PRO-JECT 12cc User Manual [ru]

Download

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Pro-Ject 9

Pro-Ject 9c

Pro-Ject 9cc Pro-Ject 10cc Pro-Ject 12cc

2 © Audio Trade GmbH · Тонармы Rro-Ject 9, 9c, 9cc, 10cc и 12cc · Версия 1.6.10/1.8.10

1 Подъемная рукоятка для пальца * 2 Головка звукоснимателя 3 Трубка тонарма 4 Опора тонарма 4a Съемный транспортировочный фиксатор 5 Рычаг подъема тонарма 6 Опорное кольцо груза антискейтинга * 7 Груз антискейтинга *

8 Противовес тонарма * 8a Шкала прижимной силы 9 Шкала регулировки груза антискейтинга 10 Основание тонарма *

Просверлите отверстия по шаблону для установки основания тонарма *

Закрепите винт груза антискейтинга (1x 6 мм M3)*

Крепежные болты основания тонарма (3x 12 мм M5) * Шурупы для крепления блока розетки RCA/phono (2x 2,9 x 9,5) *

2 x шестигранный ключ: 1,5 мм и 3 мм*

37 мм

38 мм

Уважаемый любитель музыки,

благодарим Вас за приобретение тонарма компании PRO-JECT AUDIO.

В расчете на достижение максимальной результативности и надежности проигрывателя Вам следует изучить настоящее руководство, чтобы ознакомиться с правильными приемами эксплуатации.

Этот значок означает важное примечание.

Если при сборке и настройке проигрывателя не держать в подходящей ёмкости мелкие составные части, они могут быть утрачены. Прежде, чем приступить к сборке, ознакомьтесь с приведённым выше списком и номерами частей на сборочном рисунке. Детали, поставляемые в индивидуальной упаковке, обозначены значком (*).

Замена тонарма проигрывателей Pro-Ject с розетками RCA phono

Снимите грузы антискейтинга (7) и противовеса (8). Снимите винты, удерживающие кронштейн розетки на нижней стороне основания. Демонтируйте всю проводку. После освобождения двух винтов с шестигранными головками в основании (10) тонарм можно осторожно приподнять и отвести от основания (10). Установите новый тонарм в соответствии со сказанным выше, но в обратном порядке. Отрегулируйте высоту тонарма и азимут в соответствии с указаниями, приведенными на стр. 4.

Установка тонармов других производителей

Наложите прилагающийся шаблон на шпиндель диска. Разметьте центры крепежного отверстия и трех отверстий под винты с помощью острого инструмента. При выравнивании шаблона, пожалуйста, примите во внимание, что два шестигранных отверстия под винты без головок в основании (10) должны располагаться на 10 и 2 часа. Убедитесь в том, что сзади и по сторонам основания тонарма (10) достаточно пространства для поворота тонарма без препятствия при закрытой крышке. После сверления отверстий и зачистки кромок привинтите основание тонарма (10) к монтажной поверхности тремя болтами. Два шестигранных отверстия под винты без головок в основании (10) должны располагаться на 10 и 2 часа. После этого определите правильное положение опоры груза антискейтинга (6). Вставьте опору (6) в основание тонарма (10). Груз антискейтинга (7) должен занять положение, показанное на рисунке на странице 2. Проденьте внутреннюю проводку через отверстие в основании тонарма, а затем подключите ее к выходным розеткам проигрывателя или к блоку розетки RCA/phono из комплекта поставки тонарма. Блок розетки после этого необходимо закрепить в соответствующей позиции на основании проигрывателя. Наконец, отрегулируйте высоту тонарма и азимут в соответствии с указаниями, приведенными на стр. 4.

Тонармы Pro-Ject 9, 9c и Pro-Ject 9cc подходят к любым проигрывателям, которые соответствуют монтажному стандарту Linn.

Для тонармов, оснащенных стандартной 5-контактной розеткой не требуется пайка. Просто подсоедините выводы тонарма к 5-контактной розетке.

Установка и подсоединение картриджа звукоснимателя

Можно установить любой картридж, оснащенный полудюймовыми монтажными отверстиями. Не снимая защитную крышечку иглы, присоедините картридж к головке звукоснимателя (2) винтами из комплекта поставки картриджа, пропуская каждый винт через прорезь в держателе головки (2). Пока не затягивайте винты. Подключите провода тонарма к контактам на головке следующим образом: белый левый канал, плюс (L+) красный правый канал, плюс (R+) зелёный правый канал, общий (R–) синий левый канал, общий (L–) Полноценное качество звучания тонармов PRO-JECT достигается только при правильной настройке головки звукоснимателя. Для правильного выполнения данной операции требуются некоторые инструменты, наподобие приспособления для выравнивания PRO-JECT alignment tool. Если регулировка картриджа выполнена неправильно, можно обратиться по месту приобретения проигрывателя, чтобы получить помощь в решении этой задачи.

Винт

4 © Audio Trade GmbH · Тонармы Rro-Ject 9, 9c, 9cc, 10cc и 12cc · Версия 1.6.10/1.8.10

Модели Pro-Ject 9 и Pro-Ject 9c: подъемная рукоятка для пальца (1) должна помещаться с верхней стороны головки звукоснимателя под крепежными болтами или гайками картриджа — ни в коем случае не между головкой звукоснимателя и корпусом картриджа.

Пожалуйста, имейте в виду: регулировка картриджа и тонарма требует величайшего внимания, чтобы не допустить повреждения картриджа или подшипников тонарма. Предоставьте эту работу представителям торговой организации, если Вы испытываете какую-либо неуверенность относительно выполнения необходимых шагов и необходимых мер предосторожности.

Регулировка прижимной силы звукоснимателя

Снимите транспортировочный фиксатор (4a) с трубки тонарма (3). Сохраните его в оригинальной упаковке, чтобы он был под рукой на случай перевозки в дальнейшем. Слегка надавите и вверните в тело трубки (3) тонарма противовес (8), таким образом, чтобы шкала прижимной силы (8а) была обращена в сторону передней панели проигрывателя. Опустите ручку подъёма тонарма и поместите звукосниматель в пространстве между подставкой тонарма и диском проигрывателя. Осторожно вращайте противовес (9) до тех пор, пока тонарм не сбалансируется. При покачивании вверх или вниз он должен возвращаться в положение равновесия. Следует тщательно произвести данную регулировку. Не забудьте снять защитную крышечку головки при её наличии. После того как тонарм правильно сбалансирован, верните его на подставку. Придерживайте, не смещая, противовес (8) и мягко поверните кольцо шкалы прижимной силы (8а) так, чтобы число 0 совместилось с указателем шкалы антискейтинга (9). Проверьте балансировку тонарма ещё раз. Для установки прижимной силы поверните противовес по часовой стрелке (если смотреть спереди) в соответствии с рекомендациями производителя головки звукоснимателя. Одно деление на шкале соответствует 1 мН (=1 г) прижимной силы.

Отрегулируйте прижимную силу до установки груза системы антискейтинга. Подробнее о противовесах из комплекта поставки и опциональных противовесах см. последнюю страницу.

Регулировка азимутального угла

Для правильной передачи модуляций от стенок канавки игла звукоснимателя должна стоять в канавке вертикально. Если игла на головке звукоснимателя должна быть установлена строго перпендикулярно корпусу картриджа, азимут можно скорректировать небольшим винтом у узла крепления тонарма (он часто закрыт крышкой). Отпустите винт ровно настолько, чтобы можно было без усилий вращать трубку тонарма. Не выкручивайте винт полностью! Отрегулируйте вертикальность посадки иглы в канавке (т.е. её перпендикулярность к поверхности пластинки), используя сильное увеличительное стекло. В идеальном случае при этом верхняя поверхность держателя звукоснимателя будет параллельна пластинке, но на практике это зачастую не так. Когда Вы найдете вертикальное положение иглы удовлетворительным, осторожно затяните винт.

Ни при каких обстоятельствах не следует производить регулировку трубки тонарма при игле, находящейся в канавке грампластинки! Кронштейну подвески могут быть нанесены неисправимые повреждения! Для проведения регулировки тонарм следует поднимать, а затем для проверки опускать.

Настройка антискейтинга (компенсации скатывающей силы)

Сила антискейтинга может настраиваться в соответствии с массой звукоснимателя:

Pro-Ject 9, Pro-Ject 9c, Pro-Ject 9cc and Pro-Ject 10cc Прижимная сила Отметка на шкале (9) 10 – 14 мН 1-я от колец подшипника 15 – 19 мН 2-я от колец подшипника 20 мН и более 3-я от колец подшипника

Pro-Ject 12cc Прижимная сила Отметка на шкале (9) 8 – 11 мН 1-я от колец подшипника 12 – 14 мН 2-я от колец подшипника 15 мН и более 3-я от колец подшипника

Сдвиньте петлю на нити груза антискейтинга (7) до третьей отметки шкалы (9), чтобы установить компенсирующую силу атискейтинга соответствующей установленному на предприятии-изготовителе звукоснимателю. Проденьте нить в петлю проволочного суппорта (6).

Регулировка вертикального угла иглы звукоснимателя

Расположите на диске грампластинку и установите прижим. Когда игла вводится в канавку на пластинке, а тонарм не поддерживается рычагом лифта, трубка тонарма должна быть параллельна поверхности пластинки. Если это не так, слегка отпустите винты с шестигранной головкой на основании тонарма так, чтобы можно было без усилий переместить по вертикали опору тонарма и выровнять его параллельность. Аккуратно, без излишнего усилия (иначе опора тонарма может быть деформирована) затяните шестигранные винты в прежнее положение — вполне достаточно затянуть их пальцами.

Регулировка вертикального угла иглы звукоснимателя

Расположите на диске грампластинку. Когда игла вводится в канавку на пластинке, а тонарм не поддерживается рычагом лифта, трубка тонарма (3) должна быть параллельна поверхности пластинки. Если это не так, слегка отпустите винты с шестигранной головкой на основании тонарма (10) так, чтобы можно было без усилий переместить по вертикали опору тонарма и выровнять его параллельность. Аккуратно, без излишнего усилия (иначе опора тонарма может быть деформирована) затяните шестигранные винты в прежнее положение — вполне достаточно затянуть их пальцами.

Сервис

Если Вы столкнулись с проблемой, которую не можете разрешить или которая не описана выше, пожалуйста, обратитесь за советом по месту приобретения проигрывателя. Только в случае неразрешимости проблемы устройство подлежит возврату ответственному дистрибьютору в Вашей стране. Не возвращайте проигрыватель, не убедившись в том, что он правильно разобран и упакован в оригинальную упаковку в соответствии с рисунком на последней странице настоящего руководства. Гарантия сохраняется только в том случае, если устройство будет доставлено в надлежащей упаковке. Из этих соображений мы рекомендуем Вам сохранить оригинальную упаковку. Пожалуйста, снимите и упакуйте отдельно следующие детали: основание тонарма (10), противовес (8), груз антискейтинга (7), опорное кольцо груза антискейтинга (6) и картридж звукоснимателя. Прежде, чем тщательно упаковать тонарм, установите транспортировочный фиксатор тонарма (4а).

Технические характеристики

1 дюйм= 2,54 см Pro-Ject 9 Pro-Ject 9c Pro-Ject 9cc Pro-Ject 10cc Pro-Ject 12cc Головка стандарта 0,5 дюйма: √ √ √ √ √

Монтажная дистанция базы тонарма 212 мм 212 мм 212 мм 238 мм 291,6 мм

Трубка тонарма изготовлена из алюминий углеволокно углеволокно углеволокно углеволокно

Головка звукоснимателя изготовлена из алюминий алюминий углеволокно углеволокно углеволокно

Эфф. длина тонарма 9“ 9“ 9“ 10“ 12“

Эфф. масса тонарма 11 г 11 г 8,5 г 9 г 10,5 г

Выступающая часть 18 мм 18 мм 18 мм 16 мм 13,2 мм

Противовесы в комплекте поставки для веса 6 … 14 г 6 … 9 г 6 … 10 г 6 … 9 г 4 … 6 г картриджа ------- ------- ------- ------- 7 … 9 г

Опциональные 2 … 6 г 4 … 6 г 3 … 6 г 2 … 5 г 9,5 … 13 г противовесы для веса 4 … 10 г 9 … 11 г 5 … 8 г 7 … 11 г ------картриджа 10 … 16 г 10 … 15 г 11 … 15 г 10 … 15 г -------

Диапазон прижимной силы 10 … 35 мН 10 … 35 мН 10 … 35 мН 10 … 35 мН 10 … 35 мН

Вес (без противовеса) 250 г 250 г 250 г 254 г 257 г

Все тонармы доступны либо с незаделанными выводами, завершающимися стандартной 5-контактной розеткой тонарма, либо с кабелем, завершающимся розетками типа RCA phono.

Информация проверена на дату выпуска. Изготовитель сохраняет за собой право на внесение изменений в технические характеристики без предварительного уведомления, когда сочтет нужным, с целью поддержания процесса дальнейшего технического совершенствования.

PRO-JECT 12cc User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual