Pro-ject 6-perspeX User Manual [ru]

Download

!"#$%$&'(%$ )$ *#')+",(,-..

)!$./!0%,(1+2 PRO-JECT 6 PerspeX

14 14

PRO-JECT 6 PerspeX

!"#$%& '("$)*+%,-, ./.0$)%&+ 1$.0, , ./+2,%,0+*,

1. (:5;<=>:?8:>@>A;BC @8;? ><;>@5;89 D5<<8.

2. E68@ D5F>@>F> G>?>:5.

3. ):8@>4;>C :3G3;H* . 35 #:I6 *.

4. .;4865?>: @6JIA3;89.

5. '><?5@;>C 48<6*.

6. ):>?8@>@3< ?>;5:G5*. 6a E65J5 =:8K8G;>C <8JB.

7. !BA5F =>4L3G5 ?>;5:G5.

8./18. 'M==>:? ?>;5:G5 8 <L3G;BC ?:5;<=>:?8:>@>A;BC N86<5?>:.

9. (:MO65 ?>;5:G5. 95 $<;>@5;83 ?>;5:G5.

10. #:BD65*.

11. E5:;8:B 6:BD68.

12. #:3=J3;89 D5:;8:>@.

13. !>P3?65 @Q>45 RJ36?:>=8?5;89.

14. %BQ>4;B3 :5PL3GB

?8=5 Phono (RCA) 8 6>;?56?B P5P3GJ3;89.

15. E65J5 :3FMJ8:>@68 F:MP5 5;?8<63C?8;F5.

16. /:MP 5;?8<63C?8;F5*.

17. $=>:;>3 6>JH7> F:MP5 5;?8<63C?8;F5.

20. %B6JIA5?3JH RJ36?:>=8?5;89.

21. />J>@65 <> <L3G;>C =>4L3G;>C :MA6>C.

22. %B4@8K;B3 :3FMJ8:>@>A;B3 ;>K68 < 6>J=5A65G8 4J9 P5S8?B =>@3:Q;><?8 >? 75:5=8; *

23. TJ>6 G>?>:5 < =5;3JHI Sorbothane

A, B, C %8;?B < ;5<3A3;;BG8 F>J>@65G8 4J9 @B:5@;8@5;89 ><;>@5;89 D5<<8.

U5@8;A8@5IS8C<9 =:8K8G 4J9 48<65 (;3 =>65P5;) *

'>348;8?3JH;BC 65O3JH (;3 =>65P5;) *.

TJ>6 =8?5;89 (;3 =>65P5;) *.

)3:3Q>4;86 4J9 @><=:>8P@343;89 <8;FJ>@ (;3 =>65P5;) *.

%5?3:=5< (;3 =>65P5;) *.

3)$4$+5&6 *78,0+*9 5':&;,,

OJ5F>45:8G %5< P5 =:8>O:3?3;83 =:>8F:B@5?3J9 F:5G=J5<?8;>6 6>G=5;88 PRO-JECT AUDIO.

% :5<A3?3 ;5 4><?8K3;83 G56<8G5JH;>C :3PMJH?5?8@;><?8 8 ;543K;><?8 45;;>F> =:>8F:B@5?3J9 %5G <J34M3? @;8G5?3JH;> 8PMA8?H ;5<?>9S33 :M6>@>4<?@>.

!"#" $%&'#( #$%&'&)" *+),-*+).,)%/) # 0#$1#.%#2 #*&3%#3"/ ,45 *#46$#0&")45, *+#/7+80&")45 /4/ 0#$1#.%89 #"(4#%)%/59 #" *+&0/4 :(3*4-&"&;//.

!"#" $%&'#( #$%&'&)"

0&.%#) *+/1)'&%/).

1<J8 =:8 <O>:63 8 ;5<?:>C63 =:>8F:B@5?3J9 ;3 43:K5?H @ =>4Q>49S3C VG6><?8 <;9?B3 G3J683 <><?5@;B3 A5<?8 8 @8;?B, >;8 G>FM? OB?H M?:5A3;B.

):3K43, A3G =:8<?M=8?H 6 <O>:63, >P;56>GH?3<H < =:8@34V;;BG @BD3 <=8<6>G 8 ;>G3:5G8 A5<?3C ;5 <O>:>A;>G A3:?3K3. &3?5J8, =><?5@J93GB3 @ 8;48@84M5JH;>C M=56>@63, >O>P;5A3;B P;5A6>G (*).

