Progress PI1310S, PI1310X, PI1310W User Manual [es]

navodila za uporabo

Pomivalni stroj

PI 1310

2 progress

Vsebina

Varnostna navodila 2
Opis izdelka 3
Upravljalna plošča 4
Prva uporaba 5
Nastavitev stopnje trdote vode 5
Uporaba soli za pomivalne stroje 6
Uporaba tekočine za lesk 7
Vsakodnevna uporaba 8
Zlaganje jedilnega pribora in posode 9
Uporaba detergenta 11
Izbira in zagon programa pomivanja 12

Pridržujemo si pravico do sprememb

Praznjenje pomivalnega stroja 12
Programi pomivanja 13
Vzdrževanje in čiščenje 13
Kaj storite v primeru… 15
Tehnični podatki 16
Napotki za preizkuševalne inštitute 16
Namestitev 17
Vodovodna napeljava 18
Priključitev na električno napetost 19
Skrb za varstvo okolja 20

Varnostna navodila

Pred vgradnjo in prvo uporabo naprave
skrbno preberite priročnik za uporabo,
vključno z nasveti in opozorili. Na ta na­čin zagotovite varno in pravilno uporabo.
V izogib nepotrebnim napakam in ne­srečam poskrbite, da bodo vsi uporab­niki naprave temeljito seznanjeni z nje­nim delovanjem in njenimi varnostnimi
elementi. Navodila shranite in poskrbite,
da ob selitvi ali prodaji ostanejo z napra­vo. Tako zagotovite, da so vsi njeni kas­nejši uporabniki ustrezno seznanjeni z
načinom uporabe in varnim delovanjem.

Pravilna uporaba

• Pomivalni stroj je namenjen samo pomiva­nju gospodinjske posode, ki je primerna za
strojno pomivanje.

• V pomivalni stroj ne vlivajte raztopil. To bi
lahko povzročilo eksplozijo.

• Nože in druge predmete z ostrimi konicami
zložite v košaro za jedilni pribor tako, da
konice gledajo navzdol, ali v zgornjo koša­ro tako, da so v vodoravnem položaju.

• Uporabljajte samo izdelke (detergent, sol
in tekočino za lesk), ki so primerni za po­mivalne stroje.

• Ne odpirajte vrat, medtem ko aparat delu­je; lahko pride do izhajanja vroče pare.

• Pred koncem cikla pomivanja ne jemljite
posode iz pomivalnega stroja.

• Po uporabi odklopite stroj iz električne na­petosti in zaprite dotok vode.

• Izdelek lahko servisira samo pooblaščen
strokovnjak, ki mora uporabljati originalne
nadomestne dele.

• Stroja nikoli ne poskušajte popraviti sami.
Če popravila na stroju izvaja neusposob­ljena oseba, lahko pride do poškodbe ali
resne okvare. Pokličite pooblaščen servis­ni center. Vedno zahtevajte uporabo origi­nalnih nadomestnih delov.

Splošna varnostna navodila

• Detergenti za strojno pomivanje lahko po­vzročijo kemijske opekline oči, ust in grla.
Lahko ogrozijo življenje! Upoštevajte var­nostna navodila proizvajalcev detergentov
za strojno pomivanje.

• Voda v pomivalnem stroju ni pitna. Ostanki
detergenta lahko ostanejo prisotni v vašem
stroju.

•Prepričajte se, da so vrata pomivalnega
stroja vedno zaprta, razen ko v stroj zla­gate ali iz njega jemljete posodo. Tako se
ne bo nihče spotaknil obnje in se poško­doval.

• Ne sedite in ne stopajte na odprta vrata.

Varnost otrok

• Stroj lahko uporabljajo samo odrasle ose­be. Ne dovolite, da otroci brez nadzora
uporabljajo pomivalni stroj.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok.
Obstaja nevarnost zadušitve.

• Vse detergente hranite na varnem mestu,
izven dosega otrok.

• Ko so vrata pomivalnega stroja odprta, po­skrb ite, d a so otr oci na z adostn i raz dalji o d
stroja.

progress 3

Namestitev

•Preglejte, če je prišlo med prevozom do
poškodb na pomivalnem stroju. Nikoli ne
priključite stroja, ki je poškodovan. Če je
vaš pomivalni stroj poškodovan, pokličite
vašega dobavitelja.

• Pred uporabo odstranite vso embalažo.

• Vsa električna in vodovodna dela, potreb­na za namestitev pomivalnega stroja, mora
izvesti strokovno usposobljena oseba.

• Iz varnostnih razlogov je nevarno na kakr­šen koli način spreminjati specifikacije ali
sam izdelek.

• Nikoli ne uporabljajte pomivalnega stroja,
če je poškodovan napajalni kabel, ali če so

Opis izdelka

poškodovane vodovodne cevi; ali v prime­ru, da so upravljalna plošča, delovna po­vršina ali podstavek tako poškodovani, da
je dostopna notranjost stroja. V izogib ne­varnosti pokličite pooblaščen servisni cen­ter.

• Nikoli ne vrtajte lukenj v katero koli stranico
pomivalnega stroja, da ne poškodujete hi­dravličnih ali električnih sestavnih delov.

Opozorilo! Pri priključevanju
elektrike in vode skrbno upoštevajte
navodila, podana v ustreznih
odstavkih.

1 Zgornja košara
2 Preklopnik za nastavitev trdote vode
3 Posoda za sol
4 Predal za detergent
5 Predal za tekočino za lesk
6 Napisna ploščica
7 Filtri
8 Spodnja brizgalna ročica
9 Zgornja brizgalna ročica

4 progress

Upravljalna plošča

1 Gumb za izbiro programa
2

Tipka za vklop/preklic

3 Kontrolne lučke
4 Kontrolna lučka za vklop/izklop

Kontrolne lučke

Pomivanje

Sušenje

Konec

Gumb za izbiro programa in kontrolna
lučka za vklop/izklop

• Program pomivanja izberete z vrtenjem
gumba za izbiro programa v smeri urinega
kazalca ali v nasprotni smeri urinega ka­zalca, dokler se simbol želenega programa
na gumbu ne ujema s kontrolno lučko za
vklop/izklop na upravljalni plošči.
Kontrolna lučka za vklop/izklop se vklopi
(položaj VKLOP)

4

1

Zasveti med pomivanjem in izpiranjem posode.

Zasveti v fazi sušenja.

Zasveti, ko se program pomivanja zaključi. Ima
tudi dodatne funkcije vizualnega opozarjanja, kot
so:

• nastavitev sistema za mehčanje vode,

• vklop alarma zaradi napake v delovanju stroja.

3

2

• Pomivalni stroj izklopite z zasukom gumba
za izbiro programa v položaj, ko se oznaka
programa na gumbu ujema s kontrolno
lučko za vklop/izklop. Kontrolna lučka za
vklop/izklop se izklopi (položaj IZKLOP).

Z gumbom za izbiro programa lahko na­stavite tudi stopnjo trdote vode.

Prva uporaba

Pred prvo uporabo vašega pomivalnega
stroja:

• Zagotovite, da so električni in vodovodni
priključki izvedeni v skladu z navodili za
vgradnjo

• Odstranite vso embalažo iz notranjosti
stroja

• Nastavite stopnjo sistema za mehčanje
vode

• V posodo za sol vlijte 1 liter vode in jo nato
napolnite s soljo za pomivalne stroje

• Napolnite predal za tekočino za lesk

Če želite uporabiti kombinirane ta­blete: ''3 v 1'', ''4 v 1'', ''5 v 1'' itd...
upoštevajte navodila, podana v po­glavju "Uporaba detergenta".

Nastavitev stopnje trdote vode

Pomivalni stroj je opremljen s sistemom za
mehčanje vode, katerega naloga je, da od­strani iz vode minerale in soli, ki imajo škodljiv
ali neugoden vpliv na delovanje stroja.
Večja kot je vsebnost teh mineralov in soli,
trša je voda. Trdoto vode merimo v ekviva­lentnih lestvicah, nemških stopinjah (°dH),
francoskih stopinjah (°TH) in v mmol/l (mili­molih na liter - mednarodna enota za trdoto
vode).

Trdota vode Nastavitev trdote vode Upo-

°dH °TH mmol/l ročna elektronska

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 stopnja 10 DA
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 stopnja 9 DA
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 stopnja 8 DA
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 stopnja 7 DA
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 stopnja 6 DA
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 stopnja 5 DA
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 stopnja 4 DA
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 stopnja 3 DA

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 stopnja 2 DA

< 4 < 7 < 0,7 1 stopnja 1 NE

Ročna nastavitev

Pomivalni stroj je tovarniško nastavljen v
položaj 2.

1. Odprite vrata pomivalnega stroja.

2. Iz pomivalnega stroja vzemite spodnjo
košaro.

3. Preklopnik za nastavitev stopnje trdote
vode zavrtite v položaj 1 ali 2 (glejte raz­predelnico).

4. Ponovno vstavite spodnjo košaro.

Sistem za mehčanje vode nastavite glede na
trdoto vode na vašem področju. Točne pod­atke o trdoti vode lahko dobite pri vašem vo­dovodnem podjetju.

Sistem za mehčanje vode mora biti na­stavljen na oba načina: ročno, s pomoč-
jo lestvice za nastavitev trdote vode, in
elektronsko.

Elektronska nastavitev
Pomivalni stroj je tovarniško nastavljen

na stopnjo 5.

progress 5

raba

soli

6 progress

1. Pomivalni stroj mora biti izključen.

2. Tipko za vklop/preklic držite pritisnjeno in
zavrtite gumb za izbiro programa v smeri
urinega kazalca, da se simbol prvega
programa na gumbu poravna s kontrolno
lučko za vklop/izklop.

3. Spustite tipko za vklop/preklic. Kontrolna
lučka za vklop/izklop in kontrolna lučka za
vklop/preklic začneta utripati. To pomeni,
da ste vključili funkcijo za nastavitev si­stema za mehčanje vode.

4. Istočasno začne utripati kontrolna lučka
za konec programa.
Trenutna stopnja je prikazana s številom
utripov kontrolne lučke za konec progra­ma. Utripanje lučke se ponavlja v razmiku
približno 3 sekund.

Primeri:

Uporaba soli za pomivalne stroje

Opozorilo!

Uporabljajte samo sol, ki je posebej name­njena uporabi v pomivalnih strojih. Vse druge
vrste soli, ki niso posebej namenjene za upo­rabo v pomivalnem stroju, še posebej kuhinj­ska sol, poškodujejo sistem za mehčanje vo­de. Sol napolnite neposredno pred začetkom
izvajanja programa pomivanja. Na ta način
preprečite, da bi posamezna zrna soli ali kap­ljice slane vode, ki so ostale na dnu pomival­nega stroja, lahko povzročile korozijo.

Polnjenje:

1. Odprite vrata, izvlecite spodnjo košaro in
odvijte pokrov posode za sol, tako da ga
zavrtite v nasprotni smeri urinega kazal­ca.

2.

V posodo vlijte 1 liter vode (to je potreb-

no samo pri prvi polnitvi posode s so­ljo).

3. S pomočjo priloženega lijaka napolnite
posodo do vrha s soljo.

5 utripov, premor, 5 utripov, premor itd...
= stopnja 5
6 utripov, premor, 6 utripov, premor itd...
= stopnja 6

5. Za spremembo stopnje pritisnite tipko za
vklop/preklic. Z vsakim pritiskom na tipko
se stopnja spremeni.

Primeri:

Če je trenutna stopnja 5, izberete z enim
pritiskom na tipko za vklop/preklic stop­njo 6.
Če je trenutna stopnja 10, izberete z enim
pritiskom na tipko za vklop/preklic stop­njo 1.

6. Operacijo shranite z izključitvijo pomival­nega stroja: oznako na gumbu zavrtite v
položaj za izklop.

4. Ponovno privijte pokrov posode za sol.
Bodite pozorni, da zrnca soli ne ostanejo
na navojih vijaka ali na tesnilu.

5. Pokrov krepko privijte v smeri urinega ka­zalca, dokler se s klikom ne ustavi.

Če pri polnitvi s soljo pride iz posode vi­šek vode, naj vas to ne skrbi. To je po­vsem normalno.

Posodo za sol je potrebno občasno napolniti
do vrha.

Na pokrovu za sol je okence, ki ima na sredini
zelen plovec. Zelen plovec je dobro viden,
ko je soli v posodi dovolj, ter se skoraj ne vidi,
ko je sol potrebno dodati.

Uporaba tekočine za lesk

Opozorilo! Uporabljajte samo
kvalitetno tekočino za lesk.
V predal tekočine za lesk nikoli ne vstav­ljajte drugih sredstev (npr. sredstva za
čiščenje pomivalnega stroja, tekočega
detergenta). To bi stroj poškodovalo.

Tekočina za lesk omogoča temeljito iz­piranje in sušenje brez madežev in črt.
Tekočina za lesk se samodejno dodaja
zadnjemu izpiranju.

1. S pritiskom na tipko (A) odprite predal.

progress 7

2. Napolnite predal tekočine za lesk. Najvišji
nivo polnjenja označuje znak "max".

Prostornina predala za tekočino za lesk je
približno 110 ml, kar je dovolj za 16 do 40
ciklov pomivanja, odvisno od nastavitve
doziranja.

3. Po vsakem polnjenju zaprite pokrovček
predala.

Če se vam je del tekočine pri polnjenju
polil, jo obrišite s krpo. Tako preprečite
pretirano penjenje med naslednjim pro­gramom pomivanja.

Glede na rezultate pomivanja in sušenja na­stavite doziranje tekočine za lesk s pomočjo
preklopnika s 6 položaji (položaj 1 = najmanj­še, položaj 6 = največje doziranje).
Tovarniško je doziranje nastavljeno v položaj

4.

Če so po pomivanju na posodi sledi vodnih
kapljic ali vodnega kamna, povečajte dozira­nje.
Če so po pomivanju na posodi beli pasovi oz.
moder sloj na stekleni posodi ali rezilih nožev,
zmanjšajte doziranje.

8 progress

Ko indikator (B) postane prozoren, napolnite
s tekočino za lesk.

Vsakodnevna uporaba

• Preverite, če je potrebno dodati sol ali te­kočino za lesk.

• Jedilni pribor in posodo zložite v pomivalni
stroj.

• Vstavite detergent za strojno pomivanje.

• Izberite program pomivanja, ki je primeren
za jedilni pribor in posodo.

• Zaženite program pomivanja.

Koristni namigi in nasveti

Gob, pomivalnih krp in drugih predmetov, ki
vpijajo vodo, ni dovoljeno pomivati v pomi­valnem stroju.

• Pred vstavljanjem posode v pomivalni
stroj:
– odstranite vse ostanke hrane in odpad-

ke.

–odmočite zažgane ostanke hrane v po-

nvah

• Pri vstavljanju posode in jedilnega pribora
upoštevajte:
– Posoda in pribor ne sme ovirati vrtenja

brizgalnih ročic.

– Votle predmete, kot so skodelice, ko-

zarci, ponve itd., vstavite z odprtino na­vzdol, da se v njih ne more nabirati voda.

– Posoda in deli jedilnega pribora ne sme-

jo stati eden v drugem ali prekrivati drug
drugega.

– Stekleni kozarci se ne smejo dotikati, si-

cer se lahko poškodujejo.

– Manjše predmete zložite v košarico za

jedilni pribor.