Progress PK0803 User Manual [de]

gebruiksaanwijzing

user manual

notice d'utilisation

benutzerinformation

bruksanvisning

kullanma kılavuzu

Koelkast

Refrigerator

Réfrigérateur

Kühlschrank

Kylskåp

Soğutucu

PK0803

2 progress

INHOUD

Veiligheidsvoorschriften 2
Bediening 4
Het eerste gebruik 4
Dagelijks gebruik 5
Nuttige aanwijzingen en tips 5

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In het belang van uw veiligheid en om een
correct gebruik te kunnen waarborgen is
het van belang dat u, alvorens het apparaat
te installeren en in gebruik te nemen, deze
gebruiksaanwijzing, inclusief de tips en
waarschuwingen, grondig doorleest. Om
onnodige vergissingen en ongevallen te
voorkomen is het belangrijk ervoor te zor­gen dat alle mensen die het apparaat ge­bruiken, volledig bekend zijn met de werk­ing ervan en de veiligheidsvoorzieningen.
Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat
zij bij het apparaat blijven als het wordt ver­plaatst of verkocht, zodat iedereen die het
apparaat gedurende zijn hele levensduur
gebruikt, naar behoren is geïnformeerd over
het gebruik en de veiligheid van het appa­raat.
Voor de veiligheid van mensen en eigen­dommen dient u zich aan de voorzorgs­maatregelen uit dit instructieboekje te hou­den, de fabrikant is niet verantwoordelijk
voor schade die door het niet opvolgen van
de aanwijzingen veroorzaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare
mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik
door personen (waaronder begrepen kin­deren) met verminderde fysieke, zintuiglij­ke vermogens of een gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij dit onder toezicht ge­beurt van een voor hun veiligheid verant­woordelijke persoon of tenzij zij van een
dergelijke persoon instructie hebben ont­vangen over het gebruik van het appa­raat.
Houd kinderen uit de buurt om te voorko­men dat ze met het apparaat gaan spe­len.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten
het bereik van kinderen. Gevaar voor ver­stikking.

Onderhoud en reiniging 6
Problemen oplossen 7
Montage 9
Technische gegevens 9
Het milieu 9

Wijzigingen voorbehouden.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de
stekker uit het stopcontact, snij de voe­dingskabel door (zo dicht mogelijk bij het
apparaat) en verwijder de deur om te
voorkomen dat kinderen een elektrische
schok krijgen of zichzelf in het apparaat
opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een
magnetische deursluiting, een ouder ap­paraat vervangt, dat voorzien is van een
veerslot (slot) op de deur of het deksel,
zorg er dan voor dat u het slot onbruik­baar maakt voordat u het oude apparaat
weggooit. Dit voorkomt dat kinderen er in
opgesloten kunnen raken.

Algemene veiligheid

Waarschuwing!

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van
obstructies; dit geldt zowel voor losstaande
als ingebouwde modellen.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren
van levensmiddelen en/of dranken in een
gewoon huishouden en gelijkaardig ge­bruik zoals:
– personeelskeukens in winkels, kanto-

ren of andere werkomgevingen;

– door gasten in hotels, motels en ande-

re residentiële omgevingen;
– bed-and-breakfast-accommodatie;
– catering en gelijkaardige niet-commer-

cieel gebruik.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen
of kunstgrepen om het ontdooiproces te
versnellen.

• Gebruik geen andere elektrische appara­ten (bijvoorbeeld ijsmachines) in koelkas­ten, tenzij ze voor dit doel goedgekeurd
zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet bescha­digt.

progress 3

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) be­vindt zich in het koelcircuit van het appa­raat, dit is een natuurlijk gas dat welis­waar milieuvriendelijk is, maar ook uiterst
ontvlambaar.
Controleer of de onderdelen van het
koelcircuit tijdens transport en installatie
van het apparaat niet beschadigd zijn ge­raakt.
Indien het koelcircuit beschadigd is:
– open vuur en ontstekingsbronnen ver-

mijden

– de ruimte waar het apparaat zich be-

vindt grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te
brengen in de specificaties of dit product
op enigerlei wijze te modificeren. Een be­schadigd netsnoer kan kortsluiting, brand
en/of een elektrische schok veroorzaken.

Waarschuwing! Alle elektrische on­derdelen (netsnoer, stekker, compres­sor) mogen om gevaar te voorkomen
uitsluitend worden vervangen door een
erkende onderhoudsdienst of gekwalifi­ceerd onderhoudspersoneel.

1.

Het netsnoer mag niet verlengd wor­den.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet

platgedrukt of beschadigd wordt
door de achterkant van het apparaat.
Een platgedrukte of beschadigde
stekker kan oververhit raken en
brand veroorzaken.

3.

Verzeker u ervan dat u de stekker
van het apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan

niet in het stopcontact. Dan bestaat
er een risico op een elektrische
schok of brand.

6. U mag het apparaat niet gebruiken

zonder het afdekkapje (indien van
toepassing) van het lampje.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig
als u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en
raak ze niet aan als uw handen vochtig/
nat zijn, dit kan uw huid beschadigen of
vrieswonden veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan
direct zonlicht.

• De eventuele gloeilampen in dit apparaat
zijn speciaal geselecteerd en uitsluitend
bedoeld voor gebruik in huishoudelijke
apparaten. De lampjes zijn niet geschikt
voor de verlichting van ruimtes.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof on­derdelen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloei­stoffen in het apparaat, deze kunnen ont­ploffen.

• U dient zich strikt te houden aan de aan­bevelingen van de fabrikant van het ap­paraat met betrekking tot het bewaren
van voedsel. Raadpleeg de betreffende
aanwijzingen.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stek­ker uit het stopcontact voordat u onder­houdshandelingen verricht.

• Maak het apparaat niet met metalen
voorwerpen schoon.

• Controleer de afvoer in de koelkast regel­matig op dooiwater. Reinig de afvoer, in­dien nodig. Als de afvoer verstopt is, zal
er zich water onder in het apparaat ver­zamelen.

Installatie
Belangrijk! Voor de aansluiting van

elektriciteit dienen de instructies in de
desbetreffende paragrafen nauwgezet te
worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er
beschadigingen zijn. Sluit het apparaat
niet aan als het beschadigd is. Meld mo­gelijke beschadigingen onmiddellijk bij de
winkel waar u het apparaat gekocht
heeft. Gooi in dat geval de verpakking
niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten
voordat u het apparaat aansluit, dan kan
de olie terugvloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate lucht­circulatie te zijn, anders kan dit tot over­verhitting leiden. Om voldoende ventilatie
te verkrijgen de instructies met betrekking
tot de installatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen
een muur geplaatst te worden, teneinde
te voorkomen dat hete onderdelen (com-

4 progress

pressor, condensator) aangeraakt kun­nen worden en brandwonden veroorza­ken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren
of kooktoestellen geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereik­baar is nadat het apparaat geïnstalleerd
is.

• Aansluiten op de drinkwatervoorziening
(indien voorzien van een wateraanslui­ting).

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden
die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren
van onderhoud aan het apparaat, dienen
uitgevoerd te worden door een gekwalifi­ceerd elektricien of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onder­houden door een erkend onderhouds­centrum en er dient alleen gebruik te

BEDIENING

Inschakelen

Steek de stekker in het stopcontact.
Draai de thermostaatknop op een gemid­delde stand.

Uitschakelen

Draai de thermostaatknop op de stand "O"
om het apparaat uit te schakelen.

Temperatuurregeling

De temperatuur wordt automatisch gere­geld.
Ga als volgt te werk om het apparaat in
werking te stellen:

• draai de thermostaatknop op een lagere
stand om de minimale koude te verkrij­gen.

• draai de thermostaatknop op een hogere
stand om de maximale koude te verkrij­gen.

Een gemiddelde instelling is over het al­gemeen het meest geschikt.

worden gemaakt van originele reserveon­derdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de
ozonlaag kunnen beschadigen, niet in
het koelcircuit en evenmin in de isola­tiematerialen. Het apparaat mag niet
worden weggegooid bij het normale
huishoudelijke afval. Het isolatieschuim
bevat ontvlambare gassen: het appa­raat moet weggegooid worden con­form de van toepassing zijnde regels
die u bij de lokale overheidsinstanties
kunt verkrijgen. Voorkom beschadiging
aan de koeleenheid, vooral aan de ach­terkant bij de warmtewisselaar. De ma­terialen die gebruikt zijn voor dit appa­raat en die voorzien zijn van het sym-

zijn recyclebaar.

bool

De exacte instelling moet echter gekozen
worden rekening houdend met het feit dat
de temperatuur in het apparaat afhankelijk
is van:

• de omgevingstemperatuur

• hoe vaak de deur geopend wordt

• de hoeveelheid voedsel die bewaard
wordt

• plaatsing van het apparaat.

Belangrijk! Als de omgevingstemperatuur
hoog is of als het apparaat volledig gevuld
is en de thermostaatknop op de koudste
instelling staat, kan het apparaat continu
werken waardoor er ijs op de achterwand
gevormd wordt. In dat geval moet de knop
op een hogere temperatuur gezet worden
om automatische ontdooiing mogelijk te
maken en zodoende het energieverbruik te
beperken.

HET EERSTE GEBRUIK

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt, wast u de binnenkant en de inter­ne accessoires met lauwwarm water en een
beetje neutrale zeep om de typische geur

van een nieuw product weg te nemen.
Droog daarna grondig af.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of
schuurmiddelen. Deze beschadigen de lak.

DAGELIJKS GEBRUIK

Verplaatsbare schappen

De wanden van de koelkast zijn voorzien
van een aantal geleiders zodat de schap­pen op de gewenste plaats gezet kunnen
worden.

Belangrijk! Verwijder de glasplaat boven
de groentela en het flessenrek niet om een
goede luchtcirculatie te garanderen.

progress 5

ken, kunnen de schappen op verschillende
hoogtes geplaatst worden.
Om deze aanpassingen uit te voeren, gaat
u als volgt te werk:
trek het schap geleidelijk in de richting van
de pijlen totdat het los komt en plaats op
een andere gewenste hoogte terug.

Het plaatsen van de deurschappen

Om het bewaren van voedselpakketten van
verschillende afmetingen mogelijk te ma-

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

Normale bedrijfsgeluiden

• U kunt een zwak gorgelend en borrelend
geluid horen wanneer het koelmiddel
door leidingen wordt gepompt. Dat is
normaal.

• Als de compressor aan staat, wordt het
koelmiddel rondgepompt en dan zult u
een zoemend en kloppend geluid van de
compressor horen. Dat is normaal.

• De thermische uitzetting kan een plotse­ling krakend geluid veroorzaken. Dit is
een natuurlijk, niet gevaarlijk fysisch ver­schijnsel. Dat is normaal.

• Als de compressor in- of uitgeschakeld
wordt, zult u een zacht "klikje" van de
thermostaat horen. Dat is normaal.

Tips voor energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open laten
staan dan strikt noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog is,
de thermostaatknop op een lage tempe­ratuur staat en het apparaat volledig ge­vuld is, kan de compressor continu aan
staan waardoor er ijs op de verdamper
ontstaat. Als dit gebeurt, zet u de ther­mostaatknop naar een warmere instelling
om de koelkast automatisch te laten ont­dooien en zo elektriciteitsverbruik te be­sparen.

Tips voor het koelen van vers voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• Zet geen warm voedsel of verdampende
vloeistoffen in de koelkast

6 progress

• dek het voedsel af of verpak het, in het
bijzonder als het een sterke geur heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de lucht
er vrijelijk omheen kan circuleren

Nuttige tips voor het koelen

Nuttige tips:
Vlees (alle soorten) in plastic zakken verpak­ken en op het glazen schap leggen, boven
de groentelade.
Bewaar het, voor de veiligheid, slechts een
of maximaal twee dagen op deze manier.
Gekookt voedsel, koude schotels, enz: de­ze moeten afgedekt worden en mogen op
willekeurig welk schap gezet worden.
Fruit en groente: deze moeten zorgvuldig
schoongemaakt worden en in de speciaal

ONDERHOUD EN REINIGING

Let op! Voordat u welke
onderhoudshandeling dan ook verricht,
de stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat
koolwaterstoffen; onderhoud en herla­den mag alleen uitgevoerd worden
door bevoegde technici.

Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden
schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires
schoon met lauw water en wat neutrale
zeep.

• controleer de afdichtingen regelmatig en
wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren
dat ze schoon zijn en vrij van restjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Belangrijk! Trek niet aan leidingen en/of
kabels aan de binnenkant van de kast en
verplaats of beschadig ze niet.
Gebruik nooit schoonmaakmiddelen,
schuurpoeders, erg geparfumeerde reini­gingsproducten en waspolijstmiddelen om
de binnenkant schoon te maken, aangezien
deze het oppervlak beschadigen en een
sterke geur achterlaten.

Maak de condensor (zwart rooster) en de
compressor op de achterkant van het ap­paraat schoon met een borstel of stofzui­ger. Deze handeling zal de prestatie van het
apparaat verbeteren en het elektriciteitsver­bruik besparen.

daarvoor bedoelde lade(n) geplaatst wor­den. Citroensap kan de plastic delen van de
koelkast verkleuren. Daarom wordt aange­raden om citrusvruchten in aparte bakjes te
bewaren.
Boter en kaas: dit moet in speciale lucht­dichte bakjes gelegd of in aluminiumfolie of
plastic zakjes gewikkeld worden om zoveel
mogelijk lucht buiten te sluiten.
Flessen: deze moeten een afdekdop heb­ben en opgeslagen worden in het flessen­rek in de deur.
Bananen, aardappelen, uien en knoflook,
indien niet verpakt, mogen niet in de koel­kast bewaard worden.

Belangrijk! Zorg ervoor dat u het
koelsysteem niet beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers
bevatten chemicaliën die de kunststoffen
die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aan­tasten/beschadigen. Daarom wordt het
aanbevolen de buitenkant van dit apparaat
alleen schoon te maken met warm water
met een beetje afwasmiddel.
Steek, na het schoonmaken van het appa­raat, de stekker weer in het stopcontact.

Het ontdooien van de koelkast

Rijp wordt elke keer als de compressormo­tor tijdens normale werking stopt, automa­tisch van de verdamper van het koelvak
verwijderd. Het dooiwater loopt via een go­tje in een speciale opvangbak aan de ach­terkant van het apparaat, boven de com­pressormotor, waar het verdampt.
Het is belangrijk om het afvoergaatje van
het dooiwater in het midden van het koel­vak regelmatig schoon te maken, om te
voorkomen dat het water overloopt en op
het voedsel in de koelkast gaat druppelen.
Gebruik daarvoor de speciale reiniger, die al
in het afvoergaatje zit.

progress 7

Periodes dat het apparaat niet gebruikt
wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet
gebruikt wordt, neem dan de volgende
voorzorgsmaatregelen:

trek de stekker uit het stopcontact

•

• verwijder al het voedsel,

• Ontdooi het apparaat (indien nodig) en
toebehoren en maak alles schoon

• laat de deur/deuren op een kier staan om
de vorming van onaangename luchtjes te
voorkomen.

Als uw apparaat aan blijft staan, vraag dan
iemand om het zo nu en dan te controleren,
om te voorkomen dat het bewaarde voed­sel bederft, als de stroom uitvalt.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Waarschuwing! Voordat u storingen
opspoort, de stekker uit het
stopcontact trekken.
Het opsporen van storingen die niet in
deze handleiding vermeld zijn, dient te
worden verricht door een gekwalifi­ceerd technicus of competent persoon.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet.
Het lampje brandt niet.

De stekker zit niet goed in het

Het apparaat krijgt geen stroom.

Het lampje werkt niet. Het lampje staat in stand-by. Sluit en open de deur.
Het lampje is stuk. Zie 'Het lampje vervangen'.

De compressor werkt
continu.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.
De deur is te vaak open gedaan. Laat de deur niet langer open

De temperatuur van het product

De kamertemperatuur is te

Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.

stopcontact.

Er staat geen spanning op het
stopcontact.

De temperatuur is niet goed in­gesteld.

is te hoog.

hoog.

Belangrijk! Er zijn tijdens de normale
werking geluiden te horen (compressor,
koelcircuit).

Steek de stekker goed in het
stopcontact.

Sluit een ander elektrisch appa­raat aan op het stopcontact.
Neem contact op met een ge­kwalificeerd elektricien.

Stel een hogere temperatuur in.

staan dan noodzakelijk.
Laat het product afkoelen tot ka-

mertemperatuur voordat u het op­bergt.

Verlaag de kamertemperatuur.

8 progress

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er loopt water over de
achterkant van de koel­kast.

Er loopt water in de koel­kast.

Producten verhinderen het water

Er loopt water over de
vloer.

De temperatuur in het
apparaat is te laag.

De temperatuur in het
apparaat is te hoog.

Het lampje vervangen

1.

Trek de stekker uit het stopcontact.

2.

Verwijder de schroef van de afdekking
van het lampje.

3. Verwijder de afdekking van het lampje

(raadpleeg de afbeelding).

4.

Vervang het kapotte lampje door een
nieuw lampje met hetzelfde vermogen

Tijdens het automatische ont­dooiproces ontdooit de rijp te­gen de achterwand.

De waterafvoer is verstopt. Maak de waterafvoer schoon.

om in de wateropvangbak te lo­pen.

De dooiwaterafvoer loopt niet in
de verdamperbak boven de
compressor.

De thermostaatknop is niet goed
ingesteld.

De thermostaatknop is niet goed
ingesteld.

De deur sluiten

1.

Maak de afdichtingen van de deur
schoon.

2. Stel de deur, indien nodig, af. Raad-

pleeg "Montage".

3.

Vervang, indien nodig, de defecte deur­afdichtingen. Neem contact met de

service-afdeling.
dat specifiek bedoeld is voor huishou­delijke apparaten. (het maximumvermo­gen is vermeld op de afdekking van het
lampje).

5. Plaats het lampenkapje terug.

6.

Draai de schroef van de afdekking van
het lampje vast.

7.

Steek de stekker in het stopcontact.

8. Open de deur. Controleer of het lampje

gaat branden.

Dit is normaal.

Zorg ervoor dat de producten de
achterwand niet raken.

Maak de dooiwaterafvoer vast op
de verdamperbak.

Stel een hogere temperatuur in.

Stel een lagere temperatuur in.

MONTAGE

Lees voor uw eigen veiligheid en
correcte werking van het apparaat
eerst de "veiligheidsinformatie"
aandachtig door, alvorens het apparaat
te installeren.

Opstelling

Het apparaat moet geïnstalleerd worden op
een droge, goed geventileerde plaats bin­nen waar de omgevingstemperatuur over­eenkomt met de klimaatklasse die vermeld
is op het typeplaatje van het apparaat:

Klimaat-

klasse

SN +10°C tot + 32°C
N +16°C tot + 32°C
ST +16°C tot + 38°C
T +16°C tot + 43°C

Omgevingstemperatuur

Bij bepaalde modeltypes kunnen er functio­nele problemen ontstaan als deze tempera­turen niet worden gerespecteerd. De juiste
werking van het apparaat kan enkel gega-

randeerd worden als het opgegeven tem­peratuurbereik wordt gerespecteerd. Als u
vragen hebt m.b.t. de montagelocatie van
het apparaat, raadpleeg dan de dealer, uw
klantenservice of de dichtstbijzijnde techni­sche dienst

Aansluiting op het elektriciteitsnet

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het vol­tage en de frequentie op het typeplaatje
overeenkomen met de stroomtoevoer in uw
huis.
Dit apparaat moet worden aangesloten op
een geaard stopcontact. De netsnoerstek­ker is voorzien van een contact voor dit
doel Als het stopcontact niet geaard is, sluit
het apparaat dan aan op een afzonderlijk
aardepunt, in overeenstemming met de gel­dende regels, raadpleeg hiervoor een ge­kwalificeerd elektricien
De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld
worden als bovenstaande veiligheidsvoor­schriften niet opgevolgd worden.
Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen van de uitsparing
Hoogte 873 mm
Breedte 540 mm
Diepte 549 mm
Spanning 230 V
Frequentie 50 Hz

De technische gegevens staan op het type­plaatje aan de linker binnenkant in het ap­paraat en op het energielabel.

progress 9

HET MILIEU

Recycle de materialen met het symbool .
Gooi de verpakking in een geschikte
verzamelcontainer om het te recyclen.
Help om het milieu en de volksgezondheid
te beschermen en recycle het afval van
elektrische en elektronische apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met het
symbool

niet weg met het huishoudelijk
afval. Breng het product naar het
milieustation bij u in de buurt of neem
contact op met de gemeente.

10 progress

CONTENTS

Safety instructions 10
Operation 12
First use 12
Daily use 12
Helpful hints and tips 13

SAFETY INSTRUCTIONS

In the interest of your safety and to ensure
the correct use, before installing and first
using the appliance, read this user manual
carefully, including its hints and warnings.
To avoid unnecessary mistakes and acci­dents, it is important to ensure that all peo­ple using the appliance are thoroughly fa­miliar with its operation and safety features.
Save these instructions and make sure that
they remain with the appliance if it is moved
or sold, so that everyone using it through its
life will be properly informed on appliance
use and safety.
For the safety of life and property keep the
precautions of these user's instructions as
the manufacturer is not responsible for
damages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, un­less they have been given supervision or
instruction concerning use of the appli­ance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from chil­dren. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull
the plug out of the socket, cut the con­nection cable (as close to the appliance
as you can) and remove the door to pre­vent playing children to suffer electric
shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door
seals is to replace an older appliance
having a spring lock (latch) on the door or
lid, be sure to make that spring lock un­usable before you discard the old appli-

Care and cleaning 14
What to do if… 15
Installation 16
Technical data 17
Environmental concerns 17

Subject to change without notice.

ance. This will prevent it from becoming a
death trap for a child.

General safety

Warning!

Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of
obstruction.

• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a normal
household and similar applications such
as:
– staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

– farm houses and by clients in hotels,

motels and other residential type envi-

ronments;
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail applica-

tions.

• Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thawing
process.

• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of re­frigerating appliances, unless they are ap­proved for this purpose by the manufac­turer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is con­tained within the refrigerant circuit of the
appliance, a natural gas with a high level
of environmental compatibility, which is
nevertheless flammable.
During transportation and installation of
the appliance, be certain that none of the
components of the refrigerant circuit be­come damaged.
If the refrigerant circuit should become
damaged:
– avoid open flames and sources of igni-

tion

progress 11

– thoroughly ventilate the room in which

the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications
or modify this product in any way. Any
damage to the cord may cause a short­circuit, fire and/or electric shock.

Warning! Any electrical component
(power cord, plug, compressor) must
be replaced by a certified service agent
or qualified service personnel to avoid
hazard.

1. Power cord must not be lengthened.

2.

Make sure that the power plug is not
squashed or damaged by the back
of the appliance. A squashed or
damaged power plug may overheat
and cause a fire.

3.

Make sure that you can come to the
mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5.

If the power plug socket is loose, do
not insert the power plug. There is a
risk of electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance

without the lamp cover (if foreseen) of
interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should be
taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the
freezer compartment if your hands are
damp/wet, as this could cause skin abra­sions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appli­ance to direct sunlight.

• Bulb lamps (if foreseen) used in this appli­ance are special purpose lamps selected
for household appliances use only. They
are not suitable for household room illu­mination.

Daily use

• Do not put hot pot on the plastic parts in
the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in
the appliance, because they may ex­plode.

• Appliance's manufacturers storage rec­ommendations should be strictly adhered
to. Refer to relevant instructions.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appli­ance and disconnect the mains plug from
the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal
objects.

• Regularly examine the drain in the refrig­erator for defrosted water. If necessary,
clean the drain. If the drain is blocked,
water will collect in the bottom of the ap­pliance.

Installation
Important! For electrical connection

carefully follow the instructions given in
specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there
are damages on it. Do not connect the
appliance if it is damaged. Report possi­ble damages immediately to the place
you bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours
before connecting the appliance to allow
the oil to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this leads
to overheating. To achieve sufficient ven­tilation follow the instructions relevant to
installation.

• Wherever possible the back of the prod­uct should be against a wall to avoid
touching or catching warm parts (com­pressor, condenser) to prevent possible
burn.

• The appliance must not be located close
to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessi­ble after the installation of the appliance.

• Connect to potable water supply only (If a
water connection is foreseen).

Service

• Any electrical work required to do the
servicing of the appliance should be car­ried out by a qualified electrician or com­petent person.

• This product must be serviced by an au­thorized Service Centre, and only genu­ine spare parts must be used.

12 progress

Environment Protection

This appliance does not contain gasses
which could damage the ozone layer,
in either its refrigerant circuit or insula­tion materials. The appliance shall not
be discarded together with the urban
refuse and rubbish. The insulation foam
contains flammable gases: the appli-

OPERATION

Switching on

Insert the plug into the wall socket.
Turn the Temperature regulator clockwise
to a medium setting.

Switching off

To turn off the appliance, turn the Tempera­ture regulator to the "O" position.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated.
To operate the appliance, proceed as fol­lows:

• turn the Temperature regulator toward
lower settings to obtain the minimum
coldness.

• turn the Temperature regulator toward
higher settings to obtain the maximum
coldness.

ance shall be disposed according to
the applicable regulations to obtain
from your local authorities. Avoid dam­aging the cooling unit, especially at the
rear near the heat exchanger. The ma­terials used on this appliance marked

by the symbol

A medium setting is generally the most
suitable.

However, the exact setting should be chos­en keeping in mind that the temperature in­side the appliance depends on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.
Important! If the ambient temperature is

high or the appliance is fully loaded, and the
appliance is set to the lowest temperatures,
it may run continuously causing frost to
form on the rear wall. In this case the dial
must be set to a higher temperature to
allow automatic defrosting and therefore
reduced energy consumption.

are recyclable.

FIRST USE

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time,
wash the interior and all internal accesso­ries with lukewarm water and some neutral
soap so as to remove the typical smell of a
brand-new product, then dry thoroughly.

DAILY USE

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped
with a series of runners so that the shelves
can be positioned as desired.

Important! Do not move the glass shelf
above the vegetable drawer and the bottle
shelf to ensure correct air circulation.

Important! Do not use detergents or abra­sive powders, as these will damage the fin­ish.

Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of vari­ous sizes, the door shelves can be placed
at different heights.
To make these adjustments proceed as fol­lows:

HELPFUL HINTS AND TIPS

Normal Operating Sounds

• You may hear a faint gurgling and a bub­bling sound when the refrigerant is pum­ped through the coils or tubing. This is
correct.

• When the compressor is on, the refriger­ant is being pumped around and you will
hear a whirring sound and a pulsating
noise from the compressor. This is cor­rect.

• The thermic dilatation might cause a sud­den cracking noise. It is natural, not dan­gerous physical phenomenon. This is
correct.

• When the compressor switches on or
switches off, you will hear a faint "click" of
the temperature regulator. This is correct.

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave
it open longer than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high and
the Temperature Regulator is set to low
temperature and the appliance is fully
loaded, the compressor may run continu­ously, causing frost or ice on the evapo­rator. If this happens, set the Tempera-

progress 13

gradually pull the shelf in the direction of the
arrows until it comes free, then reposition
as required.

ture Regulator toward warmer settings to
allow automatic defrosting and so a sav­ing in electricity consumption.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating
liquids in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if it
has a strong flavour

• position food so that air can circulate
freely around it

Hints for refrigeration

Useful hints:
Meat (all types) : wrap in polythene bags
and place on the glass shelf above the veg­etable drawer.
For safety, store in this way only one or two
days at the most.
Cooked foods, cold dishes, etc.: these
should be covered and may be placed on
any shelf.
Fruits and vegetables: these should be
thoroughly cleaned and placed in the spe­cial drawer(s) provided. When in contact,
lemon juice can discolor the plastic parts of

14 progress

your fridge. It is therefore recommended to
keep citruses in separate containers.
Butter and cheese: these should be placed
in special airtight containers or wrapped in
aluminium foil or polythene bags to exclude
as much air as possible.

CARE AND CLEANING

Caution! Unplug the appliance before
carrying out any maintenance
operation.

This appliance contains hydrocarbons
in its cooling unit; maintenance and re­charging must therefore only be carried
out by authorized technicians.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with
lukewarm water and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe
clean to ensure they are clean and free
from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Important! Do not pull, move or damage
any pipes and/or cables inside the cabinet.
Never use detergents, abrasive powders,
highly perfumed cleaning products or wax
polishes to clean the interior as this will
damage the surface and leave a strong
odour.

Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance
with a brush. This operation will improve the
performance of the appliance and save
electricity consumption.

Important! Take care of not to damage the
cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners
contain chemicals that can attack/damage
the plastics used in this appliance. For this
reason it is recommended that the outer
casing of this appliance is only cleaned with
warm water with a little washing-up liquid
added.
After cleaning, reconnect the equipment to
the mains supply.

Defrosting of the refrigerator

Frost is automatically eliminated from the
evaporator of the refrigerator compartment

Bottles: these should have a cap and
should be stored in the bottle rack on the
door.
Bananas, potatoes, onions and garlic, if not
packed, must not be kept in the refrigera­tor.

every time the motor compressor stops,
during normal use. The defrost water drains
out through a trough into a special contain­er at the back of the appliance, over the
motor compressor, where it evaporates.
It is important to periodically clean the de­frost water drain hole in the middle of the
refrigerator compartment channel to pre­vent the water overflowing and dripping on­to the food inside. Use the special cleaner
provided, which you will find already inser­ted into the drain hole.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long
periods, take the following precautions:

disconnect the appliance from elec-

•

tricity supply

• remove all food

• defrost (if foreseen) and clean the appli­ance and all accessories

• leave the door/doors ajar to prevent un­pleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask some­body to check it once in a while to prevent
the food inside from spoiling in case of a
power failure.

progress 15

WHAT TO DO IF…

Warning! Before troubleshooting,
disconnect the mains plug from the
mains socket.
Only a qualified electrician or compe­tent person must do the troubleshoot­ing that is not in this manual.

Problem Possible cause Solution

The appliance does not
operate. The lamp does
not operate.

The mains plug is not connected

The appliance has no power.

The lamp does not work.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp".

The compressor oper­ates continually.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The door has been opened too

The product temperature is too

The room temperature is too

Water flows on the rear
plate of the refrigerator.

Water flows into the re­frigerator.

Products prevent that water

Water flows on the
ground.

The temperature in the
appliance is too low.

The temperature in the
appliance is too high.

The appliance is switched off. Switch on the appliance.

to the mains socket correctly.

There is no voltage in the mains
socket.

The lamp is in stand-by. Close and open the door.

The temperature is not set cor­rectly.

frequently.

high.

high.
During the automatic defrosting

process, frost defrosts on the
rear plate.

The water outlet is clogged. Clean the water outlet.

flows into the water collector.
The melting water outlet does

not flow in the evaporative tray
above the compressor.

The temperature regulator is not
set correctly.

The temperature regulator is not
set correctly.

Replacing the lamp

1. Disconnect the mains plug from the

mains socket.

2. Remove the screw from the lamp cov-

er.

Important! There are some sounds during
normal use (compressor, refrigerant
circulation).

Connect the mains plug to the
mains socket correctly.

Connect a different electrical ap­pliance to the mains socket.
Contact a qualified electrician.

Set a higher temperature.

Do not keep the door open longer
than necessary.

Let the product temperature de­crease to room temperature be­fore storage.

Decrease the room temperature.

This is correct.

Make sure that products do not
touch the rear plate.

Attach the melting water outlet to
the evaporative tray.

Set a higher temperature.

Set a lower temperature.

3. Remove the lamp cover (refer to the il-

lustration).

16 progress

4. Replace the used lamp with a new

lamp of the same power and specifical­ly designed for household appliances.
(the maximum power is shown on the
lamp cover).

5. Install the lamp cover.

6. Tighten the screw to the lamp cover.

7.

Connect the mains plug to the mains
socket.

8. Open the door. Make sure that the

lamp comes on.

Closing the door

1.

Clean the door gaskets.

2.

If necessary, adjust the door. Refer to
"Installation".

3.

If necessary, replace the defective door
gaskets. Contact the Service Center.

INSTALLATION

Read the "Safety Information" carefully
for your safety and correct operation of
the appliance before installing the
appliance.

Positioning

This appliance should be installed in a dry,
well ventilated indoor where the ambient
temperature corresponds to the climate
class indicated on the rating plate of the ap­pliance:

Climate

class

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

Some functional problems might occur for
some types of models when operating out­side of that range. The correct operation

Ambient temperature

can only be guaranteed within the specified
temperature range. If you have any doubts
regarding where to install the appliance,
please turn to the vendor, to our customer
service or to the nearest Service Centre

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage
and frequency shown on the rating plate
correspond to your domestic power supply.
The appliance must be earthed. The power
supply cable plug is provided with a contact
for this purpose. If the domestic power sup­ply socket is not earthed, connect the appli­ance to a separate earth in compliance with
current regulations, consulting a qualified
electrician.
The manufacturer declines all responsibility
if the above safety precautions are not ob­served.
This appliance complies with the E.E.C. Di­rectives.

TECHNICAL DATA

Dimension of the recess
Height 873 mm
Width 540 mm
Depth 549 mm
Voltage 230 V
Frequency 50 Hz

The technical information are situated in the
rating plate on the internal left side of the
appliance and in the energy label.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle the materials with the symbol .
Put the packaging in applicable containers
to recycle it.
Help protect the environment and human
health and to recycle waste of electrical and
electronic appliances. Do not dispose

appliances marked with the symbol
the household waste. Return the product to
your local recycling facility or contact your
municipal office.

progress 17

with

18 progress

SOMMAIRE

Instructions de sécurité 18
Fonctionnement 22
Première utilisation 22
Utilisation quotidienne 22
Conseils utiles 24
Entretien et nettoyage 25

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utilisation
correcte de l'appareil, lisez attentivement
cette notice, y compris les conseils et aver­tissements, avant d'installer et d'utiliser
l'appareil pour la première fois. Pour éviter
toute erreur ou accident, veillez à ce que
toute personne qui utilise l'appareil connais­se bien son fonctionnement et ses fonc­tions de sécurité. Conservez cette notice
avec l'appareil. Si l'appareil doit être vendu
ou cédé à une autre personne, veillez à re­mettre cette notice au nouveau propriétaire,
afin qu'il puisse se familiariser avec son
fonctionnement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi­gnes de sécurité figurant dans cette notice.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages dus au non-respect de
ces instructions.
Lors de sa fabrication, cet appareil a été
construit selon des normes, directives et/ou
décrets pour une utilisation sur le territoire
français.

Pour la sécurité des biens et des per­sonnes ainsi que pour le respect de
l'environnement, vous devez d'abord li­re attentivement les préconisations sui­vantes avant toute utilisation de votre
appareil.

Attention Pour éviter tout risque de

détérioration de l'appareil, transportez­le dans sa position d'utilisation muni de
ses cales de transport (selon le
modèle). Au déballage de celui-ci, et
pour empêcher des risques d'asphyxie
et corporel, tenez les matériaux
d'emballage hors de portée des
enfants.

Attention Pour éviter tout risque
(mobilier, immobilier, corporel,...),

En cas d'anomalie de fonctionnement 26
Installation 27
Caractéristiques techniques 28
En matière de sauvegarde de
l'environnement 28

Sous réserve de modifications.

l'installation, les raccordements (eau,
gaz, électricité, évacuation selon
modèle), la mise en service et la
maintenance de votre appareil doivent
être effectuées par un professionnel
qualifié.

Attention Votre appareil a été conçu
pour être utilisé par des adultes. Il est
destiné à un usage domestique normal.
Ne l'utilisez pas à des fins
commerciales ou industrielles ou pour
d'autres buts que ceux pour lesquels il
a été conçu. Vous éviterez ainsi des
risques matériel et corporel.

Attention Débranchez l'appareil avant
toute opération de nettoyage manuel.
N'utilisez que des produits du
commerce non corrosifs ou non
inflammables. Toute projection d'eau
ou de vapeur est proscrite pour écarter
le risque d'électrocution.

Attention Si votre appareil est équipé
d'un éclairage, débranchez l'appareil
avant de procéder au changement de
l'ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter
de s'électrocuter.

Attention Afin d'empêcher des risques
d'explosion ou d'incendie, ne placez
pas de produits inflammables ou
d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur, à proximité
ou sur l'appareil.

progress 19

Attention Lors de la mise au rebut de
votre appareil, et pour écarter tout
risque corporel, mettez hors d'usage
ce qui pourrait présenter un danger :
coupez le câble d'alimentation au ras
de l'appareil. Informez-vous auprès des
services de votre commune des
endroits autorisés pour la mise au
rebut de l'appareil.

Attention Respectez la chaîne de froid
dès l'acquisition d'un aliment jusqu'à
sa consommation pour exclure le
risque d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attentive­ment cette notice pour une utilisa­tion optimale de votre appareil.

Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utili­sé par des enfants ou des personnes
dont les capacités physiques, sensoriel­les ou mentales, ou le manque d'expé­rience et de connaissance les empêchent
d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils
sont sans surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne responsable
qui puisse leur assurer une utilisation de
l'appareil sans danger.
Empêchez les enfants de jouer avec l'ap­pareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à
portée des enfants. Ils pourraient s'as­phyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, sortez
la fiche de la prise électrique, coupez le
cordon d'alimentation au ras de l'appareil
et démontez la porte pour éviter les ris­ques d'électrocution et que des enfants
ne restent enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures ma­gnétiques. S'il remplace un appareil équi­pé d'une fermeture à ressort, nous vous
conseillons de rendre celle-ci inutilisable
avant de vous en débarrasser. Ceci afin
d'éviter aux enfants de s'enfermer dans
l'appareil et de mettre ainsi leur vie en
danger.

Consignes générales de sécurité

Avertissement

Veillez à ce que les orifices de ventilation,
situés dans l'enceinte de l'appareil ou la
structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement à
la conservation des aliments et/ou des
boissons dans le cadre d’un usage do­mestique normal, tel que celui décrit
dans la présente notice.
– dans des cuisines réservées aux em-

ployés dans des magasins, bureaux et
autres lieux de travail ;

– dans les fermes et par les clients dans

des hôtels, motels et autres lieux de
séjour ;

– dans des hébergements de type

chambre d'hôte ;

– pour la restauration et autres utilisa-

tions non commerciales.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre systè­me artificiel pour accélérer le processus
de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils
électriques (comme des sorbetières élec­triques, ...) à l'intérieur des appareils de
réfrigération à moins que cette utilisation
n'ait reçu l'agrément du fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• Le circuit frigorifique de l’appareil contient
de l’isobutane (R600a), un gaz naturel of­frant un haut niveau de compatibilité avec
l’environnement mais qui est néanmoins
inflammable.
Pendant le transport et l'installation de
votre appareil, assurez-vous qu'aucune
partie du circuit frigorifique n'est endom­magée.
Si le circuit frigorifique est endommagé :
– évitez les flammes vives et toute autre

source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de
l'appareil. Si le câble d'alimentation est
endommagé, il peut causer un court cir­cuit, un incendie et/ou une électrocution.

Avertissement Les éventuelles répa­rations ou interventions sur votre appa­reil, ainsi que le remplacement du câble
d'alimentation, ne doivent être effec­tuées que par un professionnel qualifié.

20 progress

1. Ne branchez pas le cordon d'alimen-

tation à une rallonge.

2. Assurez-vous que la prise n'est pas

écrasée ou endommagée par l'arriè­re de l'appareil. Une prise de courant
écrasée ou endommagée peut
s'échauffer et causer un incendie.

3.

Vérifiez que la prise murale de l'ap­pareil est accessible.

4. Ne débranchez pas l'appareil en ti-

rant sur le câble.

5.

Si la prise murale n'est pas bien fi­xée, n'introduisez pas de prise de­dans. Risque d'électrocution ou d'in­cendie.

6.

N'utilisez pas l'appareil sans le diffu­seur de l'ampoule (si présent) de
l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention lors
de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humides
les surfaces givrées et les produits con­gelés (risque de brûlure et d'arrachement
de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de l'ap­pareil aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées
dans cet appareil sont des ampoules
spécifiques uniquement destinées à être
utilisées sur des appareils ménagers.
Elles ne sont pas du tout adaptées à un
éclairage quelconque d'une habitation.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les
parties en plastique de l'appareil

• Ne stockez pas de gaz et de liquides in­flammables dans l'appareil (risque d'ex­plosion).

• Respectez scrupuleusement les conseils
de conservation donnés par le fabricant
de l’appareil Consultez les instructions
respectives

Stockage des denrées dans les
réfrigérateurs et règles d'hygiène

La consommation croissante de plats pré­parés et d'autres aliments fragiles, sensi­bles en particulier au non-respect de la

1)

chaîne de froid

rend nécessaire une meil­leure maîtrise de la température de trans­port et de stockage de ces produits.

1) Chaîne de froid: maintien sans rupture de la température requise d'un produit, depuis sa préparation et son condi-

tionnement jusqu'à son utilisation par le consommateur

A la maison, le bon usage du réfrigérateur
et le respect de règles d'hygiène rigoureu­ses contribuent de façon significative et effi­cace à l'amélioration de la conservation des
aliments.

Conservation des aliments / Maîtrise
des températures

Stockez les aliments selon leur nature dans
la zone appropriée:

• Zone tempérée:Boissons, œufs, beurre,

sauces industrielles et préparées, froma­ges à pâtes cuites, fruits et légumes frais.

• Zone fraîche:Produits laitiers, desserts

lactés, matières grasses, fromages frais.

• Zone la plus froide: Viandes, volailles,

poissons, charcuteries, plats préparés,
salades composées, préparations et pâ­tisseries à base d'œufs ou de crème, pâ­tes fraîches, pâte à tarte, pizza / quiches,
produits frais et fromages au lait cru, lé­gumes prêts à l'emploi vendus sous sa­chet plastique et plus généralement, tout
produit frais dont la date limite de con­sommation (DLC) est associée à une
température de conservation inférieure

ou égale à +4°C.
L'observation des conseils suivants est de
nature à éviter la contamination croisée et à
prévenir une mauvaise conservation des ali­ments:

• Emballer systématiquement les produits

pour éviter que les denrées ne se conta-

minent mutuellement.

• Se laver les mains avant de toucher les

aliments et plusieurs fois pendant la pré-

paration du repas si celle-ci implique des

manipulations successives de produits

différents, et après, bien sûr, au moment

de passer à table comme les règles d'hy-

giène l'imposent.

• Ne pas réutiliser des ustensiles ayant dé-

jà servi (cuillère en bois, planche à dé-

couper sans les avoir bien nettoyés au

préalable).

• Attendre le refroidissement complet des

préparations avant de les stocker (exem-

ple : soupe).

• Limiter le nombre d'ouvertures de la por-

te et, en tout état de cause , ne pas la

laisser ouverte trop longtemps pour éviter

une remontée en température du réfrigé-

rateur.

progress 21

• Disposer les aliments de telle sorte que
l'air puisse circuler librement tout autour.

Il convient de vérifier régulièrement que la
température, notamment celle de la zone la
plus froide, est correcte et le cas échéant,
d'ajuster le dispositif de réglage de tempé­rature en conséquence comme indiqué (pa­ge Utilisation)
Mesure de la températureLa mesure de
la température dans une zone (sur une clay­ette, par exemple) peut se faire au moyen
d'un thermomètre placé, dès le départ,
dans un récipient rempli d'eau (verre). Pour
avoir une représentation fidèle de la réalité,
lisez la température sans manipulation des
commandes ni ouverture de porte.

Respect des règles d'hygiène

• Nettoyez fréquemment l'intérieur du réfri­gérateur en utilisant un produit d'entre­tien doux sans effet oxydant sur les par­ties métalliques, puis rincer avec de l'eau
additionnée de jus de citron, de vinaigre
blanc ou avec tout produit désinfectant
adapté au réfrigérateur.

• Retirez les suremballages du commerce
avant de placer les aliments dans le réfri­gérateur (par exemple suremballages des
packs de yaourts).

• Couvrez les aliments.

• Consultez la notice d'utilisation de l'ap­pareil en toutes circonstances et en parti­culier pour les conseils d'entretien.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération de nettoyage, met­tez l'appareil à l'arrêt et débranchez-le
électriquement.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour
nettoyer l'appareil.

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'éva­cuation de l'eau de dégivrage dans le
compartiment réfrigérateur Nettoyez-le, si
besoin. Si l'orifice est bouché, l'eau
s'écoulera en bas de l’appareil

Installation
Important Avant de procéder au

branchement électrique, respectez
scrupuleusement les instructions fournies
dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. Ne branchez pas l'ap-

pareil s'il est endommagé. Signalez im­médiatement au revendeur de l'appareil
les dommages constatés. Dans ce cas,
gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre
heures avant de brancher l'appareil pour
que le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement au­tour de l'appareil pour éviter qu'il ne sur­chauffe. Pour assurer une ventilation suf­fisante, respectez les instructions de la
notice (chapitre Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter
tout contact avec le compresseur et le
condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin
d'une source de chaleur (chauffage, cuis­son ou rayons solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste
accessible après l'installation de l'appa­reil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable
uniquement. (Si un branchement sur le
réseau d'eau est prévu.)

Maintenance

• Les branchements électriques nécessai­res à l'entretien de l'appareil doivent être
réalisés par un électricien ou par une per­sonne qualifiée.

• Cet appareil ne doit être entretenu et ré­paré que par votre service après vente,
exclusivement avec des pièces d'origine.

22 progress

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de
votre appareil ne contiennent pas de
C.F.C. contribuant ainsi à préserver
l'environnement. L'appareil ne doit pas
être mis au rebut avec les ordures mé­nagères et les déchets urbains. La
mousse d'isolation contient des gaz in-

FONCTIONNEMENT

Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil sur une prise murale.
Tournez le bouton du thermostat dans le
sens des aiguilles d'une montre sur une po­sition moyenne.

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le
bouton du thermostat sur la position "O".

Réglage de la température

La température est réglée automatique­ment.
Pour faire fonctionner l'appareil, procédez
comme suit :

• tournez le bouton du thermostat vers le
bas pour obtenir un réglage de froid mini­mum.

• tournez le bouton du thermostat vers le
haut pour obtenir un réglage de froid
maximum.

Une position moyenne est la plus indi­quée.

flammables : l'appareil sera mis au re­but conformément aux règlements ap­plicables disponibles auprès des autori­tés locales. Veillez à ne pas détériorer
les circuits frigorifiques, notamment au
niveau du condenseur. Les matériaux
utilisés dans cet appareil identifiés par

le symbole

Toutefois, le réglage doit être choisi en te­nant compte du fait que la température à
l'intérieur de l'appareil dépend de plusieurs
facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.
Important Si le thermostat est réglé sur la

position de froid maximum, lorsque la
température ambiante est élevée et que
l'appareil est plein, il est possible que le
compresseur fonctionne en régime continu.
Dans ce cas, il y a un risque de formation
excessive de givre sur la paroi postérieure à
l'intérieur de l'appareil. Pour éviter cet
inconvénient, placez le thermostat sur une
température plus élevée de façon à
permettre un dégivrage automatique et, par
conséquent, des économies de courant.

sont recyclables.

PREMIÈRE UTILISATION

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, nettoyez l'intérieur et tous les acces­soires internes avec de l'eau tiède savon­neuse pour supprimer l'odeur caractéristi­que du "neuf" puis séchez soigneusement.

UTILISATION QUOTIDIENNE

Indicateur de température

Pour vous aider au bon réglage de votre
appareil, nous avons équipé votre réfrigéra­teur d'un indicateur de température, celui-ci
étant placé dans la zone la plus froide.

La zone la plus froide du compartiment
réfrigérateur se situe au niveau de la
clayette inférieure en verre.

Important N'utilisez pas de produits abra-

sifs, poudre à récurer, éponge métallique
pour ne pas abîmer la finition.

Le symbole ci-contre indique l'emplace­ment de la zone la plus froide de votre réfri­gérateur.
L'espace situé directement au-dessus de la
clayette en verre du bac à légumes est la
zone la plus froide du compartiment réfrigé­rateur, comme indiqué par la clayette ou
l'autocollant sur la paroi de votre appareil.

progress 23

Pour la bonne conservation des denrées
dans votre réfrigérateur et notamment dans
la zone la plus froide, assurez-vous que l'in­dicateur de température affiche « OK ».
Si « OK » ne s'affiche pas, la température
moyenne de la zone est trop élevée. Réglez
le thermostat sur une position inférieure.
L'indicateur « OK » s'affichant en noir, il est
difficilement visible si l'indicateur de tempé­rature est mal éclairé. Un bon éclairage faci­lite la lecture de celui-ci.
À chaque modification du dispositif de ré­glage de la température, attendez la stabili­sation de la température à l'intérieur de
l'appareil avant de procéder, si nécessaire,
à un nouveau réglage. Ne modifiez la posi­tion du thermostat que progressivement et
attendez au moins 12 heures avant de pro­céder à une nouvelle vérification et à une
éventuelle modification.

Important Après chargement de denrées
fraîches dans l'appareil ou après des
ouvertures répétées (ou une ouverture
prolongée) de la porte, il est normal que
l'inscription « OK » n'apparaisse pas dans
l'indicateur de température ; attendez au
moins 12 heures avant d'ajuster le
thermostat.

Si l'évaporateur du compartiment réfrigéra­teur (paroi du fond de l'appareil) se couvre
anormalement de givre (appareil trop char­gé, température ambiante élevée, thermos­tat sur une position élevée, ouvertures fré­quentes de la porte), ramenez progressive­ment la manette du thermostat sur une po­sition inférieure, jusqu'à obtenir de nouveau
des périodes d'arrêt du compresseur. En
effet, le dégivrage automatique du compar­timent réfrigérateur ne s'effectue que si le
compresseur s'arrête par intermittence.

Le thermostat nécessite un réglage

Température correcte

OK

Clayettes amovibles

Les parois du réfrigérateur sont équipées
d'une série de glissières pour que les clay­ettes puissent être placées en fonction des
besoins.

Important Pour permettre une bonne
circulation de l'air, ne pas enlever la clayette
en verre au-dessus du bac à légumes ni le
balconnet porte-bouteilles.

Emplacement des balconnets de la
porte

En fonction de la taille des emballages des
aliments conservés, les balconnets de la
porte peuvent être positionnés à différentes
hauteurs.
Pour les ajuster, procédez comme suit :
tirez progressivement dans le sens des flè­ches pour les dégager, puis repositionnez­les selon les besoins.

24 progress

CONSEILS UTILES

Bruits de fonctionnement normaux

• Le liquide de refroidissement qui passe
dans le circuit d'évaporation peut produi­re un bruit de gargouillis ou de bouillon­nement. Ce phénomène est normal.

• Le compresseur peut produire un ronron­nement aigu ou un bruit de pulsation. Ce
phénomène est normal.

• La dilatation thermique peut provoquer
un soudain, léger bruit de craquement.
C'est un phénomène normal et sans gra­vité. Ce phénomène est normal.

• Un léger claquement se produit lors de la
mise en fonctionnement/à l'arrêt du com­presseur. Ce phénomène est normal.

Conseils pour l'économie d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou
plus longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée, le
dispositif de réglage de température est
sur la position de froid maximum et l'ap­pareil est plein : il est possible que le
compresseur fonctionne en régime conti­nu, d'où un risque de formation excessi­ve de givre sur l'évaporateur. Pour éviter
ceci, modifiez la position du dispositif de
réglage de température de façon à obte­nir des périodes d'arrêt du compresseur
et ainsi permettre un dégivrage automati­que, d'où des économies d'énergie.

Conseils pour la réfrigération de
denrées fraîches

Pour obtenir les meilleures performances
possibles :

• N'introduisez pas d'aliments encore
chauds ou de liquides en évaporation
dans le réfrigérateur.

• Couvrez ou enveloppez soigneusement
les aliments, surtout s'ils sont aromati­ques.

• Placez les aliments pour que l'air puisse
circuler librement autour.

Conseils pour la réfrigération

Conseils utiles :
Viande (tous les types) : enveloppez-la dans
des sachets en plastique et placez-la sur la
tablette en verre au-dessus du bac à légu­mes.
La période de conservation est de 1 à 2
jours au maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc. : ils doivent
être couverts et peuvent être placés sur
n'importe quelle clayette.
Fruits et légumes : placez-les une fois net­toyés dans le bac à légumes. Le jus de ci­tron peut décolorer les parties en plastique
de votre réfrigérateur s'il les touche. C'est
pourquoi il est recommandé de conserver
les agrumes dans des bacs séparés.
Beurre et fromage : placez-les dans des ré­cipients étanches spéciaux ou enveloppez­les soigneusement dans des feuilles d'alu-

progress 25

minium ou de polyéthylène, pour emmaga­siner le moins d'air possible.
Bouteilles : elles doivent être munies d'un
bouchon et être placées dans le balconnet
porte-bouteilles de la porte.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Attention débrancher l'appareil avant
toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbu­res dans son circuit réfrigérant : l'entre­tien et la recharge ne doivent donc être
effectués que par du personnel autori­sé.

Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulière­ment :

• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoi­res avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de porte
et nettoyez-les en les essuyant pour évi­ter toute accumulation de déchets.

• Rincez et séchez soigneusement.

Important Ne pas tirer, déplacer ou
endommager les tuyaux et/ou câbles qui se
trouvent à l'intérieur de l'appareil.
Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou
caustiques ni d'éponges avec grattoir pour
nettoyer l'intérieur de façon à ne pas l'abî­mer et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le
compresseur situés à l'arrière de l'appareil
avec une brosse ou un aspirateur. Cette
opération améliore les performances de
l'appareil et permet des économies d'éner­gie.

Important Attention à ne pas endommager
le système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine re­commandés par les fabricants contiennent
des produits chimiques qui peuvent atta­quer/endommager les pièces en plastique
utilisées dans cet appareil. Il est par consé­quent recommandé d'utiliser seulement de
l'eau chaude additionnée d'un peu de sa­von liquide pour nettoyer la carrosserie de
l'appareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

Bananes, pommes de terre, oignons et ail
ne se conservent pas au réfrigérateur, s'ils
ne sont pas correctement emballés.

Dégivrage du réfrigérateur

Le givre est automatiquement éliminé de
l'évaporateur du compartiment réfrigérateur
à chaque arrêt du compresseur, en cours
d'utilisation normale. L'eau de dégivrage
est collectée dans un récipient spécial situé
à l'arrière de l'appareil, au-dessus du com­presseur, d'où elle s'évapore.
Il est important de nettoyer régulièrement
l'orifice d'écoulement de la gouttière d'éva­cuation de l'eau de dégivrage située au mi­lieu du compartiment réfrigérateur pour em­pêcher l'eau de déborder et de couler sur
les aliments qui se trouvent à l'intérieur.
Nettoyez l'orifice d'écoulement de l'eau de
dégivrage avec le bâtonnet spécial se trou­vant déjà dans l'orifice.

En cas d'absence prolongée ou de
non-utilisation

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de
longues périodes, prenez les précautions
suivantes :

• débranchez l'appareil

• retirez tous les aliments

• dégivrez si nécessaire et nettoyez l'appa­reil ainsi que tous les accessoires

26 progress

• laissez la porte/les portes entrouverte(s)
pour prévenir la formation d'odeurs dés­agréables.

fier régulièrement son bon fonctionnement
pour éviter la détérioration des aliments en

cas de panne de courant.
Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité
de débrancher et vider l'appareiI, faites véri-

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Avertissement Avant de résoudre les
problèmes, débranchez l'appareil.
La résolution des problèmes, non men­tionnés dans le présent manuel, doit
être exclusivement confiée à un électri­cien qualifié ou une personne compé­tente.

Anomalie Cause possible Remède

L'appareil ne fonctionne
pas. L'ampoule ne fonc­tionne pas.

La fiche n'est pas correctement

Le courant n'arrive pas à l'appa-

L'ampoule ne fonctionne
pas.

L'ampoule est défectueuse. Consultez le paragraphe "Rem-

Le compresseur fonc­tionne en permanence.

La porte n'est pas correctement

La porte a été ouverte trop sou-

La température du produit est

La température ambiante est

De l'eau s'écoule sur la
plaque arrière du com­partiment réfrigérateur.

De l'eau s'écoule dans le
compartiment réfrigéra­teur.

Des produits empêchent l'eau

L'appareil est à l'arrêt. Mettez l'appareil en fonctionne-

branchée sur la prise de cou­rant.

reil. La prise de courant n'est
pas alimentée.

L'ampoule est en mode veille. Ouvrez et fermez la porte.

La température n'est pas cor­rectement réglée.

fermée.

vent.

trop élevée.

trop élevée.
Pendant le dégivrage automati-

que, le givre fond sur la plaque
arrière.

La gouttière d'évacuation de
l'eau de dégivrage est obstruée.

de s'écouler dans le réservoir
d'eau.

Important Certains bruits pendant le

fonctionnement (compresseur, système

réfrigérant) sont normaux.

ment.

Branchez correctement la fiche
sur la prise de courant.

Branchez un autre appareil élec­trique sur la prise de courant.
Faites appel à un électricien quali­fié.

placement de l'ampoule".
Sélectionnez une température

plus élevée.
Consultez le paragraphe "Ferme-

ture de la porte".
Ne laissez pas la porte ouverte

plus longtemps que nécessaire.
Laissez le produit revenir à tem-

pérature ambiante avant de le
ranger dans l'appareil.

Réduisez la température ambian­te.

Ce phénomène est normal.

Nettoyez la gouttière d'évacua­tion.

Assurez-vous que les produits ne
touchent pas la plaque arrière.

Anomalie Cause possible Remède

De l'eau coule sur le sol. L'eau de dégivrage ne s'écoule

La température à l'inté­rieur de l'appareil est
trop basse.

La température à l'inté­rieur de l'appareil est
trop élevée.

Remplacement de l'ampoule
d'éclairage

1. Débranchez l'appareil.

2. Retirez la vis du diffuseur.

3. Retirez le diffuseur (voir l'illustration).

4.

Remplacez l'ampoule défectueuse par
une ampoule neuve de puissance iden-

pas dans le plateau d'évapora­tion situé au-dessus du com­presseur.

La température n'est pas cor­rectement réglée.

La température n'est pas cor­rectement réglée.

Fermeture de la porte

1.

Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte. Repor-

tez-vous au chapitre « Installation ».

3. Si nécessaire, remplacez les joints de

porte défectueux. Contactez votre ser-

vice après-vente.
tique, spécifiquement conçue pour les
appareils électroménagers (la puissan­ce maximale est indiquée sur le diffu­seur).

5. Installez le diffuseur.

6. Serrez la vis du diffuseur.

7. Branchez l'appareil.

8. Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampoule

s'allume.

progress 27

Fixez la gouttière d'évacuation de
l'eau au plateau d'évaporation.

Sélectionnez une température
plus élevée.

Sélectionnez une température
plus basse.

INSTALLATION

Pour votre sécurité et le bon
fonctionnement de l'appareil, veuillez
lire attentivement les "Consignes de
sécurité" avant d'installer l'appareil.

Positionnement

Cet appareil doit être installé dans un pièce
intérieure sèche et bien ventilée où la tem-

28 progress

pérature ambiante correspond à la classe
climatique indiquée sur la plaque signaléti­que de l'appareil :

Classe

climati-

que

SN +10 °C à +32 °C
N +16 °C à +32 °C
ST +16 °C à +38 °C
T +16 °C à +43 °C

Température ambiante

Des problèmes fonctionnels peuvent se
produire sur certains types de modèles
fonctionnant hors de cette plage de tempé­ratures. Seul le respect de la plage de tem­pératures spécifiée peut garantir un bon
fonctionnement de l'appareil. En cas de
doute concernant l'emplacement d'installa­tion de l'appareil, veuillez contacter le ven-

deur, notre service après-vente ou le centre
de maintenance le plus proche.

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la
tension et la fréquence indiquées sur la pla­que signalétique correspondent à celles de
votre réseau.
L'appareil doit être relié à la terre. La fiche
du câble d'alimentation comporte un loge­ment pour mise à la terre. Si la prise de
courant murale n'est pas mise à la terre,
branchez l'appareil sur une prise de terre
conformément aux normes en vigueur, en
demandant conseil à un électricien qualifié.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas d'incident suite au non-respect des
consignes de sécurité sus-mentionnées.
Cet appareil est conforme aux directives
communautaires.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions de la niche d'en­castrement

Hauteur 873 mm
Largeur 540 mm
Profondeur 549 mm
Tension 230 V
Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent sur
la plaque signalétique située sur le côté

gauche à l'intérieur de l'appareil et sur l'éti­quette énergétique.

EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les
conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité, recyclez
vos produits électriques et électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant le
symbole

avec les ordures ménagères.
Emmenez un tel produit dans votre centre
local de recyclage ou contactez vos
services municipaux.

INHALT

Sicherheitshinweise 29
Betrieb 31
Erste Inbetriebnahme 31
Täglicher Gebrauch 32
Praktische Tipps und Hinweise 32

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine
optimale Nutzung des Geräts vor der Mon­tage und dem ersten Gebrauch das vorlie­gende Benutzerhandbuch einschließlich der
Ratschläge und Warnungen aufmerksam
durch. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung
von Fehlern und Unfällen alle Personen, die
das Gerät benutzen, mit der Bedienung und
den Sicherheitsvorschriften vertraut sind.
Heben Sie die Gebrauchsanleitung gut auf
und übergeben Sie sie bei einem Weiterver­kauf des Geräts dem neuen Besitzer, so
dass jeder während der gesamten Lebens­dauer des Geräts über Gebrauch und Si­cherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum
Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vor­sichtsmaßnahmen der vorliegenden Ge­brauchsanweisung, da der Hersteller bei
Missachtung derselben von jeder Haftung
freigestellt ist.

Sicherheit von Kindern und
hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (einschließ­lich Kindern), deren physische, sensori­sche Fähigkeiten und deren Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen einen siche­ren Gebrauch des Gerätes ausschließen
nur unter Aufsicht oder nach ausreichen­der Einweisung durch eine verantwor­tungsbewusste Person benutzt werden,
die sicherstellt, dass sie sich der Gefah­ren des Gebrauchs bewusst sind.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, da­mit sie nicht am Gerät herumspielen kön­nen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial un­bedingt von Kindern fern. Erstickungsge­fahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerä­tes den Netzstecker, schneiden Sie das

progress 29

Reinigung und Pflege 33
Was tun, wenn … 34
Montage 36
Technische Daten 36
Hinweise zum Umweltschutz 36

Änderungen vorbehalten.

Netzkabel (so nah wie möglich am Gerät)
ab und entfernen Sie die Tür, so dass
spielende Kinder vor elektrischem Schlag
geschützt sind und sich nicht in dem Ge­rät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer
Türdichtung ein älteres Modell mit
Schnappverschluss (Türlasche) an der
Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen
Sie den Schnappverschluss vor dem Ent­sorgen des Altgerätes unbrauchbar. So
verhindern Sie, dass das Gerät nicht zu
einer Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöff­nungen im Gehäuse um das Gerät oder in
der Einbaunische nicht blockiert sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln und/oder Getränken in ei­nem normalen Haushalt und ähnliche
Zwecke vorgesehen, wie z. B.:
– Personalküchenbereiche in Geschäf-

ten, Büros und anderen Arbeitsumfel­dern

– Bauernhöfe und für Gäste in Hotels,

Motels und anderen wohnungsähnli­chen Räumlichkeiten

– Pensionen und vergleichbaren Unter-

bringungsmöglichkeiten

– Catering und einzelhandelsfremde An-

wendungen

• Benutzen Sie keine mechanischen oder
sonstigen Hilfsmittel, um den Abtaupro­zess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektroge­räte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgerä­ten, wenn solche Geräte nicht ausdrück-

30 progress

lich vom Hersteller für diesen Zweck zu­gelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Käl­tekreislauf des Gerätes ist ein natürliches
und sehr umweltfreundliches Gas, das je­doch leicht entflammbar ist.
Achten Sie beim Transport und bei der
Montage des Gerätes darauf, nicht die
Komponenten des Kältekreislaufs zu be­schädigen.
Bei einer eventuellen Beschädigung des
Kältekreislaufs:
– Offene Flammen und Zündfunken ver-

meiden

– Den Raum, in dem das Gerät installiert

ist, gut lüften

• Technische und anderweitige Änderun­gen am Gerät sind gefährlich. Ein defek­tes Netzkabel kann Kurzschlüsse und ei­nen Brand verursachen und/oder zu
Stromschlägen führen.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netz­kabel, Stecker, Kompressor) dürfen zur
Vermeidung von Gefahren nur vom
Kundendienst oder einer Fachkraft aus­gewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert

werden.

2.

Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker nicht von der Geräte­rückseite eingeklemmt oder beschä­digt wird. Ein eingeklemmter oder
beschädigter Netzstecker überhitzt
und kann einen Brand verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der

Netzstecker des Gerätes frei zugäng­lich ist.

4.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker niemals

in eine lockere Steckdose. Es be­steht Brand- und Stromschlaggefahr.

6.

Betreiben Sie das Gerät nicht ohne
Lampenabdeckung (falls vorhanden)
für die Innenbeleuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vor­sichtig beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit
nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da
dies zu Hautverletzungen oder Kältever­brennungen führen kann.

• Setzen Sie das Gerät nicht über eine län­gere Zeit direkter Sonneneinstrahlung
aus.

• Die Leuchtmittel (falls vorhanden) in die­sem Gerät sind Speziallampen, die nur
für Haushaltsgeräte geeignet sind! Sie
eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die
Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase
oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosi­onsgefahr.

• Die Lagerempfehlungen des Gerätehers­tellers sind strikt einzuhalten. Halten Sie
sich an die betreffenden Anweisungen.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer
das Gerät ab und ziehen Sie den Netz­stecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metall­gegenständen.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss
im Kühlraum in regelmäßigen Abständen.
Reinigen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei
verstopftem Wasserabfluss sammelt sich
das Wasser auf dem Boden des Geräts
an.

Montage
Wichtig! Halten Sie sich für den

elektrischen Anschluss strikt an die
Anweisungen der betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken
das Gerät auf eventuelle Beschädigun­gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Be­trieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie
die Schäden umgehend dem Händler,
bei dem Sie es erworben haben. Bewah­ren Sie in diesem Fall die Verpackung
auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier
Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch
anschließen, damit das Öl in den Kom­pressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulati­on um das Gerät lassen; anderenfalls be­steht Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich
für die Belüftung an die Installationsan­weisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Ver­brennungen durch Berührung von heißen

progress 31

Bauteilen (Kompressor, Kondensator)
möglichst mit der Rückseite gegen eine
Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Heizkörpern oder Kochern installiert wer­den.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzste­cker des Gerätes nach der Installation frei
zugänglich ist.

• Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen
ist, verbinden Sie das Gerät nur mit dem
Trinkwasseranschluss.

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektri­sche Arbeiten verlangen, so dürfen diese
nur von einem qualifizierten Elektriker
oder einem Elektro-Fachmann durchge­führt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und
Wartung nur an Fachkräfte der autorisier-

BETRIEB

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Wandsteck­dose.
Drehen Sie den Temperaturregler im Uhr­zeigersinn auf eine mittlere Einstellung.

Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum Aus­schalten des Geräts in die Position "O".

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt.
Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine
niedrigere Einstellung, um die minimal
mögliche Kühlung zu erreichen.

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine
höhere Einstellung, um die maximal mög­liche Kühlung zu erreichen.

eine mittlere Einstellung ist im Allgemei­nen am besten geeignet.

ten Kundendienststellen und verlangen
Sie stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in
dem Isoliermaterial keine ozonschädi­genden Gase. Das Gerät darf nicht wie
normaler Hausmüll entsorgt werden.
Die Isolierung enthält entzündliche Ga­se: das Gerät muss gemäß den gelten­den Vorschriften entsorgt werden; sie
erhalten diese bei Ihrer Gemeindever­waltung. Nicht das Kälteaggregat be­schädigen, insbesondere nicht in der
Nähe des Wärmetauschers. Die Materi­alien, die bei der Herstellung dieses
Geräts verwendet wurden und mit dem

Symbol
celt werden.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung
berücksichtigt werden, dass die Tempera­tur im Innern des Gerätes von verschiede­nen Faktoren abhängt:

• von der Raumtemperatur

• von der Häufigkeit der Türöffnung

• von der Menge der eingelagerten Le­bensmittel

• und vom Standort des Geräts.

Wichtig! Ist die Umgebungstemperatur
hoch oder das Gerät voll beladen, dieses
aber auf die niedrigste Temperatur
eingestellt, so kann es bei andauerndem
Betrieb des Geräts an der Rückwand zu
Frostbildung kommen. In diesem Fall muss
eine höhere Temperatur gewählt werden,
die ein automatisches Abtauen ermöglicht
und damit auch einen niedrigeren
Energieverbrauch.

markiert sind, können recy-

ERSTE INBETRIEBNAHME

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, be­seitigen Sie den typischen „Neugeruch“ am
besten durch Reinigen der Innenteile mit

lauwarmem Wasser und einer neutralen
Seife. Sorgfältig nachtrocknen.

Wichtig! Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, die
die Oberfläche beschädigen.

32 progress

TÄGLICHER GEBRAUCH

Verstellbare Ablagen/Einsätze

Die Wände des Kühlschranks sind mit einer
Anzahl von Führungsschienen ausgestattet,
die verschiedene Möglichkeiten für das Ein­setzen der Ablagen bieten.

Wichtig! Die Glasablage über der
Gemüseschublade und die Flaschenablage
sollten jedoch nicht verstellt werden, um
eine korrekte Luftzirkulation zu
gewährleisten.

chen Sie das Lagern verschieden großer
Lebensmittelpackungen.
Bitte nehmen Sie die Einstellungen wie folgt
vor:
ziehen Sie den Einsatz langsam in Richtung
der Pfeile soweit heraus, bis er ganz aus
der Führung ist, und setzen Sie ihn dann
nach Wunsch wieder ein.

Positionierung der Türeinsätze

Die Türeinsätze können in verschiedener
Höhe positioniert werden; damit ermögli-

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

Normale Betriebsgeräusche

• Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln
und Blubbern zu hören, wenn das Kälte­mittel durch die Leitungen gepumpt wird.
Das ist normal.

• Bei eingeschaltetem Kompressor wird
das Kältemittel umgewälzt und Sie hören
ein Surren und ein pulsierendes Ge­räusch vom Kompressor. Das ist normal.

• Die thermische Ausdehnung kann ein
plötzliches Krachen verursachen. Das ist
eine natürliche und nicht gefährliche phy­sikalische Erscheinung. Das ist normal.

• Beim Ein- oder Ausschalten des Kom­pressors ist ein leises "Klicken" des Tem­peraturreglers zu hören. Das ist normal.

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch

Hinweise für die Kühlung frischer
Lebensmittel

So erzielen Sie die besten Ergebnisse:

lassen Sie diese nicht länger offen als un­bedingt notwendig.

ist und der Temperaturregler auf eine
niedrige Temperatur eingestellt und das
Gerät voll beladen ist, kann es zu andau­erndem Betrieb des Kompressors und
damit zu Reif- oder Eisbildung am Ver­dampfer kommen. Stellen Sie in diesem
Fall den Temperaturregler auf eine höhere
Einstellung ein, die ein automatisches Ab­tauen und damit auch einen niedrigeren
Energieverbrauch ermöglicht.

progress 33

• Legen Sie bitte keine warmen Lebensmit­tel oder dampfenden Flüssigkeiten in den
Kühlschrank.

• Decken Sie die Lebensmittel ab oder ver­packen Sie diese entsprechend, beson­ders wenn sie stark riechen.

• Legen Sie die Lebensmittel so hinein,
dass um sie Luft frei zirkulieren kann.

Hinweise für die Kühlung

Tipps:
Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in
lebensmittelechte Tüten und legen Sie die­se auf die Glasablage über der Gemüse­schublade.
Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgrün­den nur einen oder maximal zwei Tage auf
diese Weise.
Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte
usw.: Diese sollten abgedeckt auf eine der
Ablagen gelegt werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder
Reinigungsarbeit immer den
Netzstecker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält
Kohlenwasserstoffe; Wartungsarbeiten
und Nachfüllen von Kältemittel dürfen
daher nur durch vom Hersteller autori­siertes Fachpersonal ausgeführt wer­den.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig
gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zu­behörteile mit lauwarmem Wasser und
etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtun­gen in regelmäßigen Abständen und kon­trollieren Sie, dass diese sauber und frei
von Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig
ab.

Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen
und/oder Kabeln im Innern des
Kühlschranks und achten Sie darauf, diese
nicht zu verschieben oder zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des Innen­raums keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver,
stark parfümierte Reinigungsmittel oder

Obst und Gemüse: Gründlich reinigen und
in die dafür vorgesehene(n) Schublade(n) le­gen. Wenn die Kunststoffteile Ihres Kühl­schranks mit Zitronensaft in Kontakt kom­men, können sie sich verfärben. Es wird
empfohlen, Zitrusfrüchte in getrennten Be­hältern zu lagern.
Butter und Käse: diese sollten stets in spe­ziellen luftdichten Behältern verpackt sein
oder in Aluminiumfolie bzw. in lebensmitte­lechte Tüten eingepackt werden, um so
wenig Luft wie möglich in der Verpackung
zu haben.
Flaschen: Bitte bewahren Sie Flaschen
stets mit Deckel im Flaschenregal in der Tür
auf.
Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knob­lauch sollten nicht im Kühlschrank aufbe­wahrt werden, außer diese sind dafür spezi­ell verpackt.

Wachspolituren, da diese die Oberfläche
des Innenraums beschädigen und einen
starken Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes
Gitter) und den Kompressor auf der Geräte­rückseite mit einer Bürste. Dadurch verbes­sert sich die Leistung des Geräts und es
verbraucht weniger Strom.

Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das
Kühlsystem nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten
Chemikalien, die den im Gerät verwendeten
Kunststoff angreifen können. Aus diesem
Grund ist es empfehlenswert, das Gerät au­ßen nur mit warmem Wasser und etwas
flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reini­gung wieder an die Netzversorgung an.

Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Frost bei jedem
Anhalten des Motorkompressors automa­tisch aus dem Verdampfer des Kühl­schranks entfernt. Das Tauwasser läuft
durch eine Rinne in einen speziellen Behäl­ter an der Rückseite des Geräts über dem
Motorkompressor, wo es verdampft.

34 progress

Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Ab­flussöffnung des Tauwassers in der Mitte
des Kühlschrankkanals, damit das Wasser
nicht überfließt und auf die gelagerten Le­bensmittel tropft. Benutzen Sie dazu bitte
das mitgelieferte Reinigungswerkzeug, das
sich bereits in der Ablauföffnung befindet.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müs­sen Sie folgendermaßen vorgehen:

trennen Sie das Gerät von der Netz-

•

versorgung

• entnehmen Sie alle Lebensmittel

• Tauen Sie das Gerät ab (sofern vorgese­hen). Reinigen Sie den Innenraum und
das gesamte Zubehör.

• lassen Sie die Türen offen/angelehnt, um
das Entstehen unangenehmer Gerüche
zu vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren Abwesen­heit den Gefrierschrank weiter laufen las­sen, bitten Sie jemanden, gelegentlich die
Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut
bei einem möglichen Stromausfall nicht im
Innern des Gerätes verdirbt.

WAS TUN, WENN …

Warnung! Ziehen Sie vor der
Fehlersuche immer den Netzstecker
aus der Steckdose.
Die Fehlersuche, die in der vorliegen­den Gebrauchsanweisung nicht be­schrieben ist, darf nur von einem quali-

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert
nicht. Die Lampe funktio­niert nicht.

Der Netzstecker steckt nicht

Das Gerät bekommt keinen

Die Lampe funktioniert
nicht.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu „Austauschen der

Der Kompressor arbeitet
ständig.

Das Gerät ist abgeschaltet. Gerät einschalten.

richtig in der Steckdose.

Strom. Es liegt keine Spannung
an der Netzsteckdose an.

Die Lampe befindet sich im
Standby-Modus.

Die Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.

fizierten Elektriker oder einer kompe­tenten Person durchgeführt werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist,
entstehen bestimmte Geräusche
(Kompressor und Kühlkreislauf).

Stecken Sie den Netzstecker rich­tig in die Steckdose.

Testen Sie bitte, ob ein anderes
Gerät an dieser Steckdose funkti­oniert.
Kontaktieren Sie gegebenenfalls
einen qualifizierten Elektriker.

Schließen und öffnen Sie die Tür.

Lampe“.
Stellen Sie eine höhere Tempera-

tur ein.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

Die Tür wurde zu häufig geöff-

Die Temperatur der einzufrieren-

Die Raumtemperatur ist zu

Wasser fließt an der
Rückwand des Kühl­schranks hinunter.

Wasser fließt in den
Kühlschrank.

Die eingelagerten Lebensmittel

Wasser fließt auf den Bo­den.

Die Temperatur im Gerät
ist zu niedrig.

Die Temperatur im Gerät
ist zu hoch.

sen.

net.

den Lebensmittel ist zu hoch.

hoch.
Beim automatischen Abtauen

fließt das abgetaute Wasser an
der Rückwand des Kühl­schranks hinunter.

Der Wasserablauf ist verstopft. Reinigen Sie den Ablauf.

verhindern, dass das Wasser
zum Wasserablauf fließt.

Der Tauwasserablauf läuft nicht
in die Verdampferschale über
dem Kompressor.

Die Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.

Die Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.

Ersetzen der Lampe

1.

Trennen Sie den Netzstecker von der
Netzversorgung.

2.

Lösen Sie die Schraube an der Lam­penabdeckung.

3.

Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab
(siehe hierzu die Abbildung).

4.

Ersetzen Sie die defekte Lampe durch
eine Lampe mit der gleichen Leistung,
die speziell für Haushaltsgeräte vorge­sehen ist. (die maximal erlaubte Leis­tung steht auf der Lampenabdeckung).

5.

Bringen Sie die Lampenabdeckung an.

6.

Ziehen Sie die Schraube an der Lam­penabdeckung fest.

7.

Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.

8.

Tür öffnen. Prüfen Sie, dass die Lampe
brennt.

Schließen der Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Sie-

he hierzu „Montage“.

progress 35

Siehe hierzu „Schließen der Tür“.

Lassen Sie die Tür nicht länger als
erforderlich offen.

Lassen Sie Lebensmittel auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie sie in das Gerät legen.

Senken Sie die Raumtemperatur.

Das ist normal.

Stellen Sie sicher, dass die Le­bensmittel nicht die Rückwand
berühren.

Befestigen Sie den Tauwasserab­lauf an der Verdampferschale.

Stellen Sie eine höhere Tempera­tur ein.

Stellen Sie eine niedrigere Tempe­ratur ein.

36 progress

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtun-

gen, falls erforderlich. Wenden Sie sich
hierzu an den Kundendienst.

MONTAGE

Lesen Sie bitte die
"Sicherheitshinweise" sorgfältig vor der
Aufstellung des Geräts durch, um
Gefahren für Sie selbst zu vermeiden
und einen korrekten Betrieb des Geräts
zu gewährleisten.

Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät in einem tro­ckenen, gut belüfteten Raum, an dem die
Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse
übereinstimmt, die auf dem Typenschild
des Geräts angegeben ist:

Klima­klasse

SN +10 °C bis +32 °C
N +16 °C bis +32 °C
ST +16 °C bis +38 °C
T +16 °C bis +43 °C

Bei einigen Modellen können Funktionsstö­rungen auftreten, wenn sie außerhalb die­ses Temperaturbereichs betrieben werden.

Umgebungstemperatur

Der ordnungsgemäße Betrieb wird nur in­nerhalb des angegebenen Temperaturbe­reichs gewährleistet. Bei Fragen zum Auf­stellungsort des Geräts wenden Sie sich an
den Verkäufer, unseren Kundendienst oder
nächstgelegenen Service-Partner.

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung
des Gerätes, ob die Netzspannung und ­frequenz Ihres Hausanschlusses mit den
auf dem Typenschild angegebenen An­schlusswerten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem
Zweck ist der Netzstecker mit einem
Schutzkontakt ausgestattet. Falls die
Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht ge­erdet sein sollte, lassen Sie das Gerät ge­mäß den geltenden Vorschriften von einem
qualifizierten Elektriker erden.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
bei Missachtung der vorstehenden Sicher­heitshinweise.
Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien.

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen der Einbauni­sche

Höhe 873 mm
Breite 540 mm
Tiefe 549 mm
Spannung 230 V
Frequenz 50 Hz

Die technischen Informationen befinden
sich auf dem Typenschild innen links im Ge­rät sowie auf der Energieplakette.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol
. Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesem Symbol
Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer
örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie
sich an Ihr Gemeindeamt.

nicht mit dem

INNEHÅLL

Säkerhetsföreskrifter 37
Användning 39
När maskinen används första gången 39
Daglig användning 39
Råd och tips 40

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

För din egen säkerhet och för att du skall
kunna använda produkten på korrekt sätt är
det viktigt att du noggrant läser igenom
denna bruksanvisning, inklusive tips och
varningar, innan du installerar och använder
produkten första gången. För att undvika
onödiga misstag och olyckor är det viktigt
att alla som använder produkten har god
kännedom om dess skötsel och skydds­anordningar. Spara denna bruksanvisning
och se till att den följer med produkten om
den flyttas eller säljs, så att alla som använ­der produkten får korrekt säkerhetsinforma­tion och information om hur den skall skö­tas.
För att minimera risken för skador på per­son och egendom är det viktigt att du läser
och följer säkerhetsföreskrifterna i denna
bruksanvisning. Tillverkaren ansvarar inte
för skador orsakade av att föreskrifterna
inte har följts.

Säkerhet för barn och handikappade

• Denna produkt är inte avsedd att använ­das av personer (även barn) med nedsatt
fysisk eller sensorisk förmåga, eller om de
har bristande erfarenhet och kunskap,
om de inte instrueras och övervakas av
en person som ansvarar för deras säker­het.
Barn bör alltid övervakas när de använder
produkten för att säkerställa att de inte
leker med den.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räck­håll för barn. Risk för kvävning kan före­ligga.

• När du skall kassera produkten: koppla
loss den från eluttaget och klipp av nät­kabeln (så nära produkten som möjligt)
och demontera dörrarna så att lekande
barn inte utsätts för elektriska stötar eller
löper risk att bli innestängda.

progress 37

Underhåll och rengöring 41
Om maskinen inte fungerar 42
Installation 43
Tekniska data 44
Miljöskydd 44

Med reservation för ändringar.

• Om denna produkt, som har magnetiska
dörrtätningar, skall ersätta en äldre pro­dukt som har en fjäderbelastad spärr i
dörrarna, var noga med att göra fjäders­pärren obrukbar innan du kasserar den
gamla produkten. Då finns det ingen risk
att produkten blir en dödsfälla för barn.

Allmän säkerhet

Varning

Se till att ventilationsöppningarna inte
blockeras i produktens hölje eller i inbygg­nadsutrymmet.

• Produkten är avsedd för förvaring av
matvaror och/eller drycker i ett normalt
hushåll enligt beskrivning i denna bruks­anvisning.
– personalkök i butiker, på kontor och

andra arbetsmiljöer

– av gäster på hotell, motell och andra

typer av boendemiljöer
– miljöer av typen bed and breakfast
– catering och liknande icke-återförsälja-

rapplikationer.

• Använd inga mekaniska eller artificiella
metoder för att påskynda upptiningspro­cessen.

• Använd inga andra elektriska apparater
inne i produkten, (t.ex. en glassmaskin),
såvida de inte har godkänts för detta än­damål av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

• I kylkretsen används isobutan (R600a)
som köldmedel. Det är en miljövänlig na­turgas, men den är dock brandfarlig.
Se till att inga komponenter i kylkretsen
skadas under transport och installation
av produkten.
Om kylkretsen skadas:

38 progress

– undvik att komma nära öppen eld och

antändande källor

– ventilera noga rummet där produkten

står

• Det är farligt att ändra specifikationerna
eller att försöka modifiera denna produkt
på något sätt. En skadad nätkabel kan
orsaka kortslutning, brand och/eller elekt­riska stötar.

Varning Elektriska delar (t.ex. nätkabel,
stickkontakt, kompressor) får endast
bytas ut av en certifierad serviceagent
eller annan kvalificerad servicepersonal
för att undvika fara.

1.

Nätkabeln får inte förlängas.

2. Se till att stickkontakten inte kläms

eller skadas av produktens baksida.
En skadad stickkontakt kan överhet­tas och orsaka brand.

3. Se till att stickkontakten är åtkomlig

när produkten har installerats.

4.

Dra inte i nätkabeln.

5.

Sätt inte i stickkontakten om elutta­get sitter löst. Risk för elektriska stö­tar eller brand föreligger.

6.

Produkten får inte användas utan att
innerbelysningens lampglas (i före­kommande fall) sitter på plats.

• Denna produkt är tung. Var försiktig när
du flyttar den.

• Plocka inte ut matvaror från frysfacket
och ta inte i dem med våta eller fuktiga
händer eftersom detta kan leda till skador
på huden eller frost-/frysskador.

• Se till att produkten inte exponeras för di­rekt solsken under långa perioder.

• Lamporna (i förekommande fall) som an­vänds i den här produkten är speciallam­por som endast är avsedda för använd­ning i produkter som denna. De lämpar
sig inte som rumsbelysning.

Daglig användning

• Ställ inte heta kärl på produktens plast­delar.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller väts­kor i produkten eftersom de kan explode­ra.

• Följ rekommendationerna om förvaring
från produktens tillverkare noga. Se rele­vanta anvisningar.

Skötsel och rengöring

• Stäng av produkten och dra ut stickkon­takten ur eluttaget före underhåll.

• Rengör inte produkten med metallföre­mål.

• Kontrollera regelbundet kylens tömning
av avfrostat vatten. Rengör vid behov
tömningskanalen. Om tömningskanalen
täpps igen samlas vatten på produktens
botten.

Installation
Viktigt För den elektriska anslutningen, följ

noga anvisningarna i respektive avsnitt.

• Packa upp produkten och kontrollera att
den inte har några utvändiga skador. An­slut inte produkten om den är skadad på
något sätt. Rapportera omedelbart even­tuella skador till din återförsäljare, och
spara i så fall förpackningsmaterialet.

• Vi rekommenderar att du väntar minst
fyra timmar innan du nätansluter produk­ten så att oljan kan rinna tillbaka i kom­pressorn.

• Tillräcklig luftcirkulation måste säkerstäl­las runt produkten, annars överhettas
den. För att erhålla tillräcklig ventilation,
följ instruktionerna som är relevanta för
installationen.

• När så är möjligt bör produktens baksida
vara vänd mot en vägg för att undvika ris­ken för brännskador genom kontakt med
produktens varma delar (kompressor,
kondensor).

• Produkten får inte placeras nära värme­element eller spisar.

• Säkerställ att elkontakten är åtkomlig ef­ter installation av produkten.

• Anslut endast till dricksvattenledning (om
det finns en vattenanslutning).

Service

• Allt arbete avseende elektricitet som
krävs för att utföra service på produkten
skall utföras av en behörig elektriker eller
annan kompetent person.

• Service på denna produkt får endast ut­föras av en auktoriserad serviceverkstad.
Endast originaldelar får användas.

progress 39

Miljöskydd

Denna produkt innehåller inte, varken i
kylkretsen eller i isolationsmaterialen,
någon gas som kan skada ozonlagret.
Produkten får inte kasseras tillsam­mans med det vanliga hushållsavfallet.
Isolationsmaterialet innehåller brandfar­liga gaser: Produkten skall därför kas-

ANVÄNDNING

Sätta på produkten

Sätt i stickkontakten i eluttaget.
Vrid temperaturreglaget medurs till en me­delhög inställning.

Stänga av produkten

För att stänga av produkten, vrid tempera­turreglaget till "O"-läget.

Temperaturreglering

Temperaturen regleras automatiskt.
Gör på följande sätt för att reglera produk­ten:

• vrid temperaturreglaget mot de låga in­ställningarna för att erhålla låga kylnivåer.

• vrid temperaturreglaget mot de höga in­ställningarna för att erhålla höga kylnivå­er.

En medelhög inställning är i regel bäst.

seras enligt tillämpliga bestämmelser
som kan erhållas från de lokala myn­digheterna. Undvik att skada kylenhe­ten, särskilt på baksidan nära konden­sorn. Material i denna produkt som är

märkta med symbolen
nas.

Den exakta inställningen bör dock väljas
med hänsyn till att temperaturen inne i pro­dukten beror på:

•rumstemperaturen

• hur ofta dörren öppnas

• mängden matvaror som förvaras

• produktens placering.
Viktigt Om produkten är inställd på en låg

temperatur, och omgivningstemperatuen är
hög eller produkten är full med matvaror,
kan kompressorn arbeta kontinuerligt och
medföra att frost bildas på den bakre
väggen. I detta fall måste
temperaturreglaget ställas in på en högre
temperatur för att möjliggöra automatisk
avfrostning och därigenom också sänka
energiförbrukningen.

kan återvin-

NÄR MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

Invändig rengöring

Innan du använder produkten första gång­en, rengör dess insida och alla invändiga
tillbehör med ljummet vatten och en liten
mängd neutral såpa för att ta bort den ty­piska lukten hos nya produkter. Eftertorka
sedan noga.

Viktigt Använd inga starka rengöringsme­del eller skurpulver eftersom sådana pro­dukter skadar ytfinishen.

DAGLIG ANVÄNDNING

Flyttbara hyllor

Väggarna i kylskåpet är försedda med ett
antal löpskenor så att hyllorna kan placeras
enligt användarens önskemål.

Viktigt Flytta inte glashyllan ovanför
grönsakslådan eller flaskhyllan, detta för att
säkerställa korrekt luftcirkulation.

40 progress

Placering av dörrhyllorna

För att kunna förvara matförpackningar i oli­ka storlekar kan dörrhyllorna placeras på
olika nivåer.
Justera hyllorna på följande sätt:

RÅD OCH TIPS

Normala ljud under drift

• Det kan höras ett svagt porlande och ett
bubblande ljud när köldmedlet pumpas
genom spiralrören och rörledningarna.
Detta är normalt.

• När kompressorn är i drift pumpas köl­dmedlet runt och det hörs ett surrande
och ett pulserande ljud från kompres­sorn. Detta är normalt.

• Den termiska utvidgningen kan orsaka ett
plötsligt knäppande ljud. Detta är ett na­turligt och ofarligt fysikaliskt fenomen.
Detta är normalt.

• När kompressorn slås på och av kan ett
svagt "klick" höras från temperaturter­mostaten. Detta är normalt.

Tips för energibesparing

• Öppna inte dörren för ofta och låt den
inte stå öppen längre tid än absolut nöd­vändigt.

• Om rumstemperatuen är hög, och tem­peraturreglaget är inställt på en låg tem­peratur och produkten är full med matva­ror, kan kompressorn arbeta kontinuerligt
och medföra att frost eller is bildas på in­sidan av produkten. Om detta inträffar,
ställ in temperaturreglaget på ett varmare
läge för att möjliggöra automatisk avfrost-

dra försiktigt hyllan i pilens riktning tills hyl­lan kommer fri och placera den sedan i
önskad position.

ning och därigenom också sänka energi­förbrukningen.

Tips för kylning av färska livsmedel

För att erhålla bästa resultat:

• förvara inte varm mat eller avdunstande
vätskor i kylskåpet

• täck över eller förpacka maten, särskilt
om den har en stark smak

• placera mat så att luft kan cirkulera fritt
omkring den

Tips om kylning

Praktiska råd:
Kött (alla typer): lägg i plastpåsar och place­ra på glashyllan ovanför grönsakslådan.
Av säkerhetsskäl bör kött förvaras på detta
sätt i högst två dygn.
Tillagad mat och kalla rätter: dessa bör
täckas över och kan placeras på valfri hylla.
Frukt och grönsaker: skölj av och rengör
noga och lägg i den speciella grönsakslå­dan (eller lådorna i förekommande fall).
Plastdelarna i kylen kan missfärgas om de
kommer i kontakt med citronjuice. Citrus­frukter bör därför förvaras i separata behål­lare.
Smör och ost: dessa produkter bör läggas i
särskilda, lufttäta behållare eller förpackas i

progress 41

aluminiumfolie eller plastpåsar för att evaku­era så mycket luft som möjligt.
Mjölkflaskor: dessa bör ha kapsyl och för­varas lämpligen i dörrens flaskställ.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Försiktighet Koppla loss produkten
från eluttaget innan du utför någon
form av underhåll.

Kylenheten i denna produkt innehåller
kolväten: underhåll och påfyllning får
därför endast utföras av en auktorise­rad servicetekniker.

Regelbunden rengöring

Utrustningen måste rengöras med jämna
mellanrum:

• rengör produkten insida och alla tillbehör
med ljummet vatten och en liten mängd
neutral såpa.

• inspektera regelbundet dörrtätningarna
och torka dem rena från eventuell smuts.

•skölj och torka noga.

Viktigt Dra inte i, flytta inte och undvik att
skada rörledningarna och kablarna inne i
produkten.
Använd aldrig skarpa rengöringsmedel,
skurpulver, parfymerade rengöringsproduk­ter eller vaxpolermedel för att rengöra pro­dukten invändigt eftersom sådana produk­ter skadar ytfinishen och efterlämnar en
stark lukt.

Rengör kondensorn (svart galler) och kom­pressorn på produktens baksida med en
borste. Detta förbättrar produktens pre­standa och bidrar till en lägre energiförbruk­ning.

Viktigt Var försiktig så att du inte skadar
kylsystemet.

Många produkter för rengöring av köksytor
innehåller kemikalier som kan skada plast­komponenterna i produkten. Vi rekommen­derar därför att produktens ytterhölje en­dast rengörs med varmt vatten och ett milt
diskmedel.
Anslut produkten till eluttaget igen efter ren­göringen.

Bananer, potatis och lökar som inte är för­packade bör inte förvaras i kylskåpet.

Avfrostning av kylskåpet

Frost avlägsnas automatiskt från evapora­torn i kylutrymmet varje gång kompressorn
stannar under normal användning. Det av­frostade vattnet töms ut via en ränna i en
särskild behållare som sitter ovanför kom­pressorn på kylskåpets baksida, där vattnet
avdunstar.
Det är viktigt att regelbundet rengöra av­frostningsvattnets tömningshål i mitten av
kylskåpsutrymmet för att undvika att vattnet
rinner över och droppar ned på matvarorna.
Använd medföljande specialverktyg som re­dan sitter i tömningshålet.

Långa uppehåll

Följ nedanstående anvisningar om produk­ten inte skall användas under en längre tid­speriod:

• koppla loss produkten från eluttaget

• plocka ur alla matvaror

• avfrosta (i förekommande fall) och rengör
produkten samt alla tillbehör

• Låt dörren/dörrarna stå på glänt så att
inte dålig lukt bildas.

Om produkten lämnas påslagen, be någon
titta till den då och då så att inte matvarorna
i den förstörs i händelse av strömavbrott.

42 progress

OM MASKINEN INTE FUNGERAR

Varning Koppla loss kylskåpet från
eluttaget innan du utför felsökning.
Endast en behörig elektriker eller annan
kompetent person får utföra felsökning
som inte beskrivs i denna bruksanvis­ning.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Produkten fungerar inte.
Belysningen fungerar
inte.

Stickkontakten sitter inte ordent-

Produkten får ingen ström. Elut-

Belysningen fungerar
inte.

Glödlampan är trasig. Se avsnittet "Byte av glödlam-

Kompressorn arbetar
hela tiden.

Dörren är inte stängd ordentligt. Se avsnittet "Stängning av dör-

Dörren har öppnats för ofta. Låt inte dörren stå öppen längre

Matvarornas temperatur är för

Rumstemperaturen är för hög. Sänk rumstemperaturen.

Vatten rinner på den bak­re väggen i kylskåpet.

Vatten rinner inne i kyl­skåpet.

Matvaror hindrar vattnet från att

Vatten rinner på golvet.

Temperaturen i produk­ten är för låg.

Temperaturen i produk­ten är för hög.

Produkten är avstängd. Sätt på produkten.

ligt i eluttaget.

taget är strömlöst.

Lampan är i standby-läge. Stäng och öppna dörren.

Temperaturen är felinställd. Ställ in en högre temperatur.

hög.

Under den automatiska avfrost­ningen tinar frost på den bakre
väggen.

Vattenutloppet är igentäppt. Rengör vattenutloppet.

rinna till vattenuppsamlaren.
Smältvattnet rinner inte genom

utloppet till avdunstningsbrickan
ovanför kompressorn.

Temperaturen är felinställd. Ställ in en högre temperatur.

Temperaturen är felinställd. Ställ in en lägre temperatur.

Byte av glödlampan

1.

Koppla loss produkten från eluttaget.

2.

Lossa skruven från lampglaset.

3.

Avlägsna lampglaset (se figur).

Viktigt Kylskåpet avger vissa ljud under
normal användning (kompressor, cirkulation
av köldmedel).

Sätt i stickkontakten ordentligt i
eluttaget.

Anslut en annan elektrisk apparat
till eluttaget för att kontrollera.
Kontakta en behörig elektriker.

pan".

ren".

tid än nödvändigt.
Låt matvarornas temperatur sjun-

ka till rumstemperatur innan du
lägger in dem för förvaring.

Detta är normalt.

Kontrollera att inga matvaror har
kontakt med den bakre väggen.

Anslut smältvattenutloppet till av­dunstningsbrickan.

4. Byt den använda lampan mot en ny

lampa med samma effekt och som är
specialtillverkad för produkten. (max.
effekt anges på lampglaset).

5. Sätt tillbaka lampglaset på plats.

6. Dra fast lampglaset med skruven.

progress 43

7. Sätt i stickkontakten i eluttaget.

8. Öppna dörren. Kontrollera att belys-

ningen tänds.

INSTALLATION

För din egen säkerhet och för att du
skall kunna använda produkten på
korrekt sätt, läs noga igenom avsnittet
"Säkerhetsinformation" innan du
installerar produkten.

Placering

Produkten ska installeras på en torr och
välventilerad plats inomhus där omgivnings­temperaturen motsvarar den klimatklass
som anges på typskylten:

Klimat-

klass

SN +10 °C till + 32 °C
N +16 °C till + 32 °C
ST +16 °C till + 38 °C
T +16 °C till + 43 °C

Vissa funktionsproblem kan uppstå för vissa
modeller vid användning utanför det områ­det. Korrekt funktion kan endast garanteras

Omgivningstemperatur

Stängning av dörren

1.

Rengör dörrtätningarna

2.

Justera dörren vid behov. Se avsnitt
"Installation".

3.

Byt vid behov ut defekta dörrtätningar.
Kontakta serviceavdelningen.

inom angivet temperaturområde. Om du är
osäker på var du ska installera produkten
kan du kontakta återförsäljaren, vår kund­tjänst eller närmsta servicestation

Elektrisk anslutning

Kontrollera före anslutning till ett eluttag att
nätspänningen och nätfrekvensen överens­stämmer med de värden som anges på
typskylten.
Produkten måste jordas. Nätkabelns stick­kontakt är försedd med en kontakt för detta
ändamål. Om nätspänningsmatningen inte
är jordad, kontakta en kvalificerad elektriker
för att ansluta produkten till en separat jord
enligt gällande bestämmelser.
Tillverkaren ansvarar inte för skador orsaka­de av att ovanstående säkerhetsåtgärder
inte har följts.
Denna produkt uppfyller kraven enligt EG­direktiven för CE-märkning.

44 progress

TEKNISKA DATA

Inbyggnadsmått
Höjd 873 mm
Bredd 540 mm
Djup 549 mm
Nätspänning 230 V
Frekvens 50 Hz

Den tekniska informationen anges på typs­kylten som sitter till vänster inne i produkten
samt på energietiketten.

MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen .
Återvinn förpackningen genom att placera
den i lämpligt kärl.
Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa
genom att återvinna avfall från elektriska
och elektroniska produkter. Släng inte

produkter märkta med symbolen
hushållsavfallet. Lämna in produkten på
närmaste återvinningsstation eller kontakta
kommunkontoret.

med

İÇİNDEKİLER

Güvenlik talimatları 45
Çalıştırma 47
İlk kullanım 47
Günlük kullanım 48
Yararlı ipuçları ve bilgiler 48

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

GÜVENLİK TALİMATLARI

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı
için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullan­madan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuç­ları ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere,
dikkatle okuyun. Gereksiz hatalardan ve ka­zalardan kaçınmak için, cihazı kullanan tüm
kişilerin cihazın kullanımıyla ve güvenlik özel­likleriyle ilgili bilgiye sahip olması önemlidir.
Bu kılavuzu saklayın ve cihaz başka bir yere
taşındığında veya satıldığında beraberinde
verin, böylece cihazı kullanacak diğer kişile-
rin de cihazın kullanımı ve güvenlik için yapıl-
ması gerekenler hakkında bilgi sahibi olması
sağlanmış olur.
Üretici firma ihmallerden kaynaklanan zarar­lardan sorumlu olmadığından, kendi can ve
mal güvenliğiniz için bu kullanıcı talimatları
daki uyarıları dikkate alın.

Çocuklar ve savunmasız kişilerin
güvenliği

• Bu cihaz, kullanımıyla ilgili talimat veya
gözetim güvenliklerinden sorumlu kişi ta-
rafından sağlanmadıkça, fiziksel, duyusal
veya zihinsel yeterlilikleri az kişilerce (ço­cuklar dahil) veya deneyimi ve bilgisi ol­mayanlarca kullanılmamalıdır.
Küçük çocuklar, cihazla oynamayacakla­rından emin olunması için gözetim altında
tutulmalıdır.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan
uzak tutun. Boğulma riski söz konusudur.

•Eğer cihazı elden çıkarıyorsanız, oyun oy-
nayan çocukları elektrik çarpmaması ve
cihazda kilitli kalmamaları için fişini priz­den çekin, elektrik kablosunu kesin
(mümkün olduğunca cihaza yakın kısmın­dan) ve kapağını çıkartın.

ğer mıknatıslı kapı contaları olan bu ci-

•E
haz, kapısında veya kapağında yaylı bir
kilit (dil) mekanizması olan eski bir cihazın
yerine alınmış ise, eski cihazınızı elden çı-

n-

progress 45

Bakım ve temizlik 49
Servisi aramadan önce 50
Montaj 52
Teknik veriler 52
Çevreyle ilgili bilgiler 52

karmadan önce kilit mekanizmasını kulla­nılmaz hale getirin. Bu şekilde, çocukların
cihazın içinde kilitli kalarak kendilerine za­rar vermelerini önlemiş olursunuz.

Genel güvenlik

Uyarı

Cihazın çevresindeki veya ankastre yapıdaki
havalandırma menfezlerinin tıkanmasını ön­leyin.

• Bu cihaz, evde ve aşağıdaki uygulamalara
benzer durumlarda kullanılan yiyecek ve/
veya içecekleri muhafaza etmek içindir:
–Mağaza, ofis ve diğer çalışma ortamla-

rındaki mutfak bölümleri;

– Çiftlik evleri ve otel, motel ve diğer ko-

naklama tarzı yerlerdeki müşteriler tara-

fından;
– Pansiyon tipi ortamlarda;
– İkram servisi ve benzeri perakende ol-

mayan uygulamalar.

• Buz çözme sürecini hızlandırmak için me­kanik bir aygıt veya başka suni bir yöntem
kullanmayın.

• Üretici firma tarafından onaylanmadığı sü­rece, diğer elektrikli cihazları (dondurma
yapma makineleri gibi) soğutucu cihazla­rın içinde kullanmayın.

•Soğutucu devresine zarar vermeyin.

•Cihazın soğutucu devresinde, çevreyle ol-
dukça dost doğal bir gaz olan ve bununla
birlikte yanı
tan (R600a) bulunmaktadır.
Cihazın nakliyesi ve montajı süresince,
soğutucu devre bileşenlerinin hiçbirinin
hasar görmediğinden emin olun.
Eğer soğutucu devre hasar görmüşse:
–Çıplak ateş ve ateşleme kaynaklarını

uzak tutun.

cı özelliği olan soğutucu izobü-

46 progress

–Cihazın yerleştirildiği odayı iyice hava-

landırın.

• Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yap­mak veya ürünü herhangi bir şekilde
değiştirmek tehlikelidir. Kablodaki herhan­gi bir hasar bir kısa devreye, yangına ve/
veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Uyarı Tehlikeden kaçınmak için tüm
elektrikli parçalar (elektrik kablosu, fiş,
kompresör) sertifikalı bir servis yetkilisi
veya kalifiye bir servis personeli tarafın-
dan değiştirilmelidir.

1.

Elektrik kablosu uzatılmamalıdır.

2.

Elektrik fişinin cihazın arkasında sıkı-
şıp ezilmediğinden veya zarar görme-

diğinden emin olun. Sıkışıp ezilmiş
veya zarar görmüş bir elektrik fişi aşırı
ısınabilir ve bir yangına neden olabilir.

3.

Cihazın elektrik fişine erişebildiğiniz­den emin olun.

4.

Elektrik kablosunu çekmeyin.

5.

Eğer elektrik prizi gevşek ise, fişi tak­mayın. Elektrik çarpması veya yangın
riski söz konusudur.

6.

, dahili aydınlatma lambasının

Cihazı
kapağı (bu özellik varsa) olmadan ça­lıştırmamalısınız.

• Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunma­lıdır.

• Elleriniz nemli / ıslak ise, cildiniz tahriş ola­bileceğinden veya donmaya / soğuk ya­nığına neden olabileceğinden, dondurucu
bölmesinden bir şey çıkarmayın veya için­dekilere dokunmayın.

•Cihazı uzun süre doğrudan güneş ışığına
maruz bırakmayın.

• Bu cihazda kullanılan elektrik ampulleri
(bu özellik varsa) sadece ev cihazlarında
kullanılan özel ampullerdir. Bunlar evdeki
normal aydınlatma için kullanılamazlar.

Günlük kullanım

cak kapları cihazın içindeki plastik par-

•Sı
çaların üzerine koymayınız.

•Yanıcı gaz ve sıvıları cihaza koymayınız,
çünkü bunlar patlayabilir.

• Cihaz üreticisinin muhafaza önerilerine
harfiyen riayet edilmelidir. İlgili talimatlara
bakınız.

Bakım ve temizlik

•Bakım işleminden önce, cihazı kapatınız
ve elektrik fişini prizden çekiniz. Eğer

elektrik prizine erişemiyorsanız, elektrik
beslemesini kesiniz.

•Cihazı metal nesneler kullanarak temizle-
meyiniz.

•Buzdolabındaki tahliye kısmında donmuş
su olup olmadığını düzenli olarak kontrol
ediniz. Gerekirse tahliye kısmını temizleyi­niz. Eğer tahliye kısmı tıkalı ise, su cihazın
alt kısmında toplanacaktır.

Montaj
Önemli Elektrik bağlantısı için ilgili

paragraflarda verilen talimatlara uyun.

•Cihazı ambalajından çıkartın ve hasar
olup olmadığını kontrol edin. Eğer hasar
varsa cihazın fişini prize takmayın. Olası
hasarları derhal satın aldığınız yere bildirin.
Böyle bir durumda ambalajı atmayın.

•Yağın geri kompresöre akmasını sağla-
mak için, cihazın fişini takmadan önce en
az iki saat beklemeniz önerilir.

•Cihazın etrafında yeterli hava dolaşımı ol-
malıdır, aksi halde cihaz aşırı ısınabilir. Ye­terli havalandı

rma sağlamak için, montajla

ilgili talimatlara uyun.

•Olası yanmaları önlemek için cihazın sıcak
parçalarına (kompresör, yoğuşturucu) do­kunulmasını engellemek amacıyla cihazın
arka kısmı mümkünse bir duvara yaslan­malıdır.

• Cihaz, kalorifer veya pişirme cihazlarının
yakınına yerleştirilmemelidir.

• Cihaz monte edildikten sonra elektrik pri­zinin erişilebilir konumda kaldığından emin
olun.

• Sadece içilebilir su kaynağına (Su bağlan-
tısı mevcutsa) bağlayın.

Servis

•Cihazın servis işlemi için yapılması gere-
ken elektrikle ilgili herhangi bir iş, kalifiye
bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafın-
dan yapılmalıdı

r.

• Bu ürünün servis işlemleri yetkili servis ta­rafından yapılmalı ve sadece orijinal yedek
parçalar kullanılmalıdır.

progress 47

Çevre Koruması

Bu cihazın soğutucu devresinde ve yalı-
tım malzemelerinde ozon tabakasına
zarar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz,
kentsel atıklar ve çöplerle birlikte atılma-
malıdır. Yalıtım köpüğü yanıcı gazlar
içerir: cihaz, yerel yetkili makamlarınız-
dan bilgi edinebileceğiniz yürürlükteki
kanunlara uygun olarak elden çıkartıl-
malıdır. Soğutma ünitesine, özellikle ısı
eşanjörü yakınındaki kısma zarar gel­mesini önleyin. Bu cihazda kullanılan ve

simgesiyle işaretli olan malzemeler

geri dönüşümlüdür.

Üretici / İhracatçı :

ÇALIŞTIRMA

Açma

Fişi prize takın.
Isı ayar düğmesini saat yönünde çevirerek
bir orta ayara getirin.

Kapatma

Cihazı kapatmak için, ısı ayar düğmesini "O"
konumuna getirin.

Sıcaklık ayarlaması

Sıcaklık otomatik olarak ayarlanır.
Cihazı çalıştırmak için aşağıdaki işlemleri ya­pın:

•Asgari soğukluk elde etmek için ısı ayar
düğmesini düşük ayarlara getirin.

•Azami soğukluk elde etmek için ısı ayar
düğmesini yüksek ayarlara getirin.

Orta düzeyde bir ayar, genelde en uy­gun olanıdır.

ELECTROLUX APPLIANCES AB
BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)
ST GÖRANSGATAN 143
SE-105 45 STOCKHOLM
SWEDEN
TEL: [phone]
FAX: [phone]
www.electrolux.com

Kullanım Ömrü Bilgisi :

Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl,
diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır.
Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı
firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini
ve bakım süresini ifade eder.

Ancak tam ayar, cihazın içindeki sıcaklığın
aşağıdaki unsurlara bağlı olduğu dikkate alı­narak seçilmelidir:

•Oda sıcaklığı

•Cihaz kapısını açma sıklığı

• Cihaza konan yiyecek miktarı

•Cihazın yeri.
Önemli Eğer ortam sıcaklığı yüksekse veya

cihaz tam dolu ise ve cihaz en düşük
sıcaklığa ayarlanmışsa, cihaz devamlı
çalışabilir ve bunun neticesinde arka
duvarında buz oluşabilir. Böyle bir durumda,
otomatik buz çözme işleminin devreye
girmesini sağlamak ve enerji tüketimini
azaltmak için ayar düğmesi daha yüksek bir
sıcaklığa getirilmelidir.

İLK KULLANIM

İç kısmın temizliği

Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir
ürünün sahip olduğu tipik kokuyu gidermek
için cihazın iç kısmını ve dahili aksesuarlarını
ılık su ve biraz nötr sabun kullanarak yıkayın
ve daha sonra iyice kurulayın.

Önemli Cihazın kaplamasına zarar verdikle-
rinden, deterjanları veya aşındırıcı toz temiz­lik ürünlerini kullanmayın.

48 progress

GÜNLÜK KULLANIM

Portatif raflar

Buzdolabının yan panellerinde, rafları iste­diğiniz gibi yerleştirmenize olanak veren bir
dizi ray bulunmaktadır.

Önemli Doğru hava devridaimi sağlamak
için, cam rafı sebze çekmecesinin ve şişe
rafının üzerine getirmeyiniz.

Kapı raflarının konumlandırılması

Farklı ebatlardaki yiyecek paketlerini yerleşti­rebilmek için, kapak rafları farklı yükseklikle­re ayarlanabilir.

Bu ayarlamaları yapmak için aşağıdaki iş-
lemleri uygulayınız:
Raf yerinden çıkıncaya kadar okların yönün­de kademe kademe çekiniz, daha sonra is­tediğiniz şekilde konumlandırınız.

YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER

Normal çalışma sesleri

•Soğutucu, bobinler veya borular üzerin-
den pompalanırken, hafif bir çalkalanma
ve fokurdama sesi duyabilirsiniz. Bu nor­maldir.

• Kompresör çalışırken soğutucu pompa­lanmaktadır ve bu işlem sırasında kom­presörden bir fan çalışma sesi ile bir titre­şim gürültüsü işitebilirsiniz. Bu normaldir.

•Termik genleşme, ani bir çatlama sesi işit-
menize neden olabilir. Bu gayet doğaldır
ve tehlikeli bir fiziksel olay değildir. Bu
normaldir.

• Kompresör çalışmaya geçerken veya du­rurken, ısı ayarlayıcı mekanizmadan gelen
hafif bir "klik" sesi işitebilirsiniz. Bu nor­maldir.

Enerji tasarrufuyla ilgili ipuçları

•Cihazın kapısını çok sık açmayın veya ge-
rektiğinden daha uzun süre açık bırakma­yın.

•Eğer ortam sıcaklığı yüksekse, Isı
Düğmesi yüksek bir ayardadır ve cihaz
tam doludur, kompresör devamlı çalışabi-
lir ve bu da buharlaştırıcı devresinde kar-
lanmaya veya buzlanmaya neden olabilir.
Böyle bir durumda, otomatik buz çözme
işleminin devreye girerek elektrik tüketi­minden tasarruf sağlanması için Isı Ayar
düğmesini daha düşük bir ayara getirin.

Taze yiyeceklerin soğutulmasıyla ilgili
tavsiyeler

En iyi performansı elde etmek için:

•Sıcak yiyecekleri veya buharlaşan sıvıları
buzdolabına koymayın.

• Yiyecekleri kapatın veya sarın (özellikle
keskin bir kokusu varsa).

Ayar

progress 49

• Viyecekleri, etrafında hava rahatça dola­şacak şekilde yerleştirin.

Soğutma tavsiyeleri

Faydalı tavsiyeler:
Et (her türlü): polietilen torbalara koyun ve
sebze çekmecesinin üstündeki cam rafa
yerleştirin.
Güvenlik açısından, bu şekilde sadece bir
veya iki gün muhafaza edin.
Pişmiş yiyecekler, soğuk yemekler, vs: Bun­lar, ağzı kapalı olmak suretiyle herhangi bir
rafa yerleştirilebilir.
Meyve ve sebzeler: Bunlar iyice temizlen­meli ve temin edilmiş özel çekmecelere yer-
leştirilmelidir. Temas etmesi halinde limon

BAKIM VE TEMİZLİK

Dikkat Herhangi bir bakım işlemi
yapmadan önce, cihazın fişini prizden
çekin.

Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidro­karbonlar içermektedir; dolayısıyla ba­kım ve şarj işlemleri sadece yetkili tek­nisyenler tarafından yapılmalıdır.

Periyodik temizlik

Cihaz düzenli olarak temizlenmelidir:

•Cihazın iç kısmını ve aksesuarlarını ılık su
ve biraz nötr sabun kullanarak temizleyin.

• Temiz ve kirden arınmış kalmalarını sağla-
mak için kapı contalarını düzenli olarak
kontrol edip silerek temizleyin.

• İyice durulayın ve kurulayın.

Önemli Kabinin içerisindeki boruları ve/veya
kabloları çekmeyin, oynatmayın veya zarar
vermeyin.
Cihazın iç kısmını temizlemek için asla de­terjanlar, aşındırıcı toz temizlik ürünleri, yük­sek derecede kokulu deterjan veya cilalar
kullanmayın, aksi halde yüzey zarar görebilir
ve güçlü kötü bir koku oluşabilir.

Cihazın arka tarafındaki yoğuşturucuyu (si­yah ızgara) ve kompresörü bir fırça ile temiz­leyin. Bu işlem, cihazın performansını artırır
ve elektrik tüketimini azaltır.

Önemli Soğutma sistemine zarar
vermemeye dikkat edin.

Birçok tescilli mutfak yüzeyi temizleyicisi, bu
cihazda kullanılan plastik aksamlara zarar

suyu buzdolabınızdaki plastik parçaların
renginin değişmesine neden olabilir. Bu ne­denle, turunçgillerin ayrı muhafazalar içeri­sinde saklanması tavsiye edilir.
Tereyağı ve peynir: Bunlar, içine havanın
mümkün olduğunca girmemesi için özel ha­va geçirmeyen kaplara konulmalı veya alü­minyum folyoya sarılmalı ya da polietilen tor­balara konulmalıdır.
Şişeler: Bunlar, ağızları kapaklı
daki şişe raflarına yerleştirilmelidir.
Muzlar, patatesler, soğanlar ve sarımsaklar
(paketli değilse), buzdolabına konulmamalı-
dır.

verici kimyasal maddeler içermektedir. Bu
yüzden, cihazın dış kasasını sadece içine bi­raz deterjan eklenmiş ılık su ile temizlemenizi
tavsiye ederiz.
Temizlikten sonra, cihazın fişini tekrar takın.

Buzdolabı buzunun çözülmesi

Soğutucu bölmesinin buharlaştırıcı devre-
sindeki buzlar, normal çalışma esnasında
motor kompresörü her durduğunda otoma­tik olarak giderilir. Buz çözme suyu bir kanal
vasıtasıyla motor kompresörü üzerinden ge­çerek buharlaş
tarafındaki özel bir kaba boşaltılır.
Suyun taşmasını ve içerdeki yiyeceklerin
üzerine damlamasını önlemek için, soğutu-
cu bölmesi kanalının ortasındaki buz çözme
suyu tahliye deliğinin periyodik olarak temiz­lenmesi önemlidir. Tahliye deliğine takılı hal­de bulunan özel temizleyiciyi kullanın.

tırıldığı yer olan cihazın arka

şekilde kapı-

50 progress

Kulanım-dışı kalma süreleri

Cihaz uzunca bir süre kullanılmayacaksa,
aşağıdaki önlemleri alınız:

Cihazın elektrik beslemesini kesiniz,

•

• İçindeki tüm yiyecekleri çıkarınız,

• buz çözme (bu özellik varsa) işlemini ya­pıp, cihazı ve tüm aksesuarlarını temizle­yin

• Kötü kokuların oluşmasını önlemek için
kapısını/kapılarını hafif aralık bırakınız.

Eğer buzdolabı kapalı tutulacaksa, bir elek­trik kesintisi durumunda içindeki yiyeceklerin
bozulmasını önlemek için birilerinden ara sı-
ra kontrol etmesini isteyiniz.

SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE

Uyarı Arıza teşhis işleminden önce,
cihazın fişini prizden çekiniz.
Bu kılavuzda yazılı olmayan bir arıza
teşhis işlemi sadece kalifiye bir elektrik­çi veya uzman bir kişi tarafından yapıl-
malıdır.

Sorun Olası neden Çözüm

Cihaz çalışmıyor. Lamba
çalışmıyor.

Cihazın fişi prize doğru şekilde

Cihaza elektrik gelmiyor. Prizde

Lamba çalışmıyor. Lamba bekleme modundadır. Kapıyı kapatıp açın.
Lamba arızalıdır. "Lambanın değiştirilmesi" bölümü-

Kompresör devamlı çalı-
şıyor.

Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne

Kapı çok sık açılıyordur. Kapıyı gerektiğinden daha uzun

Yiyeceklerin sıcaklığı çok yük-

Oda sıcaklığı çok yüksektir. Oda sıcaklığını düşürün.

Soğutucunun arka pane-
linden su akıyor.

Cihaz kapalıdır. Cihazı açın.

takılı değildir.

elektrik yoktur.

Sıcaklık doğru ayarlanmamıştır. Daha yüksek bir sıcaklık ayarlayın.

sektir.

Otomatik buz çözme işlemi es­nasında, buzlar arka panelde
erir.

Önemli Normal kullanım esnasında bazı
sesler (kompresörden, soğutucu
devresinden) gelebilir.

Fişi prize doğru bir şekilde takın.

Prize başka bir elektrikli cihaz ta­kın.
Kalifiye bir elektrikçi çağırın.

ne bakın.

bakın.

süre açık bırakmayın.
Saklamadan önce yiyeceklerin sı-

caklığının oda sıcaklığına düşme­sini bekleyin.

Bu normaldir.

Sorun Olası neden Çözüm

Soğutucunun içine su
akıyor.

Cihazın içindeki ürünler suyun su

Tabana su akıyor.

Cihazın içindeki sıcaklık
çok düşük.

Cihazın içindeki sıcaklık
çok yüksek.

Lambanın değiştirilmesi

1.

Cihazın fişini prizden çekiniz.

2.

Lamba kapağının vidasını sökünüz.

3.

Lamba kapağını çıkartınız (şekle bakı-
nız).

4.

Kullanılmış lambayı aynı güç değerinde

Su çıkışı tıkalıdır. Su çıkışını temizleyin.

toplayıcısına akmasını engelliyor­dur.

Eriyen su, kompresörün üstün­deki buharlaşma tablasına akmı-
yordur.

Sıcaklık ayar düğmesi doğru
ayarlanmamıştır.

Sıcaklık ayar düğmesi doğru
ayarlanmamıştır.

Kapının kapatılması

1.

Kapı contalarını temizleyin.

2.

Gerekirse kapıyı ayarlayın. "Montaj" bö­lümüne bakın.

3.

Gerekirse sorunlu kapı contalarını

değiştirin. Yetkili servisi arayın.
ve özellikle ev aletleri için tasarlanmış
yeni bir lambayla değiştiriniz. (maksi­mum güç değeri lamba kapağında gös­terilmiştir).

5.

Lamba kapağını takınız.

6.

Vidayı lamba kapağına sıkınız.

7.

i prize takınız.

Fiş

8.

Kapıyı açınız. Lambanın yandığından
emin olunuz.

progress 51

Cihazın içindeki ürünlerin arka pa­nele temas etmediğinden emin
olun.

Eriyen su çıkışını buharlaşma tab­lasına takın.

Daha yüksek bir sıcaklık ayarlayın.

Daha düşük bir sıcaklık ayarlayın.

52 progress

MONTAJ

Güvenliğiniz ve cihazın doğru çalışması
için, cihazı monte etmeden önce
"Güvenlik bilgileri" bölümünü okuyun.

Konumlandırma

Bu cihaz, cihaz üzerindeki bilgi etiketinde
belirtilen iklim sınıfına uygun ortam sıcak-
lığına sahip, kuru ve iyi havalandırılan bir iç
mekana kurulmalıdır. Bilgi etiketinde şu bil­giler yer alır:

İklim sı-

nıfı

SN +10°C ila +32°C
N +16°C ila +32°C
ST +16°C ila +38°C
T +16°C ila +43°C

Ortam sıcaklığı

Bu aralığın dışında çalıştırılan bazı modeller­de bir takım işlev sorunları yaşanabilir.
Doğru çalışma yalnızca belirtilen sıcaklık

aralığında garanti edilebilir. Cihazı nereye
kurmanız gerektiği hakkında şüpheleriniz
varsa lütfen satıcıya, müşteri hizmetlerimize
veya en yakındaki yetkili servise başvurun.

Elektrik bağlantısı

Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgi eti­ketinde yazılı voltaj ve frekans değerlerinin
evinizin elektrik beslemesi ile aynı olduğun-
dan emin olun.
Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun
fişi bu amaca yönelik olarak bir kontak ile
donatılm

ıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklı
değilse, yürürlükteki kanunlara uygun olarak
ve bir uzman teknisyene danışarak cihazı
ayrı bir toprak hattına bağlayı n.
Üretici firma, yukarıda belirtilen güvenlik ön­lemlerine uyulmaması halinde sorumluluk
kabul etmez.
Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur.

TEKNİK VERİLER

Kabin boyutları
Yükseklik 873 mm
Genişlik 540 mm
Derinlik 549 mm
Gerilim 230 V
Frekans 50 Hz

Teknik bilgiler, cihazın iç sol tarafındaki bilgi
etiketinde ve enerji etiketinde bulunmakta­dır.

ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

Şu sembole sahip malzemeler geri
dönüştürülebilir
için uygun konteynerlere koyun.
Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri
dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının
korunmasına yardımcı olun. Ev atığı

. Ambalajı geri dönüşüm

sembolü

bulunan cihazları atmayın. Ürünü
yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya
da belediye ile irtibata geçin.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

progress 53

54 progress

progress 55

www.progress-hausgeraete.de

211622072-A-382013