sie mit Hilfe des Lautstärkereglers die Lautstärke ein.

2. Wählen Sie mit Hilfe des AM/FM-Wellenbereichschalters das gewünschte Frequenzband

aus.

3. Wählen Sie mit Hilfe von TUNING (des Sendersuchlaufs) die gewünschte Radiostation

aus.
y Ziehen Sie bei der Wiedergabe von FM-Sendern die FM-Anntenne zur vollständigen

Länge aus, um den besten Empfang zu erzielen.

y Drehen Sie bei der W iedergabe von AM-Sendern langsam das Gerät, bis Sie denn

besten Empfang erzielt haben.

Radio abschalten

Schieben Sie den Funktionswahlschalter auf die Position OFF (Aus).

EINSTELLEN DES WECKERS

Die Weckfunktion kann wahlweise auf einen der zwei Weckalarme RADIO oder BUZZER
eingestellt werden.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie die Uhrzeit einstellen, bevor Sie den Wecker stellen (siehe
„EINSTELLEN DER UHRZEIT”).

Weckzeit einstellen

1. Halten Sie AL Set (die Weckeinstelltaste) gedrückt.

DE-4

2. Drücken Sie wiederholt auf HOUR (die Stundeneinstelltaste), bis die korrekte

Stundeneinstellung angezeigt wird.

3. Halten Sie weiterhin AL SET (die Weckeinstelltaste) gedrückt und drücken Sie wiederholt

auf MIN (die Minuteneinstelltaste), bis die korrekte Minuteneinstellung angezeigt wird.

4. Drücken Sie auf AL SET (die Weckeinstelltaste), um die Weckzeit zu prüfen.

Wecken durch Radio einstellen

1. Stellen Sie eine Radiostation und die Lautstärke ein (siehe „RADIOBETRIEB”).

2. Stellen Sie die gewünschte Weckzeit ein (siehe „Weckzeit einstellen“).

3. Schieben Sie den Funktionswahlschalter auf die Position AUTO, woraufhin ein roter Punkt

links oben im Display erscheint.

4. Sobald die eingestellte Weckzeit erreicht ist, spielt das Radio ca. eine Stunde 59 Minuten,

bevor es sich automatisch abschaltet. Zum Fortsetzen des Radiobetriebs müssen Sie den
Funktionswahlschalter auf die Position ON (An) schieben.

5. Drücken Sie auf AL SET(die Weckeinstelltaste) oder schieben Sie den

Funktionswahlschalter auf die Position OFF (Aus), um den Wecker abzustellen.

Wecken durch Buzzer einstellen

1. Stellen Sie die gewünschte Weckzeit ein (siehe „Weckzeit einstellen“).

2. Drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn vollständig bis zur Position Buzz – Sie

sollten einen Klickton vernehmen.

3. Drücken Sie auf AL SET (die Weckeinstelltaste) oder schieben Sie den

Funktionswahlschalter auf die Position OFF (Aus), um den Summton abzustellen.
Hinweis: Die Weckbereitschaft bleibt für die eingestellte Zeit an den folgenden Tagen
erhalten, wenn der Funktionswahlschalter auf der AUTO steht.

Snooze-Funktion

Die Radio- bzw. Buzzerweckfunktion kann für ca. 9 Minuten stummgeschaltet werden, indem
Sie die SNOOZE-Taste drücken. Diese Sequenz kann wiederholt werden, bis während des
Weckzeitraums von einer Stunde 59 Minuten AL SET (die Weckseinstelltaste) gedrückt oder
der Funktionswahlschalter auf die Position OFF (Aus) gestellt wird.

EINSTELLEN DES EINSCHALFTIMERS

Stellen Sie sicher, dass Sie auf Ihre gewünschte Radiostation abgestimmt haben, bevor Sie
den Schlaftimer einstellen (siehe „RADIOBETRIEB”).

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf die Position OFF (Aus) oder AUTO.

2. Halten Sie die SLEEP-Taste gedrückt und stellen Sie die gewünschte Einschlafzeit ein,

indem Sie wiederholt auf HOUR (die Stundeneinstelltaste) und MIN (die
Minuteneinstelltaste) drücken, bis die gewünschte Zeitspanne erreicht ist, die das
Radio spielen soll. Sie können die Einschlafzeit von einer Minute bis zu einer Stunde 59
Minuten einstellen.

3. Das Radio schaltet sich automatisch ab, wenn die Einschlafzeit abgelaufen ist.

4. Drücken Sie die SNOOZE-Taste, wenn Sie das Radio vor Ablauf der eingestellten

Einschlafzeit abschalten wollen.

DE-5

TECHNISCHE DATEN

LEISTUNGSANFORDERUNGEN

FREQUENZBEREICH

Netz Wechselstrom 230 Volt, 50Hz~
Stützbatterie 1 x 9-V-Batterie (nicht im Lieferumfang enthalten)

FM 87,5 – 108 MHz
AM 522 – 1620 kHz

PFLEGE UND WARTUNG

1. Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Stromnetz ab.

2. Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder in eine andere Flüssigkeit.

3. Vermeiden Sie es, das Gerät in direkter Sonnenbestrahlung bzw. in heißer, feuchter oder

staubiger Umgebung zu verwenden.

4. Halten Sie Ihr Gerät von Geräten, die Wärme erzeugen, und elektrischen Lärmequellen

wie Leuchtstofflampen oder Motoren fern.

5. Für eine besser lesbare Uhrzeitanzeige sollte das Gerät nicht bei direkter

Sonneneinstrahlung oder starker Raumbeleuchtung verwendet werden.

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel

oder Reinigungsmittel.

Lassen Sie bei der Reinigung niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten in das
Geräteinnere geraten.

Wichtige Anweisungen zur Entsorgung

Sie müssen dieses Produkt und seine Verpackung gemäß den örtlichen Gesetzen und
Bestimmungen entsorgen. Da dieses Produkt elektronische Komponenten und manchmal
auch Batterien enthält, muss das Produkt und sein Zubehör getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden, sobald es das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat.
Wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde, um mehr über die Entsorgung und das Recycling
zu erfahren.

Das Produkt und, falls zutreffend, seine Batterien sollten zum Recycling in die örtlichen
Sammelstellen gebracht werden. Einige Sammelstellen nehmen die Produkte kostenlos
entgegen.

Der in diesem Produkt verwendete Batterietyp ist eine 9-V-Batterie. Diese Batterie befindet

Als verantwortungsvoller Händler sorgen wir uns um die
Umwelt.

Daher fordern wir Sie auf, der richtigen Entsorgung Ihres Produktes,
der Batterien und der Verpackung nachzukommen. Dies unterstützt
die Erhaltung natürlicher Ressourcen und stellt sicher, dass das
Produkt in einer für die Gesundheit und Umwelt verträglichen Weise
recycelt wird.

DE-6

sich im Inneren und ist leicht zugänglich.
Öffnen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite des Gerätes, um die Batterie zu
entfernen.
Die Batterie muss bei Ihrer örtlichen Recycling-Stelle entsorgt werden.

Wenn etwas offensichtlich nicht funktioniert

Wenn Sie Fragen zum Betrieb Ihres Gerätes haben und Sie in Großbritannien wohnen,
können Sie während der normalen Geschäftszeiten bei unserem Hilfetelefon unter 0844
8009595 anrufen. Gespräche werden nach den normalen Tarifen verrechnet.

Wir entschuldigen uns für jede Unannehmlichkeit, die durch kleine Widersprüche innerhalb
dieser Anweisungen verursacht wurde, die als Ergebnis einer Verbesserung und
Entwicklung dieses Produkt hervorgehen können.

Kesa U.K. HU1 3AU 10/ 10 / 2008

DE-7

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Napájení ze sítě

Tento přístroj je navržen pro používání s AC (stř.) napájením 50Hz ze sítě 230 voltů. Jiné napájecí
zdroje mohou tento přístroj poškodit.

Dříve než zařízení zapojíte, ze všeho nejdříve ověřte, že na jeho štítku s charakteristickými údaji je
označení 230V AC.

Zástrčka k zapojení do sítě

Toto zařízení je opatřeno standardní zástrčkou k zapojení do sítě.

y Pokud dojde k poškození přívodního kabelu, výrobce, servisní poradce nebo jiná právněná

osoba tento kabel nahradí jiným kabelem stejného typu a se stejnou charakteristikou, aby se
předešlo případným rizikům.

y Pokud od kabelu odříznete zástrčku, např. proto, že k němu chcete připojit jinou zástrčku,

tuto starou zástrčku zlikvidujte, protože strkat ji do výstupu ze sítě, který je pod napětím, by
bylo nebezpečné. Postupujte pečlivě dle pokynů týkajících se kabelového zapojení, které
jsou součástí balení s novou zástrčkou.

y Pokud je k zástrčce přidělána pojistka, dříve než se zástrčky zbavíte, tuto pojistku odejměte.
y Nikdy nepoužívejte zástrčku do sítě, která je opatřena pojistkou bez krytu.

Symboly

elektromagnetickou kompatibilitu.

Bezpečnost použití a péče o Vaše hudební zařízení
N

u ostatních elektrických zařízení musíte o toto zařízení pečovat, aby Vám dlouho bezchybně
sloužilo a zůstalo bezpečné. Zde je několik tipů, jak Vám pomoci toto provést.

ČTĚTE tyto pokyny dříve, než se pokusíte zařízení použít.

Chraňťe napájecí kabel. Musíte zajistit, aby po tomto kabelu nemohl nikdo šlapat, aby nemohl

být rozdrcen, odřen nebo přetržen.

Vyhněte se drsným podmínkám, například mokrým a vlhkým místům, vysoké vlhkosti,
silným otřesům, extrémně vysoké a nízké teplotě, silnému slunečnímu záření a místům, která
jsou velmi prašná.

Nikdy do otvorů a ventilačních štěrbin nestrkejte předměty.
Pro šetření energie vypněte napájení ze sítě nebo vytáhněte zástrčku napájení, když zařízení

nepoužíváte, pokud funkce zařízení nevyžaduje souvislé napájení energií.
Nepokračujte v používání přístroje, pokud jste na něj vylili kapaliny, pokud je jakýmkoliv
způsobem poničen nebo pokud normálně nefunguje. Ihned zařízení odpojte a vyhledejte odpornou
pomoc.

Toto zařízení je dvakrát
izolováno a připojení k zemnění
není vyžadováno.

Tato značka je použita pro
zobrazení způsobilosti zařízení
pro Evropské bezpečnostní
standardy a

avrhli jsme a vytvořili tento výrobek tak, aby splňoval Evropské bezpečnostní standardy, ale jako

CZ-1

Nebezpečné napětí, představující
nebezpečí elektrického úrazu, je
přítomno uvnitř přístroje.

Důležité pokyny k obsluze a
údržbě jsou v literatuře,
doprovázející toto zařízení.

Obrazovku chraňte před otisky prstů a před špínou.

Tento výrobek je určen pouze pro domácí používání, jakékoliv jiné použití může zrušit
platnost záruky a může být nebezpečný.

Ventilace

Zařízení umístěte na tvrdou pevnou plochu mimo dosah slunečních paprsků a
zdrojů tepla. Pokud je ve skříni, nechejte alespoň 10 cm mezeru ze všech stran.
Neucpávejte větrací štěrbiny, včetně těch vespodu, bytovým textilem. Přehřívání
zkracuje životnost zařízení a zvyšuje nebezpečí požáru.

Čištění
Odpojte napájení ze sítě a použijte jen lehce navlhčenou jemnou utěrku. Nepoužívejte žádná
chemická rozpouštědla nebo silná čistidla, neboť mohou poškodit povrchovou úpravu.

Baterie

Vyjměte baterie, pokud nebudete dálkové ovládání delší dobu používat. Baterie
ponechané v dálkovém ovládání mohou rozrušováním a korozívním výtokem
poškozovat, ruší se záruka. Pro ochranu životního prostředí použijte prosím místních
recyklačních zařízení k likvidaci baterií. Baterie nelikvidujte v ohni.

Manipulace s bateriemi a jejich používání
UPOZORNĚNÍ: s bateriemi by měli manipulovat jen dospělí. Nedovolte dětem používat tento

produkt, pokud není kryt přihrádky pro baterie pevně uchycen k přihrádce pro baterie v souladu se
všemi pokyny.

• Dodržujte bezpečnostní pokyny a pokyny pro používání od výrobce baterií.

• Udržujte baterie mimo dosah dětí a zvířat.

• Nesměšujte nové a použité baterie ani baterie různého typu nebo velikosti.

• Baterie nelikvidujte v přímém ohni nebo takovým způsobem, kterým byste je vystavovali

nadměrně vysokým teplotám, protože by tím vzniklo nebezpečí výbuchu.
y Při připojování baterie k nasazovací svorce se ujistěte, že koncovky baterie jsou ke svorce

bezpečně přichyceny. Prostor pro baterie se nachází ve spodní č ásti výrobku.

Důležitá bezpečnostní varování

y Pro zabránění úrazu elektrickým proudem neodstraňujte žádný kryt.
y Pokud se vyskytne chyba, nepokoušejte se ji sami odstranit, vyhledejte

kvalifikovaného servisního pracovníka pro diagnostiku.

y Nevystavujte zařízení kapání nebo stříkání nebo neumisťujte jakékoliv

předměty naplněné kapalinami, například vázy, na přístroj.

y Přístroj nesmí nijak přijít do styku s otevřeným ohněm, jako jsou například

zapálené svíčky.

y Malé díly. Nenechávejte děti hrát si se zařízením.

y Ověřte, že hodnota napětí vyznačená na štítku s charakteristikou výrobku odpovídá hodnotě

napětí vašeho síťového zdroje.

y Zařízení používejte jen k zamýšlenému účelu.
y Nenechávejte kabel pro připojení ke zdroji volně viset přes okraj stolu nebo přes vrchní část

pracovní desky.

y Nedopusťte, aby se tento kabel dotýkal jakékoli horké plochy.
y Nepouštějte zařízení, pokud je jeho napájecí kabel poškozen nebo pokud zařízení upadlo na

zem nebo bylo jakkoli poškozeno.

y Nedopustťe, aby se zařízení nebo jeho kabel ponořilo do vody nebo jiné kapaliny.

CZ-2

y Na spodní straně tohoto výrobku jsou uvedena některá varovná upozornění týkající se

bezpečnosti při jeho používání.

HLAVNÍ PŘÍSTROJ

1. Reproduktor

2. Tlačítko Alarm Set (nastavení buzení)

3. Tlačítko Sleep (spánek)

4. Přepínač funkcí (ON/OFF/AUTO)

5. Tlačítko Snooze / Time Set

(nastavení režimu spánku/času)

6. Displej hodin

7. Ovladač hlasitosti / Režim buzení

8. Přepínač mezi vlnovými pásmy AM/FM

9. Tlačítko Hour Set (nastavení hodiny)

10. Tlačítko Minute Set (nastavení minuty)

11. Ladící ovladač

12. Rozsah frekvencí

13. AC napájecí kabel

14. Kryt baterie (na spodu výrobku)

* Anténu pro příjem v pásmu FM nikdy nepřipojujte k vnější anténě.

Na spodu výrobku

ZÁLOHA PAMĚTI

Instalace baterie

1. Otevřte kryt baterie na spodní straně výrobku.

2. Připojte 9V baterii (není součástí výrobku) ke svorce uvnitř prostoru pro baterii

3. Vraťte kryt baterie na původní místo.

Během výpadku napájení se v paměti baterie nepřestane sledovat aktuální čas a čas buzení, na
displeji hodin se ale tyto údaje nezobrazí. Normální funkčnost dispeje se obnoví při obnovení přívodu
napájení. Doporučujeme zkontrolovat a/nebo vyměnit baterii za jinou vždy jednou za jeden až tři
měsíce. Pokud je baterie slabá, vyměňte ji ihned. Z hlediska maximálního výkonu doporučujeme
používat baterie vysoké kvality

Nepokoušejte se zlikvidovat baterii v přímém ohni, vzniklo by tím nebezpečí výbuchu.

ZAPÍNÁNÍ

Umístěte budík s rádiem na rovnou plochu. Zapojte AC napájecí kabel do zásuvky ve zdi. Všimněte si
prosím, že dokud nedojde k instalaci “zdrojové záložní” 9V baterie, na displeji se v případě přerušení
napájení objeví záblesk. Pokud k tomu dojde, budete muset nově nastavit aktuální čas a čas buzení.

NASTAVENÍ BUDÍKU

1. Stiskněte a přidržte tlačítko SNOOZE/TIME SET (nastavení spánkového režimu/času)

2. Opakovaně stiskněte tlačítko Hour (hodina), dokud nenastavíte aktuální hodinu.

3. Nechte trvale stisknuté tlačítko SNOOZE/TIME SET (nastavení spánkového režimu/času)

a přitom opakovaně stiskněte tlačítko Minute (minuta), dokud nenastavíte aktuální minutu.

4. Uvolněte tlačítko SNOOZE/TIME SET (nastavení spánkového režimu/času)

CZ-3

POUŠTĚNÍ RÁDIA

1. Rádio zapnete tím, že funkční přepínač nastavíte do polohy ON (zapnuto).

2. Pomocí ovladače hlasitosti nastavte hlasitost.

3. Pomocí přepínače vlnových pásem AM/FM zvolte vlnové pásmo.

4. Pomocí ovladače TUNING (ladění) vylaďte požadovanou stanici

y Při poslechu vysílání na vlnových délkách FM plně vytáhněte FM anténu, abyste dosáhli

optimálního příjmu.

y Při poslechu vysílání na vlnových délkách AM pomalu otáčejte rádiem, dokud nedosáhnete

optimálního příjmu.

Vypínání rádia
Funkční přepínač posunete do polohy OFF (vypnuto).

NASTAVENÍ BUDÍKU

Při nastavování budíku si lze vybrat ze dvou zvuků k buzení: ze zvuku z rádia nebo z bzučáku.
Upozornění: Dříve než začnete nastavovat budík, ujistěte se, že jste nastavili hodiny (viz oddíl
“Nastavování hodin”).

Nastavení času buzení

1. Stiskněte a přidržte tlačítko AL Set.

2. Opakovaně stiskněte tlačítko Hour Set (nastavení hodiny), dokud nenastavíte správnou

hodinu.

3. Nechte stisknuté tlačítko AL Set (nastavení budíku) a přitom opakovaně stiskněte tlačítko

Minute Set (nastavení minuty), dokud nenastavíte správnou minutu.

4. Stisknutím tlačítka AL Set (nastavení budíku) si můžete nastavený čas buzení zkontrolovat

Nastavení buzení rádiem

1. Vylaďte některou stanici a nastavte hlasitost (viz oddíl “OVLÁDÁNÍ RÁDIA”).

2. Nastavte požadovaný čas buzení (viz oddíl “Nastavení času buzení”).

3. Posuňte funkční přepínač do polohy AUTO, v horním levém rohu displeje začne svítit červená

kontrolka.

4. Když dokončíte nastavení času buzení, radio bude hrát po dobu asi 1 hodiny 59 minut a pak

se automaticky samo vypne. Rádio můžete nechat nadále puštěné, když posunete funkční

přepínač do polohy ON (zapnuto).

5. Buzení př

Nastavení buzení bzučákem

1. Nastavte požadovaný čas buzení (viz oddíl “Nastavení času buzení”).

2. Otáčejte naplno ovladačem hlasitosti ve směru otáčení hodinových ruč iček, abyste dosáhli

3. Bzučák zastavíte, když stisknete tlačítko AL Set (nastavení budíku) nebo když posunete funkční

Upozornění: Pokud je funkční přepínač nastaven do polohy AUTO, v následující dny budík v
nastaveném čase opět začne zvonit.

erušíte nebo vypnete, když stisknete tlačítko AL Set (nastavení budíku) nebo

posunete funkční přepínač do polohy OFF (vypnuto).

polohy Buzz (bzučák), dokud neuslyšíte cvaknutí.

přepínač do polohy OFF (vypnuto).

CZ-4

Řízení režimu spánku

Stisknutím tlačítka Snooze (režim spánku) lze přibližně na 9 minut ztlumit zvuk buzení z rádia nebo

bzučáku. Tato sekvence se bude opakovat, dokud během doby buzení dlouhé 1 hodinu a 59
minut nestisknete tlačítko AL Set (nastavení budíku) nebo nenastavíte funkční přepínač do
polohy OFF (vypnuto).

NASTAVENÍ DOBY SPÁNKU

Dříve než nastavíte dobu spánku, ujistěte se, že jste vyladili požadovanou stanici (viz oddíl

“POUŠTĚNÍ RÁDIA”).

1. Posuňte funkční přepínač do polohy OFF (vypnuto) nebo AUTO.

2. Stiskněte a přidržte tlačítko Sleep (spánek) a pak opakovaným stisknutím tlačítek Hour Set

(nastavení hodiny) a Minute Set (nastavení minuty), dokud nedosáhnete potřebné délky
doby, kdy chcete, aby radio hrálo. Dobu spánku můžete nastavit v rozmezí 1 minuty až 1
hodiny a 59 minut.

3. Po uplynutí doby spánku se rádio automaticky vypne.

4. Stisknutím tlačítka Snooze (režim spánku) můžete vypnout rádio dříve, než uplyne doba

spánku.

SPECIFIKACE

POŽADAVKY NA NAPÁJENÍ

FREKVENČNÍ POKRYTÍ

OŠETŘOVÁNÍ A ÚDRŽBA VÝROBKU

1. Dříve než začnete výrobek čistit, vypojte jej ze sítě.

2. Zástrčku, jež slouží k zapojení do sítě, nenamáčejte do vody ani do jiné kapaliny.

3. Nepoužívejte tento výrobek tam, kde by byl vystavený přímým účinkům slunečního záření,

4. Udržujte váš výrobek mimo dosah ohřívacích zařízení a hlučných zdrojů fungujících na

5. Nepoužívejte tento výrobek tam, kde by byl vystavený přímým účinkům slunečního záření

6. Výrobek čistěte vlhkým hadříkem. Nikdy byste k tomuto účelu neměli používat rozpouštědlo

Síť AC 230 voltů, 50Hz~
Záložní baterie 1 x 9V baterie (nedodává se)

FM 87.5 – 108 MHz
AM 522 – 1620 KHz

nebo na horkých, vlhkých či prašných místech.

elektřinu, jako jsou zářivky nebo motory.

nebo v silně osvětlených místnostech, aby zobrazení na displeji bylo jasnější.

nebo saponát.

Nikdy nedopusťte, aby během čistění pronikla dovnitř výrobku voda nebo jakákoli jiná
kapalina.

CZ-5

DŮLEŽITÉ POKYNY K LIKVIDACI

Místní úřady vám poradí s likvidací a recyklací.

Výrobek a jsou-li součástí i baterie, tak i baterie, je třeba odevzdat do místního sběrného zařízení
k recyklaci. Některá sběrná zařízení přijímají výrobky bez poplatku.

Pro tento product se používá 9V baterie. Tato baterie se nachází uvnitř výrobku a je snadno
přístupná. Můžete ji odstranit tak, že nejprve odstraníte její kryt na spodní straně výrobku.
Zlikvidovat baterii můžete ve vašem místním závodě specializovaném na recyklaci výrobků.

Pokud se vám zdá, že něco nefunguje

Pokud něčemu, co se týká vašeho výrobku, nerozumíte a místo vašeho bydliště je ve VB, můžete
během naší normální pracovní doby zavolat na naši zelenou linku č.
Hovory jsou účtovány běžnou sazbou.

Předem se omlouváme za jakékoli potíže, které případně vzniknou kvůli drobným nesrovnalostem
v tomto návodu, jež se mohou objevit v důsledku inovace nebo vývoje tohoto výrobku.

Jako zodpovědný prodejce se staráme o životní prostředí.

Proto vás žádáme o dodržení správného postupu likvidace vašeho výrobku,
baterií a obalových materiálů. Pomůže to zachovat přírodní zdroje a zajistit, že
je vše recyklováno způsobem, který chrání zdraví a životní prostředí.

Tento výrobek a jeho obalové materiály musíte likvidovat podle místních
zákonů a opatření. Protože tento výrobek obsahuje elektronické komponenty
a někdy baterie, výrobek a jeho příslušenství musí být na konci jejich
životnosti likvidovány odděleně od domovního odpadu.

0844 8009595.

Kesa U.K. HU1 3AU 10/ 10 / 2008

CZ-6

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Napájanie

Toto zariadenie je určené na prevádzku pri striedavom napájacom napätí 230 V, 50 Hz. Iné
zdroje napájania môžu spôsobiť jeho poškodenie. Pred prvým používaním zariadenia
skontrolujte, či sa na typovom štítku zariadenia nachádza označenie 230V AC.

Napájací konektor

Tento prístroj je vybavený štandardným sieťovým konektorom.

y Ak je napájací kábel poškodený, jeho výmenu za identický typ s rovnakými menovitými

parametrami smie uskutočniť len výrobca, jeho servisný zástupca alebo osoba
s podobnou spôsobilosťou, aby sa zamedzilo riziku.

y Ak odrežete sieťový konektor alebo vykonáte montáž iného typu konektora, aby

vyhovoval napájací kábel inému typu konektora, zlikvidujte starý konektor. Jeho
vloženie do sieťovej zásuvky pod napätím je nebezpečné. Dôsledne dodržiavajte
pokyny na zapojenie vodičov dodané s novým konektorom.

y Ak je konektor vybavený poistkou, pred tým, ako vyhodíte konektor do odpadu, vyberte

z neho poistku.

y Nikdy nepoužívajte sieťový konektor vybavený poistkou bez krytu poistky.

Symboly

Toto zariadenie má dvojitú
izoláciu a nie je potrebné jeho
uzemnenie.

kompatibilitu.

