upute za uporabu
informaþii pentru utilizator
navodila za uporabo
Hladnjak
Frigider
Hladilnik
PK1200
2 progress
Sadržaj
Informacije o sigurnosti 2
Rad uređaja 4
Prva uporaba 4
Svakodnevna uporaba 4
Korisni savjeti i preporuke 5
Zadržava se pravo na izmjene
Održavanje i čišćenje 5
Rješavanje problema 6
Tehnički podaci 8
Postavljanje 8
Briga za okoliš 12
Informacije o sigurnosti
U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja
ispravne uporabe, prije postavljanja i prve
uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute
sadržane u ovom priručniku, uključujući
savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgode, važno je osigurati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro
upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog
prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe
koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka prikladno informirane o načinu
uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim
pitanjima.
Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte
se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa
jer proizvođač nije odgovoran za štete nastale zbog propusta.
Sigurnost djece i slabijih osoba
•Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od
strane osoba (uključujući djecu) smanjenih
fizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti,
odnosno bez potrebnog iskustva i znanja,
osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu
uređaja osoba odgovorna za njihovu sigurnost.
Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo
da se ne igraju s uređajem.
• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece.
Postoji opasnost od gušenja.
• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite
utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel
(što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako
biste spriječili da djeca za vrijeme igre zadobiju električni udar ili da se zatvore u
uređaju.
•Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama
na vratima zamijeniti stariji uređaj s bravom
na vratima ili poklopcu, svakako onesposobite bravu prije zbrinjavanja starog ure-
đaja. To će spriječiti da uređaj postane
smrtonosna klopka za djecu.
Opća sigurnost
Pozor Održavajte otvore za ventilaciju
čistima.
•Uređaj je namijenjen za čuvanje namirnica
i/ili pića u kućanstvu kao što je opisano u
ovoj knjižici uputa.
• Nemojte koristiti mehanička pomagala ni
bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje
procesa otapanja.
• Nemojte koristiti električne uređaje (npr.
aparati za pravljenje sladoleda) u ure-
đajima za hlađenje, osim ako ih je proizvo-
đač odobrio za tu namjenu.
• Nemojte oštetiti rashladni krug.
• Rashladni krug uređaja sadrži izobutan
(R600a), prirodni plin s visokim stupnjem
ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos
tomu zapaljiv.
Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja
osigurajte se da se ne ošteti nijedna
komponenta rashladnog kruga.
Ako se rashladni krug ošteti:
– izbjegavajte otvorenu vatru i izvore vatre
– dobro prozračite prostoriju u kojoj se
nalazi uređaj
progress 3
• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo
oštećenje kabela moglo bi prouzročiti
kratki spoj, požar i/ili električni udar.
Upozorenje Sve električne komponen-
te (električni kabel, utikač, kompresor)
mora zamijeniti ovlašteni serviser ili
kvalificirani tehničar.
1. Električni kabel se ne smije produžava-
ti.
2. Provjerite je li stražnji dio uređaja
prignječio ili oštetio utikač. Prignječen
ili oštećen utikač se može pregrijati i
prouzročiti požar.
3. Provjerite da imate pristup do električ-
nog utikača uređaja.
4. Nemojte povlačiti električni kabel.
5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena za
zid, nemojte utaknuti utikač. Postoji
opasnost od električnog udara ili požara.
6. Ne smijete uključivati uređaj bez
poklopca žarulje
1)
unutrašnje rasvjete.
•Ovaj uređaj je vrlo težak. Pažljivo ga
pomičite.
• Nemojte vaditi niti dirati dijelove iz odjeljka
zamrzivača ako su vam ruke vlažne/
mokre, jer bi to moglo prouzročiti ogrebotine na koži ili smrzotine.
• Izbjegavajte produženo izlaganje uređaja
izravnom sunčevom svjetlu.
Svakodnevna uporaba
• Nemojte stavljati vruće posude na plastič-
ne dijelove uređaja.
• Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i
tekućine u uređaju, jer bi mogli eksplodirati.
• Strogo se pridržavajte preporuka proizvođača što se tiče čuvanja hrane. Konzultirajte odgovarajuće upute.
Održavanje i čišćenje
• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite
električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja. Ukoliko nemate pristup utičnici
mrežnog napajanja, prekinite dovod
električne energije.
•Nemojte čistiti uređaj metalnim
predmetima.
• Redovito provjeravajte ispust hladnjaka
ima li otopljene vode. Ako je potrebno, oči-
stite ispust. Ako je ispust začepljen, voda
će se skupljati na dnu uređaja.
Postavljanje
Važno Izvedite električno spajanje pozorno
slijedeć
i upute u odgovarajućim odlomcima.
• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li
oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je
oštećen. Odmah javite eventualne štete trgovini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju
nemojte baciti ambalažu.
• Preporučujemo vam da pričekate
najmanje dva sata prije spajanja uređaja
kako biste omogućili povrat ulja u kompresor.
• Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, u suprotnome se uređaj pregrijava.
Slijedite upute vezane uz postavljanje kako
biste postigli dostatan stupanj ventilacije.
• Kad god je to moguće, stražnji dio proizvoda bi se trebao nalaziti uza zid kako biste
izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompresor, kondenzator) i spriječili mogućnost
opeklina.
•Uređaj se ne smije postavljati pored ra-
dijatora ili štednjaka.
•
Spojite isključivo na pitku vodu.
2)
Servisiranje
• Sve električarske radove potrebne za servisiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili kompetentna osoba.
• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni
Servis, a smiju se koristiti samo originalni
dijelovi.
1) Ako je poklopac žarulje predviđen
2) Ako je predviđeno spajanje na vodu
4 progress
Zaštita okoliša
Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli
oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju.
Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s
urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti
Rad uređaja
Uključivanje
Stavite utikač u utičnicu.
Okrenite regulator temperature u smjeru
kazaljke na satu do središnje vrijednosti.
Isključivanje
Za isključivanje uređaja okrenite regulator
temperature u položaj "O".
Namještanje temperature
Temperatura se automatski podešava.
Za uključivanje uređaja postupite na sljedeći
način:
• okrenite regulator temperature prema
nižim postavkama kako biste postigli manji
stupanj hladnoće.
• okrenite regulator temperature prema višim postavkama kako biste postigli veći
stupanj hladnoće.
zbrinut u skladu s važećim propisima
koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu,
naročito stražnji dio pored izmjenjivača
topline. Materijali korišteni na ovom ure-
đaju koji su označeni simbolom
se reciklirati.
Središnje su postavke općenito
najprikladnije.
Međutim, treba odabrati točnu postavku
imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi
o sljedećem:
• temperaturi u prostoriji
• koliko se često vrata otvaraju
•količini čuvane hrane
• mjestu gdje je postavljen uređaj.
Važno Ako je temperatura prostorije visoka
ili je uređaj potpuno pun te postavljen na
najnižu temperaturu, on može neprekidno
raditi pa se na stražnjoj stijenci može stvarati
inje. U tom slučaju podešivač se mora
podesiti na višu temperaturu kako bi se
omogućilo automatsko odmrzavanje te
smanjena potrošnja električne energije.
mogu
Prva uporaba
Važno Preporučujemo vam da pričekate
najmanje dva sata prije spajanja uređaja kako
biste omogućili povrat ulja u kompresor.
Čišćenje unutrašnjosti
Prije prvog korištenja uređaja, operite unutrašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i
Svakodnevna uporaba
Pomične police
Stijenke zamrzivača opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti prema
želji.
neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite.
Važno Nemojte koristiti deterdžente ili abrazivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti uređaj.
Stavljanje polica vrata
Za pohranjivanje pakovanja hrane različitih
veličina, police vrata se mogu postaviti na
različitim visinama.
Za takvo postavljanje postupite na sljedeći
način:
Korisni savjeti i preporuke
Savjeti za uštedu energije
•Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati
otvorena duže no što je potrebno.
• Ako je temperatura okoline visoka, regulator temperature na višim postavkama
i uređaj pun, kompresor može neprekidno
raditi, što stvara inje ili led na isparivaču.
Ukoliko se to dogodi, okrenite regulator
temperature prema nižim postavkama
kako biste omogućili automatsko odmrzavanje i uštedu električne energije.
Savjeti za zamrzavanje svježe hrane
Za postizanje najboljih izvedbi:
• nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive
tekućine u hladnjaku
• nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naročito ako ima jak miris
• stavite hranu tamo gdje zrak može oko nje
slobodno kružiti
Savjeti za zamrzavanje
Korisni savjeti:
progress 5
postepeno povlačite policu u smjeru strelica
dok se ne oslobodi, zatim je postavite u
željeni položaj.
Meso (svih vrsta) : umotajte u polietilenske
vrećice i stavite na staklenu policu iznad ladice za povrće.
Radi sigurnosti, čuvajte hranu na taj način
najdulje dan-dva.
Skuhana hrana, hladna jela i sl..: potrebno ih
je pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu.
Voće i povrće: potrebno ih je dobro očistiti i
staviti u specijalnu ladicu/ladice.
Maslac i sir: potrebno ih je staviti u specijalne
nepropusne spremnike ili umotati u
aluminijsku foliju ili plastične vrećice kako biste ih odvojili od zraka što je više moguće.
Boce s mlijekom: moraju imati čep i potrebno
ih je čuvati u držaču boca na vratima.
Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko se ne
nalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati u
hladnjaku.
Održavanje i čišćenje
Pozor Uređaj isključite iz električne
mreže prije bilo kakvih radova na
održavanju.
Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u
rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo
6 progress
punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni
tehničar.
Redovito čišćenje
Potrebno je redovito čistiti uređaj:
•očistite unutrašnjost i pribor mlakom vo-
dom i neutralnim sapunom.
• redovito provjeravajte brtve na vratima te
čistite kako biste bili sigurni da su čiste i
bez naslaga.
• dobro isperite i osušite.
Važno Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti
cijevi i/ili kablove unutar elementa.
Nikada nemojte koristiti deterdžente, abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo intenzivnih mirisa ili polituru s voskom jer bi
mogli oštetiti površinu i ostaviti jak miris.
Očistite kondenzator (crna rešetka) i kompresor u stražnjem dijelu uređaja četkom ili usisavačem. Ovaj će postupak poboljšati rad
uređaja i uštedjeti električnu energiju.
Važno Pazite da ne oštetite rashladni sustav.
Mnoga komercijalna sredstva za čišćenje
kuhinjskih površina sadrže kemikalije koje
mogu napasti/oštetiti plastične dijelove ovoga uređaja. Zbog toga preporučujemo da či-
stite vanjski dio kućišta uređaja samo toplom
vodom s malo tekućeg deterdženta za pranje
suđa.
Po završetku čišćenja, ponovno priključite
uređaj na električnu mrežu.
Odmrzavanje zamrzivača
Inje se automatski uklanja s isparivača
odjeljka zamrzivača svaki put kada se zaustavi motor kompresora tijekom normalne
uporabe. Otopljena voda se ispušta u poseban spremnik u stražnjem dijelu uređaja,
preko motora kompresora, gdje isparava.
Važno je povremeno očistiti otvor za ispuštanje otopljene vode u sredini kanala
odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga
voda preplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti. Koristite isporučeno posebno
sredstvo za čišćenje koje ćete naći već umetnuto u otvor za ispuštanje.
Razdoblje nekorištenja
Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme, poduzmite sljedeće mjere opreza:
• iskopčajte uređaj iz električnog na-
pajanja
• izvadite svu hranu
•
odmrznite
3)
i očistite uređaj te sav pribor
• ostavite vrata pritvorena kako biste
spriječili stvaranje neugodnih mirisa.
Ako ćete uređaj ostaviti uključenim, zamolite
nekog da ga svako toliko provjeri kako biste
spriječili da se hrana u njemu pokvari u
slučaju prekida napajanja.
Rješavanje problema
Upozorenje Prije rješavanja problema
isključite električni utikač iz utičnice
mrežnog napajanja.
Samo kvalificirani električar ili stručna
osoba smiju rješavati probleme neobuhvaćene ovim priručnikom.
Problem Mogući uzrok Rješenje
Uređaj ne radi. Žarulja ne
radi.
3) Ako je predviđeno.
Uređaj je isključen. Uključite uređaj.
Važno Tijekom normalnog rada čuju se razni
zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog
medija).
progress 7
Problem Mogući uzrok Rješenje
Električni utikač nije dobro
Uređaj nema napajanja. Nema
Žarulja ne radi. Žarulja je neispravna. Vidi "Zamjena žarulje".
Kompresor neprekidno
radi.
Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi "Zatvaranje vrata".
Vrata su prečesto bila otvarana. Nemojte ostavljati vrata otvorena
Temperatura proizvoda je previ-
Sobna temperatura je previsoka. Snizite temperaturu u prostoriji.
Voda teče niz stražnju
ploču hladnjaka.
Voda teče u hladnjaku.
Proizvodi sprječavaju protok vo-
Voda teče na pod. Voda koja se topi ne teče kroz ot-
Temperatura u uređaju je
preniska.
Temperatura u uređaju je
previsoka.
Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi "Zatvaranje vrata".
Temperatura proizvoda je previ-
Mnogi proizvodi se pohranjuju
Nema kruženja hladnog zraka u
Zamjena žarulje
1. Izvadite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja.
2. Izvadite vijak iz poklopca žarulje.
utaknut u utičnicu mrežnog na-
pajanja.
napona u utičnici mrežnog napajanja.
Temperatura nije ispravno postavljena.
soka.
Za vrijeme automatskog procesa
odmrzavanja inje se odmrzava na
stražnjoj ploči.
Otvor za vodu je začepljen. Očistite otvor za vodu.
de u kolektor vode.
vor u pliticu za isparavanje iznad
kompresora.
Regulator temperature nije
ispravno postavljen.
Regulator temperature nije
ispravno postavljen.
soka.
odjednom.
uređaju.
7. Utaknite električni utikač u utičnicu mrežnog napajanja.
8. Otvorite vrata. Provjerite je li se žarulja
osvijetlila.
Ispravno utaknite električni utikač u
utičnicu mrežnog napajanja.
Spojite drugi električni uređaj na
utičnicu mrežnog napajanja.
Kontaktirajte kvalificiranog električara.
Podesite na višu temperaturu.
duže no što je potrebno.
Prije pohranjivanja ostavite namir-
nice da se ohlade do sobne
temperature.
To je sasvim normalno.
Osigurajte se da proizvodi ne dodiruju stražnju ploču.
Postavite otvor za otopljenu vodu
do plitice za isparivanje.
Podesite na višu temperaturu.
Podesite na nižu temperaturu.
Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade do sobne
temperature.
Pohranite manje proizvoda odjednom.
Uvjerite se da hladni zrak kruži u
uređaju.
3. Uklonite poklopac žarulje (vidi sliku).
4. Zamijenite iskorištenu žarulju s novom
iste snage (maksimalna snaga je prikazana na poklopcu žarulje).
5. Postavite poklopac žarulje.
6. Zategnite vijak za poklopac žarulje.
8 progress
Zatvaranje vrata
1. Očistite brtve na vratima.
2. Ako je potrebno, namjestite vrata. Vidi
"Postavljanje".
3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnu
brtvu na vratima. Nazovite ovlašteni servis.
Tehnički podaci
Dimenzije prostora
Visina 1225 mm
Širina 560 mm
Dubina 550 mm
Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj
pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na
energetskom natpisu.
Postavljanje
Pozorno pročitajte "Sigurnosne
informacije" za siguran i ispravan rad
uređaja prije postavljanja uređaja.
Pozicioniranje
Upozorenje Ako zbrinjavate stari uređaj
koji ima bravu na vratima, morate se
osigurati da ste je onesposobili kako
biste spriječili da mala djeca ostanu
zarobljena u unutrašnjosti.
Važno Utikač na uređaju mora biti dostupan
nakon postavljanja.
Postavite uređaj na mjesto gdje sobna
temperatura odgovara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj pločici uređaja:
Klimatsk
a klasa
SN +10°C do + 32°C
Sobna temperatura
Klimatsk
a klasa
N +16°C do + 32°C
ST +16°C do + 38°C
T +16°C do + 43°C
Sobna temperatura
Električno spajanje
Prije električnog spajanja uvjerite se da voltaža i frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju
električnom napajanju u vašem domu. Voltaža može varirati ±6% od nazivne voltaže. Za
rad s drukčijom voltažom potrebno je koristiti
prikladno podešen auto-transformator.
Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu
električne energije isporučen je s kontaktom
za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utič-
nica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, pritom se obraćajući kvalificiranom
električaru.
Proizvođač odbija svaku odgovornost
ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu
poduzete.
Ovaj je uređaj u skladu sa sljedećim EU direktivama.
Reverzibilnost vrata
Vrata uređaja se otvaraju prema desno. Ako
želite otvarati vrata prema lijevo, postupite na
sljedeći način prije postavljanja uređaja:
1. Otpustite i skinite gornji zatik.
2. Sinite gornji odstojnik.
3. Skinite vrata.
4. Otpustite i skinite donji zatik.
5. Skinite donji odstojnik.
progress 9
Ventilacijski zahtjevi
Protok zraka iza uređaja mora biti dovoljan.
min.
2
200 cm
Na suprotnoj strani:
1. Skinite poklopac šarke i postavite ga na
suprotnu šarku.
2. Postavite donji odstojnik.
3. Pričvrstite donji zatik.
4. Postavite vrata.
5. Postavite gornji odstojnik.
6. Pričvrstite gornji zatik.
min.
2
200 cm
Namještanje pokućstva
Važno Provjerite jesu li kuhinjski elementi
poravnati okomito i pod 90° u svim
smjerovima.
Podesite vrata kuhinjskih elemenata prije postavljanja uređaja.
10 progress
b) Stavite ljepljivu brtvenu traku na ure-
đaj kao što je prikazano na slici.
90° 90°
2. Postavite uređaj u nišu.
a) Gurnite uređaj u smjeru strelica (1)
dok se pokrov gornjeg prostora ne
priljubi uz kuhinjski element.
b) Gurnite uređaj u smjeru strelica (2)
prema ormaru na strani suprotnoj od
šarke.
min 1 mm
Važno Ako je moguće, skinite prigušivač s
vrata kuhinjskog elementa, kako biste
omogućili mjesta za slobodno pomicanje
vrata uređaja.
Postavljanje uređaja
Pozor Osigurajte se da se električni
kabel može slobodno pomicati.
Poduzmite sljedeće korake:
1. Postavite brtvenu traku.
a) Skinite pokrov s trake.
2
1
3. Namjestite uređaj u niši. Poravnajte
donju šarku s kuhinjskim elementima.
progress 11
4. Spojite uređaj za nišu pomoću 4 vijaka.
I
5. Stavite poklopce (C, D) na nosače i otvore šarki.
Postavite ventilacijsku rešetku (B).
Stavite poklopac šarke (E) na šarku.
Ha
Hb
Hc
Hd
7. Postavite dio (Ha) na unutrašnji dio
kuhinjskog elementa.
ca. 50 mm
90°
21 mm
90°
ca. 50 mm
8. Gurnite dio (Hc) na dio (Ha).
21 mm
C
D
E
B
6. Otpojite dijelove (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd).
Ha
Hc
9. Otvorite vrata uređaja i vrata kuhinjskog
elementa za 90°.
Umetnite mali kvadrat (Hb) u vodilicu
(Ha).
12 progress
Sastavite vrata uređaja i vrata elementa
te označite otvore.
8 mm
Ha
Hb
10. Skinite nosače. Postavite čavao (K) 8
mm od vanjskog ruba vrata.
8 mm
K
Ha
11. Stavite mali kvadrat ponovo na vodilicu i
pričvrstite ga isporučenim vijcima.
Poravnajte vrata kuhinjskog elementa i
vrata uređaja tako da namjestite dio Hb.
Briga za okoliš
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označuje da se s tim proizvodom
ne smije postupiti kao s otpadom iz
domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen
prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete
potencijalne negativne posljedice na okoliš i
zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti
neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog
proizvoda. Za detaljnije informacije o
recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da
Hb
12. Pritisnite dio (Hd) na dio (Hb).
Hb
Hd
Napravite završnu provjeru kako biste
provjerili sljedeće:
• Svi su vijci stegnuti.
• Brtvena traka je čvrsto spojena za
element.
• Vrata se ispravno otvaraju i zatvaraju.
kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu
za odvoženje otpada iz domaćinstva ili
trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
progress 13
Cuprins
Informaţii privind siguranţa 13
Funcţionarea 15
Prima utilizare 15
Utilizarea zilnică 15
Recomandări ajutătoare 16
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri
Întreţinerea şi curăţarea 17
Ce trebuie făcut dacă... 17
Date tehnice 19
Instalarea 19
Informaţii privind mediul 23
Informaţii privind siguranţa
Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest
manual de utilizare, inclusiv recomandările şi
avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita
erorile inutile şi accidentele, este important să
vă asiguraţi că toate persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine modul său de
funcţionare şi caracteristicile de siguranţă.
Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă că
ele vor însoţi aparatul în cazul în care este
mutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii,
pe întreaga durată de viaţă a aparatului, să
fie corect informaţi cu privire la utilizarea şi
siguranţa sa.
Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor,
respectaţi măsurile de precauţie din aceste
instrucţiuni de utilizare, deoarece producătorul nu este responsabil de daunele cauzate
prin nerespectarea acestor cerinţe.
Siguran
vulnerabile
• Acest aparat nu trebuie folosit de persoa-
•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.
• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul
•Dacă acest aparat, care are garnituri mag-
ţa copiilor şi a persoanelor
ne (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsiţi de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului
în care sunt supravegheaţi sau li s-au dat
instrucţiuni în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană răspunzătoare
pentru siguranţa lor.
Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se
joace cu aparatul.
Există riscul de sufocare.
din priză, tăiaţi cablul de alimentare (cât
mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa,
astfel încât copiii care se joacă să nu se
poată electrocuta şi să nu se poată închide
înăuntru.
netice la uşă, înlocuieşte un aparat mai ve-
chi care are un sistem de închidere cu arc
(zăvor cu resort), faceţi inutilizabil sistemul
de închidere cu arc înainte de a arunca
aparatul vechi. În acest mod nu va putea
deveni o capcană mortală pentru un copil.
Siguranţa generală
Atenţie Menţineţi libere deschiderile de
ventilare.
• Acest aparat este destinat pentru conservarea alimentelor şi/sau a băuturilor în locuinţele normale, aşa cum se arată în
acest manual de instrucţiuni.
• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte
mijloace artificiale pentru a accelera procesul de dezgheţare.
• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex.
aparate de îngheţată) în interiorul aparatelor de răcire, decât dacă sunt aprobate în
mod special de producător în acest scop.
•Nu deterioraţi circuitul de răcire.
• Circuitul de răcire al aparatului conţine izobutan ca agent de răcire (R600a), un gaz
natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul înconjurător, dar care este inflamabil.
În timpul transportului şi al instalării aparatului, aveţi grijă să nu se deterioreze niciunul dintre componentele circuitului de răci-
re.
Dacă circuitul de răcire e deteriorat:
–evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc
–aerisiţ
i foarte bine camera în care e am-
plasat aparatul
14 progress
• Este periculos să modificaţi specificaţiile
sau să modificaţi acest produs, în orice fel.
Deteriorarea cablului de alimentare poate
produce un scurt-circuit, un incendiu şi/
sau un şoc electric.
Avertizare Toate componentele electrice (cablu electric, ştecher, compresor)
trebuie înlocuite doar de un agent autorizat de la serviciul de asistenţă sau de
personal de asistenţă calificat.
1. Cablul electric nu trebuie să fie prelun-
git.
2. Verificaţi cablul de alimentare din spa-
tele aparatului, ca să nu fie strivit sau
deteriorat. Un cablu de alimentare strivit sau deteriorat se poate supraîncălzi
şi poate produce un incendiu.
3. Verificaţi să puteţi avea acces uşor la
ştecherul aparatului.
4. Nu trageţi de cablul ştecherului.
5. Dacă ştecherul cablului de alimentare
e slăbit, nu introduceţi ştecherul în
priză. Există riscul de şoc electric sau
de incendiu.
6. Nu trebuie să utilizaţi aparatul fără ca-
pacul becului
4)
pentru becul din inte-
rior.
• Acest aparat este greu. Trebuie să aveţi
grijă când îl deplasaţi.
•Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din
compartimentul congelator dacă aveţi
mâinile umede sau ude, deoarece în acest
mod pielea se poate zgâria sau poate suferi degerături.
•Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului
la lumină solară directă.
Utilizarea zilnică
• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plastic ale aparatului.
•Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în in-
teriorul aparatului, deoarece ar putea exploda.
• Recomandările producătorului aparatului
privind conservarea trebuie respectate cu
stricteţe. Consultaţi instrucţiunile respective.
Întreţinerea şi curăţarea
• Înainte de a curăţa aparatul, stingeţi-l şi
scoateţi ştecherul din priză. Dacă nu puteţi
ajunge la priză, întrerupeţ
i curentul electric.
•Nu curăţaţi aparatul cu obiecte de metal.
•Examinaţi periodic orificiul de drenare din
frigider pentru apa rezultată din dezgheţa-
re. Dacă e necesar, curăţaţi orificiul. Dacă
evacuarea este blocată, apa se va acumula în partea de jos a aparatului.
Instalarea
Important Pentru racordarea la electricitate
respectaţi cu atenţie instrucţiunile din
paragrafele specifice.
• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie
deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este
deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele
defecte magazinului de unde l-aţi
cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul.
• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două
ore înainte de a conecta aparatul, pentru a
permite uleiului să curgă înapoi în compresor.
•Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată
a aerului în jurul aparatului, în lipsa acesteia
se poate supraîncălzi. Pentru a obţine o
ventilare suficientă, urmaţi instruc
ţiunile re-
feritoare la instalare.
• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să
se afle lângă un perete, pentru a evita atingerea părţilor calde (compresor, condensator) şi a evita riscul de arsuri.
• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea
caloriferului sau a aragazului.
• Conectaţi numai la o sursă de apă pota-
5)
bilă.
Serviciul de Asistenţă Tehnică
• Toate lucrările electrice necesare pentru
instalarea acestui aparat trebuie efectuate
de către un electrician calificat sau de o
persoană competentă.
• Acest produs trebuie reparat numai de
căte un Centru de Asistenţă autorizat şi
trebuie să se folosească numai piese de
schimb originale.
4) Dacă este prevăzut capacul
5) Dacă este prevăzută conectarea la apă
progress 15
Protecţia mediului înconjurător
Acest aparat nu conţine gaze care pot
deteriora stratul de ozon, nici în circuitul
de răcire şi nici în materialele de izolare.
Aparatul nu poate fi aruncat împreună cu
deşeurile urbane şi cu gunoiul. Spuma
izolatoare conţine gaze inflamabile: apa-
Funcţionarea
Pornirea
Introduceţi ştecherul în priză.
Rotiţi butonul de reglare a temperaturii în
sens orar, pe o setare medie.
Oprirea
Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de reglare a temperaturii pe poziţia "O".
Reglarea temperaturii
Temperatura este reglată automat.
Pentru a pune în funcţiune aparatul, procedaţi după cum urmează:
•rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre
o setare mai joasă, pentru a obţine o răcire
minimă.
•rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre
o setare mai mare, pentru a obţine o răcire
maximă.
În general, cea mai adecvată este setarea medie.
ratul trebuie eliminat conform reglementărilor aplicabile ale autorităţilor locale. Evitaţi deteriorarea unităţii de răci-
re, mai ales în spate, lângă schimbătorul
de căldură. Materialele folosite pentru
acest aparat marcate cu simbolul
sunt reciclabile.
Cu toate acestea, setarea exactă trebuie
aleasă ţinând cont de faptul că temperatura
din interiorul aparatului depinde de:
• temperatura din încăpere
• cât de des se deschide uşa
• cantitatea de alimente conservate
• amplasarea aparatului.
Important Dacă temperatura din încăpere
este prea mare sau dacă aparatul este
complet încărcat şi e setat pe temperaturile
cele mai joase, poate funcţiona în mod
continuu, iar pe peretele din spate se
formează brumă. În acest caz, discul trebuie
setate pe o temperatură mai ridicată, pentru
a permite dezgheţarea automată,
economisindu-se astfel energia.
Prima utilizare
Important Se recomandă să aşteptaţi cel
puţin două ore înainte de a conecta aparatul,
pentru a permite uleiului să curgă înapoi în
compresor.
Curăţarea interiorului
Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară,
spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cu
Utilizarea zilnică
Rafturile detaşabile
Pe pereţii frigiderului se află o serie de ghidaje, astfel încât rafturile să poată fi poziţionate
după dorinţă.
apă călduţă şi cu detergent neutru, pentru a
înlătura mirosul specific de produs nou, apoi
uscaţi-le bine.
Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri
abrazive, deoarece vor deteriora finisajul.
16 progress
Poziţionarea rafturilor de pe uşă
Pentru a permite conservarea pachetelor cu
alimente de diferite dimensiuni, rafturile de pe
uşă pot fi poziţionate la înălţimi diferite.
Pentru a efectua aceste reglări, procedaţi
după cum urmează:
Recomandări ajutătoare
Recomandări pentru economisirea
energiei
• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi
deschisă mai mult decât e absolut necesar.
•Dacă temperatura camerei este prea ma-
re, butonul de reglare a temperaturii este
pe setarea cea mai mare, iar aparatul este
complet încărcat, compresorul poate
funcţiona în mod continuu, iar pe evaporator se poate produce brumă sau gheaţă.
Dacă se întâmplă acest lucru, rotiţi butonul
de reglare a temperaturii pe o setare mai
joasă pentru a permite dezgheţarea automată, economisindu-se astfel energia.
Recomandări pentru conservarea
alimentelor proaspete
Pentru a obţine cele mai bune rezultate:
• nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi lichide care se evaporă în frigider
• acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales
dacă au un miros puternic
•poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să
poată circula liber în jurul lor
Trageţi treptat raftul în direcţia săgeţilor până
când se eliberează, apoi re-poziţionaţi-l conform necesităţilor.
Recomandări privind păstrarea în
frigider
Recomandări utile:
Carne (toate tipurile): ambalaţi-o în pungi de
polietilen
supra sertarului pentru legume.
Pentru siguranţa dv., carnea poate fi conservată în acest mod pentru una sau două zile
maximum.
Alimente gătite, gustări reci etc..: acestea
trebuie acoperite şi pot fi păstrate pe orice
raft.
Legume şi fructe: acestea trebuie să fie bine
curăţate şi puse în sertarul special (sertarele
speciale) din dotare.
Unt şi brânză: acestea trebuie puse în recipiente ermetice sau învelite în folie de aluminiu sau în pungi de polietilenă pentru a exclude aerul cât mai bine posibil.
Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dop
şi să fie păstrate în raftul pentru sticle de pe
uşă.
Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă nu
sunt ambalate, nu trebuie păstrate în frigider.
ă şi puneţi-o pe raftul de sticlă, dea-
Întreţinerea şi curăţarea
Atenţie Scoateţi ştecherul din priză
înainte de a efectua orice operaţie de
întreţinere.
Acest aparat conţine hidrocarburi în unitatea de răcire; prin urmare, întreţinerea
şi reîncărcarea trebuie efectuate numai
de tehnicieni autorizaţi.
Curăţarea periodică
Aparatul trebuie să fie curăţat regulat:
•curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă
caldă şi cu detergent neutru.
• verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţile, pentru a vă asigura că sunt curate.
•clătiţi şi uscaţi bine.
Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu
deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din
interiorul carcasei.
Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri abrazive, produse de curăţare foarte parfumate
sau ceară de lustruit pentru a curăţa interiorul, deoarece acestea vor deteriora suprafaţa
şi vor lăsa un miros puternic.
Curăţaţ
i condensatorul (grila neagră) şi compresorul din spatele frigiderului cu o perie sau
cu un aspirator. Această operaţiune va îmbunătăţi performanţele aparatului şi va duce
la economia de energie.
Important Aveţi grijă să nu deterioraţi
sistemul de răcire.
Multe substanţe speciale de curăţat suprafeţele din bucătărie conţin substanţe chimice
care pot ataca/deteriora materialul plastic
utilizat în acest aparat. Din acest motiv, se
recomandă să curăţaţi carcasa exterioară a
aparatului numai cu apă caldă în care s-a
adăugat puţin detergent lichid.
După curăţare, conectaţi din nou aparatul la
reţea.
Dezgheţarea frigiderului
Gheaţa este eliminată automat din evaporatorul din compartimentul frigider de fiecare
dată când se opreşte compresorul motorului,
progress 17
în timpul utilizării normale. Apa rezultată din
dezghe
ţare se scurge printr-un canal într-un
recipient special situat în spatele aparatului,
deasupra compresorului motorului, de unde
se evaporă.
Este necesar să curăţaţi periodic orificiul de
drenare a apei rezultate din dezgheţare, din
mijlocul canalului din compartimentul frigider,
pentru ca apa să nu dea pe dinafară şi să nu
se scurgă peste alimente. Folosiţi dispozitivul
special de curăţare din dotare, pe care-l veţi
găsi deja introdus în orificiul de drenare.
Perioadele de nefuncţionare
Când aparatul nu e utilizat pe perioade lungi,
luaţi următoarele măsuri de precauţie:
•
deconectaţi aparatul de la sursa de
alimentare cu electricitate
• scoateţi toate alimentele
•
dezgheţaţi aparatul
toate accesoriile
•lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni
formarea mirosurilor neplăcute.
Dacă aparatul rămâne în stare de funcţionare, rugaţi pe cineva să-l verifice din când în
când, pentru ca alimentele din interior să nu
se strice în cazul întreruperii curentului electric.
6)
şi curăţaţi aparatul şi
Ce trebuie făcut dacă...
Avertizare Înainte de a remedia
defecţiunile, scoateţi ştecherul din priză.
6) Dacă este prevăzut.
Numai un electrician calificat sau o persoană competentă trebuie să remedieze
18 progress
defecţiunile care nu apar în acest manual.
Important În timpul utilizării normale se aud
unele sunete (compresorul, circulaţia
agentului de răcire).
Problemă Cauză posibilă Soluţie
Aparatul nu funcţionează.
Becul nu funcţionează.
Ştecherul nu este introdus corect
Aparatul nu este alimentat cu
Becul nu funcţionează. Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlocuirea
Compresorul funcţio-
nează în mod continuu.
Uşa nu e închisă corect. Consultaţi paragraful "Închiderea
Uşa a fost deschisă prea des. Nu ţineţi uşa deschisă mai mult de-
Temperatura alimentelor este
Temperatura camerei este prea
Pe peretele posterior al
frigiderului curge apă.
În frigider curge apă.
Alimentele pot împiedica scurge-
Se scurge apă pe jos.
Temperatura din aparat
este prea mică.
Temperatura din aparat
este prea mare.
Uşa nu e închisă corect. Consultaţi paragraful "Închiderea
Temperatura alimentelor este
Sunt conservate prea multe ali-
Aerul rece nu circulă în aparat. Verificaţi ca aerul rece să circule în
Înlocuirea becului
1. Scoateţi ştecherul din priză.
Aparatul este stins. Porniţi aparatul.
în priză.
electricitate. La priză nu există
tensiune.
Temperatura nu este setată corect.
prea ridicată.
mare.
În timpul procesului de dezgheţa-
re automată, gheaţa de pe peretele posterior se topeşte.
Orificiul pentru drenarea apei este
înfundat.
rea apei în colector.
Apa rezultată din dezgheţare nu
se scurge în tăviţa de evaporare
situată pe compresor.
Butonul de reglare a temperaturii
nu este setat corect.
Butonul de reglare a temperaturii
nu este setat corect.
prea ridicată.
mente în acelaşi timp.
Introduceţi ştecherul corect în
priză.
Conectaţi alt aparat electric la
priză.
Contactaţi un electrician calificat.
becului".
Setaţi o temperatură mai mare.
uşii".
cât e necesar.
Lăsaţi temperatura alimentelor să
scadă până la temperatura camerei înainte de conservare.
Reduceţi temperatura camerei.
Acest lucru e normal.
Curăţaţi orificiul pentru drenarea
apei.
Asiguraţi-vă că alimentele nu ating
peretele din spate.
Puneţi canalul de drenare a apei
rezultate din dezgheţare în tăviţa
de evaporare.
Setaţi o temperatură mai mare.
Setaţi o temperatură mai joasă.
uşii".
Lăsaţi temperatura alimentelor să
scadă până la temperatura camerei înainte de conservare.
Introduceţi mai puţine alimente în
acelaşi timp.
aparat.
3. Scoateţi capacul becului (consultaţi de-
senul).
2. Scoateţi şurubul de la capacul becului.
progress 19
4. Înlocuiţi becul uzat cu unul nou, de
aceeaşi putere (puterea maximă este indicată pe capacul becului).
5. Puneţi la loc capacul becului.
6. Strângeţi şurubul de la capacul becului.
7. Introduceţi ştecherul în priză.
8. Deschideţi uşa. Verificaţi ca becul să se
aprindă.
Închiderea uşii
1. Curăţaţi garniturile uşii.
2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi
paragraful "Instalarea".
3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile defecte ale uşii. Contactaţi Centrul de Asistenţă.
Date tehnice
Dimensiunile locaşului
Înălţime 1225 mm
Lăţime 560 mm
Adâncime 550 mm
Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe partea internă din
stânga a aparatului şi pe eticheta referitoare
la energie.
Instalarea
Citiţi cu atenţie "Informaţiile privind
siguranţa", pentru siguranţa dv. şi pentru
a asigura utilizarea corectă a aparatului,
înainte de instalarea acestuia.
Amplasarea
Avertizare Dacă eliminaţi un aparat
vechi care are o încuietoare sau un zăvor
la uşă, trebuie să aveţi grijă să le faceţi
inutilizabile, astfel încât copiii mici să nu
poată rămâne blocaţi înăuntru.
Important Ştecherul aparatului trebuie să fie
accesibil după instalare.
Instalaţi aparatul într-un loc în care temperatura ambiantă să corespundă cu clasa climatică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice
ale aparatului:
Clasa
clima-
tică
SN +10°C până la +32°C
N +16°C până la +32°C
ST +16°C până la + 38°C
T +16°C până la + 43°C
Temperatura camerei
20 progress
Conexiunea electrică
Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că
tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu
datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinţei dv. Tensiunea poate varia
cu ±6% din tensiunea nominală. Pentru funcţionarea la un voltaj diferit, trebuie utilizat un
autotransformator cu caracteristicile adecvate.
Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Şte-
cherul cablului electric este prevăzut cu un
contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă
nu este legată la pământ, conectaţi aparatul
la o împământare separată, în conformitate
cu reglementările în vigoare, după ce aţi consultat un electrician calificat.
Producătorul nu-şi asumă nicio responsabilitate dacă aceste măsuri de siguranţă nu
sunt respectate.
Acest aparat este conform cu Directivele
C.E.E.
Reversibilitatea uşii
Uşa aparatului se deschide spre dreapta.
Dacă doriţi să deschideţi uşa spre stânga,
efectuaţi aceste operaţiuni înainte de a instala aparatul:
1. Desfaceţi şi scoateţi şurubul superior.
2. Scoateţi distanţierul superior.
3. Scoateţi uşa.
4. Desfaceţi şi scoateţi şurubul inferior.
5. Scoateţi distanţierul inferior.
3. Strângeţi şurubul inferior.
4. Montaţi uşa.
5. Montaţi distanţierul superior.
6. Strângeţi şurubul superior.
Norme privind aerisirea
Circulaţia aerului în spatele aparatului trebuie
să fie suficientă.
min.
2
200 cm
min.
2
200 cm
Pe partea opusă:
1. Scoateţi capacul balamalei şi puneţi-l pe
balamaua din partea opusă.
2. Montaţi distanţierul inferior.
Alinierea mobilei
Important Verificaţi ca mobila de bucătărie
să fie aliniată vertical şi la 90° în toate
direcţiile.
Ajustaţi uşile mobilei de bucătărie înainte de
a instala aparatul.
90° 90°
progress 21
b) Aplicaţi garnitura adezivă de sigilare
pe aparat, aşa cum se arată în figură.
2. Instalaţi aparatul în nişă.
a) Împingeţi aparatul în direcţia săgeţilor
(1) până când capacul deschiderii superioare se opreşte când atinge mobila.
b) Împingeţi aparatul în direcţia săgeţilor
(2) până când atinge dulapul, pe partea opusă balamalei.
min 1 mm
Important Scoateţi dispozitivul de glisare de
la balamaua uşii mobilei, dacă se poate,
pentru a crea spaţiu liber pentru mişcarea
liberă a uşii aparatului.
Instalarea aparatului
Atenţie Verificaţi să se poată mişca liber
cablul de alimentare.
Procedaţi astfel:
1. Instalaţi garnitura de sigilare.
a) Scoateţi învelişul garniturii.
2
1
3. Ajustaţi aparatul în nişă. Aliniaţi balamaua inferioară cu mobila.
22 progress
4. Fixaţi aparatul de nişă cu 4 şuruburi.
I
5. Fixaţi capacele (C, D) de proeminenţele
şi de orificiile balamalelor.
Montaţi grila de ventilare (B).
Fixaţi capacul balamalei (E) pe balama.
Ha
Hb
Hc
Hd
7. Montaţi piesa (Ha) pe partea interioară a
mobilei de bucătărie.
ca. 50 mm
90°
21 mm
90°
ca. 50 mm
8. Introduceţi piesa (Hc) pe piesa (Ha).
21 mm
C
D
E
B
6. Desprindeţi piesele (Ha), (Hb), (Hc) şi
(Hd).
Ha
Hc
9. Deschideţi uşa aparatului şi uşa mobilei
de bucătărie la un unghi de 90°.
Introduceţi pătrăţelul (Hb) în ghidajul
(Ha).
Apropiaţi uşa aparatului şi uşa mobilei şi
marcaţi orificiile.
8 mm
progress 23
Ha
Hb
10. Scoateţi colţarele. Introduceţi cuiul (K) la
8 mm distanţă faţă de muchia externă a
uşii.
8 mm
K
Ha
11. Puneţi pătrăţelul din nou pe ghidaj şi fixaţi-l cu şuruburile furnizate.
Aliniaţi uşa mobilei şi uşa aparatului reglând piesa (Hb).
Informaţii privind mediul
Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj
indică faptul că produsul nu trebuie aruncat
împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat
la punctul de colectare corespunzător pentru
reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în
mod corect produsul, ajutaţi la evitarea
potenţialelor consecinţe negative pentru
mediul înconjurător şi pentru sănătatea
persoanelor, consecinţe care ar putea deriva
din aruncarea necorespunzătoare a acestui
Hb
12. Introduceţi piesa (Hd) peste piesa (Hb).
Hb
Hd
Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigura că:
• Toate şuruburile sunt bine strânse.
• Garnitura de sigilare este fixată bine de dulap.
•Uşa se deschide şi se închide corect.
produs. Pentru mai multe informaţii detaliate
despre reciclarea acestui produs, vă rugăm
să contactaţi biroul local, serviciul pentru
eliminarea deşeurilor sau magazinul de la
care l-aţi achiziţionat.
24 progress
Vsebina
Varnostna navodila 24
Delovanje 26
Prva uporaba 26
Vsakodnevna uporaba 26
Koristni namigi in nasveti 27
Pridržujemo si pravico do sprememb
Vzdrževanje in čiščenje 27
Kaj storite v primeru… 28
Tehnični podatki 30
Namestitev 30
Skrb za okolje 34
Varnostna navodila
Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključ-
no z nasveti in opozorili. S tem zagotovite
varno in pravilno uporabo. V izogib nepotrebnim napakam in nesrečam poskrbite, da
bodo vsi uporabniki hladilnika podrobno seznanjeni z njegovim delovanjem in varnostnimi funkcijami. Navodila shranite in poskrbite,
da ob selitvi ali prodaji ostanejo s hladilnikom.
Tako zagotovite, da so vsi kasnejši uporabniki ustrezno seznanjeni z načinom uporabe
in varnim delovanjem.
Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedite varnostne ukrepe, opisane v navodilih za
uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, do katerih pride ob neizvedenih
ukrepih.
Varnost otrok in občutljivih oseb
• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vključ-
no z otroci) z omejenimi telesnimi, čutnimi
ali razumskimi sposobnostmi oz. zmanjšanimi izkušnjami in znanjem, razen v primeru, ko je oseba, ki je odgovorna za njihovo
varnost, zagotovila nadzor oz. jih natančno
seznanila z uporabo hladilnika.
Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite igranje s hladilnikom.
• Embalažo odstranite izven dosega otrok.
Obstaja nevarnost zadušitve.
• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite
vtič iz omrežne vtičnice, odrežite priključni
kabel (čim bližje hladilniku) in odstranite
vrata. Tako preprečite, da bi bili otroci izpostavljeni nevarnosti udara električnega
toka ali bi se zaprli v hladilnik.
• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starejši
model, ki ima namesto magnetnega tesnjenja vrat uporabljeno zaskočno (patentno) ključavnico na vratih, pred odstranjevanjem rabljenega hladilnika pokvarite ključavnico (da ne bo več možno zaklepanje).
Na ta način preprečite, da rabljen hladilnik
postane smrtno nevarna past.
Splošna varnost
Previdnost! Prezračevalne odprtine
pustite neovirane.
• Hladilnik je namenjen shranjevanju živil in/
ali pijač v običajnem gospodinjstvu v skladu z navodili za uporabo.
• Ne uporabljajte mehanskih ali nenaravnih
sredstev za hitrejše odtaljevanje.
• Znotraj hladilnih naprav ne uporabljajte
drugih električnih naprav (kot so npr. stroji
za izdelavo sladoleda), če jih proizvajalec
ni odobril za ta namen.
• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.
• V hladilnem krogotoku hladilnika je hladilno
sredstvo izobutan (R600a), to je zemeljski
plin z visoko stopnjo okoljske neoporeč-
nosti, ki ni lahko gorljiv.
Med transportom in namestitvijo hladilnika
zagotovite, da se noben hladilni krogotok
ne poškoduje.
V primeru poškodbe hladilnega krogotoka:
– se izogibajte odprtemu ognju in virom
vžiga
– temeljito prezračite prostor, v katerem je
nameščen hladilnik
progress 25
• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali
samega izdelka je nevarno. V primeru poškodbe kabla lahko pride do kratkega stika, ognja in/ali udara električnega toka.
Opozorilo! Električne sestavne dele
(napajalni kabel, vtič, kompresor) mora
zamenjati pooblaščen serviser ali strokovno usposobljena oseba.
1. Napajalnega kabla ni dovoljeno podalj-
šati.
2. Zagotovite, da pri namestitvi hladilnika
ne stisnete oz. poškodujete električne-
ga vtiča. Stisnjen ali poškodovan vtič
se lahko pregreje in povzroči požar.
3. Zagotovite enostaven dostop do om-
režnega vtiča hladilnika.
4. Vtiča ne izvlecite iz vtičnice s potegom
za kabel.
5. Vtiča ne priključite v omrežno vtičnico,
ki ni dobro pritrjena. Obstaja nevarnost
udara električnega toka ali požara.
6. Hladilnika ni dovoljeno uporabljati brez
nameščenega pokrova žarnice
7)
za
osvetlitev notranjosti.
• Hladilnik je težak. Bodite previdni, ko ga
premikate.
• Delov iz zamrzovalnika ne premikajte in se
jih ne dotikajte z vlažnimi/mokrimi rokami,
ker bi lahko prišlo do razjed kože ali ozeblin.
• Izogibajte se dolgotrajnemu neposrednemu sončnemu obsevanju hladilnika.
Vsakodnevna uporaba
•Na plastične dele hladilnika ne postavljajte
vročih posod.
• V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in
tekočin, ker lahko eksplodirajo.
•Natančno upoštevajte priporočila proizva-
jalca hladilnika za shranjevanje živil. Oglejte
si ustrezna navodila.
Vzdrževanje in čiščenje
• Pred izvajanjem vzdrževalnih del izklopite
hladilnik in izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.
Če nimate dostopa do omrežne vtičnice,
prekinite napajalno napetost.
• Hladilnika ne čistite s kovinskimi predmeti.
• Redno preverjajte odtok odtaljene vode iz
hladilnika. Če je potrebno, očistite odtok.
Če je odtok zamašen, se voda zbira na dnu
hladilnika.
Namestitev
Pomembno! Za priključitev na električno
napetost dosledno upoštevajte navodila v
posebnih točkah.
• Odstranite embalažo in preverite hladilnik
glede morebitnih poškodb. Če je hladilnik
poškodovan, ga ne priključite. Morebitne
poškodbe takoj sporočite v trgovino, kjer
ste hladilnik kupili. V tem primeru obdržite
embalažo.
•Priporočamo, da pred priključitvijo hladil-
nika počakate najmanj dve uri, da olje steče nazaj v kompresor.
• Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno ustrezno kroženje zraka, da ne pride do pregrevanja. Za dosego zadostnega zračenja
upoštevajte navodila za pravilno namestitev.
•
Če je le možno, naj bo zadnja stran hladilnika obrnjena proti steni, da je preprečeno
dotikanje vročih delov (kompresorja, kondenzatorja) in posledičnih opeklin.
• Hladilnik ne sme biti nameščen poleg radiatorjev ali štedilnikov.
• Hladilnik lahko priključite samo na dovod
pitne vode.
8)
Servis
• Vsa električna dela, potrebna za izvajanje
servisnih del na hladilniku, mora izvesti
usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba.
• Izdelek mora servisirati pooblaščen serviser. Uporablja lahko samo originalne nadomestne dele.
7) Če je pokrov žarnice predviden
8) Če je predvidena priključitev na vodo
26 progress
Varstvo okolja
Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko
poškodovali ozonsko plast - niti v hladilnem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi
odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstranite v skladu z
Delovanje
Vklop
Vtič priključite v omrežno vtičnico.
Regulator temperature zavrtite v smeri urinega kazalca na srednjo nastavitev.
Izklop
Hladilnik izklopite z zasukom regulatorja temperature v položaj "O".
Regulacija temperature
Regulacija temperature je samodejna.
Opis postopka za upravljanje hladilnika:
• Regulator temperature zavrtite proti najnižji
nastavitvi za doseganje najnižje temperature.
• Regulator temperature zavrtite proti najvišji
nastavitvi za doseganje najvišje temperature.
veljavnimi predpisi, ki jih dobite na ustreznem občinskem uradu. Izogibajte se
poškodbam hladilne enote, predvsem
na zadnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika. Materiali, ki so uporabljeni pri
tej napravi in so označeni s simbolom
, se lahko reciklirajo.
Najbolj primerna je običajno srednja nastavitev.
Za natančno nastavitev upoštevajte, da je
temperatura v hladilniku odvisna od:
• temperature v prostoru
• pogostosti odpiranja vrat hladilnika
•količine shranjenih živil
• mesta namestitve hladilnika.
Pomembno! Če je temperatura okolice
visoka ali je hladilnik polno naložen ter je
nastavljen na najnižjo temperaturo, lahko
neprestano nastaja ivje na zadnji strani
hladilnika. V tem primeru nastavite preklopnik
na višjo temperaturo, da omogočite
samodejno odtaljevanje in s tem tudi manjšo
porabo energije.
Prva uporaba
Pomembno! Priporočamo, da pred
priključitvijo hladilnika počakate najmanj 2 uri,
da olje steče nazaj v kompresor.
Čiščenje notranjosti
Pred prvo uporabo hladilnika očistite notranjost in vso notranjo opremo. Za čiščenje
Vsakodnevna uporaba
Premične police
V stenah hladilnika je več vodil, ki omogočajo
namestitev polic na želene višine.
uporabite mlačno vodo z nevtralnim milom,
da odstranite tipičen vonj po novem izdelku.
Hladilnik nato obrišite do suhega.
Pomembno! Ne uporabljajte detergentov ali
čistilnih praškov, ker le-ti lahko poškodujejo
površino.
Namestitev polic v vratih
Za možnost shranjevanja živil različnih velikosti se police v vratih lahko namestijo na
različne višine.
Postopek za premestitev polic:
Koristni namigi in nasveti
Nasveti za varčevanje z energijo
• Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne držite odprta dalj časa, kot je nujno potrebno.
• Če je temperatura okolice visoka, regulator
temperature na visoki nastavitvi in je hladilnik polno naložen, lahko kompresor neprekinjeno deluje, kar povzroči nastanek
ivja ali ledu na izparilniku. V tem primeru
zavrtite regulator temperature na nizko nastavitev, da omogočite samodejno odtaljevanje in tako zmanjšate porabo energije.
Nasveti za shranjevanje svežih živil
Za najboljše rezultate:
• v hladilniku ne shranjujte toplih živil ali hlapljivih tekočin
• živila pokrijte ali ovijte, predvsem živila z
močnim vonjem
• živila namestite tako, da je okoli njih omogočeno prosto kroženje zraka
Nasveti za shranjevanje živil
Uporabni nasveti:
progress 27
polico postopoma potisnite v smeri puščic,
dokler se ne sprosti, nato jo namestite v želeni položaj.
Meso (vse vrste): zavijte v polivinilaste vrečke
in odložite na stekleno polico nad predalom
za zelenjavo.
Zaradi varnosti je takšno shranjevanje dopustno največ dva dni.
Kuhana živila, hladne jedi itd.: pokrijte in jih
odložite na katerokoli polico.
Sadje in zelenjava: temeljito očistite in odložite v poseben (posebne) predal(e).
Maslo in sir: postavite v posebne neprodušne
posode ali zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavite v polivinilaste vrečke, da v čim večji meri
preprečite dostop zraka.
Steklenice mleka: biti morajo zaprte; shranjujte jih v stojalu za steklenice v vratih.
Banan, krompirja, čebule in česna ni dovoljeno shranjevati v hladilniku, če niso zapakirani.
Vzdrževanje in čiščenje
Previdnost! Pred vzdrževalnimi deli
izklopite hladilnik iz omrežne napetosti.
Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni
enoti; vzdrževalna dela in ponovno polnjenje lahko izvajajo samo pooblaščeni
tehniki.
28 progress
Redno čiščenje
Opremo je potrebno redno čistiti:
• Notranjost hladilnika in opremo očistite z
mlačno vodo in nevtralnim milom.
• Redno preverite tesnila vrat in jih dobro
obrišite; na tesnilu ne sme biti ostankov.
• Temeljito splaknite in posušite.
Pomembno! Ne vlecite, premikajte ali
poškodujte cevi in/ali kablov v notranjosti.
Za čiščenje notranjosti ne uporabljajte detergentov, čistilnih praškov, močno odišavljenih
čistilnih sredstev ali loščil na osnovi voska,
ker poškodujejo površino in puščajo močne
vonjave.
Kondenzator (črno rešetko) in kompresor na
hrbtni strani hladilnika očistite z metlico ali
sesalnikom za prah. Na ta način izboljšate
delovanje hladilnika in zmanjšate porabo
energije.
Pomembno! Pazite, da ne poškodujete
hladilnega sistema.
Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskih
površin vsebuje kemikalije, ki lahko razjedajo/
poškodujejo plastične dele hladilnika. Zaradi
tega priporočamo, da zunanje dele hladilnika
čistite samo s toplo vodo z dodano majhno
količino sredstva za pomivanje.
Hladilnik po čiščenju ponovno priključite na
omrežno napetost.
Odtaljevanje hladilnika
Ivje se med običajno uporabo samodejno
odstrani iz izparilnika v hladilniku ob vsaki zaustavitvi kompresorskega motorja. Odtaljena
voda teče skozi odprtino v posebno posodo
na hrbtni strani hladilnika nad kompresorskim motorjem, kjer izhlapi.
Pomembno je, da redno čistite odprtino za
izpust odtaljene vode na sredini kanala hladilnika, da preprečite preveliko količino vode
in kapljanje na živila v notranjosti. Za čiš
čenje
uporabite poseben priložen pripomoček, ki je
vstavljen v odprtini za izpust.
Časi nedelovanja
Če hladilnika dalj časa ne boste uporabljali,
izvedite naslednje ukrepe:
• hladilnik izključite iz omrežne napeto-
sti
• odstranite vsa živila
•
odtajajte
9)
in očistite hladilnik in vso opre-
mo
• vrata hladilnika pustite priprta, da prepre-
čite nastanek neprijetnih vonjav.
Če ostane hladilnik vključen, prosite nekoga,
da občasno pogleda, če se ni hrana v njem
pokvarila zaradi morebitnega izpada elektrike.
Kaj storite v primeru…
Opozorilo! Pred odpravljanjem težav
izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.
Težave, ki niso opisane v tem priročniku,
mora odpraviti usposobljen električar ali
strokovno usposobljena oseba.
Motnja Možen vzrok Rešitev
Hladilnik ne deluje. Žarnica ne deluje.
Vtič ni pravilno priključen v om-
9) Če je predvideno.
Hladilnik je izključen. Vključite hladilnik.
režno vtičnico.
Pomembno! Med običajnim delovanjem
nastajajo določeni zvoki (kompresor,
kroženje hladilne tekočine).
Vtič pravilno priključite v omrežno
vtičnico.
progress 29
Motnja Možen vzrok Rešitev
Na hladilniku ni električne nape-
Žarnica ne deluje.
Kompresor deluje neprekinjeno.
Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje vrat".
Vrata se prepogosto odpirajo. Vrat ne držite odprtih dalj časa, kot
Temperatura živila je previsoka. Pred shranjevanjem živila počakaj-
Temperatura v prostoru je previ-
Na hrbtni plošči hladilnika
teče voda.
Voda teče v hladilnik.
Živila preprečujejo odtekanje vo-
Voda teče na tla.
Temperatura v hladilniku
je prenizka.
Temperatura v hladilniku
je previsoka.
Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje vrat".
Temperatura živila je previsoka. Pred shranjevanjem živila počakaj-
Veliko živil je bilo shranjenih isto-
V hladilniku ni kroženja hladnega
tosti. V omrežni vtičnici ni električ-
ne napetosti.
Žarnica je okvarjena. Oglejte si poglavje "Zamenjava ža-
Temperatura ni pravilno nastavljena.
soka.
Med samodejnim postopkom od-
mrzovanja se na hrbtni plošči taja
ivje.
Iztok vode je zamašen. Očistite iztok vode.
de v vodni zbiralnik.
Staljena voda ne teče v zbiralni
podstavek nad kompresorjem.
Regulator temperature ni pravilno
nastavljen.
Regulator temperature ni pravilno
nastavljen.
časno.
zraka.
V omrežno vtičnico priključite drugo električno napravo.
Posvetujte se s strokovno usposobljenim električarjem.
rnice".
Nastavite višjo temperaturo.
je potrebno.
te, da se njegova temperatura zniža na sobno temperaturo.
Znižajte temperaturo v prostoru.
To je normalno in pravilno.
Živila se ne smejo dotikati hrbtne
plošče.
Izhod za staljeno vodo namestite v
zbiralni podstavek.
Nastavite višjo temperaturo.
Nastavite nižjo temperaturo.
te, da se njegova temperatura zniža na sobno temperaturo.
Istočasno shranjujte manjšo količino izdelkov.
Zagotovite kroženje hladnega zraka v hladilniku.
Zamenjava žarnice
1. Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice.
2. Iz pokrova žarnice odstranite vijak.
3. Odstranite pokrov žarnice (glejte sliko).
4. Rabljeno žarnico zamenjajte z novo žarnico enake moči (največja moč je prikazana na pokrovu žarnice).
5. Namestite pokrov žarnice.
6. Pokrov žarnice pritrdite z vijakom.
7. Vtič priključite v omrežno vtičnico.
8. Odprite vrata. Preverite, če žarnica zasveti.
30 progress
Zapiranje vrat
1. Očistite tesnilo v vratih.
2. Če je potrebno, prilagodite vrata. Oglejte
si poglavje "Namestitev".
3. Če je potrebno, zamenjajte okvarjeno
tesnilo v vratih. Pokličite servisni center.
Tehnični podatki
Dimenzije izreza
Višina 1225 mm
Širina 560 mm
Globina 550 mm
Tehnični podatki so zapisani na napisni ploščici na notranji levi strani hladilnika ter na
energijski nalepki.
Namestitev
Pred namestitvijo hladilnika natančno
preberite "varnostna navodila" za vašo
varnost in pravilno delovanje hladilnika.
Namestitev
Opozorilo! Ko odstranjujete rabljen
hladilnik, ki ima na vratih zapiralo ali
kljuko, le-to pokvarite, da se otroci ne
morejo zakleniti v notranjost.
Pomembno! Hladilnik mora imeti po
namestitvi omogočen dostop do vtiča.
Hladilnik namestite na mesto, kjer temperatura prostora ustreza klimatskemu razredu
na napisni ploščici hladilnika:
Klimatski raz-
red
SN +10 °C do +32 °C
Temperatura okolice
Klimatski raz-
red
N +16°C do +32 °C
ST +18 °C do +38 °C
T +18 °C do +43 °C
Temperatura okolice
Priključitev na električno napetost
Pred priključitvijo se prepričajte, da sta napetost in frekvenca na napisni ploščici enaki
kot sta omrežna napetost in frekvenca na
mestu priključitve. Napetost lahko odstopa
za ±6% od nazivne vrednosti. Za delovanje z
drugačnimi napetostmi je potrebno uporabiti
avtotransformator ustrezne velikosti.
Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je na
napajalnem kablu nameščen varnostni omrežni vtič. Če omrežna vtičnica ni ozemljena,
priključite hladilnik na ločeno ozemljitveno
točko v skladu s trenutno veljavnimi predpisi.
Posvetujte se z usposobljenim električarjem.
Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v
primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih
opozoril.
Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi
smernicami EGS.
Sprememba smeri odpiranja vrat
Vrata hladilnika se odpirajo v desno stran. Če
želite, da se vrata odpirajo v levo stran, pred
namestitvijo hladilnika izvedite naslednje korake:
1. Sprostite in odstranite zgornji tečaj.
2. Odstranite zgornji distančnik.
3. Odstranite vrata.
4. Sprostite in odstranite spodnji tečaj.
5. Odstranite spodnji distančnik.
progress 31
Zahteve za zračenje
Zagotovite zadostno kroženje zraka za hladilnikom.
min.
2
200 cm
Na nasprotni strani:
1. Odstranite pokrov tečaja in ga namestite
na nasprotni tečaj.
2. Namestite spodnji distančnik.
3. Pritrdite spodnji tečaj.
4. Namestite vrata.
5. Namestite zgornji distančnik.
6. Pritrdite zgornji tečaj.
min.
2
200 cm
Poravnava pohištva
Pomembno! Preverite, da je kuhinjski
element poravnan navpično in pod kotom
90° v vseh smereh.
Vrata kuhinjskega elementa nastavite pred
namestitvijo hladilnika.
32 progress
b) Samolepilni tesnilni trak namestite na
hladilnik, kot je prikazano na sliki.
90° 90°
2. Hladilnik namestite na svoje mesto.
a) Hladilnik potisnite v smeri puščic (1),
dokler se zgornji pokrov ne zaustavi
ob kuhinjski element.
b) Hladilnik potisnite v smeri puščic (2)
proti omari na nasprotni strani tečaja.
min 1 mm
Pomembno! Po možnosti odstranite
blažilnik vrat kuhinjskega elementa, da
zagotovite prostor za neovirano premikanje
vrat hladilnika.
Namestitev hladilnika
Previdnost! Priključni kabel se mora
prosto premikati.
Izvedite naslednje korake:
1. Namestite tesnilni trak.
a) Odstranite zgornji del traku.
2
1
3. Hladilnik naravnajte na svoje mesto.
Spodnji tečaj poravnajte s kuhinjskim
elementom.
progress 33
4. Pritrdite ga s 4 vijaki.
I
5. Pokrovčka (C, D) namestite na odprtine
tečajev.
Namestite rešetko (B).
Na tečaj namestite pokrov tečaja (E).
Ha
Hb
Hc
Hd
7. Del (Ha) namestite na notranjo stran kuhinjskega elementa.
ca. 50 mm
90°
21 mm
90°
ca. 50 mm
8. Na del (Ha) potisnite del (Hc).
21 mm
C
D
E
B
6. Ločite dele (Ha), (Hb), (Hc) in (Hd).
Ha
Hc
9. Vrata hladilnika in vrata kuhinjskega elementa odprite pod kotom 90°.
Mali kvadrat (Hb) vstavite v vodilo (Ha).
Sestavite vrata hladilnika in vrata kuhinjskega elementa in označite izvrtine.
34 progress
8 mm
Ha
Hb
10. Odstranite nosilce. Žebljiček (K) namestite 8 mm od zunanjega robu vrat.
8 mm
K
Ha
11. Mali kvadrat ponovno namestite na vodilo in ga pritrdite s priloženima vijakoma.
Vrata hladilnika in vrata kuhinjskega elementa poravnajte z nastavljanjem dela
Hb.
Skrb za okolje
Simbol na izdelku ali njegovi embalaži
označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati
kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za
predelavo električne in elektronske opreme.
S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka
boste pomagali prepreViti morebitne
negativne posledice in vplive na okolje in
zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru
nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za
podrobnejše informacije o odstranjevanju in
predelavi izdelka se obrnite na pristojen
mestni organ za odstranjevanje odpadkov,
Hb
12. Del (Hd) pritisnite na del (Hb).
Hb
Hd
Nazadnje preverite:
• Da so vsi vijaki dobro pritrjeni.
• Da je tesnilni trak dobro pritrjen na pohištvo.
• Da se vrata pravilno odpirajo in zapirajo.
komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste
izdelek kupili.
progress 35
www.progress-hausgeraete.de
222279160-00-24072008
Loading...