РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ PRO-JECT 1 Xpression
2
ìì
ìì
3
PRO-JECT 1 Xpression
Органы управления, составные части и соединители
1. Транспортировочный винт мотора (маркирован красным).
2. Шкив шагового мотора.
3. Приводной ремень* . 3à Êðþê.
4. Ступица.
5. Диск с фетровым матом*.
6. Противовес тонарма*. 6a Шкала прижимной силы..
7. Рычаг подъема тонарма.
8./18. Суппорт тонарма и съемный транспортировочный замок.
9. Трубка тонарма. 9à Основание тонарма.
10. Крышка*.
11. Шарниры крышки.
12. Крепление шарнира.
13. Розетка входа электропитания.
14. Выходной кабель сигнала.
15. Шкала регулировки груза антискейтинга.
16. Груз антискейтинга*.
17. Опорное кольцо груза антискейтинга.
20. Выключатель электропитания.
21. Головка со съемной подъемной ручкой*.
22. Мотор.
23. Ножка.
Уважаемый любитель музыки,
благодарим Вас за приобретение проигрывателя грампластинок компании PRO-JECT AUDIO.
В расчете на дос тижен ие мак с ималь ной результатив ности и надежнос ти дан ного
проигрывателя Вам следует изучить настоящее руководство.
Этот значок означает предупреждение о возможной опасности для пользователя,
проигрывателя или возможных отклонениях от правил эксплуатации.
Этот значок означает важное примечание.
Если при сборке и настройке проигрывателя не держать в подходящей ¸мкости снятые мелкие
составные части и винты, они могут быть утрачены.
Прежде, чем приступить к сборке, ознакомьтесь с привед¸нным выше списком и номерами
частей на сборочном рисунке. Детали, поставляемые в индивидуальной упаковке, обозначены
значком (*).
Установка
Проигрыватель поставляется в полусобранном виде и в надежной упаковке с целью
безопасности транспортировки. Аккуратно выньте все составные части из транспортировочной
тары. Прежде, чем установить проигрыватель, убедитесь в том, что собираетесь разместить
его на горизонтальной поверхности (воспользуйтесь ватерпасом). Снимите два красных
транспортировочных винта (1), предохраняющих мотор (22) во время транспортировки.
Наденьте приводной ремень (3) на ступицу (4) и шкив мотора (2). Избегайте попадания на
ремень пота или жира, так как при этом ухудшится качество исполнения и сократится срок
службы ремня. Для удаления с внешней поверхности ступицы и шкива следов масла или
жира воспользуйтесь обезжиривающей салфеткой. Наденьте на шпиндель ступицы диск с
фетровым матом на шпиндель шкива диска проигрывателя (4).
4
Снимите транспортировочный фиксатор (18) с тонарма и его держателя. Сохраните его вместе
с транспортировочными винтами (1) в оригинальной упаковке для использования при
последующих транспортировках.
Установка и подключение головки звукоснимателя
Можно установить любую головку, имеющую полудюймовые монтажные отверстия. Не снимая
защитную крышечку иглы, присоедините головку звукоснимателя к держателю винтами из
комплекта головки, пропуская каждый винт через прорезь в держателе (21). Пока не затягивайте
винты.
Подключите провода тонарма к контактам на головке следующим образом:
белый левый канал, плюс (L+)
красный правый канал, плюс (R+)
çåë¸íûé правый канал, общий (R)
синий левый канал, общий (L)
Полноценное качество звучания PRO-JECT 1 Xpression достигается только при правильном
визировании головки звукоснимателя. Для правильного выполнения данной операции
требуются некоторые инструменты, наподобие приспособления для выравнивания PRO-JECT
alignment tool. Если Вы не знакомы с техникой визирования головок звукоснимателя, мы
рекомендуем Вам обратиться за помощью в выполнении этой операциипо месту приобретения
проигрывателя PRO-JECT.
Пожалуйста, обратите внимание: визирование головки звукоснимателя и
тонарма требует величайшей аккуратности во избежание повреждения
подвески головки и тонарма. Если Вы не уверены в том, что хорошо понимаете
все оп ерации , кото рые не обх одимо выпол нить, с уче том мер
предосторожности, доверьте выполнение этой операции специалистам по
месту приобретения проигрывателя.
Регулировка прижимной силы звукоснимателя
Прилагаемый противовес (6) подходит для головок звукоснимателей весом от 3,5 до 6,5г. В
качестве дополнительной принадлежности можно приобрести противовес для головок весом
от 6,5 до 9г. Отрегулируйте прижимную силу до установки груза системы антискейтинга.
Слегка надавите и вверните в тело трубки тонарма противовес (6). Опустите ручку подъ¸ма
тонарма и поместите звукосниматель между подставкой тонарма и диском проигрывателя.
Осторожно вращайте противовес (6) до тех пор, пока тонарм не сбалансируется. При
покачивании вверх или вниз он должен возвращаться в положение равновесия. Следует
тщательно произвести данную регулировку. Не забудьте снять защитную крышечку головки,
при е¸ наличии (например, как у Pro-Ject K4 или K6).
После того как тонарм правильно сбалансирован, верните его на подставку. Придерживайте,
не смещая, противовес (6) и мягко поверните кольцо шкалы прижимной силы (6а) так, чтобы
число 0 совместилось с указателем (15). Проверьте балансировку тонарма ещ¸ раз.
Для установки прижимной силы поверните противовес по часовой стрелке (если смотреть
спереди) в соответствии с рекомендациями производителя головки звукоснимателя. Одно
деление на шкале соответствует 1мН (=1г) прижимной силы.
Регулировка вертикального угла иглы звукоснимателя
Расположите на диске грампластинку. Когда игла вводится в канавку на пластинке, а тонарм
не поддерживается рычагом лифта, трубка тонарма должна быть параллельна поверхности
пластинки. Если это не так, слегка отпустите винты с шестигранной головкой на основании
тонарма так, чтобы можно было без усилий переместить по вертикали опору тонарма и
выровнять его параллельность. Аккуратно, без излишнего усилия (иначе опора тонарма может
быть деформирована) затяните шестигранные винты в прежнее положение вполне
достаточно затянуть их пальцами.
5
Регулировка азимутального угла
Дл я правильной пе р едачи модул я ц и й от стенок канавки игла
звукоснимателя должна стоять в канавке вертикально.
Ес л и и гла на головке зву к о с н и м ател я установл е на не строго
перпе ндик уля рно (что бывает достаточно часто), ази мут можн о
ск орре к тиро ват ь мал еньк им винтом у узла креплен ия тонарм а,
прикрытым внешним кольцом крепления.
Для получения доступа к винту осторожно удалите заглушку (15) резьбы
груза антискейтинга плоскогубцами с плоскими губками или мощным
пинцетом. Держите заглушку в над¸жном месте, пока е¸ не понадобится
установить на место.
Теперь приподнимите вверх переднюю часть тонарма и отпустите винт ровно настолько, чтобы
можно было без усилий вращать трубку тонарма. Внимание! Не выкручивайте винт полностью!
Отрегулируйте вертикальность посадки иглы в к анавке (т.е. е¸ перпендикулярность к
поверхности пластинки), используя сильную лупу. В идеале при этом верхняя поверхность
держателя звукоснимателя будет параллельна пластинке, но на практике это зачастую не так.
Когда Вы найдете вертикальное положение иглы удовлетворительным , осторожно затяните
винт и установите назад заглушку антискейтинга.
Ни при каких обстоятельствах не следует производить регулировку трубки
тонарма при игле, находящейся в канавке грампластинки! Кронштейну подвески
могут быть нанесены неисправимые повреждения! Для проведения регулировки
тонарм следует поднимать, а затем для проверки опускать.
Регулировка антискейтинга
Сл едует отр е г улировать ñ è ë ó анти с к е й т и н га
(противоскатывающую силу) в соответствии с прижимной
силой:
Прижимная сила Канавка на направляющей (15)
1015 ìÍ 1-я от колец опоры
1520 ìÍ 2-я от колец опоры
20 мН и более 3-я от колец опоры
Перекиньте нить подвески груза антискейтинга через канавку
на направляющей (15), соответствующую прижимной силе,
установленной для Вашего звукоснимателя, и пропустите
нить через проволочную петлю суппорта (17). Слегка надавив на проволоку коромысла,
подогните его так, чтобы оно приняло положение, показанное на стр.2 (17/9а).
Переключение скорости воспроизведения
Для проигрывания грампластинок на 45 об./мин. прежде всего снимите диск (5). С помощью
приспособления (3а) из комплекта принадлежностей перекиньте ремень (3) на шкив мотора
(2) большего диаметра. Для возврата к скорости 331/3 об/мин перекиньте его обратно на
меньший шкив мотора.
При использовании устройств Pro-Ject Speed Box или Speed Box SE переключение
скорости 33/45 об./мин. осуществляется автоматически. Переносить ремень
вручную нет необходимости. Подробнее см. последнюю страницу.
Кроме того, приобретя особый дополнительный шкив, можно получить скорость
78 îá./ìèí.
Подключение усилителя
PRO-JECT 1 Xpression оборудован встроенным кабелем вывода сигнала тонарма (14) для
подключения к усилителю. Подсоедините его ко входу Phono уровня звукоснимателя Вашего
усилителя, (который иногда обозначается gram, disk или RIAA). Убедитесь в том, что вход
снять
âèíò
6
звукоснимателя обеспечивает нормальное согласование и усиление для головки звукоснимателя
выбранного типа. Линейные входы (например, CD, Tuner, Tape или Video) не подойдут для
подключения проигрывателя.
Обратите внимание на правильность подключения левого и правого каналов. Правый канал обычно
маркируется красным цветом, левый черным или белым. За соответствующей информацией
обратитесь к руководству по эксплуатации Вашего усилителя. Заземляющий провод кабеля тонарма
следует подсоединить к клемме заземления Вашего усилителя (если таковая имеется).
Если Ваш усилитель не оборудован входом для звукоснимателя проигрывателя, Вам прид¸тся
использовать дополнительный предварительный усилитель для звукоснимателей типа ММ
или МС, например, PRO-JECT PHONO BOX, PRO-JECT PHONO BOX SE или PRO-JECT TUBE
PHONO BOX который включается между проигрывателем и свободным линейным входом
усилителя. Подробнее см. последнюю страницу.
Подключение питания, включение и выключение
В комплект поставки проигрывателя входит блок питания для подключения к электросети,
используемой в Вашей стране. Перед подключением сверьтесь по этикетке, что необходимое
электропитание соответствует имеющемуся в Вашем доме. Подсоедините низковольтную вилку
блока питания к розетке (13) на задней панели проигрывателя, а затем подключите блок питания
к электросети. Нажатие кнопки включения (20) попеременно включает и выключает мотор.
Установка крышки
Аккуратно наденьте крышку (колпак для защиты от пыли (10)) на шарниры и завинтите винты
(12) таким образом, чтобы крышка оставалась раскрытой в желаемом положении без особого
напряжения при открытии и закрытии.
Уход и очистка
Техническое обслуживание Вашего проигрывателя несложно и не является необходимым.
Стирайте пыль с помощью увлажненной антистатиком тканью. Ни в коем случае не пользуйтесь
сухой тканью, так как это приводит к электризации и еще большему скоплению пыли! В
специализированных магазинах продаются антистатические жидкие очистители, однако во
избежание повреждения резиновых деталей ими следует пользоваться умеренно. Перед очисткой
и обслуживанием рекомендуется надеть на иглу во избежание ее повреждения защитную крышку.
Если предполагается продолжительный перерыв в эксплуатации проигрывателя, можно снять
приводной ремень во избежание его неравномерного растяжения.
По соображениям безопасности всегда отключайте проигрыватель от
электросети, прежде чем приступить к обслуживанию!
Полезные советы
Крышка не только защищает от пыли, но и является резонирующей структурой, которая может
возбуждаться акустической энергией, поступающей от акустической системы во время
воспроизведения, как непосредственно, так и через основание. Ввиду этого рекомендуется
снимать крышку, чтобы сохранить качество звучания.
На верхнюю часть держателя головки можно установить подъемную ручку (21) с помощью
крепежных болтов или гаек но не между держателем и корпусом картриджа, однако это
может ухудшить качество звучания, внося резонансы. Она предназначен для упрощения
перемещения тонарма над пластинкой, и без нее можно обойтись. Лифт (7) значительно
облегчает работу с тонармом без помощи подъемной ручки.
Во избежание влияния на проигрывание конструкционных вибраций, проигрыватель следует
располагать на поверхности с малыми резонансами, наподобие дерева или многослойной фанеры.
7
Технические характеристики PRO-JECT 1 Xpression
Внешний блок электропитания 16 В / 500 мА, напряжение соответствует
используемому в Вашей стране.
Потребление 2 Вт
Номиналы скорости 33,33/45,11 об/мин
Отклонение скорости от номинальной ±0,5 %
Коэффициент детонации ±0,1 %
Отношение сигнал/шум 70 дБ
Диапазон прижимной силы 1030мН
Эффективная длина тонарма 8,6 (218,5мм)
Выступающая часть 18,5мм
Габаритные размеры (В х Ш х Г) 118 õ 415 õ 334 ìì
Âåñ 6,3 êã
Возможные ошибки при эксплуатации и несоблюдении
ее условий
Проигрыватели PRO-JECT изготавливаются в соответствии с высочайшими стандартами и
подвергаются строгому контролю качества перед поставкой потребителю. Возможные
неисправности не обязательно связаны с дефектами материалов или ошибками производства,
а иногда вызываются неправильной эксплуатацией или неудачным стечением обстоятельств.
Поэтому здесь приведен нижеследующий перечень неисправностей.
При включении устройства не вращается диск:
Устройство не подключено к блоку питания.
Нет напряжения электросети.
Не надет или соскользнул приводной ремень.
Нет сигнала в том или ином или в обоих каналах
Отсутствие контакта сигнала между звукоснимателем и внутренней проводкой тонарма, или
между последней и выводом тонарма, или между ним и фонокорректором или усилителем.
Это может быть связано с дефектом разъемов, неисправностью проводки и паяных соединений
или просто с плохим контактом в разъемах.
На усилителе не выбран вход проигрывателя.
Усилитель не включен.
Неисправны усилитель или акустика, либо громкость минимальна.
Не подключены громкоговорители.
Сильный шум на входе звукоснимателя
Отсутствует контакт заземления в картридже или тонарме или в кабеле между тонармом и
усилителем, или образовался паразитный контур заземления.
Искаженное или неплотное звучание в обоих каналах
Проигрыватель неправильно подсоединен ко входу усилителя, или неправильно установлен
переключатель ММ/МС.
Повреждение иглы или кантеливра
Неправильная скорость, растяжение или загрязнение приводного ремня, высыхание смазки
либо повреждение подшипника диска.
Сервис
Если Вы столкнулись с проблемой, которую не можете разрешить или которая не описана
выше, пожалуйста, обратитесь за советом к Вашему дилеру. Только в случае неразрешимости
проблемы устройство подлежит возврату ответственному дистрибьютору в Вашей стране.
Не возвращайте проигрыватель, не убедившись в том, что он правильно разобран и упакован
в оригинальную упаковку в соответствии с рисунком на странице 8 настоящего руководства.
Гарантия сохраняется только в том случае, если устройство будет доставлено в надлежащей
упаковке. Из этих соображений мы рекомендуем Вам сохранить оригинальную упаковку.
Пожалуйста, снимите и упакуйте отдельно следующие детали: крышку (10), противовес (6),
груз антискейтинга (16), диск (5), картридж, ремень (3). Прежде, чем тщательно упаковать
проигрыватель, завин тите два транспортировочных винта (1) мотор а и установите
транспортировочный фиксатор тонарма (18).
8
Крышка
Транспортировочный
фиксатор тонарма
2 транспортировочных
винта мотора (маркированы
красным)
Äèñê
Принадлежности
Противовес тонарма
Перевод и оформление http://insm.webzone.ru
PRO-JECT является зарегистрированным товарным знак ом H. Lichtenegger.
Данное руководство составлено ATR-Audio Trade GmbH © 2001.
Информация проверена на дату выпуска. Изготовитель сохраняет за собой право на внесение
изменений в технические характеристики без предварительного уведомления, когда сочтет
нужным, с целью поддержания процесса дальнейшего технического совершенствования.
Версия 8.2003.
Гарантийные обязательства
Изготовитель не несет никакой ответственности за повреждения, вызванные
нарушениями правил данного руководства при эксплуатаци и и/или
транспортировке без оригинальной упаковки. Модификация или замена любой
составной части неавторизованным персоналом освобождает изготовителя от
какой-либо ответственности перед покупателем.
Предусилитель для звукоснимателей Phono Box SE
Усиление и выравнивание характеристики RIAA
для MM и MC звукоснимателей.
Возможность выбора импеданса для MC
звукоснимателей.
Инфразвуковой фильтр.
Оптимальное разделение стереоканалов
достигнуто применением схемы dual-mono.
Ðàçú¸ìû RCA («тюльпан») с позолоченными
розетками.
В комплект поставки входит увеличенный
внешний блок питания.
Предусилитель для звукоснимателей Phono Box
Усиление и выравнивание характеристики RIAA
для MM и MC звукоснимателей.
Оптимальное разделение стереоканалов
достигнуто применением схемы dual-mono.
Ðàçú¸ìû RCA («тюльпан») с позолоченными
розетками.
В комплект поставки входит внешний блок
питания.
Ламповый предусилитель для звукоснимателей Tube Box
Усиление и выравнивание характеристики RIAA
для MM и MC звукоснимателей.
Возможность выбора импеданса для MC
звукоснимателей.
Инфразвуковой фильтр.
Оптимальное разделение стереоканалов
достигнуто применением схемы dual-mono,
реализованной на двух двойных триодах.
Ðàçú¸ìû RCA («тюльпан») с позолоченными
розетками.
В комплект поставки входит увеличенный
внешний блок питания.
Speed Box электронное устройство для регулировки скорости
Электронное переключение скорости 33/45 об./мин.
При использовании дополнительного шкива доступна и
скорость 78 об./мин.
Высокоточная подстройка скорости на базе кварцевого
генератора.
Микропроцессорное управление всеми функциями.
В комплект поставки входит внешний блок питания.
Только для моделей, оснащенных блоком питания с сетевыми
розетками.
Speed Box SE электронное устройство для регулировки скорости
Все возможности Speed Box, плюс:
Pro-Ject Speed Box SE может использоваться в качестве
блока питания как для запитки от электросети, так и для
устройств, потребляющих 16 В.
Управление шагом.
Возможность регулировки напряжения.
Сетевой фильтр с выходом, развязанным
трансформатором.
Чистый сиснусоидальный сигнал, формируемый
кварцевым генератором, развязанный от помех электросети.
Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики без уведомления. © Pro-Ject Audio.
За подробностями о продукции обратитесь, пожалуйста, к полному каталогу Pro-Ject на веб-сайте www.project-audio.net.
Иноформация о товаре
Loading...