Bezpečné používanie a starostlivosť o vaše AV zariadenie.

Toto zariadenie sme navrhli a vyrobili v súlade s Európskymi bezpečnostnými štandardmi, ale
tak ako aj pri iných elektrických zariadeniach, musíte byť opatrní, aby ste predĺžili životnosť
zariadenia a aby bolo bezpečné. Tu je niekoľko tipov, ktoré vám v tom pomôžu.
Predtým ako začnete zariadenie používať, prečítajte si pozorne tieto pokyny.
Chráňte elektrický kábel. Zabezpečte, aby sa po sieťovej šnúre adaptéra nechodilo, aby
nebola stlačená, aby nebola poškodená izolácia a aby nebola prerezaná.
Vyhnite sa drsným prevádzkovým podmienkam, ako sú mokré alebo vlhké miesta, vysoká
vlhkosť, silné vibrácie, mimoriadne vysoké alebo nízke teploty, silné slnečné žiarenie a
nadmerne prašné prostredie.

Nikdy nedovoľte, aby niekto vtláčal predmety do otvorov a ventilačných štrbín.
Pre šetrenie energie: odpojte napájací adaptér od elektrickej siete, keď zariadenie

nepoužívate.
Zariadenie ďalej nepoužívajte, ak ste doň vyliali tekutinu, ak je akýmkoľvek spôsobom

Toto označenie znamená, že
zariadenie spĺňa Európske
štandardy pre bezpečnostnú
a elektromagnetickú

Nebezpečné napätie
nachádzajúce sa vo vnútri
zariadenia predstavuje riziko
elektrického úrazu.

Označenie pre dôležité
informácie o používaní a údržbe
nachádzajúce sa v návode na
použitie tohto zariadenia.

SK-1

poškodené alebo ak nepracuje správne. Okamžite odpojte zariadenie od elektrickej siete
a odovzdajte ho do servisu.
Chráňte displej pred odtlačkami prstov a nečistotami.

Toto zariadenie bolo navrhnuté iba na použitie v domácnostiach. Akékoľvek iné
použitie môže spôsobiť zrušenie platnosti záruky a môže byť nebezpečné.

Ventilácia

Umiestnite zariadenie na tvrdý, rovný povrch mimo priameho slnečného žiarenia a zdrojov tepla. Ak
je zariadenie v skrinke, zabezpečte v jeho okolí voľný priestor 10 cm. Nezakrývajte jemným
vybavením ventilačné otvory, ani tie, ktoré sa nachádzajú na spodnej strane. Prehrievanie skracuje
životnosť zariadenia a spôsobuje riziko vzniku požiaru.

Čistenie

Odpojte zariadenie od elektrickej siete a použite iba jemne navlhčenú jemnú handričku.
Nepoužívajte chemické roztoky alebo drsné čistiace prostriedky, pretože by mohli poškodiť
povrchovú úpravu. Na obrazovke nesmú zostať žiadne kvapky vody.

Batérie
Ak diaľkové ovládanie nebude dlhší čas používať, vyberte z neho batérie. Batérie ponechané
v diaľkovom ovládaní môžu spôsobiť poškodenie v dôsledku degradácie a korozívnej tekutiny, čo
má za dôsledok zrušenie platnosti záruky. Pre ochranu prostredia prosím používajte pri likvidácii
batérií miestne zberne odpadu.

Manipulácia a používanie batérií
VAROVANIE: S batériami môžu manipulovať iba dospelé osoby. Nedovoľte deťom používať toto

zariadenie, kým kryt na priestor batérií nie je správne upevnený na priestore pre batérie v súlade so
všetkými pokynmi pre používanie zariadenia.

• Riaďte sa bezpečnostnými pokynmi a pokynmi na používanie výrobcu batérií.

• Batérie udržiavajte mimo detí a zvierat.

• Nemiešajte spolu nové a použité batérie ani rôzne typy alebo veľkosti batérií.

• Batérie nelikvidujte v ohni, nevystavujte ich nadmernému teplu, hrozí nebezpečenstvo
výbuchu.

• Batériu pripojte pomocou svorky na jej uchytenie. Ubezpečte sa, že svorky batérie sú pevne
uchytené. Priehradka na batérie sa nachádza v spodnej č asti jednotky.

Dôležité bezpečnostné upozornenia

y Aby ste zabránili úrazu elektrickým prúdom, neodoberajte žiadne kryty.
y Ak zariadenie nefunguje správne, nepokúšajte sa odstrániť chybu sami, obráťte sa na

kvalifikovaný servis.

y Nevystavujte toto zariadenie vode alebo striekaniu tekutiny a neumiestňujte na zariadenie

objekty naplnené vodou, napr. vázy.

y Nikdy zariadenie nevystavujte priamemu ohňu a nepoužívajte zariadenie v blízkosti oh
y Malé časti. Nedovoľte deťom hrať sa so zariadením.
y Skontrolujte, či napätie o značené na výkonnostnom štítku prístroja zodpovedá vášmu napätiu

elektrickej siete.

y Tento prístroj nepoužívajte na iné ako uvedené účely.
y Nedovoľte, aby ostal napájací kábel zavesený nad okrajom stola alebo vrchnou časťou

police.

y Nedovoľte, aby sa napájací kábel dotýkal horúceho povrchu.
y Nepoužívajte prístroj s poškodeným káblom. Prístroj nepoužívajte ani v prípade, že padol na

zem, alebo bol akokoľvek poškodený.

ňa.

SK-2

y Neponárajte prístroj ani napájací kábel do vody alebo iných kvapalín.
y Na spodnej strane prístroja sú symbolmi označené bezpečnostné upozornenia.

PREHĽAD

1. Reproduktor

2. Tlačidlo Alarm Set (nastavenie budíka)

3. Tlačidlo Sleep (oneskorené vypnutie)

4. Prepínač funkcií (ON/OFF/AUTO)

(ZAP/VYP/AUTO)

5. Tlačidlo Snooze / Tlačidlo Time Set

6. Displej

7. Regulátor hlasitosti / režim budenia

8. Prepínač pásma AM/FM

9. Tlačidlo Hour Set (nastavenie hodín)

10. Tlačidlo Minute Set (Nastavenie minút)

11. Ovládač Tuning (Ladenie)

12. Frekvenčná škála

13. Napájací kábel AC

14. Priehradka na batérie (v spodnej časti)

V spodnej časti

* Do výstupu pre externú anténu nepripájajte FM anténu.

ZÁLOHOVANIE PAMÄTE

Inštalácia batérií

1. Otvorte priehradku na batérie, ktorá sa nachádza v spodnej časti prístroja.

2. Vo vnútri priehradky na batérie pripojte 9V batériu (nie je súčasťou balenia) k svorkám na

uchytenie batérie.

3. Vráťte kryt priehradky na batérie na pôvodné miesto.

Táto batéria slúži na zálohovanie údajov z pamäte a zabezpečí uloženie aktuálneho času a času
budenia počas výpadku elektrického prúdu. Tieto údaje sa však nezobrazia na displeji. Po
obnovení dodávky energie sa obnoví bežné zobrazenie a funkčnosť prístroj a. Odporúčame, aby ste
raz za tri mesiace skontrolovali batériu a v prípade potreby ju vymenili. Ak je kapacita batérie nízka,
vymeňte ju za novú. Odporúčame, aby ste používali kvalitnú batériu. Zabezpečíte tým úplnú
funkčnosť prístroja.

Nelikvidujte batériu v ohni. Hrozí riziko výbuchu.

ZAPNUTIE

Umiestnite prístroja na rovnú plochu. Zapojte sieťový konektor do zásuvky. Ak nevložíte do
prístroja „Záložnú 9 V batériu“ do priehradky podľa pokynov uvedených vyššie, po výpadku el.
prúdu bude na displeji prístroja blikať čas. V takom prípade bude potrebné znova vykonať
nastavenie aktuálneho času a času budenia.

SK-3

NASTAVENIE AKTUÁLNEHO ČASU

1. Stlačte a podržte tlačidlo SNOOZE/TIME SET.

2. Opakovaným stlačením tlačidla Hour nastavte hodiny.

3. Stlačte a podržte tlačidlo SNOOZE/TIME SET. Opakovaným stlačením tlačidla Minute nastavte

minúty.

4. Uvoľnite tlačidlo SNOOZE/TIME SET.

POUŽÍVANIE RÁDIOPRIJÍMAČA

1. Nastavením prepínača funkcií do polohy ON (ZAP) zapnite rádio.

2. Hlasitosť nastavte otáčaním regulátora hlasitosti.

3. Podľa potreby použite prepínač pásma AM/FM na zmenu rozhlasového pásma.

4. Pomocou otočného ovládača TUNING (LADENIE) si môžete naladiť požadovanú rozhlasovú

stanicu.

y Pri posluchu FM staníc dosiahnete optimálny príjem signálu natiahnutím FM antény do úplnej

dĺžky.

y Pri posluchu AM staníc jemne otáčajte prístrojom dovtedy, kým nedosiahnete najlepší príjem

signálu.

Vypnutie rádioprijímača
Prepnite prepínač funkcií do polohy OFF (VYP).

NASTAVENIE ČASU BUDENIA

Môžete si v ybrať jednu z funkcií budenia, a to RADIO alebo BUZZER (budenie rádiom alebo pípanie).
Poznámka: Ubezpečte sa, že ste pred nastavením času budenia nastavili aktuálny čas (pozri časť
„NASTAVENIE AKTUÁLNEHO ČASU“).

Nastavenie času budenia

1. Stlačte a podržte tlačidlo AL Set.

2. Opakovaným stlačením tlačidla Hour Set nastavte hodiny.

3. Stlačte a podržte tlačidlo AL Set. Opakovaným stlačením tlačidla Minute Set nastavte minúty.

4. Stlačte a tlačidlo AL Set. Teraz môžete skontrolovať správne nastavenie času budenia.

Nastavenie budenia rádiom

1. Nalaďte požadovanú stanicu a upravte hlasitosť (pozri časť „POUŽÍVANIE RÁDIOPRIJÍMAČA“).

2. Nastavte požadovaný čas budenia (pozri časť „Nastavenie času budenia“).

3. Presuňte prepínač funkcií do polohy AUTO. V ľavom hornom rohu displeja sa rozsvieti bodka

červenej farby.

4. Po dosiahnutí nastaveného času budenia sa rádio zapne na 1 hodinu a 59 minút. Po uplynutí

tohto času sa automaticky vypne. Ak chcete ďalej počúvať rádio, presuňte prepínač funkcií do

polohy ON (ZAP).

5. Ak chcete vypnúť budenie, stlačte tlačidlo AL Set alebo posuňte prepínač funkcií do polohy OFF

(VYP).

SK-4

Nastavenie budenia pípaním

1. Nastavte požadovaný čas budenia (pozri časť „Nastavenie času budenia“).

2. Regulátor hlasitosti otočte v smere hod. ručičiek na doraz, kým nezaregistrujete kliknutie.

3. Ak chcete vypnúť pípanie, stlačte tlačidlo AL Set alebo posuňte prepínač funkcií do polohy OFF

(VYP).

Poznámka: Ak sa nachádza prepínač funkcií v polohe AUTO , budenie pípaním sa uskutoční v

nastavený čas aj ďalšie dni.

Odloženie budenia

Stlačením tlačidla Snooze môžete stlmiť rádio alebo pípanie približne na 9 minút. Tento postup môže te
opakovať stlačením tlačidla AL Set alebo presunutím prepínača funkcií do polohy OFF (VYP) počas
obdobia budenia, ktoré trvá 1 hodinu a 59 minút.

NASTAVENIE ČASOVAČA SLEEP (ONESKORENÉ VYPNUTIE)

Ubezpečte sa, že ste pred nastavením času oneskorenia vypnutia naladili požadovanú stanicu (pozri
časť „POUŽÍVANIE RÁDIOPRIJÍMAČA“).

1. Presuňte prepínač funkcií do polohy OFF (VYP) alebo AUTO.

2. Stlačte a podržte tlačidlo Sleep a opakovaným stláčaním tlačidiel Hour Set a Minute Set

nastavte požadovaný čas oneskore nia vypnutia, t.j. dobu posluchu rádioprijímača pred vypnutím.
Môžete nastaviť čas oneskorenia vypnutia od 1 minúty do 1 hodiny a 59 minút.

3. Po uplynutí času oneskorenia vypnutia sa rádioprijímač automaticky vypne.

4. Ak chcete vypnúť rádio pred uplynutím nastaveného času oneskorenia vypnutia, stlačte tlačidlo

Snooze.

TECHNICKÉ ÚDAJE

NAPÁJANIE

FREKVENČNÝ ROZSAH

El. sieť AC 230 V, 50Hz~
Záložná batéria 1 x 9 V batéria (nie je súčasťou balenia)

FM 87,5 – 108 MHz
AM 522 – 1620 KHz

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

1. Pred čistením prístroja ho najskôr odpojte zo zásuvky.

2. Neponárajte sieťový kábel do vody alebo iných kvapalín.

3. Nikdy nepoužívajte prístroj na priamom slnku ani v horúcom, vlhkom alebo prašnom

prostredí.

4. Prístroj udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od zdrojov tepla a elektrického šumu, ako

napríklad fluorescenčné lampy alebo motory.

5. Ak chcete dosiahnuť lepší kontrast displeja, nikdy nepoužívajte prístroj na priamom slnku

ani pri intenzívnom osvetlení v miestnosti.

6. Očistite jednotku vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlo ani iný čistiaci

prostriedok.

SK-5

Pri čistení jednotky nedovoľte, aby prenikla dovnútra zariadenia voda ani iná tekutina.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA K LIKVIDÁCII

Ako zodpovední predajcovia sa staráme o životné prostredie.

Odporúčame vám, aby ste sa riadili správnymi postupmi pre váš
produkt, batérie a obalové materiály. Toto pomôže zachovať prírodné
zdroje a zabezpečí, že budú recyklované spôsobom, ktorý chráni
zdravie a životné prostredie.

Toto zariadenie a obalové materiály musíte likvidovať v súlade

elektronické súčasti a batérie, zariadenie a príslušenstvo musí byť likvidované osobitne
mimo domáceho odpadu, po uplynutí životnosti zariadenia.
Pre získanie ďalších informácií o likvidácii a recyklácii kontaktujte miestne úrady .
Zariadenie a ak sú použité aj batérie musia byť po uplynutí životnosti odovzdané
miestnym zberniam pre recykláciu.
Niektoré zberné miesta umožňujú prijať zariadenie bez poplatku.

Tento prístroj používa jednu 9 V batériu. Batéria sa nachádza vo vnútri zariadenia a je
voľne dostupná.
Ak chcete vybrať batériu, vyberte kryt priehradky na batériu, ktorý sa nachádza v
spodnej časti prístroja.
Túto batériu je nutné zlikvidovať v príslušnom lokálnom bode recyklačného zberu.

Ak máte pocit, že prístroj nefunguje.

Ak nerozumiete niečomu v súvislosti s vaším prístrojom a ste občanom Spojeného kráľovstva,
obráťte sa počas bežnej pracovnej doby telefonicky na našu linku pomoci na tel. č.:
0844 8009595.
Hovory sú spoplatnené štandardnou sadzbou.

Týmto sa vopred ospravedlňujeme za prípadné drobné nejasnosti v tomto návode na
používanie, ktoré môžu byť zapríčinené zdokonaľovaním výrobku a vývojom.

s miestnymi zákonmi a smernicami. Pretože tento produkt obsahuje

Kesa U.K. HU1 3AU 10/ 10 / 2008

SK-6

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Alimentación

Este equipo ha sido diseñado para funcionar con una fuente de alimentación de corriente alterna
de 230 Voltios, 50Hz. Otras fuentes de alimentación podrían dañarlo. Antes de enchufarlo por
primera vez, compruebe que el valor de corriente del aparato indica 230V.

Enchufe de corriente

Este equipo lleva incorporado un enchufe eléctrico estándar.

y Si el cable de corriente se dañase, deberá ser reemplazado por el fabricante, su agente de

servicio o persona similarmente cualificada por un cable del mismo tipo y valor para evitar
posibles peligros.

y Si cortase el enchufe de corriente, por ejemplo para colocar un tipo de enchufe diferente, por

favor destruya el enchufe antiguo, ya que sería peligroso si se enchufase a una toma de
corriente. Siga cuidadosamente las instrucciones de cableado suministradas con el enchufe
nuevo.

y Si el enchufe incluyese un fusible, retire el fusible antes de tirar el enchufe.
y Nunca utilice un enchufe de corriente con fusible sin la tapadera del fusible. Never use a

fused mains plug without the fuse cover.

Símbolos

Este equipo incluye doble
aislamiento y no es necesario
utilizar una conexión a tierra.

Esta marca se incluye para
indicar que el aparato cumple
las normas europeas de
seguridad y compatibilidad

Uso y cuidado correcto de su aparato audio

Hemos diseñado y fabricado este producto en cumplimiento de las normas europeas de seguridad
pero, al igual que con otros aparatos eléctricos, el usuario deberá utilizar el aparato de modo
correcto para poder disfrutar de la vida útil máxima y no sufrir ningún riesgo. A continuación
incluimos algunos consejos que serán útiles.

Lea estas instrucciones atentamente antes de intentar utilizar el aparato
Proteja el cable eléctrico. El usuario debe asegurarse de que el cable eléctrico no sea pisado,

aplastado, agrietado, cortado, etc.
Evite las condiciones adversas como lugares húmedos o mojados, con alta humedad y
vibraciones fuertes, temperaturas extremadamente altas o bajas, la luz potente del sol y lugares
con mucho polvo.

No permita que nadie introduzca objetos en los orificios y ranuras de ventilación.
Para ahorrar energía apague el interruptor o desenchufe el adaptador de corriente cuando no

esté utilizando el producto.
Interrumpa el uso de este aparato cuando algún líquido se haya introducido en el interior, el
aparato esté dañado de algún modo o cuando no funcione con normalidad. Desenchufe el aparato
inmediatamente y póngase en contacto con un electricista.
Proteja la pantalla de las huellas dactilares y suciedad.

electromagnética

En el interior de este aparato
existe voltaje peligroso y hay
riesgo de descarga eléctrica

Existen importantes
instrucciones de funcionamiento
y mantenimiento en los folletos
incluidos con el equipo.

SP-1

Este producto ha sido diseñado solo para el uso doméstico. Cualquier otro uso invalidará
la garantía y podría ser peligroso.

Ventilación

Coloque el equipo sobre una superficie sólida y lisa, alejada de la luz solar directa y de fuentes de
calor. Si se coloca en un mueble, deje un espacio alrededor de unos 10cm. No obstruya las
ranuras del ventilador, incluyendo las de la parte inferior, con manteles, colchas etc. El
recalentamiento acortará la vida del equipo y aumentara el riesgo de incendio.

Limpieza

Desenchufe de la toma de corriente y utilice solo un paño suave ligeramente humedecido. No
utilice productos químicos disolventes o detergentes fuertes ya que pueden dañar el acabado
cosmético. No deje ninguna gota de líquido en la pantalla.

Pilas

Extraiga las pilas cuando el mando a distancia no vaya a ser utilizado durante un largo periodo de
tiempo. Las pilas que permanecen dentro del mando podrían dañarlo si se producen fugas del
líquido corrosivo, invalidando la garantía. Proteja el medio ambiente y utilice los puntos de
reciclaje de pilas de su localidad. No tire las pilas al fuego (podrían explotar).

Manipulación y Uso de las Pilas
ADVERTENCIA: Las pilas deben ser manipuladas solo por adultos. No permita que los niños

utilicen este producto a menos que la Tapa del Compartimiento de la Pila esté cerrada y ajustada
al Compartimiento siguiendo todas las instrucciones de uso del producto.

 Siga las instrucciones de seguridad y uso del fabricante de las pilas.
 Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños y los animales domésticos.
 No mezcle pilas nuevas y usadas y no mezcle pilas de distinto tipo o tamaño.
 No deseche las pilas al fuego ni las exponga a temperaturas extremas, peligro de

explosión.

 Conecte la pila al enganche de pila, asegurándose que las terminales de la pila

quedan fijas en posición. El compartimiento de pila está situado en la parte inferior de

Advertencias sobre Seguridad

la unidad.

 Para evitar una descarga eléctrica, no retire ninguna cubierta del aparato.
 En caso de que se produzca algún problema, no intente arreglarlo usted mismo,

póngase en contacto con el servicio técnico para que inspeccionen el producto.

 No exponga este equipo a la caída de gotas de agua ni salpicaduras y no coloque

ningún objeto con líquido, como un jarrón, sobre el aparato.

 No coloque ningún tipo de llama de fuego sobre el aparato ni cerca de él.
 Contiene piezas pequeñas. No permita que los niños pequeños jueguen con el

aparato

 Compruebe que el voltaje indicado en la placa de valores del equipo es el mismo que

el de la toma de corriente general.

 No utilice el equipo para otro propósito del diseñado.
 No deje que el cable de corriente cuelgue por los bordes de una mesa o encimera.
 No deje que el cable de corriente entre en contacto con superficies calientes.
 No utilice el equipo con un cable de corriente dañado o después de que el equipo se

haya caído a haya sido dañado de alguna manera.

 No sumerja el equipo o su cable en agua u otros líquidos.
 En la parte inferior del producto se encuentras marcadas advertencias de seguridad.

SP-2

OPERSPECTIVA

1. Altavoz

2. Botón de Ajuste de la Alarma

3. Botón Adormecedor

4. Selector de Función (ON/OFF/AUTO)

5. Botón de Repetición/ Ajuste de Horario

6. Visualizador de Reloj

7. Control de Volumen/Modo de Alarma

8. Interruptor de Banda AM/FM

9. Botón de Ajuste de Horas

10. Botón de Ajuste de Minutos

11. Control Sintonizador

12. Escala de Frecuencia

13. Cable de Corriente AC

14. Tapadera de Pilas (parte inferior)

* No conecte la antena FM a una antena externa.

RESPALDO DE MEMORIA

Instalación de la pila

1. Abra la tapadera de la Pilas situada en la parte inferior del producto.

2. Conecte una pila de 9V (no incluida) al enganche de pila, dentro del compartimiento.

3. Reemplace la tapadera de la pila.

Esta pila mantendrá el horario actual y horario de alarma en la memoria cuando ocurra un corte de
corriente, pero no lo mostrará en el Visualizador del Reloj. Cuando la corriente se reestablezca la
visualización y funciones normales serán restauradas. Le aconsejamos comprobar y/o reemplazar la
pila de una a tres meses. Si la pila está casi agotada, reemplácela inmediatamente. Para un mejor
rendimiento le recomendamos el uso de pilas de buena calidad.

No deseche las pil

as al fuego ya que esto constituye un peligro de explosión.

ENCENDER

Coloque su reloj sobre una superficie lisa. Enchufe el Cable de Corriente CA a una toma de corriente
de pared. Por favor tome nota de que a menos que la pila de CC9V “De Respaldo” haya sido instalada,
el visualizador del reloj parpadeará si el suministro de corriente ha sido interrumpido. Si esto ocurriese,
entonces necesitará reajustar el horario y los ajustes de la alarma.

AJUSTE DEL RELOJ

1. Pulse y mantenga presionado el botón SNOOZE/TIME SET.

2. Presione repetidamente el botón de Hour hasta alcanzar el ajuste correcto de horas.

3. Mantenga pulsado el botón SNOOZE/TIME SET y pulse repetidamente el botón Minute hasta

alcanzar el ajuste correcto de minutos.

4. Suelte el botón SNOOZE/TIME SET.

SP-3

UTILIZAR LA RADIO

1. Coloque el selector de función en la posición ON para encender la radio.

2. Ajuste el volumen utilizando el control de volumen.

3. Seleccione la banda deseada por medio del Interruptor de Banda AM/FM.

4. Sintonice con la emisora deseada utilizando el botón TUNING.

y Cuando escuche emisoras FM, extienda por complete la antena FM para obtener una

recepción optima.

y Cuando escuche emisoras AM, gire despacio la unidad hasta obtener la mejor recepción.

Apagar la radio
Deslice el selector de función a la posición OFF.

AJUSTAR LA ALARMA

La función de la alarma puede ser seleccionada desde dos sonido de alarma RADIO o ZUMBIDO.

Notas: Antes de ajustar la alarma, asegúrese de ajustar el reloj (ver “AJUSTE DEL RELOJ”).

Ajustar la hora de la alarma

1. Pulse y mantenga presionado el botón AL Set.

2. Presione repetidamente el botón Hour Set hasta alcanzar el ajuste correcto de hora.

3. Mantenga presionado el botón AL Set y pulse repetidamente el botón Minute Set hasta alcanzar

el ajuste correcto de minutos.

4. Para comprobar la hora de la alarma, pulse el botón AL Set.

Para ajustar la alarma de radio

1. Sintonice con una emisora y ajuste el volumen (vea “UTILIZAR LA RADIO”).

2. Ajuste la hora de la alarma deseada (vea “Ajustar la hora de la alarma”).

3. deslice el selector de función hacia la posición AUTO, en la esquina superior izquierda del

visualizador se iluminará un punto rojo.

4. Cuando se alcance la hora de la alarma, la radio se activará durante 1 hora y 59 minutos antes

de apagarse automáticamente por si sola. Para continuar escuchando la radio, deslice el selector

de función hacia la posición ON.

5. Para parar la alarma, pulse el botón AL Set o deslice el selector de función hacia la posición

OFF.

Para ajustar la alarma de zumbador

1. Ajuste la hora de la alarma deseada (vera “Ajustar la hora de la alarma”).

2. Gire el control de volumen hacia la derecha, hacia la posición Buzz, hasta que escuche un clic.

3. Para parar el zumbador, pulse el botón AL Set o deslice el selector de función hacia la posición

OFF.

Nota: La alarma se activará otra vez durante los siguientes días, a la hora ajustada mientras el
selector de función esté colocado en la posición AUTO.

Control de repetición

La alarma de radio o zumbador pueden ser silenciados durante unos 9 minutos aproximadamente.
Presionando el botón Snooze. Esta secuencia puede ser repetida hasta que pulse el botón
AL Set o el selector de función sea colocado en la posición OFF durante el periodo de la alarma de 1
hora y 59 minutos.

SP-4

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR DEL ADORMECEDOR

Antes de ajustar el temporizador del adormecedor, asegúrese de que ha sintonizado con la
emisora deseada (vea “UTILIZAR LA RADIO”).

1. Deslice el selector de función hacia la posición OFF o AUT O.

2. Pulse y mantenga presionado el botón Sleep y ajuste el tiempo adormecedor deseado

pulsando repetidamente los botones Hour Set y Minute Set hasta alcanzar el tiempo que
desee que la radio funcione. Puede ajustar el tiempo adormecedor desde 1 minuto hasta 1
hora 59 minutos.

3. La radio se apagará automáticamente cuando transcurra el tiempo adormecedor.

4. Pulse el botón Snooze para apagar la radio antes de que haya transcurrido el tiempo

adormecedor seleccionado.

ESPECIFICACIONES

PREQUISITOS DE ALIMENTACIÓN

ALCANDE DE RECUENCIA

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

1. Antes de limpiar la unidad, desenchúfela unidad de la toma de corriente.

2. No sumerja el enchufe de corriente en agua u otros líquidos.

3. Evite utilizar la unidad bajo la luz solar directa o en lugares calientes, húmedos o con polvo.

4. Mantenga la unidad alejada de estufas y Fuentes eléctricas como lámparas fluorescentes o

5. Para mayor claridad en el Visualizador del Reloj, evite utilizar la unidad bajo la luz solar o en

6. Limpie la unidad con un paño húmedo. No utilice nunca disolventes o detergentes.

Corriente CA de 230 volts, 50Hz~
Pila de Respaldo 1 pila de 9V (no suministrada)

FM 87.5 – 108 MHz
AM 522 – 1620 KHz

motores.

una habitación con una iluminación fuerte.

SP-5

Nunca permita que el agua u otros líquidos entren en la unidad mientras la limpia.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE ELIMINACIÓN

Debe deshacerse de este producto y de su embalaje siguiendo las leyes y reglamentos
locales. Como este producto contiene componentes electrónicos y baterías, el producto y
sus accesorios deben desecharse de forma separada de los desperdicios de la casa cuando
el producto alcanza el final de su vida.
Póngase en contacto con su autoridad local sobre desechos y reciclaje.

Este producto y sus baterías deberían llevarse a su punto local de recogida para reciclaje.
Algunos puntos de recogida aceptan productos de forma gratuita.

El tipo de pilas utilizadas en este producto es una pila de 9V. Esta pila está situada
internamente y es fácilmente accesible.
Retire la tapa de las pilas situada en la parte inferior de la unidad para extraer la pila.
La pila deberá desecharse en el punto de reciclaje de su localidad

Si algo no parece funcionar

Si hubiese algo en su aparato que tal vez no entienda, y reside en el Reino Unido, puede
llamar a la línea de ayuda durante horas normales de oficina al: 0844 8009595.
Las llamadas llevan un coste de tarifa estándar.

Nos disculpamos por cualquier inconveniente que pueda generarse por inconsistencias
menores en estas instrucciones, las cuales podrían aparecer como resultado del desarrollo y
mejora del producto

Como minoristas responsables, nos preocupamos por el medio
ambiente.

Como tales le instamos a que siga el procedimiento correcto de
eliminación de su producto, baterías y materiales de embalaje. Esto
ayudará a conservar los recursos naturales y a asegurar que se reciclen
de una manera que proteja la salud y el medio ambiente.

Kesa U.K. HU1 3AU 10/ 10 / 2008

SP-6

INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Fonte de alimentação

Este equipamento foi concebido para uma fonte de alimentação de 230 Volt, 50Hz AC Outros tipos
de alimentação eléctrica podem danificá-lo Verifique a etiqueta de identificação do aparelho para
ver se é 230V AC antes de ligar pela primeira vez.

Ficha eléctrica

Este aparelho tem uma ficha eléctrica para uma tomada normal.

y Se o fio eléctrico se encontrar danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, respectivo

representante ou técnico qualificado com um fio do mesmo tipo e voltagem para evitar
situações de perigo.

y Se cortar a ficha eléctrica para, por exemplo, montar outra diferente, destrua a velha porque

pdoe ser perigoso inseri-la assim numa tomada. Siga cuidadosamente as instruções de
ligação fornecidas com a nova ficha.

y Se houver um fusível na ficha eléctrica, retire-o antes de a deitar ao lixo.
y Nunca use uma ficha eléctrica com fusível sem a tampa respectiva.

Símbolos

Este equipamento possui duplo
isolamento e não é necessária a
sua ligação à terra.

Esta marca é aplicada para
indicar que o equipamento
cumpre as regras de

padrões de compatibilidade
electromagnética.

Utilização segura e cuidados com o seu equipamento

Concebemos e fabricamos este produto de acordo com os requisitos de segurança Europeus mas, tal
como em qualquer outro equipamento eléctrico, deve tomar as devidas precauções para obter o maior
tempo de funcionamento do mesmo e em segurança Aqui encontra algumas sugestões para o ajudar

Leia estas instruções cuidadosamente, antes de começar a utilizar o equipamento
Proteja a ficha de ligação. Deve assegurar-se de que a ficha de ligação não está desprotegida, sujeita

a ser pisada, esmagada, esfregada ou cortada.
Evite condições difíceis, tais como locais molhados ou húmidos, com humidade elevada,
vibraçõe s fortes, temperaturas extremamente elevadas ou baixas, luz solar forte e locais com muito pó.

Nunca permita que se insiram objectos através dos orifícios e ranhuras de ventilação.
Para poupar energia: desligue a fonte de alimentação ou retire a ficha do adaptador quando não

estiver a utilizar o equipamento.
Não continue a utilizar o equipamento se derramar líquidos sobre ele, se estiver danificado, de
alguma forma ou se não funcionar normalmente. Desligue, imediatamente, da corrente e recorra ao
conselho de um especialista

Proteja os ecrãs de impressões digitais e sujidade.

Este produto foi concebido apenas para uso doméstico geral. Qualquer outra utilização
pode invalidar a garantia e pode ser perigoso

segurança europeias e os

Dentro do equipamento existe
uma voltagem que pode
representar risco de choque
eléctrico.

Existem instruções de
funcionamento e de manutenção
importantes nos folhetos que
acompanham este equipamento.

PT-1

Ventilação

Coloque o equipamento numa superfície resistente e plana, afastado da luz directa do sol e de
fontes de calor. Se for numa estante, deixe uma margem de 10 cm em redor do aparelho Não
obstrua as ranhuras de ventilação, incluindo as que se situam por baixo do aparelho, com tecidos
decorativos. O sobreaquecimento reduz a vida útil do equipamento e aumenta o risco de incêndio.

Limpeza

Desligue a fonte de alimentação e utilize um pano macio, ligeiramente humedecido. Não utilize
solventes químicos ou detergentes concentrados, porque podem danificar o aspecto exterior. Não
deixe o líquido escorrer sobre os ecrãs.

Baterias

Tire as baterias quando não estiver a usar o comando durante algum tempo. Se deixar as baterias
metidas no comando, podem estragar o aparelho por corrosão ou fuga, invalidando a garantia.
Para proteger o meio ambiente contacte as autoridades locais para saber como as deitar ao lixo.
Não deite as baterias para o fogo.

Manuseamento e uso da bateria
AVISO: Só os adultos devem mexer nas baterias. Não deixe que uma criança use este produto a

não ser que o Compartimento da Bateria esteja convenientemente fechado de acordo com as
instruções de utilização do produto.

• Siga as instruções de uso e segurança do fabricante.

• Mantenha as baterias longe de crianças e animais.

• Não misture baterias novas com velhas nem misture baterias de tipos e tamanhos diferentes.

y Não deite as baterias no fogo nem as exponha a demasiado calor porque podem explodir.

y Ligue a bateria aos ganchos de engate da bateria verificando que os terminais estão bem

colocados. O compartimento da bateria situa-se em baixo, na parte de trás da unidade

Importantes Avisos de Segurança

y Para evitar choques eléctricos, não retire qualquer tampa.
y Se algo correr mal, não procure resolver o problema, obtenha assistência por um técnico

qualificado.

y Não exponha este equipamento a gotas ou salpicos nem coloque objectos com líquidos,

como os copos, sobre ele.

y Nunca exponha o equipamento a chamas vivas.
y Este equipamento é composto por várias pequenas peças. Não permita que crianças

pequenas brinquem com o aparelho.

y Verifique se a voltagem marcada na placa do aparelho condiz com a sua fonte de

alimentação eléctrica local.

y Não use este aparelho para outros fins senão para o qual foi concebido.
y Não deixe o fio eléctrico sobre a berma ou topo de uma mesa.
y Não deixe o fio eléctrico tocar qualquer superfície quente.
y Não utilize o aparelho se o respectivo fio se encontrar danificado ou se o mesmo tiver caído

ao chão ou danificado de qualquer forma.

y Não meta o aparelho nem o fio eléctrico dentro de água ou outro líquido.
y Na parte inferior do produto encontrará avisos de segurança.

PT-2

VISÃO GERAL

1. Alto-falante

2. Botão do alarme

3. Botão adormecer

4. Selector de função (LIG/DESL/AUTO)

5. Silenciador / Botão Horas

6. Ecrã do relógio

7. Controlo de volume / Modo Alarme

8. Sintonizador banda AM/FM

9. Botão Horas

10. Botão minutos

11. Controlo de sintonização

12. Escala de frequências

13. Fio eléctrico AC

14. Tampa da bateria (no fundo)

No fundo

* Não ligue a antena FM à antena exterior.

MEMÓRIA DE SUBSTITUIÇÃO

Instalar a bateria

1. Abra a tampa do compartimento da bateria na parte inferior do aparelho.

2. Meta uma bateria 9V (não incluída) no sítio respectivo dentro do compartimento.

3. Volte a meter a tampa da bateria.

Esta bateria manterá a hora e a configuração do alarme em memória se houver uma falha de
corrente, mas não a mostrará no ecrã do relógio. Aparecerão de novo o ecrã e as funções
habituais quando se restabelecer a corrente. Recomendamos que verifique e/ou substitua a
bateria cada três meses. Se a bateria estiver fraca, substitua-a imediatamente. Use sempre uma
bateria de boa qualidade para ter o melhor desempenho.

Não deite as baterias no fogo porque podem explodir.

LIGAR

Coloque o seu rádio relógio numa superfície plana. Meta a ficha AC na tomada da parede. Note que a
menos que a bateria DC9V “Memória de Substituição" esteja instalada, o ecrã do relógio piscará se a
corrente eléctrica for interrompida. Se assim for, precisará de voltar a configurar a hora e o alarme.

CONFIGURAR O RELÓGIO

1. Carregue e segure o botão SILENCIADOR/BOTÃO HORAS.

2. Carregue no botão Horas várias vezes até chegar à hora que quer.

PT-3

3. Continue a carregar no botão SILENCIADOR/BOTÃO HORAS e carregue repetidamente no

botão Minutos até chegar aos minutos que quer.

4. Solte o botão SILENCIADOR/BOTÃO HORAS.

FUNCIONAR COM O RÁDIO

1. Ponha o selector de funções em ON (LIGADO) para ligar o rádio.

2. Ajuste o volume com o controle de volume.

3. Ponha na banda que deseja com o Sintonizador de banda AM/FM.

4. Sintonize a estação usando CONTROLO DE SINTONIZAÇÁO.

y Quando estiver a ouvir estações FM, puxe a antena toda para melhor recepção.

y Quando estiver a ouvir estações AM, ponha o rádio baixo para melhor recepção.

Para desligar o rádio
Gire o selector de funções em OFF (DESLIGADO).

CONFIGURAR O ALARME

Pode seleccionar a função do alarme com dois sons de alarme, RÁDIO ou CAMPAINHA.

Notas: Antes de configurar o alarme, configure o relógio (ver “CONFIGURAR O RELÓGIO”).

Configurar a hora do alarme

1. Carregue e segure o botão Conf AL.

2. Carregue no botão Conf Horas repetidamente até chegar à hora que quer.

3. Continue a carregar no botão Conf AL e carregue em Conf Minutos repetidamente até chegar

aos minutos que quer.

4. Vara verificar a hora do alarme, carregue em Conf AL.

Para configurar o alarme de rádio

1. Sintonize a estação e ajuste o volume (ver “CONFIGURAR O RÁDIO”).

2. Configure a hora do alarme que deseja (ver "Configurar a hora do alarme").

3. Gire o sele ctor de funções para a posição AUTO , acenderá um ponto vermelho no canto superior

direito do ecrã.

4. Quando chegar à hora que quer, o rádio tocará durante mais ou menos 1 hora e 59 minutos

antes de se desligar automaticamente. Para continuar a ouvir o rádio, gire o selector de funções

para ON (LIGADO).

5. Para parar o alarme, carregue em Conf AL ou gire o selector de funções para OFF

(DESLIGADO) para desligar o alarme.

Para configurar a campainha do alarme

1. Configure a hora do alarme que deseja (ver "Configurar a hora do alarme").

2. Gire o controle de volume completamente no sentido dos ponteiros do relógio para a posição

Campainha até ouvir um clique.

3. Para parar a campainha, carregue em Conf AL ou gire o selector de funções para OFF

(DESLIGADO).

Nota: O alarme volta a ligar na hora marcada nos dias seguintes se o selector de funções
continuar em AUTO.

PT-4

Controlo do silenciador

O alarme do rádio ou a campainha podem ser postas sem com aproximadamente 9 minutos
carregando em Silenciador.
Pode repetir a sequência até carregar em Conf AL ou o selector de funções
estar na posição OFF (DESLIGADO) durante o período de alarme de 1 hora e 59 minutos.

CONFIGURAR O TEMPORIZADOR PARA DORMIR

Antes de configurar o temporizador para dormir, veja se sintonizou a sua estação preferida (ver
“FUNCIONAMENTO DO RÁDIO”).

1. Gire o selector de funções em OFF (DESLIGADO) ou AU TO.

2. Carregue e segure em Dormir e configure a hora que quer carregando repetidamente em

Conf Horas e Conf Minutos até definir quanto tempo deseja que o rádio toque. Pode
configurar esse tempo de 1 minuto até 1 hora e 59 minutos.

3. O rádio desliga automaticamente quando o tempo acabou.

4. Para desligar o rádio antes desse tempo que marcou, carregue em Silenciador.

ESPECIFICAÇÕES

REQUISITOS DE ENERGIA

COBERTURA DE FREQUÊNCIAS

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

1. Desligue o aparelho da tomada antes de limpar.

2. Não meta a ficha em água ou líquidos.

3. Evite trabalhar com o aparelho sob a luz directa do sol, sítios húmidos ou poeirentos.

4. Mantenha-o afastado de fontes de calor e de ruídos eléctricos como lâmpadas fluorescentes

5. Para maior clareza do Ecrã do Relógio, evite funcionar com o aparelho sob a luz directa do sol

6. Limpe o aparelho com um pano húmido. Não use solventes nem detergentes.

Tomadas AC 230 volts, 50Hz~
Bateria de reforço 1 x bateria 9V (não incluída)

FM 87.5 – 108 MHz
AM 522 – 1620 KHz

ou motores.

ou numa sala muito iluminada.

PT-5

Não deixe que entre água ou líquidos dentro do aparelho enquanto limpa.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE COMO DEITAR AO LIXO

Somos um fabricante responsável e por isso tomamos conta do ambiente.

Por isso, pedimos-lhe que siga todos os procedimentos necessários
para se desfazer do seu aparelho e da embalagem. Ajudará a
conservar os recursos naturais e assegurará que os materiais são
reciclados de maneira a proteger a saúde e o meio ambiente

Deve destruir este produto e a sua embalagem de acordo com as leis
locais. Dado que este produto contém componentes electrónicos e
baterias, o produto e os seus acessórios devem ser destruídos
separadamente do lixo doméstico quando o produto atingir o seu
tempo de vida.

Contacte as autoridades locais para mais informações.

O produto e as baterias devem ser levados para o ponto de recolha para reciclagem.
Alguns pontos de recolha aceitam produtos gratuitamente.

Este aparelho leva uma bateria de 9V. A bateria é metida dentro e está facilmente
acessível.
Retire a tampa da bateria que fica na parte inferior do aparelho e tire a bateria.
Deite fora a bateria no seu ponto de recolha do pilão.

Se alguma coisa não funcionar bem

Se houver alguma coisa no seu aparelho que não entenda e se vive no RU, pode
ligar-nos pela nossa linha de apoio ao cliente nas horas normais de expediente: 0844

8009595.
As chamadas serão debitadas às tarifas normais.

Pedimos desculpa por quaisquer inconvenientes causados por pequenas
incongruências nestas instruções, que podem ficar a dever-se da constante melhoria
do produto.

Kesa U.K. HU1 3AU 10/ 10 / 2008

PT-6