<8/";$ ("/,#"&)$0+*-

' 73JHI >O3<=3A3;89 O3P>=5<;><?8 ?:5;<=>:?8:>@68 =:>8F:B@5?3JH =><?5@J93?<9 ?S5?3JH;> M=56>@5;;BG @ =>JM:5P>O:5;;>G @843. $<?>:>K;> 8P@J368?3 @<3 <><?5@;B3 A5<?8 8P ?:5;<=>:?8:>@>A;BQ M=56>@>6. U5@8;?8?3 ?:8 ;>K68 (22) ;5 O>J?B, :5<=>J>K3;;B3 < ;8K;3C <?>:>;B ><;>@5;89. "<?5;>@8?3 =5;3JH Sorbothane ® 8 OJ>6 G>?>:5 (23) @ =5P, :5<=>J>K3;;BC

@ P54;3C J3@>C A5<?8 ><;>@5;89. !>P3?65 @Q>45 RJ36?:>=8?5;89 (13) 4>JK;5 :5<=>J5F5?H<9 ;5 >4;>G M:>@;3 < 65O3JH;BG @@>4>G ><;>@5;89. ):3K43, A3G M<?5;>@8?H =:>8F:B@5?3JH, MO348?3<H @ ?>G, A?> <>O8:53?3<H :5PG3<?8?H 3F> ;5 F>:8P>;?5JH;>C =>@3:Q;><?8 (@><=>JHPMC?3<H @5?3:=5<>G).

%B:>@;9C?3 ><;>@5;83 < =>G>SHI @5?3:=5<5 8 :3FMJ8:>@>A;BQ ;>K36. )><J3 R?>F> <;8G8?3 ?:8 ?:5;<=>:?8:>@>A;BQ @8;?5 (1), =:34>Q:5;9IS8Q D5<<8 (24) @> @:3G9 ?:5;<=>:?8:>@68. ,66M:5?;> ;543;H?3 ;5 ><H =>4D8=;865 6>:=M< =>4D8=;865 48<65 (5).

3.0$%/);$ ("/,#"&)$0+*-

"O348?3<H @ F>:8P>;?5JH;><?8 =>J>K3;89 ><;>@5;89 D5<<8 < =>G>SHI @5?3:=5<5 8P 6>G=J36?5 =><?5@68. ):8 ;3>OQ>48G><?8 @B:>@;9C?3 ><;>@5;83 D5<<8 < =>G>SHI ;5<3A3;;BQ @8;?>@ (A, B, C), =:34;5P;5A3;;BQ 4J9 :3FMJ8:>@68 =>J>K3;89 ><;>@5;89 D5<<8, :5<=>J>K3;;BQ < 3F> ;8K;3C <?>:>;B. U543;H?3 =:8@>4;>C :3G3;H (3) ;5 48<6 (5) 8 A5<?H D68@5 G>?>:5 (2) G3;HD3F> 485G3?:5. .PO3F5C?3 =>=545;89 ;5 :3G3;H =>?5 8J8 K8:5, ?56 656 =:8 R?>G MQM4D8?<9 65A3<?@> 8<=>J;3;89 8 <>6:5?8?<9 <:>6 <JMKOB :3G;9. &J9 M45J3;89 < @;3D;3C =>@3:Q;><?8 <?M=87B 8 D68@5 <J34>@ G5<J5 8J8 K8:5 @><=>JHPMC?3<H >O3PK8:8@5IS3C <5JN3?6>C. ';8G8?3 ?:5;<=>:?8:>@>A;BC N86<5?>: (18) < ?>;5:G5 8 3F> 43:K5?3J9. '>Q:5;8?3 3F> @G3<?3 < ?:5;<=>:?8:>@>A;BG8 @8;?5G8 (1) @ >:8F8;5JH;>C M=56>@63 4J9 8<=>JHP>@5;89 =:8 =><J34MIS8Q ?:5;<=>:?8:>@65Q

3.0$%/);$ , (/2;*71+%,+ #/*/);, :)';/.%,5$0+*-

W>K;> M<?5;>@8?H JIOMI F>J>@6M, 8G3ISMI =>JM4ICG>@B3 G>;?5K;B3 >?@3:<?89. U3 <;8G59 P5S8?;MI 6:BD3A6M 8FJB, =:8<>348;8?3 F>J>@6M P@M6><;8G5?3J9 6 43:K5?3JI @8;?5G8 8P 6>G=J36?5 F>J>@68, =:>=M<659 65K4BC @8;? A3:3P =:>:3PH @ 43:K5?3J3 (21). )>65 ;3 P5?9F8@5C?3 @8;?B.

)>46JIA8?3 =:>@>45 ?>;5:G5 6 6>;?56?5G ;5 F>J>@63 <J34MIS8G >O:5P>G:

O3JBC J3@BC 65;5J, =JI< (L+)

6:5<;BC =:5@BC 65;5J

, =JI< (R+)

P3JV;BC =:5@BC 65;5J, >OS8C (R–)

<8;8C J3@BC 65;5J, >OS8C (L–)

)>J;>73;;>3 65A3<?@> P@MA5;89 =:>8F:B@5?3J9 4><?8F53?<9 ?>JH6> =:8 =:5@8JH;>G @8P8:>@5;88 F>J>@68 P@M6><;8G5?3J9. &J9 =:5@8JH;>F> @B=>J;3;89 45;;>C >=3:5788 ?:3OMI?<9 ;36>?>:B3 8;<?:MG3;?B, ;5=>4>O83 =:8<=><>OJ3;89 4J9 @B:5@;8@5;89 PRO-JECT alignment tool. 1<J8 %B ;3 P;56>GB < ?3Q;86>C @8P8:>@5;89 F>J>@>6 P@M6><;8G5?3J9, GB :36>G3;4M3G %5G >O:5?8?H<9 P5 =>G>SHI @ @B=>J;3;88 R?>C >=3:5788 => G3<?M =:8>O:3?3;89 =:>8F:B@5?3J9 PRO-JECT.

<#.&4-23"&, #=+&"/") 0%/1&%/): 0/$/+#0&%/) 7#4#0(/ $0-(#3%/1&")45 / "#%&+1& "+)=-)" 0)4/'&2>)2 &((-+&"%#3"/ 0# /$=).&%/) *#0+).,)%/5 *#,0)3(/ 7#4#0(/ / "#%&+1&. ?34/ @8 %) -0)+)%8 0 "#1, '"# 9#+#># *#%/1&)") 03) #*)+&;//, (#"#+8) %)#=9#,/1# 08*#4%/"6, 3 -')"#1 1)+ *+),#3"#+#.%#3"/, ,#0)+6") 08*#4%)%/) :"#2 #*)+&;// 3*);/&4/3"&1 *#

1)3"- *+/#=+)")%/5

*+#/7+80&")45.

=+#'*,"/);$ )+"0,;$*9%/#/ '#*$ ,#*& :)';/.%,5$0+*-

!5<=>J>K8?3 ;5 48<63 F:5G=J5<?8;6M. #>F45 8FJ5 @@>48?<9 @ 65;5@6M ;5 =J5<?8;63, 5 ?>;5:G ;3 =>443:K8@53?<9 :BA5F>G J8N?5, ?:MO65 ?>;5:G5 4>JK;5 OB?H =5:5JJ3JH;5 =>@3:Q;><?8 =J5<?8;68. 1<J8 R?> ;3 ?56, <J3F65 >?=M<?8?3 @8;?B < D3<?8F:5;;>C F>J>@6>C ;5 ><;>@5;88 ?>;5:G5 ?56, A?>OB G>K;> OBJ> O3P M<8J8C =3:3G3<?8?H => @3:?865J8 >=>:M ?>;5:G5 8 @B:>@;9?H

3F> =5:5JJ3JH;><?H. ,66M:5?;>, O3P 8PJ8D;3F> M<8J89 (8;5A3 >=>:5 ?>;5:G5 G>K3? OB?H 43N>:G8:>@5;5) P5?9;8?3 D3<?8F:5;;B3 @8;?B @ =:3K;33 =>J>K3;83 — @=>J;3 4><?5?>A;> P5?9;M?H 8Q =5JH75G8.

=+#'*,"/);$ (",4,5%/6 .,*& :)';/.%,5$0+*-

):>?8@>@3<B (6) 8P 6>G=J36?5 =><?5@68 =>4Q>49? 4J9 F>J>@>6 P@M6><;8G5?3J3C @3<>G >? 5 4> 7,5 F, >? 7 4> 10 F, >? 9 4> 11 F 8J8 >? 10 4> 14 F. $?:3FMJ8:MC?3 =:8K8G;MI <8JM 4> M<?5;>@68

F:MP5 <8<?3GB 5;?8<63C?8;F5.

'J3F65 ;545@8?3 8 @@3:;8?3 @ ?3J> ?:MO68 ?>;5:G5 (9) =:>?8@>@3< (6) ?568G >O:5P>G, A?>OB M65P5?3JH D65JB =:8K8G;>C <8JB (6a) OBJ ;5=:5@J3; @ <?>:>;M =3:34;3C A5<?8 =:>8F:B@5?3J9. $=M<?8?3 :MA6M =>4LVG5 ?>;5:G5 8 =>G3<?8?3 P@M6><;8G5?3JH G3K4M =>4<?5@6>C ?>;5:G5 8 48<6>G =:>8F:B@5?3J9. $<?>:>K;> @:5S5C?3 =:>?8@>@3< (6) 4> ?3Q =>:, =>65 ?>;5:G ;3 <O5J5;<8:M3?<9. ):8 =>65A8@5;88 @@3:Q 8J8 @;8P >; 4>JK3; @>P@:5S5?H<9 @ =>J>K3;83 :5@;>@3<89. 'J34M3? ?S5?3JH;> =:>8P@3<?8 45;;MI :3FMJ8:>@6M. U3 P5OM4H?3 <;9?H P5S8?;MI 6:BD3A6M 65:?:84K5.

)><J3 ?>F> 656 ?>;5:G =:5@8JH;> <O5J5;<8:>@5;, @3:;8?3 3F> ;5 =>4<?5@6M. ):843:K8@5C?3, ;3 <G3S59, =:>?8@>@3< (6) 8 G9F6> =>@3:;8?3 6>JH7> D65JB =:8K8G;>C <8JB (65) ?56, A?>OB A8<J> 0 <>@G3<?8J><H < M65P5?3J3G (15). ):>@3:H?3 O5J5;<8:>@6M ?>;5:G5 3SV :5P.

&J9 M<?5;>@68 =:8K8G;>C <8JB =>@3:;8?3 =:>?8@>@3< => A5<>@>C <?:3J63 (3<J8 <G>?:3?H <=3:348) @ <>>?@3?<?@88 < :36>G3;45789G8 =:>8P@>48?3J9 F>J>@68 P@M6><;8G5?3J9. $4;> 43J3;83 ;5 D65J3 <>>?@3?<?@M3? 1 GU (=1 F) =:8K8G;>C <8JB.

=+#'*,"/);$ $:,5'0$*9%/#/ '#*$

&J9 =:5@8JH;>C =3:345A8 G>4MJ978C >? <?3;>6 65;5@68 8FJ5 P@M6><;8G5?3J9 4>JK;5 <?>9?H @ 65;5@63 @3:?865JH;>. 1<J8 8FJ5 ;5 F>J>@63 P@M6><;8G5?3J9 M<?5;>@J3;5 ;3 <?:>F> =3:=3;486MJ9:;> (A?> OB@53? 4><?5?>A;> A5<?>), 5P8GM? G>K;> <6>::36?8:>@5?H G5J3;H68G @8;?>G M MPJ5 6:3=J3;89 ?>;5:G5, =:86:B?BG @;3D;8G 6>JH7>G 6:3=J3;89. $?=M<?8?3 @8;? :>@;> ;5<?>JH6>, A?>OB G>K;> OBJ> O3P M<8J8C @:5S5?H ?:MO6M

?>;5:G5. %;8G5;83! U3 @B6:MA8@5C?3 @8;? =>J;><?HI! $?:3FMJ8:MC?3 @3:?865JH;><?H =><5468 8FJB @ 65;5@63 (?.3. 3V =3:=3;486MJ9:;><?H 6 =>@3:Q;><?8 =J5<?8;68), 8<=>JHPM9 <8JH;MI JM=M. % 8435J3 =:8 R?>G @3:Q;99 =>@3:Q;><?H 43:K5?3J9 P@M6><;8G5?3J9 OM43? =5:5JJ3JH;5 =J5<?8;63, ;> ;5 =:56?863 R?> P5A5<?MI ;3 ?56. #>F45 %B ;5C43?3 @3:?865JH;>3 =>J>K3;83 8FJB M4>@J3?@>:8?3JH;BG , ><?>:>K;> P5?9;8?3 @8;? 8 M<?5;>@8?3 ;5P54 P5FJMD6M 5;?8<63C?8;F5.

A/ *+/ (&(/9 #=3"#5")463"0&9 %) 34),-)" *+#/$0#,/"6 +)7-4/+#0(- "+-=(/ "#%&+1& *+/ /74), %&9#,5B)235 0 (&%&0() 7+&1*4&3"/%(/! C+#%>")2%- *#,0)3(/ 1#7-" =8"6 %&%)3)%8 %)/3*+&0/18) *#0+).,)%/5! D45 *+#0),)%/5 +)7-4/+#0(/ "#%&+1 34),-)" *#,%/1&"6, & $&")1 ,45 *+#0)+(/ #*-3(&"6.

=+#'*,"/);$ $%0,.;+60,%#$

'J34M3? >?:3FMJ8:>@5?H <8JM 5;?8<63C?8;F5 (=:>?8@><65?B@5ISMI <8JM) @ <>>?@3?<?@88 < =:8K8G;>C <8J>C:

):8K8G;59 <8J5 #5;5@65 ;5 ;5=:5@J9IS3C (15)

10 … 14 GU 1-9 >? 6>J37 >=>:B

15 … 19 GU 2-9 >? 6>J37 >=>:B

20 GU 8 O>J33 3-9 >? 6>J37 >=>:B

)3:368;H?3 ;8?H =>4@3<68 F:MP5 5;?8<63C?8;F5 A3:3P 65;5@6M ;5 ;5=:5@J9IS3C (15), <>>?@3?<?@MISMI =:8K8G;>C <8J3, M<?5;>@J3;;>C 4J9 %5D3F> P@M6><;8G5?3J9, 8 =:>=M<?8?3 ;8?H A3:3P =:>@>J>A;MI =3?JI <M==>:?5 (17).

>+"+;*71+%,+ .;/"/.0, )/.("/,:)+2+%,-

' =>G>SHI =:8<=><>OJ3;89 (35) 8P 6>G=J36?5 =:8;54J3K;><?3C =3:368;H?3 :3G3;H (3) ;5 D68@ G>?>:5 (2) O>JHD3F> 485G3?:5. &J9 @>P@:5?5 6 <6>:><?8 33 1/3 >O/G8; =3:368;H?3 3F>

>O:5?;> ;5 G3;HD8C D68@ G>?>:5.

<+/ /3*#46$#0&%// -3"+#23"0 Pro-Ject Speed Box /4/ Speed Box SE *)+)(4E')%/)

3(#+#3"/ 33/45 #=./1/%. #3-B)3"045)"35 &0"#1&"/')3(/. <)+)%#3/"6 +)1)%6

0+-'%-E %)" %)#=9#,/1#3"/.

<#,+#=%)) 31. 0)=-3&2" Pro-Ject

www.project-audio.com.

%8;?

>/2;*71+%,+ ; '.,*,0+*7

):>8F:B@5?3JH >O>:M4>@5; =>P>J>A3;;BG8 :>P3?65G8 RCA phono (14), A?> =>P@>J93? P5G3;8?H <>348;8?3JH;B3 65O3J8 4J9 =>46JIA3;89 6 M<8J8?3JI ;5 JIOB3 4:MF83 => %5D3GM @BO>:M. )>:36>G3;4>@5?H 4:MF83 65O3J8 %5G G>FM? => G3<?M =:8>O:3?3;89 =:>8F:B@5?3J9. )>4<>348;8?3 3F> 6> @Q>4M Phono M:>@;9 P@M6><;8G5?3J9 %5D3F> M<8J8?3J9 (6>?>:BC 8;>F45 >O>P;5A53?<9 gram, disk 8J8 RIAA). "O348?3<H @ ?>G, A?> @Q>4 P@M6><;8G5?3J9 >O3<=3A8@53? ;>:G5JH;>3 <>FJ5<>@5;83 8 M<8J3;83 4J9 F>J>@68 P@M6><;8G5?3J9 @BO:5;;>F> ?8=5. +8;3C;B3 @Q>4B (;5=:8G3:, CD, Tuner, Tape 8J8 Video) ;3 =>4>C4M? 4J9 =>46JIA3;89 =:>8F:B@5?3J9.

$O:5?8?3 @;8G5;83 ;5 =:5@8JH;><?H =>46JIA3;89 J3@>F> 8 =:5@>F> 65;5J>@. ):5@BC 65;5J >OBA;> G5:68:M3?<9 6:5<;BG 7@3?>G, J3@BC — A3:;BG 8J8 O3JBG. X5 <>>?@3?<?@MIS3C 8;N>:G5783C >O:5?8?3<H 6 :M6>@>4<?@M => R6<=JM5?5788 %5D3F> M<8J8?3J9. X5P3GJ9IS8C =:>@>4 65O3J9 ?>;5:G5 <J34M3?

=>4<>348;8?H 6 6J3GG3 P5P3GJ3;89 %5D3F> M<8J8?3J9 (3<J8 ?56>@59 8G33?<9).

1<J8 %5D M<8J8?3JH ;3 >O>:M4>@5; @Q>4>G 4J9 P@M6><;8G5?3J9 =:>8F:B@5?3J9, %5G =:84V?<9 8<=>JHP>@5?H 4>=>J;8?3JH;BC =:34@5:8?3JH;BC M<8J8?3JH 4J9 P@M6><;8G5?3J3C ?8=5 WW 8J8 W', ;5=:8G3:, PRO-JECT PHONO BOX 8J8 PRO-JECT TUBE PHONO BOX 6>?>:BC

@6JIA53?<9 G3K4M =:>8F:B@5?3J3G 8 <@>O>4;BG J8;3C;BG @Q>4>G M<8J8?3J9. )>4:>O;33

<G. @3O-<5C? Pro-Ject

www.project-audio.com.

>/2;*71+%,+ ; ?*+;0"/.+0,, );*71+%,+ , )&;*71+%,+

% 6>G=J36? =><?5@68 =:>8F:B@5?3J9 @Q>48? OJ>6 =8?5;89 4J9 =>46JIA3;89 6 RJ36?:><3?8, 8<=>JHPM3G>C @ %5D3C <?:5;3. )3:34 =>46JIA3;83G <@3:H?3<H => R?863?63, A?> ;3>OQ>48G>3 RJ36?:>=8?5;83 <>>?@3?<?@M3? 8G3IS3GM<9 @ %5D3G 4>G3. )>4<>348;8?3 ;8P6>@>JH?;MI @8J6M OJ>65 =8?5;89 6 G>?>:M =:>8F:B@5?3J9, 5 P5?3G =>46JIA8?3 OJ>6 =8?5;89 6 RJ36?:><3?8. U5K5?83 6;>=68 @6JIA3;89 (20) =>=3:3G3;;> @6JIA53? 8 @B6JIA53? G>?>:.

3.0$%/);$ ;"&@;,

,66M:5?;> ;543;H?3 6:BD6M (6>J=56 4J9 P5S8?B >? =BJ8 (10)) ;5 D5:;8:B 8 P5@8;?8?3 @8;?B (12) ?568G >O:5P>G, A?>OB 6:BD65 ><?5@5J5<H :5<6:B?>C @ K3J53G>G =>J>K3;88 O3P ><>O>F>

;5=:9K3;89 =:8 >?6:B?88 8 P56:B?88.

3A/2 , /1,.0;$

(3Q;8A3<6>3 >O<JMK8@5;83 %5D3F> =:>8F:B@5?3J9 ;3<J>K;> 8 ;3 9@J93?<9 ;3>OQ>48GBG. '?8:5C?3 =BJH < =>G>SHI M@J5K;3;;>C 5;?8<?5?86>G ?65;HI. U8 @ 6>3G <JMA53 ;3 =>JHPMC?3<H <MQ>C ?65;HI, ?56 656 R?> =:8@>48? 6 RJ36?:8P5788 8 3S3 O>JHD3GM <6>=J3;8I =BJ8! % <=3785J8P8:>@5;;BQ G5F5P8;5Q =:>45I?<9 5;?8<?5?8A3<683 K84683 >A8<?8?3J8, >4;56> @> 8PO3K5;83 =>@:3K43;89 :3P8;>@BQ 43?5J3C 8G8 <J34M3?

=>JHP>@5?H<9 MG3:3;;>. )3:34 >A8<?6>C 8 >O<JMK8@5;83G :36>G3;4M3?<9 ;543?H ;5 8FJM @> 8PO3K5;83 33 =>@:3K43;89 P5S8?;MI 6:BD6M. 1<J8 =:34=>J5F53?<9 =:>4>JK8?3JH;BC =3:3:B@ @ R6<=JM5?5788 =:>8F:B@5?3J9, G>K;> <;9?H =:8@>4;>C :3G3;H @> 8PO3K5;83 3F> ;3:5@;>G3:;>F> :5<?9K3;89.

F=5$&")46%# #"3#),/%/") *+#/7+80&")46 #" :4)("+#3)"/, *+).,) ')1 *+/-

3"-*/"6 ( )7# #=34-./0&%/E!

>/*+:%&+ ./)+0&

#:BD65 ;3 ?>JH6> P5S8S53? >? =BJ8, ;> 8 9@J93?<9 :3P>;8:MIS3C <?:M6?M:>C, 6>?>:59 G>K3? @>POMK45?H<9 56M<?8A3<6>C R;3:F83C, =><?M=5IS3C >? 56M<?8A3<6>C <8<?3GB @> @:3G9 @><=:>8P@343;89, — 656 ;3=><:34<?@3;;>, ?56 8 A3:3P ><;>@5;83. %@84M R?>F> :36>G3;4M3?<9 <;8G5?H 6:BD6M, A?>OB <>Q:5;8?H 65A3<?@> P@MA5;89.

%> 8PO3K5;83 @J89;89 ;5 =:>8F:B@5;83 6>;<?:M678>;;BQ @8O:578C =:>8F:B@5?3JH <J34M3? :5<=>J5F5?H

;5 =>@3:Q;><?8 < G5JBG8 :3P>;5;<5G8, ;5=>4>O83 43:3@5 8J8 G;>F><J>C;>C N5;3:B.

B+A%,1+.;,+ A$"$;0+",.0,;, PRO-JECT 6 PerspeX

U>G8;5JB <6>:><?8 * 33,33/45,11 >O./G8;. $?6J>;3;83 <6>:><?8 >? ;>G8;5JH;>C ±0,5 % #>RNN8783;? 43?>;5788 ±0,06 % $?;>D3;83 <8F;5J/DMG -73 4T &85=5P>; =:8K8G;>C <8JB 15 … 30 GU *NN36?8@;59 4J8;5 ?>;5:G5 9” (230 GG) %B<?M=5IS59 A5<?H 18 GG

%<?:>3;;BC OJ>6 RJ36?:>=8?5;89 16 % / 500 G, =3:3G3;;>F> ?>65, ;5=:9K3;83 <>>?@3?<?@M3?

8<=>JHPM3G>GM @ %5D3C <?:5;3.

)>?:3OJ3;83 2 %? /5O5:8?;B3 :5PG3:B (E Q % Q /) 460 Q 160 Q 365 GG, < >?6:B?>C 6:BD6>C

460 Q 420 Q 465 GG

%3< 10,5 6F

C/:5/4%&+ /@,8;, (", ?;.(*'$0$D,, , %+./8*72+%,, ++ '.*/),6

):>8F:B@5?3J8 PRO-JECT 8PF>?5@J8@5I?<9 @ <>>?@3?<?@88 < @B<>A5CD8G8 <?5;45:?5G8 8 =>4@3:F5I?<9 <?:>F>GM 6>;?:>JI 65A3<?@5 =3:34 =><?5@6>C =>?:3O8?3JI. %>PG>K;B3 ;38<=:5@;><?8 ;3 >O9P5?3JH;> <@9P5;B < 43N36?5G8 G5?3:85J>@ 8J8 >D8O65G8 =:>8P@>4<?@5, 5 8;>F45 @BPB@5I?<9 ;3=:5@8JH;>C R6<=JM5?5783C 8J8 ;3M45A;BG <?3A3;83G >O<?>9?3JH<?@.

)>R?>GM P43<H =:8@343; ;8K3<J34MIS8C =3:3A3;H ;38<=:5@;><?3C.

>", );*71+%,, '.0"/6.0)$ %+ )"$E$+0.- 2,.;:

"<?:>C<?@> ;3 =>46JIA3;> 6 OJ>6M =8?5;89.

U3? ;5=:9K3;89 RJ36?:><3?8.

U3 ;543? 8J8 <><6>JHP;MJ =:8@>4;>C :3G3;H.

F+0 .,#%$*$ ) 0/5 ,*, ,%/5 ,*, ) /8/,A ;$%$*$A

$?<M?<?@83 6>;?56?5 <8F;5J5 G3K4M P@M6><;8G5?3J3G 8 @;M?:3;;3C =:>@>46>C ?>;5:G5, 8J8 G3K4M =><J34;3C 8 @B@>4>G ?>;5:G5, 8J8 G3K4M ;8G 8 N>;>6>::36?>:>G 8J8 M<8J8?3J3G. *?> G>K3? OB?H <@9P5;> < 43N36?>G :5PL3G>@, ;38<=:5@;><?HI =:>@>468 8 =59;BQ <>348;3;8C 8J8 =:><?> < =J>Q8G 6>;?56?>G @ :5PL3G5Q.

U5 M<8J8?3J3 ;3 @BO:5; @Q>4 =:>8F:B@5?3J9.

"<8J8?3JH ;3 @6JIA3;.

U38<=:5@;B M<8J8?3JH 8J8 56M<?865, J8O> F:>G6><?H G8;8G5JH;5.

U3 =>46JIA3;B F:>G6>F>@>:8?3J8.

<,*9%&6 @'5 %$ )A/2+ :)';/.%,5$0+*-

$?<M?<?@M3? 6>;?56? P5P3GJ3;89 @ 65:?:84K3 8J8 ?>;5:G3 8J8 @ 65O3J3 G3K4M ?>;5:G>G 8 M<8J8?3J3G, 8J8 >O:5P>@5J<9 =5:5P8?;BC 6>;?M: P5P3GJ3;89.

G.;$4+%%/+ ,*, %+(*/0%/+ :)'1$%,+ ) /8/,A ;$%$*$A

):>8F:B@5?3JH ;3=:5@8JH;> =>4<>348;3; 6> @Q>4M M<8J8?3J9, 8J8 ;3=:5@8JH;> M<?5;>@J3; =3:36JIA5?3JH WW/W'.

)>@:3K43;83 8FJB 8J8 65;?3J8@:5

U3=:5@8JH;59 <6>:><?H, :5<?9K3;83 8J8 P5F:9P;3;83 =:8@>4;>F> :3G;9, @B<BQ5;83 <G5P68

J8O> =>@:3K43;83 =>4D8=;865 48<65.

<+"),.

1<J8 %B <?>J6;MJ8<H < =:>OJ3G>C, 6>?>:MI ;3 G>K3?3 :5P:3D8?H 8J8 6>?>:59 ;3 >=8<5;5 @BD3, =>K5JMC<?5, >O:5?8?3<H P5 <>@3?>G 6 %5D3GM 48J3:M. (>JH6> @ <JMA53 ;3:5P:3D8G><?8 =:>OJ3GB M<?:>C<?@> =>4J3K8? @>P@:5?M >?@3?<?@3;;>GM 48<?:8OHI?>:M @ %5D3C <?:5;3. U3 @>P@:5S5C?3 =:>8F:B@5?3JH, ;3 MO348@D8<H @ ?>G, A?> >; =:5@8JH;> :5P>O:5; 8 M=56>@5; @ >:8F8;5JH;MI M=56>@6M @

<>>?@3?<?@88 < :8<M;6>G ;5 <?:5;873 8 ;5<?>9S3F> :M6>@>4<?@5. /5:5;?89 <>Q:5;93?<9 ?>JH6> @ ?>G <JMA53, 3<J8 M<?:>C<?@> OM43? 4><?5@J3;> @ ;54J3K5S3C M=56>@63. .P R?8Q <>>O:5K3;8C GB :36>G3;4M3G %5G <>Q:5;8?H >:8F8;5JH;MI M=56>@6M. )>K5JMC<?5, <;8G8?3 8 M=56MC?3 >?43JH;> <J34MIS83 43?5J8: 6:BD6M (10), =:>?8@>@3< (6), F:MP 5;?8<63C?8;F5 (16), 48<6 (5), 65:?:84K, :3G3;H (3). ):3K43 A3G ?S5?3JH;> M=56>@5?H =:>8F:B@5?3JH, P5@8;?8?3 ?:5;<=>:?8:>@>A;B3

@8;?B D5<<8 8 M<?5;>@8?3 ?:5;<=>:?8:>@>A-

;BC N86<5?>: ?>;5:G5 (18).

H$"$%0,6%&+ /8-:$0+*9.0)$

G$7#"#0/")46 %) %)3)" %/(&(#2 #"0)"3"0)%%#3"/ $& *#0+).,)%/5, 08$0&%%8)

%&+->)%/51/ *+&0/4 ,&%%#7# +-(#0#,3"0& *+/ :(3*4-&"&;// ///4/ "+&%3*#+-

"/+#0() =)$ #+/7/%&46%#2 -*&(#0(/. H#,/I/(&;/5 /4/ $&1)%& 4E=#2 3#3"&0%#2

'&3"/ %)&0"#+/$#0&%%81 *)+3#%&4#1 #30#=#.,&)" /$7#"#0/")45 #" (&(#2-4/=#

#"0)"3"0)%%#3"/ *)+), *#(-*&")4)1.

TJ>6

=8?5;89

3 ?:5;<=>:?8:>@>A;BQ

@8;?5 D5<<8

&8<6

):8;54J3K;><?8

#:BD65 OJ>65 G>?>:5

)3:3@>4 8 >N>:GJ3;83 http://www.insm.ru

PRO-JECT 9@J93?<9 P5:3F8<?:8:>@5;;BG ?>@5:;BG P;56>G H. Lichtenegger.

.;N>:G5789 =:>@3:3;5 ;5 45?M @B=M<65. .PF>?>@8?3JH <>Q:5;93? P5 <>O>C =:5@> ;5 @;3<3;83 8PG3;3;8C @ ?3Q;8A3<683 Q5:56?3:8<?868 O3P =:34@5:8?3JH;>F> M@34>GJ3;89, 6>F45 <>A?3? ;MK;BG, < 73JHI =>443:K5;89 =:>73<<5 45JH;3CD3F> ?3Q;8A3<6>F> <>@3:D3;<?@>@5;89.

X · !3456789 1.11.08/1.1.09

):>?8@>@3<B

>+"+2 (+"+'($-

;/);/6, (/4$-

*'6.0$, .%,5,-

0+ %/4;,

U>K68

Pro-ject 6-perspeX User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual