PROGRESSIVE ELECTRONICS 200EP User guide [de]

125 S. EI Dorado, Mesa, Arizona 85202
Tel.: [phone] oder [phone]
Fax: [phone]

INDUKTIVER VERSTÄRKER,

MODELL 200EP

(LAUTSTÄRKEREGELUNG)

ABBILDUNG 1: induktiver Verstärker, Modell 200EP

3. BEDIENUNG

3.01 Gehen Sie zur induktiven Kabelbestimmung wie folgt
vor:
(a) Anschließen des Tongenerators:

Bei terminierten Kabeln in Betrieb:
Schließen Sie ein Kabel eines PE-Tonprüfgeräts an eine
terminierte Ader an, und verbinden Sie das andere Prüfka­bel mit Erde oder Gerätemasse (siehe Abbildung 2).

Bei Kabeln außer Betrieb oder nicht terminierten Ka­beln:

Verbinden Sie ein Prüfkabel eines PE-Tonprüfgeräts mit
einer nicht terminierten Ader und das andere Prüfkabel mit
einer weiteren nicht terminierten Ader.

(a) Schalten Sie den 200EP durch Drücken und Halten des
quadratischen, federnden Ein/Aus-Tasters ein.

1. ALLGEMEIN

2. BESCHREIBUNG

3. BEDIENUNG

4. WARTUNG

ABBILDUNG 1 Induktiver Verstärker

ABBILDUNG 2 Verbindung zur Tonquelle

1. ALLGEMEIN

1.01 In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zum in­duktiven Verstärker, Modell 200EP, von Progressive Elec­tronics (siehe Abbildung 1).

2. BESCHREIBUNG

2.01 Der induktive Verstärker wurde entwickelt, um Adern
oder Kabel innerhalb einer Gruppe zu bestimmen und zu
verfolgen, ohne die Isolation zu beschädigen. Das Gerät
besteht aus strapazierfähigem ABS-Kunststoff, wiegt etwa
140 g und ist ca. 20 cm lang. Die Stromversorgung besteht
aus einer 9-Volt-Batterie mit einer Lebensdauer von etwa
100 Stunden. Gürteltragetasche aus Leder, 200C, optional
erhältlich.

ABBILDUNG 2: Verbindung zur Tonquelle

(b) Nach dem Einschalten kann die Lautstärke mit dem
entsprechenden Schalter an die Umgebungsbedingungen
angepasst werden. Der Signaltonempfang kann verstärkt
werden, um störende Geräusche zu überlagern (z. B.
Straßen- und Luftverkehr, Geräusche im Maschinenraum).
Sie können den Signaltonempfang auch zur Reduzierung
von Interferenzen abschwächen (z. B. Computer-/Daten-,
Netzleitungsbrummen).

(c) Das Modell 200EP ist mit versenkten Buchsen für den
Anschluss eines Handgeräts für Leitungsmonteure ausges­tattet. Mit dem Anschluss des Handgeräts wird der Ver­stärker automatisch aktiviert. Das Handgerät muss sich in
der Position TALK (Sprechen) befinden.

(d) Sie können den 200EP auch ohne Drücken der Ein/Aus­Taste einschalten, indem Sie eine Drahtbrücke an jeden
versenkten Anschluss anlegen.

(e) Berühren Sie mit der Spitze des 200EP die Isolierung
jedes zu prüfenden Leiters.

(f) Der Tonsignalempfang ist an der betroffenen Ader am
lautesten. (Sie können den Tonempfang verbessern, indem
Sie die Adern von der Gruppe trennen.)

4. WARTUNG

4.01 Die einzige erforderliche Wartungsarbeit für den
200EP ist der Austausch der Batterie. Lösen Sie die
Schraube des Batteriefachs, tauschen Sie die 9-Volt-Bat­terie aus, und schließen Sie das Batteriefach wieder.

#1201-03-2670 Iss 1 Jan 02

125 S. EI Dorado, Mesa, Arizona 85202
Tel.: [phone] oder [phone]
Fax: [phone]

Anleitungen für Ton-Testsets der

Reihe Tracer 2

• Beschreibung

• Bedienung

• a-/b-Adererkennung (Polaritätsprüfung)

• Anzeige des Leitungszustands

• Leitungsüberprüfung

• Versorgung mit Sprechleistung

• Senden von Tonsignalen

• Durchgangsprüfung mit der CONT-Stellung

• Wartung

Beschreibung

Die Tracer 2-Modelle 77HP, 77HP/6A und die
Ton-Testsets 77HP/6AC besitzen ein stoßfestes Kunstst­offgehäuse mit den Maßen 1 1/4 x 2 x 2 1/4", wiegen
141,75 g und werden mit einer 9-Volt-Batterie betrieben.
Die Standardprüfkabel besitzen rote und schwarze gummi­isolierte Prüfklemmen und ein abzugssicheres 4-Leiter-Ka­bel-/Steckermodul. (Modell 77HP/6A besitzt Klemmen mit
gebogener Spitze. Modell 77HP/6AC besitzt Klemmen mit
gebogener Spitze und Kabel mit Nylon-Umflechtung.)
Zusätzlich zur Zugentlastung für die Prüfkabel besitzen alle
Modelle eine strapazierfähige Schnur für das Mitführen
oder Aufhängen des Prüfgeräts. Mit einem Kippschalter mit
drei Schaltstellungen werden die Betriebsmodi eingestellt,
und zwei (2) zweifarbige Leuchtdioden (LEDs) zeigen die
Leitungspolarität für die Leitung 1 und 2 an.

Ansicht bei entfernter Rückwand

Die Ton- und Durchgangsprüfungen werden nur auf Lei­tung 1 unter Verwendung des modularen Steckers durch­geführt. Ein Ton-Wahlschalter (siehe Abbildung 2), der sich
in jedem Gerät befindet, kann zur Einstellung einer schnel­len oder langsamen Wobbeltonausgabe verwendet wer­den. Die Tracer 2-Modelle sind mit allen üblichen
Fernsprech-vermittlungssystemen kompatibel, und der
Ausgabeton wird von den Gleichspannungen isoliert.

Bedienung

Alle folgenden Prüfungen können unter Verwendung der
roten und schwarzen Prüfkabel (wie beschrieben) oder des
modularen Steckers durchgeführt werden.

HINWEIS: Wenn Sie den modularen Prüfstecker ver­wenden, wird die Polaritätsprüfung auf die Leitungen 1 und
2 (USOC-Verkabelung) angewendet. Die Durchgangs- und
Tonprüfungen werden NUR auf Leitung 1 ausgeführt.

a-/b-Adererkennung (Polaritätsprüfung)

EINE ZENTRALBATTERIE MUSS VORHANDEN SEIN,
UM DIESE PRÜFUNG DURCHFÜHREN ZU KÖNNEN.
Verbinden Sie das schwarze Prüfkabel mit Masse und das
rote Prüfkabel mit beiden Enden der zu prüfenden Leitung,
wobei der Schalter auf OFF stehen muss.

• Leuchtet die LED grün, ist die Polarität korrekt. (Das
rote Prüfkabel ist mit der b-Ader der Schaltung verbun­den.)

• Leuchtet die LED rot, ist die Polarität umgekehrt.

• Blinkt die LED rot und grün (erscheint gelb), liegt
Wechselstrom oder eine Rufleitung an.

HINWEIS: Ist keine unabhängige Masse verfügbar,
schließen Sie die Prüfkabel an beide Adern des Paares an.
Die LED-Anzeige leuchtet grün, wenn das rote Prüfkabel
mit der b-Ader der Schaltung und das schwarze Kabel mit
der a-Ader verbunden ist.

Schnell Langsam

Abbildung 2, Ton-Wahlschalter

Anzeige des Leitungszustands

EINE ZENTRALBATTERIE MUSS VORHANDEN SEIN,
UM DIESE PRÜFUNG DURCHFÜHREN ZU KÖNNEN.
Verbinden Sie das rote Prüfkabel mit der b-Ader der
Schaltung und das schwarze Kabel mit der a-Ader, wobei
der Schalter auf OFF stehen muss.

• Leuchtet die LED hellgrün, ist die Leitung frei und kor­rekt gepolt.

• Leuchtet die LED hellrot, ist die Leitung frei und
umgekehrt gepolt.

• Leuchtet die LED dunkelgrün, ist die Leitung belegt
(Hörer abgenommen), oder eine Leitungsstörung liegt
vor (bei korrekter Polung).

• Leuchtet die LED dunkelrot, ist die Leitung belegt
(Hörer abgenommen), oder eine Leitungsstörung liegt
vor (bei umgekehrter Polung).

• Blinkt die LED hellgrün und hellrot, zeigt dies eine
Rufleitung an.

Leitungsüberprüfung

Für die Durchführung dieser Prüfung muss der
Tracer 2 auf OFF gestellt sein. Wählen Sie die zu über­prüfende Leitung an. Schließen Sie das rote Kabel an der
b-Ader der Schaltung und das schwarze Kabel an der a­Ader an. Die LED-Anzeige blinkt rot und grün. Zur Bestäti­gung dieser Identifkation überwachen Sie die Leitung, und
schalten Sie das Prüfgerät auf CONT. Damit wird der Anruf
beendet.

Versorgung mit Sprechleistung

Verbinden Sie die Prüfkabel in Reihe mit einem Prüftele­fongerät (Hüftsprechgarnitur) und dem inaktiven Aderpaar.
(Siehe Abbildung 3) Stellen
Sie den Kippschalter auf CONT, um die inaktive Leitung mit
Sprechleistung zu versorgen. Es können zusätzliche in Rei­he geschaltete Tracer 2-Modelle hinzugefügt werden, um
die Sprechleistungs-versorgung ggf. zu erhöhen.

Senden von Tonsignalen

Schalten Sie den Tracer 2 auf TONE, und schließen Sie
den modularen Stecker bzw. die roten und schwarzen Ka­bel an die zu prüfende(n) Ader(n) an. Mit einem integrierten
Schiebeschalter können Sie zwischen einer schnellen oder
langsamen Wobbel-tonausgabe wählen. (Siehe Abbildung

2) Testen Sie verschiedene Methoden der Signalverbind-

ung, um die Verfahren herauszufinden, die mit Ihren An­wendungen am besten funktionieren. Es gibt folgende
Anschlussoptionen:

• Schließen Sie den modularen Stecker an

eine 6-polige Buchse an, um ein Signal auf
die beiden mittigen Stifte zu schalten. (Nur USOC-Paar 1.)

• Schließen Sie die roten und schwarzen Kabel an die a­und b-Adern einer Twisted Pair-Schaltung an.
Schließen Sie bei hochverdrillten Adern (d.h. Kategorie

5) die Kabel an die Leiter von zwei verschiedenen
Paaren an. Beispiel: rot an a-Ader von Paar 1, schwarz
an a-Ader von Paar 2.

• Verbinden Sie das rote Kabel mit der zu prüfenden
Ader und das schwarze Kabel mit der unabhängigen
Masse.

• Verbinden Sie das rote Kabel mit der Schirmung und
das schwarze Kabel mit der Masse des geschirmten
Kabels bzw. Koaxialkabels.

• Verbinden Sie das rote Kabel mit der Schirmung und
das schwarze Kabel mit dem Innenleiter eines Koaxi­alkabels.

Testen Sie die Ader(n) mit einem induktiven Verstärker der
Reihe Progressive Electronics 200 (siehe Abbildung 4).

Der Tonsignalempfang ist auf der/den zu prüfenden Ad­er(n) am stärksten. Ein Kurzschließen der Kabel eines ton­führenden Aderpaares bricht das Tonsignal ab und
bestätigt, dass das Paar identifiziert wurde. Wenn Sie auf
unisolierte Leiter zugreifen können, können Sie ein Handg­erät zur Lokalisierung des Tons verwenden.

ACHTUNG: SCHLIESSEN SIE KEINE AKTIVE GLEICH­STROMSCHALTUNG ÜBER 52 VOLT AN, WENN DER
TRACER 2 AUF „TONE" ODER „OFF" GESTELLT IST.
EINE RUFWECHSELSPANNUNG WIRKT SICH NICHT
AUF DIE FUNKTION AUS.

Durchgangsprüfung mit der
CONT-Stellung

Schließen Sie die Prüfkabel am zu prüfenden Aderpaar an.
Stellen Sie den Kippschalter auf CONT, und beobachten
Sie den Zustand der LED für Leitung 1. Leuchtet die LED
hellgrün, ist die Schaltung durchgängig. Die LED leuchtet
nicht, wenn der Widerstand in der Schaltung 10KO über­schreitet.

ACHTUNG: SCHLIESSEN SIE KEINE AKTIVE WECH­SEL- ODER GLEICHSTROMSCHALTUNG AN, WENN
DER TRACER 2 AUF „CONT" GESTELLT IST.

Wartung

Der einzige erforderliche Wartungsvorgang besteht im
regelmäßigen Wechseln der internen 9-Volt-Batterie. Um
die Batterie zu wechseln, lösen Sie die Schraube, setzen
Sie 1 (eine) neue Standard-9-Volt-Batterie ein, und ziehen
Sie die Schraube wieder an.
ÜBERDREHEN SIE DIE SCHRAUBE NICHT.

Abbildung 3, Versorgung mit Sprechleistung

Abbildung 4, Senden von Tonsignalen

1201-03-2700 Iss 1 Jan 02

125 S. EI Dorado, Mesa, Arizona 85202
Tel.: [phone] oder [phone]
Fax: [phone]

701K

Klassisches Tonprüfsensor-Kit

Bedienung

Telefonleitungsprüfung/Polaritätsprüfung

Mit dem 77HP in der Stellung OFF können Sie grundleg­ende Telefonleitungsprüfungen vornehmen.

• Schließen Sie das rote Prüfkabel an der b-Ader und
das schwarze Testkabel an der A-Ader der Schaltung
an (Zur Prüfung der Polarität von Leitung 1 und 2 einer
Standard-USOC-Buchse verwenden Sie den modu­laren Stecker. Dies ist die EINZIGE Funktion der LED
"Leitung 2".)

• Leuchtet die LED hellgrün, ist die Leitung intakt und frei
und verfügt über eine korrekt gepolte Batterie.

• Leuchtet die LED hellrot, ist die Leitung intakt und frei
und verfügt über eine umgekehrt gepolte Batterie.

• Leuchtet die LED mattrot bzw. -grün, ist die Leitung
intakt und belegt (mit korrekt bzw. umgekehrt gepolter
Batterie).

• Blinkt die LED rot und grün (erscheint gelb), liegt eine
Rufleitung an.

• Leuchtet die LED nicht, liegt ein offenes Paar an (kein
Dienst erkannt).

Durchgangsprüfung

In der Stellung CONT zeigt eine hellgrün leuchtende LED
an, dass die geprüfte Verbindung durchgängig ist. Diese
Prüfung kann mithilfe des roten und schwarzen Prüfkabels
oder des modularen Steckers (nur Leitung 1 USOC) durch­geführt werden. Hinweis: Bevor Sie bei einem Leiterpaar
mit einem Tonsignal arbeiten, überprüfen Sie dieses stets
auf Durchgang. Bei einer kurzgeschlossenen Verbindung
funktioniert das Tonsignal nicht.

Sprechbatterie

In der Stellung CONT speist der 77HP eine Sprechbatterie
zur Kommunikation über ein inaktives Leiterpaar. Verbind­en Sie den 77HP in Reihe mit einem der Kabel, das zum
Telefonhörer oder Headset führt. Zusätzliche 77HPs kön­nen in Reihe geschaltet werden, wenn weitere Sprechbat­terien versorgt werden müssen.

Leiteridentifikation

Schalten Sie den 77HP auf TONE, und schließen Sie den
modularen Stecker des roten/schwarzen Kabels an den/die
betreffenden Leiter an. Testen Sie verschiedene Methoden
zur Signalverbindung, um die Verfahren herauszufinden,
die mit Ihren Anwendungen am besten funktionieren. Es
gibt folgende Anschlussoptionen:

• Schließen Sie den modularen Stecker an eine 6-polige
Buchse an, um ein Signal auf die beiden mittigen Stifte
zu schalten (nur USOC Paar 1).

• Schließen Sie das rote bzw. das schwarze Kabel an die
a- und b-Ader einer Twisted-Pair-Schaltung an.
Schließen Sie bei hochverdrillten Kabeln (d. h. der
Kategorie 5) die Kabel an die Leiter von zwei ver­schiedenen Paaren an. Beispiel: rot an a-Ader von
Paar 1, schwarz an a-Ader von Paar 2.

• Verbinden Sie das rote Kabel mit der zu prüfenden
Ader und das schwarze Kabel mit der unabhängigen
Masse.

• Verbinden Sie das rote Kabel mit der Schirmung und
das schwarze Kabel mit der Masse des geschirmten
Kabels bzw. Koaxialkabels.

• Verbinden Sie das rote Kabel mit der Schirmung und
das schwarze Kabel mit dem Innenleiter eines Koaxi­alkabels.

Achtung: Der 77HP Tongenerator ist nicht für den Betrieb
an stromführenden AC-Leitern ausgelegt. Wird das Gerät
an eine Spannungsquelle von über 52 V DC angeschlos­sen, kann dies zu Beschädigungen am Gerät und Er­löschen des Garantieanspruchs führen.

• Positionieren Sie den induktiven Verstärker und Sensor
200EP in der Nähe des 77HP, und drücken und halten
Sie den Taster am Verstärker, um die Signalübertra­gung zu überprüfen. Stellen Sie die Lautstärke mithilfe
des Drehreglers auf die gewünschte Stärke ein.

• Das Tonsignal kann nun auf dem gesamten Kabelweg,
am anderen Kabelende oder an einer Zwischen­verbindung nachgewiesen werden. Positionieren Sie
den 200EP in der Nähe der Leiter, und suchen Sie das

lauteste Signal. Je näher Sie dem/den gesuchten
Leiter/n kommen, desto lauter wird das Signal. Am lau­testen ist es direkt an dem betreffenden Leiter. Um die
Identizierung des korrekten Leiters zu bestätigen,
berühren Sie den metallischen Leiter mit der Spitze des
200EP. Das Signal wird deutlich stärker.

• Der 200EP wird mit austauschbaren Metall- und Koh­lenstoff-Kunststoffspitzen geliefert.Mit der Metallspitze
verfügen Sie im Allgemeinen über eine höhere Leis­tung, die Kohlenstoff-Kunststoff-Spitze minimiert
jedoch das Risiko eines Kurzschlusses im Gerät, wenn
Sie die Sonde in der Nähe von Klemmen oder offenen
Schaltkreisen verwenden.

• Wenn ein Testhörer oder Headset an die versenkten
Anschlüsse in der Nähe des Lautsprechers ange­schlossen wird, aktiviert dies den 200EP, deaktiviert
den internen Lautsprecher des Sensors und ermöglicht
eine Verstärkung des Signals im externen Ohrhörer.
Diese Methode empfiehlt sich bei lauten Umgebungs­geräuschen.

Wartung

Der einzig erforderliche Wartungsvorgang besteht im
regelmäßigen Wechseln einer (1) 9-V-Batterie pro Gerät.
Um die Batterie einzusetzen bzw. auszutauschen, lösen
Sie die Schraube und öffnen Sie das Batteriefach. Setzen
Sie die neue Batterie ein, und ziehen Sie die Schraube
wieder an. Ziehen Sie die Schraube jedoch nicht zu fest an.

Haben Sie Fragen oder Anregungen?

Wenden Sie sich telefonisch an uns unter 0049-2191-907-

275, oder besuchen Sie unsere Website

www.progressive-inc.com

#1201-03-2680 Iss 1. Jan 02