Progress PG0850 User Manual [da]

manual de instrucciones

istruzioni per l’uso

brugsanvisning

bruksanvisning

Congelador

Congelatore

Fryser
Fryser

PG0850

2 progress

Índice de materias

Información sobre seguridad 2
Panel de mandos 4
Primer uso 5
Uso diario 5
Consejos útiles 6

Salvo modificaciones

Mantenimiento y limpieza 6
Qué hacer si… 8
Datos técnicos 9
Instalación 9
Aspectos medioambientales 13

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funcio­namiento correcto del aparato, antes de ins­talarlo y utilizarlo por primera vez lea atenta­mente este manual del usuario, incluidos los
consejos y advertencias. Para evitar errores
y accidentes, es importante que todas las
personas que utilicen el aparato estén per­fectamente al tanto de su funcionamiento y
de las características de seguridad. Conser­ve estas instrucciones y no olvide mantener­las junto al aparato en caso de su desplaza­miento o venta para que quienes lo utilicen a
lo largo de su vida útil dispongan siempre de
la información adecuada sobre el uso y la
seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes, siga
las normas de seguridad indicadas en estas
instrucciones, ya que el fabricante no se ha­ce responsable de daños provocados por
omisiones.

Seguridad de niños y personas
vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado
para que lo usen personas (incluidos ni­ños) con discapacidad física, sensorial o
mental, o con experiencia y conocimiento
insuficientes, a menos que una persona
responsable de su seguridad les supervise
o instruya en el uso del electrodoméstico.
No permita que los niños jueguen con el
electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje ale­jados de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el en­chufe de la toma, corte el cable de cone­xión (tan cerca del aparato como pueda) y
retire la puerta para impedir que los niños
al jugar puedan sufrir descargas eléctricas
o quedar atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de
puerta magnéticas, sustituirá a un aparato
más antiguo con cierre de muelle (pestillo)

en la puerta, cerciórese de inutilizar el cie­rre de muelle antes de desechar el aparato
antiguo. Evitará así que se convierta en
una trampa mortal para niños.

Instrucciones generales de seguridad

Precaución Mantenga las aberturas de

ventilación sin obstrucciones.

• El aparato está diseñado para conservar
los alimentos y bebidas de una vivienda
normal, como se explica en este folleto de
instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni me­dios artificiales para acelerar el proceso de
descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como
máquinas de hacer helados) dentro de
aparatos de refrigeración, a menos que el
fabricante haya autorizado su utilización.

• No dañe el circuito refrigerante.

• El circuito refrigerante del aparato contiene
isobutano (R600a). Es un gas natural con
un gran nivel de compatibilidad medioam­biental, aunque es inflamable.
Durante el transporte y la instalación del
aparato, cerciórese de no provocar daños
al circuito de refrigerante.
Si el circuito de refrigerante se daña:
– evite fuegos al descubierto y fuentes de

encendido

– ventile bien la habitación en la que se

encuentra el aparato

progress 3

• Es peligroso alterar las especificaciones o
intentar modificar este producto en modo
alguno. Cualquier daño en el cable de ali­mentación puede provocar cortocircuito,
incendio o descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctri­cos (cable de alimentación, enchufe,
compresor) debe sustituirlos un técnico
autorizado o personal de reparaciones
profesional.

1. El cable de alimentación no se debe

prolongar.

2. Compruebe que el enchufe no está

aplastado ni dañado por la parte tra­sera del aparato. Un enchufe aplasta­do o dañado puede recalentarse y pro­vocar un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al en-

chufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no intro-

duzca el enchufe. Existe riesgo de des­carga eléctrica o incendio.

6. No debe utilizar el aparato sin la cu-

bierta de la bombilla

1)

de la iluminación

interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener pre­cauciones durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compar­timento congelador con las manos húme­das o mojadas, ya que podría sufrir abra­sión de la piel o quemaduras por conge­lación.

• Evite la exposición prolongada del aparato
a la luz solar directa.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las
piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en
el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente con­tra la salida de aire de la pared posterior.

