Progress PK1000 User Manual [it]

upute za uporabu

informaþii pentru utilizator

navodila za uporabo

Hladnjak

Frigider

Hladilnik

PK1000

2 progress

Sadržaj

Informacije o sigurnosti 2 Rad uređaja 4 Prva uporaba 4 Svakodnevna uporaba 4 Korisni savjeti i preporuke 5

Zadržava se pravo na izmjene

Održavanje i čišćenje 5 Rješavanje problema 6 Tehnički podaci 8 Postavljanje 8 Briga za okoliš 13

Informacije o sigurnosti

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgode, važno je osigurati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima. Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa jer proizvođač nije odgovoran za štete nastale zbog propusta.

Sigurnost djece i slabijih osoba

•Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) smanjenih fizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, odnosno bez potrebnog iskustva i znanja, osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu uređaja osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja.

• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel (što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako biste spriječili da djeca za vrijeme igre zadobiju električni udar ili da se zatvore u uređaju.

•Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama na vratima zamijeniti stariji uređaj s bravom na vratima ili poklopcu, svakako onesposobite bravu prije zbrinjavanja starog ure-

đaja. To će spriječiti da uređaj postane smrtonosna klopka za djecu.

Opća sigurnost

Pozor Održavajte otvore za ventilaciju

čistima.

•Uređaj je namijenjen za čuvanje namirnica i/ili pića u kućanstvu kao što je opisano u ovoj knjižici uputa.

• Nemojte koristiti mehanička pomagala ni bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja.

• Nemojte koristiti električne uređaje (npr. aparati za pravljenje sladoleda) u ure-

đajima za hlađenje, osim ako ih je proizvo- đač odobrio za tu namjenu.

• Nemojte oštetiti rashladni krug.

• Rashladni krug uređaja sadrži izobutan (R600a), prirodni plin s visokim stupnjem ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos tomu zapaljiv. Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja osigurajte se da se ne ošteti nijedna komponenta rashladnog kruga. Ako se rashladni krug ošteti: – izbjegavajte otvorenu vatru i izvore vatre – dobro prozračite prostoriju u kojoj se

nalazi uređaj

progress 3

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela moglo bi prouzročiti kratki spoj, požar i/ili električni udar.

Upozorenje Sve električne komponen- te (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani tehničar.

1. Električni kabel se ne smije produžava-

ti.

2. Provjerite je li stražnji dio uređaja

prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar.

3. Provjerite da imate pristup do električ-

nog utikača uređaja.

4. Nemojte povlačiti električni kabel.

5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena za

zid, nemojte utaknuti utikač. Postoji opasnost od električnog udara ili požara.

6. Ne smijete uključivati uređaj bez

poklopca žarulje

unutrašnje rasvjete.

•Ovaj uređaj je vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.

• Nemojte vaditi niti dirati dijelove iz odjeljka zamrzivača ako su vam ruke vlažne/ mokre, jer bi to moglo prouzročiti ogrebotine na koži ili smrzotine.

• Izbjegavajte produženo izlaganje uređaja izravnom sunčevom svjetlu.

Svakodnevna uporaba

• Nemojte stavljati vruće posude na plastič- ne dijelove uređaja.

• Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekućine u uređaju, jer bi mogli eksplodirati.

• Strogo se pridržavajte preporuka proizvođača što se tiče čuvanja hrane. Konzultirajte odgovarajuće upute.

Održavanje i čišćenje

• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja. Ukoliko nemate pristup utičnici mrežnog napajanja, prekinite dovod električne energije.

•Nemojte čistiti uređaj metalnim predmetima.

• Redovito provjeravajte ispust hladnjaka ima li otopljene vode. Ako je potrebno, oči- stite ispust. Ako je ispust začepljen, voda će se skupljati na dnu uređaja.

Postavljanje Važno Izvedite električno spajanje pozorno

slijedeć

i upute u odgovarajućim odlomcima.

• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je oštećen. Odmah javite eventualne štete trgovini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju nemojte baciti ambalažu.

• Preporučujemo vam da pričekate najmanje dva sata prije spajanja uređaja kako biste omogućili povrat ulja u kompresor.

• Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, u suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste postigli dostatan stupanj ventilacije.

• Kad god je to moguće, stražnji dio proizvoda bi se trebao nalaziti uza zid kako biste izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompresor, kondenzator) i spriječili mogućnost opeklina.

•Uređaj se ne smije postavljati pored ra- dijatora ili štednjaka.

•

Spojite isključivo na pitku vodu.

Servisiranje

• Sve električarske radove potrebne za servisiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili kompetentna osoba.

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi.

1) Ako je poklopac žarulje predviđen

2) Ako je predviđeno spajanje na vodu

4 progress

Zaštita okoliša

Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti

Rad uređaja

Uključivanje

Stavite utikač u utičnicu. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do središnje vrijednosti.

Isključivanje

Za isključivanje uređaja okrenite regulator temperature u položaj "O".

Namještanje temperature

Temperatura se automatski podešava. Za uključivanje uređaja postupite na sljedeći način:

• okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste postigli manji stupanj hladnoće.

• okrenite regulator temperature prema višim postavkama kako biste postigli veći stupanj hladnoće.

zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline. Materijali korišteni na ovom ure-

đaju koji su označeni simbolom se reciklirati.

Središnje su postavke općenito najprikladnije.

Međutim, treba odabrati točnu postavku imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi o sljedećem:

• temperaturi u prostoriji

• koliko se često vrata otvaraju

•količini čuvane hrane

• mjestu gdje je postavljen uređaj. Važno Ako je temperatura prostorije visoka

ili je uređaj potpuno pun te postavljen na najnižu temperaturu, on može neprekidno raditi pa se na stražnjoj stijenci može stvarati inje. U tom slučaju podešivač se mora podesiti na višu temperaturu kako bi se omogućilo automatsko odmrzavanje te smanjena potrošnja električne energije.

mogu

Prva uporaba

Čišćenje unutrašnjosti

Prije prvog korištenja uređaja, operite unutrašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite.

Svakodnevna uporaba

Pomične police

Stijenke zamrzivača opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti prema želji.

Važno Nemojte koristiti deterdžente ili abrazivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti uređaj.

Stavljanje polica vrata

Za pohranjivanje pakovanja hrane različitih veličina, police vrata se mogu postaviti na različitim visinama. Za takvo postavljanje postupite na sljedeći način:

Korisni savjeti i preporuke

Savjeti za uštedu energije

•Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno.

• Ako je temperatura okoline visoka, regulator temperature na višim postavkama i uređaj pun, kompresor može neprekidno raditi, što stvara inje ili led na isparivaču. Ukoliko se to dogodi, okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste omogućili automatsko odmrzavanje i uštedu električne energije.

Savjeti za zamrzavanje svježe hrane

Za postizanje najboljih izvedbi:

• nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive tekućine u hladnjaku

• nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naročito ako ima jak miris

• stavite hranu tamo gdje zrak može oko nje slobodno kružiti

Savjeti za zamrzavanje

Korisni savjeti:

progress 5

postepeno povlačite policu u smjeru strelica dok se ne oslobodi, zatim je postavite u željeni položaj.

Meso (svih vrsta) : umotajte u polietilenske vrećice i stavite na staklenu policu iznad ladice za povrće. Radi sigurnosti, čuvajte hranu na taj način najdulje dan-dva. Skuhana hrana, hladna jela i sl..: potrebno ih je pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu. Voće i povrće: potrebno ih je dobro očistiti i staviti u specijalnu ladicu/ladice. Maslac i sir: potrebno ih je staviti u specijalne nepropusne spremnike ili umotati u aluminijsku foliju ili plastične vrećice kako biste ih odvojili od zraka što je više moguće. Boce s mlijekom: moraju imati čep i potrebno ih je čuvati u držaču boca na vratima. Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko se ne nalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati u hladnjaku.

Održavanje i čišćenje

Pozor Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo

6 progress

punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar.

Redovito čišćenje

Potrebno je redovito čistiti uređaj:

•očistite unutrašnjost i pribor mlakom vo- dom i neutralnim sapunom.

• redovito provjeravajte brtve na vratima te čistite kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga.

• dobro isperite i osušite.

Važno Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti cijevi i/ili kablove unutar elementa. Nikada nemojte koristiti deterdžente, abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo intenzivnih mirisa ili polituru s voskom jer bi mogli oštetiti površinu i ostaviti jak miris.

Očistite kondenzator (crna rešetka) i kompresor u stražnjem dijelu uređaja četkom ili usisavačem. Ovaj će postupak poboljšati rad uređaja i uštedjeti električnu energiju.

Važno Pazite da ne oštetite rashladni sustav. Mnoga komercijalna sredstva za čišćenje

kuhinjskih površina sadrže kemikalije koje mogu napasti/oštetiti plastične dijelove ovoga uređaja. Zbog toga preporučujemo da či- stite vanjski dio kućišta uređaja samo toplom vodom s malo tekućeg deterdženta za pranje suđa. Po završetku čišćenja, ponovno priključite uređaj na električnu mrežu.

Odmrzavanje zamrzivača

Inje se automatski uklanja s isparivača odjeljka zamrzivača svaki put kada se zaustavi motor kompresora tijekom normalne uporabe. Otopljena voda se ispušta u poseban spremnik u stražnjem dijelu uređaja, preko motora kompresora, gdje isparava.

Važno je povremeno očistiti otvor za ispuštanje otopljene vode u sredini kanala odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda preplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti. Koristite isporučeno posebno sredstvo za čišćenje koje ćete naći već umetnuto u otvor za ispuštanje.

Razdoblje nekorištenja

Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme, poduzmite sljedeće mjere opreza:

• iskopčajte uređaj iz električnog na-

pajanja

• izvadite svu hranu

•

odmrznite

i očistite uređaj te sav pribor

• ostavite vrata pritvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa.

Ako ćete uređaj ostaviti uključenim, zamolite nekog da ga svako toliko provjeri kako biste spriječili da se hrana u njemu pokvari u slučaju prekida napajanja.

Rješavanje problema

Upozorenje Prije rješavanja problema isključite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja. Samo kvalificirani električar ili stručna osoba smiju rješavati probleme neobuhvaćene ovim priručnikom.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj ne radi. Žarulja ne radi.

3) Ako je predviđeno.

Uređaj je isključen. Uključite uređaj.

Važno Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog medija).

progress 7

Problem Mogući uzrok Rješenje

Električni utikač nije dobro

Uređaj nema napajanja. Nema

Žarulja ne radi. Žarulja je neispravna. Vidi "Zamjena žarulje". Kompresor neprekidno

radi.

Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi "Zatvaranje vrata". Vrata su prečesto bila otvarana. Nemojte ostavljati vrata otvorena

Temperatura proizvoda je previ-

Sobna temperatura je previsoka. Snizite temperaturu u prostoriji.

Voda teče niz stražnju ploču hladnjaka.

Voda teče u hladnjaku.

Proizvodi sprječavaju protok vo-

Voda teče na pod. Voda koja se topi ne teče kroz ot-

Temperatura u uređaju je preniska.

Temperatura u uređaju je previsoka.

Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi "Zatvaranje vrata". Temperatura proizvoda je previ-

Mnogi proizvodi se pohranjuju

Nema kruženja hladnog zraka u

Zamjena žarulje

1. Izvadite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja.

2. Izvadite vijak iz poklopca žarulje.

utaknut u utičnicu mrežnog na- pajanja.

napona u utičnici mrežnog napajanja.

Temperatura nije ispravno postavljena.

soka.

Za vrijeme automatskog procesa odmrzavanja inje se odmrzava na stražnjoj ploči.

Otvor za vodu je začepljen. Očistite otvor za vodu.

de u kolektor vode.

vor u pliticu za isparavanje iznad kompresora.

Regulator temperature nije ispravno postavljen.

soka.

odjednom.

uređaju.

7. Utaknite električni utikač u utičnicu mrežnog napajanja.

8. Otvorite vrata. Provjerite je li se žarulja osvijetlila.

Ispravno utaknite električni utikač u utičnicu mrežnog napajanja.

Spojite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog napajanja. Kontaktirajte kvalificiranog električara.

Podesite na višu temperaturu.

duže no što je potrebno. Prije pohranjivanja ostavite namir-

nice da se ohlade do sobne temperature.

To je sasvim normalno.

Osigurajte se da proizvodi ne dodiruju stražnju ploču.

Postavite otvor za otopljenu vodu do plitice za isparivanje.

Podesite na višu temperaturu.

Podesite na nižu temperaturu.

Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade do sobne temperature.

Pohranite manje proizvoda odjednom.

Uvjerite se da hladni zrak kruži u uređaju.

3. Uklonite poklopac žarulje (vidi sliku).

4. Zamijenite iskorištenu žarulju s novom iste snage (maksimalna snaga je prikazana na poklopcu žarulje).

5. Postavite poklopac žarulje.

6. Zategnite vijak za poklopac žarulje.

8 progress

Zatvaranje vrata

1. Očistite brtve na vratima.

2. Ako je potrebno, namjestite vrata. Vidi "Postavljanje".

3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnu brtvu na vratima. Nazovite ovlašteni servis.

Tehnički podaci

Dimenzije prostora Visina 1030 mm Širina 560 mm Dubina 550 mm

Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu.

Postavljanje

Pozorno pročitajte "Sigurnosne informacije" za siguran i ispravan rad uređaja prije postavljanja uređaja.

Pozicioniranje

Upozorenje Ako zbrinjavate stari uređaj

koji ima bravu na vratima, morate se osigurati da ste je onesposobili kako biste spriječili da mala djeca ostanu zarobljena u unutrašnjosti.

Važno Utikač na uređaju mora biti dostupan nakon postavljanja.

Postavite uređaj na mjesto gdje sobna temperatura odgovara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj pločici uređaja:

Klimatsk

a klasa

SN +10°C do + 32°C

Sobna temperatura

Klimatsk

a klasa

N +16°C do + 32°C ST +16°C do + 38°C T +16°C do + 43°C

Sobna temperatura

Vađenje kopči polica

Vaš je uređaj opremljen kopčama polica koje omogućuju pričvršćivanje polica tijekom prijevoza. Skinite ih na sljedeći način:

1. Move the shelf holders in the direction of the arrow (A).

2. Raise the shelf from the rear and push it forward until it is freed (B).

3. Remove the retainers (C).

Električno spajanje

Prije električnog spajanja uvjerite se da voltaža i frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju električnom napajanju u vašem domu. Voltaža može varirati ±6% od nazivne voltaže. Za rad s drukčijom voltažom potrebno je koristiti prikladno podešen auto-transformator. Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu električne energije isporučen je s kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utič- nica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, pritom se obraćajući kvalificiranom električaru. Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete. Ovaj je uređaj u skladu sa sljedećim EU direktivama.

progress 9

Na suprotnoj strani:

1. Skinite poklopac šarke i postavite ga na suprotnu šarku.

2. Postavite donji odstojnik.

3. Pričvrstite donji zatik.

4. Postavite vrata.

5. Postavite gornji odstojnik.

6. Pričvrstite gornji zatik.

Reverzibilnost vrata

Vrata uređaja se otvaraju prema desno. Ako želite otvarati vrata prema lijevo, postupite na sljedeći način prije postavljanja uređaja:

1. Otpustite i skinite gornji zatik.

2. Sinite gornji odstojnik.

3. Skinite vrata.

4. Otpustite i skinite donji zatik.

5. Skinite donji odstojnik.

Ventilacijski zahtjevi

Protok zraka iza uređaja mora biti dovoljan.

10 progress

min.

200 cm

min.

200 cm

Namještanje pokućstva Važno Provjerite jesu li kuhinjski elementi

poravnati okomito i pod 90° u svim smjerovima. Podesite vrata kuhinjskih elemenata prije postavljanja uređaja.

min 1 mm

Važno Ako je moguće, skinite prigušivač s vrata kuhinjskog elementa, kako biste omogućili mjesta za slobodno pomicanje vrata uređaja.

Postavljanje uređaja

Pozor Osigurajte se da se električni

kabel može slobodno pomicati.

Poduzmite sljedeće korake:

1. Postavite brtvenu traku.

a) Skinite pokrov s trake. b) Stavite ljepljivu brtvenu traku na ure-

đaj kao što je prikazano na slici.

90° 90°

2. Postavite uređaj u nišu.

a) Gurnite uređaj u smjeru strelica (1)

dok se pokrov gornjeg prostora ne priljubi uz kuhinjski element.

b) Gurnite uređaj u smjeru strelica (2)

prema ormaru na strani suprotnoj od šarke.

progress 11

3. Namjestite uređaj u niši. Poravnajte donju šarku s kuhinjskim elementima.

4. Spojite uređaj za nišu pomoću 4 vijaka.

6. Otpojite dijelove (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd).

7. Postavite dio (Ha) na unutrašnji dio kuhinjskog elementa.

ca. 50 mm

90°

5. Stavite poklopce (C, D) na nosače i otvore šarki. Postavite ventilacijsku rešetku (B). Stavite poklopac šarke (E) na šarku.

90°

ca. 50 mm

8. Gurnite dio (Hc) na dio (Ha).

21 mm

12 progress

9. Otvorite vrata uređaja i vrata kuhinjskog elementa za 90°. Umetnite mali kvadrat (Hb) u vodilicu (Ha). Sastavite vrata uređaja i vrata elementa te označite otvore.

8 mm

11. Stavite mali kvadrat ponovo na vodilicu i pričvrstite ga isporučenim vijcima. Poravnajte vrata kuhinjskog elementa i vrata uređaja tako da namjestite dio Hb.

12. Pritisnite dio (Hd) na dio (Hb).

10. Skinite nosače. Postavite čavao (K) 8 mm od vanjskog ruba vrata.

8 mm

Napravite završnu provjeru kako biste provjerili sljedeće:

• Svi su vijci stegnuti.

• Brtvena traka je čvrsto spojena za element.

• Vrata se ispravno otvaraju i zatvaraju.

+ 28 hidden pages