Progress PKG1843 User Manual [de]

Ръководство за употреба

upute za uporabu

návod k použití

benutzerinformation

Хладилник-фризер

Zamrzivač hladnjak

Chladnička s mrazničkou

Kühl - Gefrierschrank

PKG1843

2 progress

СЪДЪРЖАНИЕ

Инструкции за сигурност 2 Действие 4 Всекидневна употреба 5 Полезни препоръки и съвети 7 Грижи и почистване 8

Как да постъпите, ако 10 Инсталиране 11 Шумове 17 Технически данни 19

Запазваме си правото на изменения.

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди да инсталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупрежденията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са напълно запознати та и средствата за предпазване. Запазете тези инструкции и се погрижете те да останат към уреда, ако той бъде преместен или продаден, така че всеки, който го използва през целия му срок на експлоатация, да бъде добре информиран за употребата и безопасността на уреда. За защита на спазвайте предпазните мерки от инструкциите за потребителя, тъй като производителят не носи отговорност за повреди, предизвикани поради неспазването им.

Безопасност за децата и хората с намалени способности

• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъ чен опит и познания освен ако не се наблюдават или са им дадени инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

• Съхранявайте опаковъчните материали далеч от обсега на деца. Съ ществува опасност от задушаване.

живота и имуществото си

с неговата рабо-

• При изхвърляне на уреда изключете

щепсела от контакта, срежете кабела на захранването (възможно най-близо до уреда) и демонтирайте вратата, за да предотвратите удар с електрически ток и евентуалното затваряне на деца в него по време на игра.

• Ако с този уред, който има магнитни уплътнения на вратата, ще замените по-стар уред с пружинен затвор (ключалка) на вратата или капака, уверете се, че пружинният затвор е неизползваем, преди да изхвърлите употребявания уред. Така ще предотвратите смъртна опасност от затварянето на деца вътре.

Общи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не запушвайте вентилационните отвори от външната или вътрешната част на уреда.

• Уредът е предназначен за съхранение на хранителни продукти и/или напитки при стандартни домашни условия и други битови нужди като: – кухненски зони за персонал в мага-

зини, офиси и други работни места;

– ферми и

ли и друг вид жилищно настаняване;

– хотели, които предлагат нощувка и

закуска;

– кетеринг и подобни приложения за

търговия на дребно.

• Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за ускоряване на процеса на размразяване.

• Не използвайте други електрически уреди (като машини за хладилници и фризери, освен ако не

от клиенти в хотели, моте-

сладолед) в

progress 3

са одобрени за тази цел от производителя.

• Не повреждайте хладилната верига.

• В хладилната верига на уреда се съ-

държа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въпреки това е запалим. По време на транспортиране и инсталиране на уреда внимавайте да не повредите

някой от компонентите на хладилната верига. Ако хладилната верига е повредена: – избягвайте открити пламъци и за-

палителни източници

– проветрете напълно помещението,

в което се намира уредът

• Опасно е да се променят спецификациите или да се видоизменя този продукт по какъвто и да било начин. Повреда в захранващия кабел

може да предизвика късо съединение, пожар или електрически удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички електрически компоненти (захранващ кабел, щепсел, компресор) трябва да се подменят от сертифициран сервизен представител или квалифициран сервизен персонал, за да се предотвратят всякакви опасности.

1. Захранващият кабел не трябва да

се удължава.

2. Проверете дали щепселът на за-

хранващия кабел на гърба на уреда не е смачкан или повреден. Смачкан или повреден захранващ щепсел може да прегрее и да предизвика пожар.

3. Погрижете се да осигурите до-

стъп до щепсела на уреда, свързан към захранващата мрежа.

4. Не дърпайте захранващия кабел.

5. Ако контактът на захранването е

разхлабен, не вкарвайте щепсела в него. Съществува опасност от електрически удар или пожар.

6. Не бива

да използвате уреда без капака на лампата (ако има такъв) за вътрешно осветление.

• Този електроуред е тежък. Трябва да се внимава при преместването му.

• Не местете и не докосвайте продукти от фризерното отделение, ако ръцете ви са влажни/мокри, тъй като това може да доведе до отлепяне на кожа-

т.н. студено изгаряне.

та или

• Избягвайте продължителното излагане на уреда на пряка слънчева светлина.

• Лампите с крушки (ако има такива) в този уред са специални лампи, създадени само за употреба в домакински уреди. Не са подходящи за осветление на домашни помещения.

Всекидневна употреба

• Не поставяйте горещи

съдове върху

пластмасовите части на уреда.

• Не съхранявайте запалими газове или течности в уреда, тъй като могат да избухнат.

• Не поставяйте хранителни продукти директно срещу въздушното отверстие от задната страна. (Ако уредът работи без заскрежаване)

• Замразената храна не трябва да се замразява отново, след като е била размразена.

• Съхранявайте предварително пакетирана храна в съответствие с инструкциите на производителя й.

• Препоръките за съхранение на производителя на уреда трябва да се спазват стриктно. Вижте съответните инструкции.

• Не съхранявайте газирани напитки във фризерното отделение, тъй като създават налягане върху съда, което може да доведе до неговото пръсване и да

причини повреда на уреда.

• Яденето на сладоледени изделия направо от уреда може да доведе до "студено изгаряне".

Грижи и почистване

• Преди обслужване изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

• Не почиствайте уреда с метални предмети.

• Не използвайте остри предмети за отстраняване на скреж от уреда. Използвайте пластмасова стъргалка. Редовно проверявайте канала за от-

• тичане за вода от обезскрежаване на

4 progress

хладилника. При необходимост почиствайте канала. Ако каналът за оттичане се запуши, водата ще се събере на дъното на уреда.

Инсталиране ВАЖНО! За свързването към

електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели.

• Разопаковайте уреда и проверете дали няма повреди по него. Не свързвайте уреда, ако е повреден. Веднага съобщете мястото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковката.

• Препоръчително е да изчакате поне четири часа, преди да свържете уреда, за да дадете възможност на маслото да се стече обратно в компресора.

• Трябва да се осигури правилна циркулация на въздуха противен случай той може да прегрее. За да осигурите достатъчна вентилация, следвайте съответните инструкции за монтаж.

• Когато е възможно, гърбът на уреда трябва да е до стена, за да се избегне докосването или хващането на горещи части (компресор, кондензер) и да се избегнат евентуални изгаряния.

• Уредът близост до радиатори или печки.

• Погрижете се щепселът да е достъпен, след инсталирането на уреда.

за възможни повреди на

около уреда - в

не трябва да се поставя в

• Свързвайте само към водоснабдителна мрежа с питейна вода (ако се предвижда свързване с водопроводна мрежа).

Обслужване

• Всякакви електротехнически работи, необходими за обслужването на този уред, трябва да лифициран електротехник или компетентно лице.

• Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и трябва да бъдат използвани само оригинални резервни части.

Опазване на околната среда

Както хладилната верига, така и изолационните материали на този уред, не съдържат никакви газове, които биха могли да увредят озоновия слой. Уредът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Изолационната пяна съдържа възпламеними газове: уредът трябва да се изхвърля в съответствие с приложимите нормативни уредби, които може те общински власти. Внимавайте да не повредите охлаждащия блок особено отзад в близост до топлообменника. Материалите, използвани в този уред и маркирани

със символа циклирани.

се извършват от ква-

да получите от местни-

, могат да бъдат ре-

ДЕЙСТВИЕ

Включване

Поставете щепсела в контакта. Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковата стрелка на средно положение.

Изключване

За да изключите уреда, завъртете регулатора за температурата в положение

"O".

Регулиране на температурата

Температурата се регулира автоматично.

За да работите с уреда, процедирайте по следния начин:

• завъртете регулатора за температурата към възможно най-малко студено.

• завъртете регулатора за температурата към по-високо положение, за да е възможно най-студено.

Точната настройка обаче трябва да се избере, като се има предвид, че температурата във вътрешността на уреда зависи от:

по-ниско положение, за да е

Обикновено средната настройка е най-подходяща.

progress 5

• стайната температура

• колко често се отваря вратата

• количеството на съхраняваните хра-

ни

• местоположението на уреда. ВАЖНО! Ако температурата в

помещението е висока или ако уредът е напълно зареден и е настроен на найниската температура, тогава уредът

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Замразяване на пресни хранителни продукти

Фризерното отделение е подходящо за замразяване на пресни хранителни продукти и за дълготрайно съхранение на готови дълбоко замразени продукти. За замразяване на пресни храни не е необходимо да се променя средното положение. За по-бързо замразяване обаче, завъртете регулатора на температурата към по-високите положения, за да получите максимално

ВАЖНО! В това състояние температурата в отделението на хладилника може да спадне под 0°C. Ако това стане, върнете регулатора на температурата към по-топло положение.

Съхранение на замразени храни

При първоначално пускане или след дълъг период, през който фризерът не е използван, оставете уреда да работи поне 2 часа на най-високата настройка, преди да дукти в отделението.

Календар на дълбоко

изстудяване.

поставите хранителните про-

замразените храни

може да работи непрекъснато, предизвиквайки образуването на скреж по задната стена. В такъв случай кръговият завърти на по-висока температура, за да се задейства автоматичното размразяване и следователно да се намали консумацията на енергия.

Ако трябва да се съхраняват големи количества храна, извадете всички чекмеджета и кошници от уреда и поставете храните върху охлаждащите рафтове, за да получите максимално добри резултати.

ВАЖНО! В случай на аварийно размразяване, например поради спиране на тока, ако уредът е бил изключен за по-дълго време, отколкото е посочено в таблицата с техническите спецификации срещу "Време на повишаване", замразената храна трябва се консумира бързо или да се сготви веднага и след това да се замрази отново (след охлаждане).

Символите показват различни типове замразени продукти. Цифрите показват времето за съхранение в месеци за съответните типове замразени продукти. Дали важи горната или долната стойност за посоченото време на съхранение зависи от количеството на хранителните продукти и предварителната им обработка преди замразяване.

селектор трябва да се

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че хранителните продукти не превишават количественото ограничение, указано отстрани на горната част (където е приложимо)

6 progress

Размразяване

Дълбоко замразените или замразени храни, преди да бъдат използвани, могат да се размразят в хладилника или при стайна температура, в зависимост от времето, което имате за тази операция. Малките парчета могат да се готвят дори все още замразени, направо от фризера: в такъв случай готвенето ще отне-

повече време.

ме

Приготвяне на кубчета лед

Този уред е оборудван с една или повече тавички за приготвяне на кубчета лед. Напълнете тези тавички с вода, след това ги поставете във фризерното отделение.

ВАЖНО! Не използвайте метални инструменти за изваждане на тавичките от фризера.

Подвижни рафтове

ВАЖНО! Този уред е продаден във

Франция.

съответствие с нормативната уредба,

В действаща в тази страна, той трябва да бъде снабден със специално устройство (вж. фигурата), поставено в долното отделение на хладилника, което да показва, че това е най-студената му зона.

Стените на хладилника имат няколко опори, така че рафтовете могат да се поставят, където желаете.

Позициониране на рафтовете на вратата

За да е възможно съхранението на продукти в опаковки с различна големина, рафтовете на вратата могат да се поставят на различна височина. За да извършите тези настройки, процедирайте по следния начин: постепенно издърпайте рафта по посока на стрелката, докато не я освободите, а след това я

поставете в желаната

позиция.

ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

Съвети за икономии на електроенергия

• Не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от абсолютно необходимото.

• Ако температурата в помещението е висока, регулаторът на температурата е настроен на най-високата настройка и ако уредът е напълно зареден, тогава компресорът може да работи непрекъснато, предизвиквайки образуването на скреж или лед по изпарителя. Ако това стане, завъртете регулатора на температурата на пониска настройка, за да дадете възможност да се стартира автоматичното размразяване и така да се реализира икономия на енергия.

Съвети за съхраняване в хладилник на пресни хранителни продукти

За да постигнете най-

• не съхранявайте топли храни или вдигащи пара течности в хладилника

• покривайте или завивайте храната, особено ако има силна миризма

• поставяйте храната така, че въздухът

да може свободно да циркулира около нея

Съвети за съхраняване в хладилник

Полезни съвети: Месо (всякакви видове): завийте в полиетиленови пликове и поставете на стъкления зеленчуци. За да е безопасно, съхранявайте храната по този начин най-много за един или два дни. Готвени храни, студени блюда и т.н: трябва да са покрити и могат да се поставят на всеки рафт. Плодове и зеленчуци: трябва да са добре измити предоставено чекмедже. При контакт лимоновият сок може да обезцвети пластмасовите части на хладилника. Следователно се препоръчва цитрусовите плодове да се съхраняват в отделни контейнери.

рафт над чекмеджетата за

и поставени в специалното

добри резултати:

Масло и сирене: трябва да се поставят в специални херметично затворени контейнери или да са завити с алуминиево фолио или в полиетиленови за да се предпазят възможно най-добре от влиянието на въздуха. Бутилки: трябва да с капачка и да се съхраняват на рафта за бутилки на вратата. Банани, картофи, лук и чесън, ако не са пакетирани, не трябва да се съхраняват в хладилника.

Съвети за замразяване

Ето няколко важни съвета, с които ви помогнем да възползвате най-добре от процеса на замразяване:

• максималното количество храна, което може да се замрази в рамките на 24 часа. е посочено на табелката на уреда;

• процесът на замразяване отнема 24 часа. През този период не трябва да се добавя допълнително храна за замразяване;

• замразявайте само висококачествени, пресни и добре измити хранителни продукти;

• разделяйте храната на малки порции, за да може да се замрази бързо и напълно и за да можете да размразявате впоследствие само нужното ви количество;

• обвийте хранителните продукти в алуминиево фолио или в полиетиленови торбички и проверете дали бичките са вакуумирани;

• не позволявайте прясна, незамразена храна да се допира до вече замразени хранителни продукти и така ще избегнете повишаване на температурата им;

• постните храни се съхраняват по-добре от мазните; солта намалява периода на съхранение на продуктите;

• има вероятност ледените кубчета, ако важдането им от фризерното отделение, да причинят "студено изгаряне" на кожата;

progress 7

торбички,

да

тор-

се консумират веднага след из-

8 progress

• препоръчително е да отбележите датата на замразяване върху всяка опаковка, така че по-късно да можете да проверявате етикета за времето на съхранение;

Съвети за съхранение на замразени храни

За да постигнете най-добри резултати, трябва да направите следното:

• проверете дали фабрично замразените хранителни продукти са правилно съхранявани

• постарайте се замразените хранителни продукти да бъдат пренесени от

в магазина;

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката.

Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършват от упълномощени техници.

Процедура за почистване на дозатора за вода

Оборудването трябва да се почиства редовно:

• почиствайте вътрешността и принадлежностите с хладка вода и малко неутрален сапун.

• редовно проверявайте уплътненията на вратата и ги забърсвайте, за да сте сигурни, че са чисти и без замърсявания.

• изплакнете и подсушете напълно.

ВАЖНО! Не дърпайте, не премествайте и не повреждайте тръбите и/или кабелите в корпуса.

магазина до фризера за възможно най-късо време;

• не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от абсолютно необходимото;

• веднъж размразена, храната се разваля бързо и не може да бъде замразявана повторно;

• не превишавайте срока на съхранение, посочен от производителя на хранителния продукт.

Никога не използвайте миялни препарати, абразивни прахове, силно парфюмирани почистващи продукти или восъчни препарати за полиране, тъй като могат да повредят оставят силна миризма.

Изчистете кондензера (черната решетка) и компресора в задната част на уреда с четка. Тази операция ще подобри работата на уреда и ще реализира икономия на енергия.

ВАЖНО! Внимавайте да не повредите охлаждащата система.

Много почистващи препарати за кухненски повърхности съдържат химика-

, които могат да въздействат агре-

ли сивно или да повредят пластмасите, използвани в уреда. По тази причина е препоръчително външната част на уреда да се почиства само с топла вода, към която е добавен малко миялен препарат. След почистване свържете отново уреда към захранващата мрежа.

повърхността и да

Размразяване на хладилника

Размразяване на фризера

Известно количество скреж винаги ще се натрупва по рафтовете на фризера и около горното отделение. Обезскрежавайте фризера, когато пластът скреж достигне дебелина 3-5 мм.

ВАЖНО!

Около 12 часа преди размразяването, задайте регулатора за температурата на по-високо положение, за да се натрупа достатъчен запас от студ за прекъсването на работата.

За да премахнете скрежа, следвайте инструкциите по-долу:

1. Изключете уреда.

2. Извадете храната, увийте я в някол-

ко пласта вестници и я поставете на хладно място.

ВНИМАНИЕ! Не докосвайте замразени храни с мокри ръце. Ръцете могат да залепнат за храната.

3. Оставете вратата отворена.

За да ускорите размразителния процес, поставете съд с топла вода във фризерното отделение. Освен това, отстранете парченцата лед, които се отделят преди края на размразяването.

4. Когато размразяването завърши,

подсушете добре вътрешната част.

5. Включете уреда.

progress 9

При нормално използване скрежът се отстранява автоматично от изпарителя в хладилното отделение при всяко спиране на компресора на електромотора. Водата от размразяването се оттича по улей и се събира в специален контейнер, разположен в задната част на уреда, над електромотора на компресора, откъдето се изпарява. Важно е периодично да

почиствате отвора за оттичане на размразената вода в средата на хладилното отделение, за да предотвратите преливане на водата и отцеждането й върху храната вътре.

6. След два или три часа заредете отново отделението с храната, която по-рано сте извадили.

ВАЖНО! Не използвайте остри метални инструменти за изстъргване на скрежа от вътрешния слой, за да не го повредите. Не използвайте машинни съоръжения или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, различни от препоръчаните от производителя. Покачването на температурата на замразени опаковки с храна по време на размразяването може да съкрати тех-

безопасен срок на съхранение.

ния

Периоди на бездействие

Когато уредът не се използва за дълъг период от време, вземете следните предпазни мерки:

• изключете уреда от електрозахран-

ването;

• извадете всичката храна;

• размразете (ако е предвидено) и из-

чистете уреда и всички принадлежности

• оставете вратите открехнати, за да

предотвратите появата на неприятна

миризма. Ако уредът ще остане включен, помолете някого да го проверява от време на време, за да се предотврати развалянето на храната в случай на спиране на тока.

10 progress

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди отстраняване на неизправности изключете щепсела от електрическия контакт. Само квалифициран електротехник или компетентно лице трябва да отстранява неизправност, която не е в този наръчник.

Проблем Възможна причина Решение

Уредът не работи. Лампата не функционира.

Щепселът не е поставен пра-

Към уреда няма захранване.

Лампичката не свети. Лампичката е в режим на из-

Лампата е дефектна. Вж. "Смяна на крушката".

Компресорът работи непрекъснато.

Вратата не е добре затворе-

Вратата е отваряна твърде

Температурата на продукта е

Температурата в помещение-

По задната стена на хладилника се стича вода.

В хладилника се стича вода.

Има продукти, които пречат

По пода тече вода. Изходящият маркуч за топя-

Температурата в уреда е твърде ниска/висока.

Температурата в хладилника е твърде висока.

Уредът е изключен. Включете уреда.

вилно в контакта.

Няма напрежение в захранващия контакт.

чакване.

Температурата не е зададена правилно.

на.

често.

твърде висока.

то е твърде висока. По време на автоматичното

размразяване се размразява скрежът по задната стена.

Изходът за вода е запушен. Почистете изхода за вода.

на оттичането на водата в колектора за вода.

щата се вода не се оттича в тавата на изпарителя над компресора.

Регулаторът на температурата не е настроен правилно.

Няма циркулация на студен въздух в хладилника.

ВАЖНО! Съществуват някои шумове по време на нормалното използване (компресор, циркулация на хладилния агент).

Включете правилно щепсела в захранващия контакт.

Включете друг електроуред в контакта. Обърнете се към квалифициран електротехник.

Затворете и отворете вратата.

Задайте по-висока температура.

Вижте "Затваряне на вратата".

Не оставяйте вратата отворена по-дълго от необходимото.

Преди съхранение изчакайте температурата на уреда да спадне до температурата в помещението.

Намалете температурата в помещението.

Това е нормално.

Направете така, че продуктите да не се допират до задната стена.

Свържете изходящия маркуч за топящата се вода към тавата на изпарителя.

Задайте по-висока/по-ниска температура.

Уверете се, че има циркулация на студен въздух в уреда.

Проблем Възможна причина Решение

Температурата в отделението на фризера е твърде висока.

Има твърде много скреж.

Вратата не е добре затворе-

Регулаторът на температура-

Продуктите са твърде близо един до друг.

Храната не е опакована правилно.

на.

та не е настроен правилно.

Смяна на крушката

ВНИМАНИЕ! Изключете щепсела

от контакта на захранващата мрежа.

1. Едновременно с това, с пръстите раз-

ширете нагоре и надолу прозрачният капак и го разкачете в посоката на стрелките.

2. Сменете крушката с нова със същата

мощност и специално проектирана за домашни уреди. (максималната мощност е посочена на капака на крушката).

3. Сглобете отново капака на крушката.

4. Включете щепсела в контакта

хранващата мрежа.

5. Отворете вратата. Уверете се, че крушката свети.

Затваряне на вратата

1. Почистете уплътненията на вратич-

ката.

3. Ако е необходимо, сменете дефектните уплътнения. Свържете се със сервизния център.

2. При необходимост регулирайте вратата. Вижте "Инсталиране".

progress 11

Съхранявайте продуктите така, че да има циркулация на студен въздух.

Опаковайте храната правилно.

Вижте "Затваряне на вратата".

Задайте по-висока температура.

на за-

ИНСТАЛИРАНЕ

Преди да инсталирате уреда,прочетете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилната работа на уреда.

Разполагане

Монтирайте този уред на място, където температурата в помещението отговаря на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

Клима-

тичен

клас

SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C Т +16°C до + 43°C

Стайната температура

Свързване в електрическата мрежа

Преди включване към електрозахранващата мрежа проверете дали напрежението и честотата на табелката с данни

12 progress

отговарят на тези от домашната ви електрозахранваща мрежа. Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващият кабел има специален контакт. Ако домашният контакт на електрозахранването не е заземен, свържете уреда към отделен заземяващ кабел в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квалифициран техник.

Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за безопасност не са спазени. Уредът съответства на директивите на ЕИО.

Промяна на посоката на отваряне на вратата

Вратата на уреда се отваря на дясно. За да отворите вратата на ляво, изпълнете следните стъпки преди да инсталирате уреда.

• Развинтете и отстранете горния болт.

• Свалете горната врата.

• Отстранете разредката.

• Развинтете средната панта.

• Свалете долната врата.

• Развинтете и отстранете долния

болт.

На другата страна:

• Стегнете долния болт.

• Инсталирайте долната врата.

• Стегнете средната панта.

• Инсталирайте разредката.

• Инсталирайте горната врата.

• Стегнете горния болт.

Изисквания за вентилацията

5 cm

min. 200 cm

progress 13

Въздушният поток зад уреда трябва да е достатъчен.

Инсталиране на уреда

ВНИМАНИЕ! Уверете се, че

кабелът към електрозахранването може да се движи свободно.

Изпълнете следните стъпки:

Ако е необходимо отрежете залепващата лента за запечаване и я залепете за уреда, както е показано във Фигурата.

14 progress

4 mm

44 mm

Инсталирайте уреда на подходящото място. Избутайте уреда по посока на стрелката (1), докато горната пролука спре

върху кухненската мебел. Избутайте уреда по посока на стрелката (2) срещу шкафа на отсрещната страна на пантата.

Поставете уреда на подходящото място. Уверете се, че разстоянието между уреда и предния ръб на шкафа е 44 мм. Долното покритие на пантата (в чантата с аксесоарите) гарантира, че разстоянието между уреда и кухненската мебел е правилно. Уверете се, че разстоянието между уреда и шкафа е 4 мм. Отворете вратата. Поставете

покри-

тието на долната панта в позицията.

Закрепете уреда към нишата с четири винта.

progress 15

Премахнете правилната част от покритието на пантата (Е). Отстранете частта DX от дясната панта, SX от обратната страна.

Прикрепете покритията (C, D) към гайката и дупката на пантата. Инсталирайте решетката на отдушни-

ка (В). Прикрепете покритията на пантата (Е) към пантата.

Свържете уреда паралелно на страничната врата на кухненската мебел:

1. Развинтете винтовете на частта (G) и преместете частта (G) до

страничната врата на мебела.

2. Стегнете отново винтовете на частта (G).

3. Прикрепете частта (Н) към частта (G).

16 progress

Разкачете частите (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd).

ca. 50 mm

8 mm

90°

Инсталирайте частта (На)към вътрешната страна на вратата на кухненската мебел.

21 mm

Избутайте частта (Нс) върху частта (На).

Отворете вратата на уреда и на кухненската мебел под ъгъл 90°. Вкарайте малкия квадрат (Hb) в направляващото устройство (На). Съединете вратата на уреда и на мебела и отбележете дупките.

8 mm

progress 17

Премахнете скобите и измерете разстояние от 8 мм от външния ръб на вратата, където трябва да пасне пирон (К).

Поставете малкия квадрат отново върху направляващото устройство и го закрепете с предоставените винтове. Изравнете вратата на кухненската мебел и тази на уреда като регулирате частта (Hb).

ШУМОВЕ

Чува се шум по време на нормална употреба (компресор, циркулация на охлаждащия агент).

Притиснете част (Hd) към част (Hb). Направете финална проверка, за да се уверите, че:

• Всички винтове са затегнати.

• Лентата за запечатване е прикрепе-

на плътно към шкафа.

• Вратата се отваря и затваря пра-

вилно.

18 progress

SSSRR

HISSS!

CLICK!

BRRR!

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Размери на отвора за вграждане

Височина 1780 мм Ширина 560 мм Дълбочина 550 мм

Време на повишаване 22 ч Волтаж 230-240 V Честота 50 Hz

Техническите данни се намират на табелката с данни на лявата вътрешна

страна на уреда и на етикета за енергийна категория.

progress 19

20 progress

SADRŽAJ

Sigurnosne upute 20 Rad uređaja 22 Svakodnevna uporaba 22 Korisni savjeti i preporuke 24 Čišćenje i održavanje 25

SIGURNOSNE UPUTE

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgode, važno je osigurati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima. Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa jer proizvođač nije odgovoran za štete nastale zbog propusta.

Sigurnost djece i slabijih osoba

•Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) smanjenih fizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, odnosno bez potrebnog iskustva i znanja, osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu uređaja osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja.

• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel (što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako biste spriječili da djeca za vrijeme igre zadobiju električni udar ili da se zatvore u uređaju.

•Ako ć

e ovaj uređaj s magnetskim brtvama na vratima zamijeniti stariji uređaj s bravom na vratima ili poklopcu, svakako onesposobite bravu prije zbrinjavanja starog uređaja. To će

Rješavanje problema 26 Postavljanje 28 Zvukovi 33 Tehnički podaci 35

Zadržava se pravo na izmjene.

spriječiti da uređaj postane smrtonosna klopka za djecu.

Opća sigurnost

Upozorenje

Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradnom elementu ne smiju biti blokirani.

•Uređaj je namijenjen čuvanju namirnica i/ ili pića u kućanstvu i za upotrebe kao što su: – kuhinja za osoblje u prodavaonicama,

uredima i drugim radnim prostorima,

– za farme i za goste hotela, motela i

drugih vrsta smještaja, – za prenoćišta, – za catering i slične nekomercijalne

primjene.

• Ne koristite mehanička pomagala niti bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja.

• Ne koristite električne uređaje (npr. aparate za pravljenje sladoleda) u uređajima za hlađenje, osim ako ih je proizvođač odobrio za tu namjenu.

• Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.

• Sustav hlađenja uređaja sadrži izobutan (R600a), prirodni plin s visokim stupnjem ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos tomu zapaljiv. Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja pripazite da se ne ošteti nijedna komponenta sustava hlađenja. Ako se sustav hlađenja ošteti: – izbjegavajte otvoreni plamen i izvore

zapaljenja

–dobro prozračite prostoriju u kojoj se

uređaj nalazi

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela može prouzročiti kratki spoj, požar i/ili strujni udar.

progress 21

Upozorenje Sve električne kompo- nente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani servisni tehničar kako bi se izbjegla opasnost.

1. Kabel napajanja ne smije se produživati.

Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač može se pregrijati i prouzročiti požar.

Provjerite imate li pristup do električ- nog utikača uređaja.

4. Ne povlačite kabel napajanja.

Ako utičnica nije dobro pričvršćena, ne umećite utikač. Postoji opasnost od strujnog udara ili požara.

6. Ne smijete upotrebljavati uređaj ako na unutarnjem svjetlu nema pokrova (ako je predviđen).

•Ovaj je uređaj vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.

• Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljka zamrzivača ako su vam ruke vlažne/ mokre jer to može uzrokovati ogrebotine ili smrzotine.

• Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja izravnom sunčevom svjetlu.

• Žaruljice (ako su predviđene) koje se nalaze u ovom uređaju posebno su namijenjene uporabi samo s kućanskim aparatima. Nisu prikladne za osvjetljenje stambenih prostorija.

Svakodnevna uporaba

• Nemojte stavljati vruće posude na plastične dijelove uređaja.

• Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekućine u uređaju, jer bi mogli eksplodirati.

• Namirnice ne stavljajte direktno ispred otvora za zrak na stražnjoj stijenci. (Ako je uređaj Frost Free)

• Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzavati nakon što ste je otopili.

• Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu u skladu s uputama proizvođača zaleđene hrane.

• Strogo se pridržavajte preporuka proizvođača što se tiče čuvanja hrane. Konzultirajte odgovarajuće upute.

• Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića u odjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak na spremnik koji ih sadrži, što bi moglo dovesti do eksplozije i oštećenja uređaja.

• Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine ako se konzumiraju izravno iz uređaja.

Održavanje i čišćenje

• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja.

•Nemojte čistiti uređaj metalnim predmetima.

• Nemojte koristiti oštre predmete za uklanjanje inja s uređaja. Koristite plastič- ni strugač.

• Redovito provjeravajte ispust hladnjaka ima li otopljene vode. Ako je potrebno, očistite ispust. Ako je ispust začepljen, voda će se skupljati na dnu uređaja.

Postavljanje Važno Izvedite električno spajanje pozorno

slijedeći upute u odgovarajućim odlomcima.

• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je oštećen. Odmah javite eventualne štete trgovini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju nemojte baciti ambalažu.

• Preporučujemo vam da pričekate najmanje četiri sata prije spajanja uređaja kako biste omogućili povrat ulja u kompresor.

• Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, u suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste postigli dostatan stupanj ventilacije.

• Kad god je to moguće, stražnji dio proizvoda bi se trebao nalaziti uza zid kako biste izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompresor, kondenzator) i spriječili mogućnost opeklina.

•Uređaj se ne smije postavljati pored ra- dijatora ili štednjaka.

• Uvjerite se da je nakon postavljanja uređaja električni utikač dostupan.

• Priključite samo na dobavu pitke vode (ako je predviđen priključak na vodu)

22 progress

Servisiranje

• Sve električarske radove potrebne za servisiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili kompetentna osoba.

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi.

Zaštita okoliša

Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom

RAD UREĐAJA

Uključivanje

Stavite utikač u utičnicu. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do središnje vrijednosti.

Isključivanje

Za isključivanje uređaja okrenite regulator temperature u položaj "O".

Namještanje temperature

Temperatura se automatski podešava. Za uključivanje uređaja postupite na slijedeći način:

• okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste postigli manji stupanj hladnoće.

• okrenite regulator temperature prema višim postavkama kako biste postigli veći stupanj hladnoće.

krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline. Materijali korišteni na ovom uređaju koji su ozna-

čeni simbolom

Središnje su postavke općenito najprikladnije.

Međutim, treba odabrati točnu postavku imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi o slijedećem:

• temperaturi u prostoriji

• koliko se često vrata otvaraju

•količini čuvane hrane

• mjestu gdje je postavljen uređaj. Važno Ako je temperatura prostorije visoka

ili je uređaj potpuno pun te postavljen na najnižu temperaturu, on može neprekidno raditi pa se na stražnjoj stijenci može stvarati inje. U tom slučaju podešivač se mora podesiti na višu temperaturu kako bi se omogućilo automatsko odmrzavanje te smanjena potrošnja električne energije.

mogu se reciklirati.

SVAKODNEVNA UPORABA

Zamrzavanje svježih namirnica

Odjeljak zamrzivača je prikladan za dugotrajno zamrzavanje svježe hrane i za ču- vanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica. Za zamrzavanje svježih namirnica nije potrebno mijenjati središnje postavke. Međutim, radi bržeg zamrzavanja, okrenite regulator temperature prema višim postavkama kako biste postigli najviši stupanj hladnoće.

Važno U tim uvjetima, temperatura u odjeljku hladnjaka može pasti ispod 0°C. Ukoliko se to dogodi, ponovo postavite regulator temperature na toplije vrijednosti.

Čuvanje zamrznutih namirnica

Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg razdoblja nekorištenja, prije pohranjivanja proizvoda u odjeljak, pustite uređaj da radi najmanje 2 sata na višim postavkama. Ukoliko je potrebno čuvati veliku količinu hrane, izvadite sve ladice i košare iz uređaja i stavite namirnice na rashladne police za postizanje najboljih performansi.

Upozorenje Osigurajte se da namirnice ne prekoračuju ograničenje tereta koji se nalazi na bočnom

gornjem dijelu (ako je primjenjivo)

+ 50 hidden pages