2)

• Los alimentos que se descongelen no de­ben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se
adquieren ya envasados, siguiendo las
instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las reco­mendaciones del fabricante del aparato

1) Si está previsto el uso de cubierta para la bombilla

2) Si el aparato no acumula escarcha (Frost Free)

sobre el almacenamiento. Consulte las
instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con
gas en el congelador, ya que se genera
presión en el recipiente, que podría estallar
y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados
directamente del aparato, se pueden sufrir
quemaduras causadas por el hielo.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de mantenimiento,
apague el aparato y desconecte el enchu­fe de la toma de red. Si no puede acceder
a la toma de red, corte el suministro eléc­trico.

• No limpie el aparato con objetos metáli­cos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el
hielo del aparato. Utilice un raspador plás­tico.

Instalación
Importante Para realizar la conexión

eléctrica, siga atentamente las instrucciones
de los párrafos correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que
no tiene daños. No conecte el aparato si
está dañado. Informe de los posibles da­ños de inmediato a la tienda donde lo ad­quirió. En ese caso, conserve el material
de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos
horas antes de conectar el aparato, para
permitir que el aceite regrese al compre­sor.

• El aparato debe contar con circulación de
aire adecuada alrededor, ya que de lo con­trario se produce recalentamiento. Para
conseguir una ventilación suficiente, siga
las instrucciones correspondientes a la
instalación.

• Siempre que sea posible, la parte posterior
del producto debe estar contra una pared,
para evitar que se toquen las partes ca­lientes (compresor, condensador) y se
produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de ra­diadores ni de hornillas de cocina.

• Realice la conexión sólo con el suministro
de agua potable.

3)

4 progress

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá reali­zar las tareas que se requieran para eje­cutar el servicio o mantenimiento de este
electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe
realizarlas un centro de servicio técnico
autorizado y sólo se deben utilizar recam­bios originales.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudi­ciales para la capa de ozono, ni en el

Panel de mandos

1 2 3 4 5

1. Luz piloto

2. Regulador de temperatura

3. luz Fast Freeze

4. interruptor Fast Freeze

5. Luz de alarma

Encendido

Introduzca el enchufe en la toma.
Gire el regulador de temperatura hacia la de­recha, a un ajuste intermedio.
Se enciende la luz piloto.

Importante Si la temperatura interior del
aparato es muy elevada, parpadea la luz de
alarma. Active la función Fast Freeze .

Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador de
temperatura hasta la posición "O".
Se apaga la luz piloto.

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automáticamente.
Para utilizar el aparato, proceda de la manera
siguiente:

• Gire el regulador de temperatura hacia
ajustes más bajos para obtener el frío mí­nimo.

3) Si está prevista una conexión de agua

circuito de refrigerante ni en los materia­les aislantes. El aparato no se debe de­sechar junto con los residuos urbanos.
La espuma aislante contiene gases in­flamables: el aparato se debe desechar
de acuerdo con la normativa vigente,
que puede solicitar a las autoridades lo­cales. No dañe la unidad de refrigera­ción, en especial la parte trasera, cerca
del intercambiador de calor. Los mate­riales de este aparato marcados con el
símbolo

• Gire el regulador de temperatura hacia
ajustes más altos para obtener el frío má­ximo.

Lo más conveniente es ajustar la tem­peratura en una posición intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse
teniendo en cuenta que la temperatura inte­rior del aparato depende de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

Importante Si la temperatura ambiente es
elevada o el aparato está totalmente lleno y
se ha ajustado a las temperaturas más bajas,
puede mantenerse en marcha de manera
continua provocando la formación de
escarcha en la pared posterior. En tal caso,
el mando debe colocarse a temperatura más
elevada para permitir la descongelación
automática y reducir así el consumo
energético.

Función Fast Freeze

Puede activar la función Fast Freeze pulsan­do el interruptor Fast Freeze.

son reciclables.

progress 5

Se enciende la luz Fast Freeze.
Esta función se desactiva automáticamente
después de 52 horas.
La función se puede desactivar en cualquier
momento con el interruptor Fast Freeze.
Se apaga la luz Fast Freeze .

Alarma por sobretemperatura

El aumento de la temperatura de un com­partimento (por ejemplo, por falta de energía

Primer uso

Importante Es recomendable esperar al
menos dos horas antes de conectar el
aparato, para permitir que el aceite regrese
al compresor.

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes in­ternas con agua tibia y jabón neutro, a fin de

Uso diario

Congelación de alimentos frescos

El compartimento congelador está ideado
para la congelación de alimentos frescos y
para la conservación a largo plazo de ali­mentos congelados y ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos active la
función Fast Freeze al menos 24 horas antes
de introducir los alimentos en el comparti­mento congelador.
Coloque los alimentos frescos que vaya a
congelar en los dos compartimentos supe­riores.
La cantidad máxima de alimentos que puede
congelarse en 24 horas se indica en la placa
de datos técnicos, una etiqueta situada en
el interior del aparato.
El proceso de congelación dura 24 horas:
durante ese periodo no deben añadirse otros
alimentos para congelación.
Al cabo de 24 horas, cuando haya finalizado
el proceso de congelación, vuelva a ajustar
la temperatura adecuada (consulte "Regula­ción de la temperatura").

Almacenamiento de alimentos
congelados

Al poner en marcha el aparato por primera
vez o después de un periodo sin uso, déjelo
en marcha al menos durante 2 horas con un
ajuste alto antes de colocar los productos en
el compartimento.

eléctrica) se indica mediante el parpadeo de
la luz de alarma.
Cuando se restablecen las condiciones nor­males, la luz de alarma se apaga de manera
automática.

eliminar el característico olor de nuevo y se­carlas luego cuidadosamente.

Importante No emplear detergentes o pol­vos abrasivos que podrían dañar las super­ficies.

Importante En caso de producirse una
descongelación accidental, por ejemplo, por
un corte del suministro eléctrico, si la
interrupción ha sido más prolongada que el
valor indicado en la tabla de características
técnicas bajo "tiempo de elevación", los
alimentos descongelados deben
consumirse cuanto antes o cocinarlos de
inmediato y volverlos a congelar (después de
que se hayan enfriado).

Calendario de congelación

Los símbolos muestran los distintos tipos de
alimentos congelados.
Los números indican los tiempos de alma­cenamiento en meses de cada tipo de ali­mento congelado. Que el valor superior o in­ferior del tiempo de almacenamiento indica­do sea válido dependerá de la calidad de los
alimentos y del tratamiento aplicado antes de
la congelación.

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congela­dos, antes de utilizarlos, se pueden descon­gelar en el compartimento frigorífico o a tem­peratura ambiente, dependiendo del tiempo
de que se disponga.

6 progress

Es posible incluso cocinar piezas pequeñas
congeladas, tomadas directamente del con­gelador; en tal caso, el tiempo de cocción
será más prolongado.

Producción de cubitos de hielo

Este aparato cuenta con una o varias ban­dejas para la producción de cubitos de hielo.

Consejos útiles

Consejos sobre la congelación

Estos consejos son importantes para poder
aprovechar al máximo el proceso de conge­lación:

• la cantidad máxima de alimentos que pue­de congelarse en 24 horas se muestra en
la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24 ho­ras. Durante ese periodo no deben aña­dirse otros alimentos para congelación;

• congele sólo productos alimenticios de
máxima calidad, frescos y perfectamente
limpios;

• prepare los alimentos en porciones pe­queñas para que se congelen de manera
rápida y total, así como para poder des­congelar posteriormente sólo las cantida­des necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de alumi­nio o polietileno y compruebe que los en­voltorios quedan herméticamente cerra­dos;

• no permita que alimentos frescos y sin
congelar entren en contacto con alimentos
ya congelados, para evitar el aumento de
temperatura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor
que los grasos; la sal reduce el tiempo de
almacenamiento de los alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente
después de retirarlo del compartimento

Llene las bandejas con agua y colóquelas en
el compartimento congelador.

Importante No utilice instrumentos
metálicos para retirar las bandejas del
congelador.

congelador, puede provocar quemaduras
por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete
con la fecha de congelación para controlar
el tiempo que permanecen almacenados;

•

Advertencia no coloque líquidos car­bonatados (bebidas gaseosas, etc.) en
el compartimento congelador, pues po­drían estallar.

Consejos para el almacenamiento de
alimentos congelados

Para obtener el máximo rendimiento de este
aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha mante­nido los productos congelados correcta­mente almacenados;

• procurar que los alimentos congelados
pasen de la tienda al congelador en el me­nor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta o
dejarla abierta más del tiempo estricta­mente necesario.

• Una vez descongelados, los alimentos se
deterioran con rapidez y no pueden con­gelarse otra vez.

• No supere el tiempo de almacenamiento
indicado por el fabricante de los alimentos.

Mantenimiento y limpieza

Precaución Antes de realizar tareas de
mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en
la unidad de refrigeración; por tanto, el
mantenimiento y la recarga deben estar
a cargo exclusivamente de técnicos au­torizados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habitual:

• limpie el interior y los accesorios con agua
templada y un jabón neutro.

• revise periódicamente las juntas de la
puerta y límpielas para mantenerlas lim­pias y sin restos.

• aclare y seque a fondo.

Importante No mueva, dañe ni tire de los
conductos o cables del interior del armario.
No utilice detergentes, polvos abrasivos,
productos de limpieza perfumados ni cera
para limpiar el interior, ya que dañarán la su­perficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el
compresor de la parte posterior del aparato
con un cepillo o un aspirador. Esa operación
mejorará el rendimiento del aparato y redu­cirá el consumo eléctrico.

Importante Tenga cuidado de no dañar el
sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superfi­cies de cocina contienen químicos que pue­den atacar o dañar los plásticos del aparato.
Por tal razón, se recomienda que el exterior
del aparato se limpie sólo con agua templada
a la que se añadirá un poco de líquido lava­vajillas.
Después de la limpieza, vuelva a conectar el
aparato a la toma de red.

Descongelación del congelador

Siempre se forma un poco de escarcha en
los estantes del congelador y en torno al
compartimento superior.
Descongele el congelador sólo cuando la ca­pa de escarcha alcance un grosor de unos 3
a 5 mm.
Para eliminar la escarcha, siga el procedi­miento que se indica a continuación:

• Retire el enchufe de la toma de pared o
apague el aparato.

• Retire los alimentos congelados, envuél­valos en varias hojas de papel periódico y
colóquelos en un sitio fresco.

• Deje la puerta abierta e introduzca el ras­pador plástico en el centro de la base,
después de colocar un recipiente debajo
para recoger el agua de la descongela­ción.

4) Si está previsto.

progress 7

• Cuando finalice la descongelación, seque
bien el interior y conserve el raspador para
su uso futuro.

• Gire el mando del termostato a la tempe­ratura adecuada o vuelva a introducir el
enchufe en la toma de red.

• Al cabo de dos o tres horas, vuelva a in­troducir los alimentos que retiró previa­mente.

Se recomienda hacer funcionar el apa­rato en la posición máxima del control
del termostato durante algunas horas,
para que pueda alcanzar la temperatura
de almacenamiento adecuada en el me­nor tiempo posible.

Importante No utilice herramientas

metálicas afiladas para raspar la escarcha
del evaporador, ya que podría dañarlo. No
utilice dispositivos mecánicos ni medios
artificiales para acelerar el proceso de
derretimiento del hielo, excepto los
recomendados por el fabricante. La
elevación de la temperatura de los paquetes
de alimentos congelados, durante la
descongelación, puede acortar la duración
de su almacenamiento.

Periodos sin funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo
prolongado, tome las siguientes precaucio­nes:

• desconecte el aparato de la red eléc-

trica;

• extraiga todos los alimentos;

•

descongele

4)

y limpie el aparato y todos

los accesorios;

8 progress

• deje la puerta(s) entreabierta para prevenir
olores desagradables.

Si va a mantener el armario en marcha, soli­cite a alguien que lo inspeccione de vez en
cuando para evitar que los alimentos se
echen a perder en caso de un corte de ener­gía.

Qué hacer si…

Advertencia Antes de realizar cualquier
reparación, desconecte el enchufe del
aparato de la toma de red.
Sólo un electricista o un técnico profe­sional deben llevar a cabo cualquier re­paración que no figure en este manual.

Problema Causa posible Solución

El aparato no funciona. La
luz piloto no parpadea.

El enchufe no está bien conecta-

El aparato no recibe corriente. No

Se enciende la luz piloto.

La luz de alarma parpa­dea.

El compresor funciona
continuamente.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".
La puerta se ha abierto con ex-

La temperatura del producto es

La temperatura ambiente es muy

La función Fast Freeze está acti-

La temperatura del con­gelador es muy baja.

La función Fast Freeze está acti-

Si la temperatura del con­gelador es muy elevada.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".
La temperatura del producto es

Se han almacenado muchos pro-

El aparato se apaga. Encienda el aparato.

do a la toma de red.

hay voltaje en la toma de red.

El aparato no funciona correcta­mente.

Si la temperatura del congelador
es muy elevada.

El ajuste de temperatura es inco­rrecto.

cesiva frecuencia.

muy elevada.

elevada.

vada.
El regulador de temperatura no

está situado correctamente.

vada.
El regulador de temperatura no

está situado correctamente.

muy elevada.

ductos a la vez.

Importante Se producen ruidos durante el
funcionamiento normal (compresor,
circulación del refrigerante).

Conecte el enchufe correctamen­te.

Conecte otro aparato eléctrico a la
toma de red.
Llame a un electricista profesional.

Llame a un electricista profesional.

Consulte "Alarma de temperatura
excesiva"

Seleccione una temperatura más
elevada.

No mantenga la puerta abierta más
tiempo del necesario.

Deje que la temperatura del pro­ducto descienda a la temperatura
ambiente antes de guardarlo.

Reduzca la temperatura ambiente.

Desactive la función Fast Freeze

Seleccione una temperatura más
elevada.

Desactive la función Fast Freeze

Fije una temperatura más baja.

Deje que la temperatura del pro­ducto descienda a la temperatura
ambiente antes de guardarlo.

Almacene menos productos a la
vez.

progress 9

Problema Causa posible Solución

Los productos están demasiado

Hay demasiada escarcha.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".
El regulador de temperatura no

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consul-

próximos entre sí.
Los alimentos no están bien en-

vueltos.

está situado correctamente.

3. Si es necesario, cambie las juntas de
puerta defectuosas. Contacte al Centro
de servicio técnico.

Guarde los productos de modo
que exista circulación de aire frío.

Envuelva bien los alimentos.

Seleccione una temperatura más
elevada.

te "Instalación".

Datos técnicos

Medidas de la cavidad
Altura 880 mm
Anchura 560 mm
Fondo 550 mm
Tiempo de elevación 20 h

La información técnica se encuentra en la
placa de datos técnicos en el lado interior iz-

quierdo del aparato y en la etiqueta de ener­gía.

Instalación

Lea atentamente la "información de
seguridad" para garantizar su propia
seguridad y el correcto funcionamiento
del electrodoméstico antes de instalar el
electrodoméstico.

Colocación

Advertencia Si va a desechar un

aparato antiguo que tiene una cerradura
o cierre en la puerta, deberá asegurarse
de su inutilización para impedir que
niños pequeños queden atrapados en
su interior.

Importante El enchufe del aparato debe
tener fácil acceso después de la instalación.

Instale el aparato en un punto en el que la
temperatura ambiente se corresponda con
la clase climática indicada en la placa de da­tos técnicos del aparato:

Clase

climáti-

ca

SN De + 10 °C a + 32 °C

Temperatura ambiente

Clase

climáti-

ca

N De + 16 °C a + 32 °C
ST De + 16 °C a + 38 °C
T De + 16 °C a + 43 °C

Temperatura ambiente

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe
que el voltaje y la frecuencia que aparecen
en la placa de datos técnicos se correspon­den con el suministro de la vivienda. El voltaje
puede variar ±6% respecto al valor nominal.
Para el funcionamiento con otros voltajes, se
debe emplear un transformador automático
de capacidad adecuada.
El aparato debe tener conexión a tierra. El
enchufe del cable de alimentación se sumi­nistra con un contacto para tal fin. Si la toma
de red de la vivienda carece de conexión a
tierra, conecte el aparato a una toma de tierra
conforme con la normativa, después de con­sultar a un electricista profesional.

10 progress

El fabricante rechaza toda responsabilidad si
no se toman las precauciones antes indica­das.
Este aparato es conforme con las directivas
de la CEE.

Puerta reversible

La puerta del aparato se abre hacia la dere­cha. Si desea abrir la puerta hacia la izquier­da, siga estas instrucciones antes de instalar
el aparato:

1. Afloje y extraiga el pasador superior.

2. Retire el separador superior.

3. Sacar la puerta.

4. Afloje y extraiga el pasador inferior.

5. Retire el separador inferior.

Requisitos de ventilación

El flujo de aire de la parte posterior del apa­rato debería ser suficiente.

min.

2

200 cm

En el lado opuesto:

1. Retire la tapa de la bisagra e instálela en
la bisagra opuesta.

2. Instale el separador inferior.

3. Apriete el pasador inferior.

4. Instale la puerta.

5. Instale el separador superior.

6. Apriete el pasador superior.

min.

2

200 cm

Alineación del mueble
Importante Asegúrese de que el mueble de

la cocina esté alineado verticalmente a 90°
en todas las direcciones.
Ajuste las puertas del mueble de la cocina
antes de instalar el electrodoméstico.

90° 90°

progress 11

b) Aplique la cinta selladora adhesiva al

aparato como se muestra en la figu­ra.

2. Instale el aparato en la cavidad.
a) Empuje el aparato en el sentido de

las flechas (1) hasta que la cubierta
de la separación superior tope contra
el mueble de cocina.

b) Empuje el aparato en el sentido de

las flechas (2) contra la alacena en el
lado opuesto de la bisagra.

min 1 mm

Importante Si es posible, retire el
amortiguador de la puerta del mueble para
que haya espacio para que la puerta del
electrodoméstico se mueva libremente.

Instalación del aparato

Precaución Compruebe que el cable

de alimentación puede moverse con
facilidad.

Ejecute los pasos siguientes:

1. Instale la cinta selladora.
a) Retire la cubierta de la cinta.

2

1

3. Ajuste el aparato en la cavidad. Alinee la
bisagra inferior con el mueble de cocina.

12 progress

4. Fije el aparato a la cavidad con 4 torni­llos.

I

5. Fije las cubiertas (C, D) a las lengüetas y
a los orificios de bisagra.
Instale la rejilla de ventilación (B).
Fije la cubierta de bisagra (E) a la bisagra.

Ha

Hb

Hc

Hd

7. Instale la pieza (Ha) en el lado interno del
mueble de cocina.

ca. 50 mm

90°

21 mm

90°

ca. 50 mm

8. Empuje la pieza (Hc) contra la pieza (Ha).

21 mm

C

D

E

B

6. Desconecte las piezas (Ha), (Hb), (Hc) y
(Hd).

Ha

Hc

9. Abra la puerta del aparato y la del mue­ble de cocina en un ángulo de 90°.
Introduzca el cuadrado pequeño (Hb) en
la guía (Ha).

Coloque juntas las puertas del aparato y
del mueble y marque los orificios.

8 mm

progress 13

Ha

Hb

10. Retire los soportes. Instale el clavo (K) a
8 mm del borde exterior de la puerta.

8 mm

K

Ha

11. Vuelva a colocar el cuadrado pequeño
en la guía y fíjelo con los tornillos sumi­nistrados.
Alinee las puertas del mueble de cocina
y del aparato mediante el ajuste de la
pieza Hb.

Hb

12. Presione la pieza (Hd) contra la pieza
(Hb).

Hb

Hd

Realice una verificación final para comprobar
que:

• Todos los tornillos están apretados.

• La cinta selladora está fijada con firmeza al

armario.

• La puerta abre y cierra correctamente.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o
en su embalaje, indica que este producto no
se puede tratar como un residuo normal del
hogar. Se deberá entregar, sin coste para el
poseedor, bien al distribuidor, en el acto de
la compra de un nuevo producto similar al
que se deshecha, bien a un punto municipal
de recolección selectiva de equipos
eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al
asegurarse de que este producto se

desecha correctamente, usted ayudará a
evitar posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud pública, lo
cual podría ocurrir si este producto no se
gestionara de forma adecuada. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje
de este producto, póngase en contacto con
el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la
tienda donde lo compró.

14 progress

Indice

Informazioni per la sicurezza 14
Pannello dei comandi 16
Primo utilizzo 17
Utilizzo quotidiano 17
Consigli e suggerimenti utili 18

Con riserva di modifiche

Pulizia e cura 18
Cosa fare se… 19
Dati tecnici 21
Installazione 21
Considerazioni ambientali 25

Informazioni per la sicurezza

Per garantire un impiego corretto e sicuro
dell'apparecchio, prima dell'installazione e
del primo utilizzo leggere con attenzione il li­bretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le
avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è
importante garantire che tutte le persone che
utilizzano l'apparecchio ne conoscano il fun­zionamento e le caratteristiche di sicurezza.
Conservare queste istruzioni e accertarsi che
rimangano unite all'apparecchio in caso di
vendita o trasloco, in modo che chiunque lo
utilizzi sia correttamente informato sull'uso e
sulle norme di sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle cose
osservare le precauzioni indicate nelle pre­senti istruzioni per l'utente, il produttore non
è responsabile dei danni provocati da even­tuali omissioni.

Sicurezza dei bambini e delle persone
fragili

• Questo apparecchio non deve essere usa­to da persone, bambini inclusi, con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o psichiche, op­pure prive di conoscenza e esperienza, a
meno che non siano state istruite all'uso
dell'apparecchio da parte dei responsabili
della loro sicurezza, oppure sotto vigilanza
di questi.
I bambini devono essere sorvegliati per as­sicurarsi che non giochino con l'apparec­chio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori
della portata dei bambini. Alcuni materiali
possono creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito,
estrarre la spina dalla presa, tagliare il cavo
di collegamento (il più vicino possibile al­l'apparecchio) e smontare lo sportello per
evitare che i bambini giocando possano
subire scosse elettriche o chiudersi dentro
l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è do­tato di guarnizioni magnetiche nello spor­tello, va a sostituirne uno più vecchio aven­te sportello o coperchio con chiusure a
molla, si deve rendere inutilizzabili tali chiu­sure prima di eliminare l'apparecchio so­stituito, per evitare che diventi una trappola
mortale per i bambini.

Sicurezza generale

Attenzione Assicurarsi che le aperture

di ventilazione non siano otturate.

• L'apparecchio è progettato per la conser­vazione di alimenti e bevande per il nor­male uso domestico, come spiegato nelle
presenti istruzioni per l'uso.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri
mezzi artificiali per accelerare lo sbrina­mento.

• Non utilizzare altri apparecchi elettrici (per
esempio gelatiere) all'interno dei frigoriferi,
a meno che non siano approvati per que­sto scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Nel circuito refrigerante dell'apparecchio è
contenuto il refrigerante isobutano
(R600a), un gas naturale con un elevato li­vello di compatibilità ambientale, che è pe­rò infiammabile.
Durante il trasporto e l'installazione del­l'apparecchio, assicurarsi che nessuno dei
componenti del circuito refrigerante venga
danneggiato.
Se il circuito refrigerante dovesse venire
danneggiato:
– evitare fiamme libere e sorgenti di ac-

censione

– ventilare la stanza in cui si trova l'appa-

recchio

progress 15

• È pericoloso cambiare le specifiche o cer­care di modificare il prodotto in qualunque
modo. Se il cavo è danneggiato potrebbe
provocare cortocircuiti, incendi e/o scosse
elettriche.

Avvertenza Ogni componente elettrico
(cavo elettrico, spina, compressore) de­ve essere sostituito da un tecnico certi­ficato o da personale d'assistenza qua­lificato.

1. Non si devono applicare prolunghe al

cavo elettrico.

2. Controllare che la spina non venga

schiacciata o danneggiata dal retro
dell'apparecchio. Una spina schiaccia­ta o danneggiata può surriscaldarsi e
provocare incendi.

3. Accertare di riuscire a raggiungere la

spina dell'apparecchio.

4. Non tirare il cavo di rete.

5. Se la presa è allentata, non inserire la

spina. si potrebbero provocare scosse
elettriche o incendi.

6. Non mettere in funzione l'apparecchio

senza la copertura della lampadina

5)

di

illuminazione interna.

• Questo apparecchio è pesante. Spostarlo
con cautela.

• Non rimuovere né toccare alimenti riposti
nel vano congelatore con le mani bagnate/
umide, si potrebbero provocare abrasioni
della pelle o bruciature da gelo.

• Evitare un'esposizione prolungata dell'ap­parecchio alla luce solare diretta.

Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti in
plastica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiammabili nel­l'apparecchio, perché potrebbero esplo­dere.

• Non collocare gli alimenti direttamente
contro l'uscita dell'aria nella parete poste-

6)

riore.

• Gli alimenti congelati non devono essere
ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfezio­nati secondo le istruzioni del produttore
dell'alimento surgelato.

5) Se la copertura della lampadina è prevista

6) Se l'apparecchio è di tipo No-Frost

7) Se è previsto un collegamento all'acqua

• Osservare rigorosamente i consigli per la
conservazione degli alimenti del produtto­re dell'apparecchio. Vedere le relative
istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o frizzanti
nello scomparto congelatore perché crea­no pressione sul recipiente che può esplo­dere danneggiando l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare bruciature
da gelo se consumati immediatamente
dopo averli tolti dall'apparecchio.

Pulizia e cura

• Prima della manutenzione, spegnere l'ap­parecchio e staccare la spina dalla presa.
Se non è possibile arrivare alla presa, in­terrompere l'alimentazione elettrica.

• Non pulire l'apparecchio con oggetti me­tallici.

• Non usare oggetti appuntiti per rimuovere
la brina dall'apparecchio. Usare un ra­schietto di plastica.

Installazione
Importante Per il collegamento elettrico,

seguire attentamente le istruzioni dei
paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi
che non presenti danni. Non collegare
l'apparecchio se è danneggiato. Segnala­re immediatamente gli eventuali danni al
negozio in cui è stato acquistato. In questo
caso conservare l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due ore
prima di collegare l'apparecchio per con­sentire all'olio di arrivare nel compressore.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere
un'adeguata circolazione dell'aria, altri­menti si può surriscaldare. Per ottenere
una ventilazione sufficiente seguire le istru­zioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio do­vrebbe essere posizionato contro una pa­rete per evitare di toccare le parti calde o
di rimanervi impigliati (compressore, con­densatore), evitando così possibili scotta­ture.

• L'apparecchio non deve essere posto vi­cino a radiatori o piani di cottura a gas.

• Collegare solo ad una sorgente d'acqua
potabile.

7)

16 progress

Assistenza tecnica

• Tutti gli interventi elettrici richiesti per gli in­terventi di assistenza dell'apparecchio de­vono essere eseguiti da un elettricista qua­lificato o da una persona competente.

• Gli interventi di assistenza sul prodotto de­vono essere eseguiti esclusivamente da
tecnici autorizzati e utilizzando solo ricam­bi originali.

Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene gas
che potrebbero danneggiare lo strato di

Pannello dei comandi

1 2 3 4 5

1. Spia di controllo

2. Termostato

3. Spia Fast Freeze

4. Interruttore Fast Freeze

5. Spia di allarme

Accensione

Inserire la spina nella presa.
Ruotare il termostato in senso orario fino a
una regolazione media.
La spia di controllo si accende.

Importante Se la temperatura all'interno
dell'apparecchio è troppo alta, la spia di
allarme lampeggia. Attivare la funzione Fast
Freeze .

Spegnimento

Per spegnere l'apparecchio, ruotare il termo­stato in posizione "O".
La spia di controllo si spegne.

Regolazione della temperatura

La temperatura è regolata automaticamente.
Per utilizzare l'apparecchio, procedere come
segue:

• ruotare il termostato verso una regolazione
bassa per un raffreddamento minimo.

• ruotare il termostato verso una regolazione
alta per un raffreddamento massimo.

ozono nel circuito refrigerante o nei ma­teriali isolanti. L'apparecchio non deve
essere smaltito assieme ai rifiuti urbani e
alla spazzatura. La schiuma dell'isola­mento contiene gas infiammabili: lo
smaltimento dell'apparecchio va esegui­to secondo le prescrizioni vigenti da ri­chiedere alle autorità locali. Evitare di
danneggiare il gruppo refrigerante, spe­cialmente nella parte posteriore vicino
allo scambiatore di calore. I materiali
usati su questo apparecchio contrasse­gnati dal simbolo

Una regolazione media è in genere la più
adatta.

Tuttavia la regolazione esatta dovrebbe es­sere scelta tenendo a mente che la tempe­ratura all'interno dell'apparecchio dipende
da:

• temperatura ambiente

• frequenza di apertura della porta

• quantità di cibo conservato

• posizione dell'apparecchio.
Importante Se la temperatura ambiente è

elevata o l'apparecchio è a pieno carico ed è
regolato su temperature minime, può
funzionare in continuo causando la
formazione di brina sulla parete posteriore. In
questo caso la manopola deve essere
regolata su una temperatura per consentire
lo sbrinamento automatico riducendo così il
consumo di energia.

Funzionalità Fast Freeze

È possibile attivare la funzione Fast Freeze
premendo l'interruttore Fast Freeze.
La spia Fast Freeze si accende.
Questa funzione si arresta automaticamente
dopo 52 ore.

sono riciclabili.