Progress PG0850 User Manual [da]

manual de instrucciones

istruzioni per l’uso

brugsanvisning

bruksanvisning

Congelador

Congelatore

Fryser
Fryser

PG0850

2 progress

Índice de materias

Información sobre seguridad 2
Panel de mandos 4
Primer uso 5
Uso diario 5
Consejos útiles 6

Salvo modificaciones

Mantenimiento y limpieza 6
Qué hacer si… 8
Datos técnicos 9
Instalación 9
Aspectos medioambientales 13

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funcio­namiento correcto del aparato, antes de ins­talarlo y utilizarlo por primera vez lea atenta­mente este manual del usuario, incluidos los
consejos y advertencias. Para evitar errores
y accidentes, es importante que todas las
personas que utilicen el aparato estén per­fectamente al tanto de su funcionamiento y
de las características de seguridad. Conser­ve estas instrucciones y no olvide mantener­las junto al aparato en caso de su desplaza­miento o venta para que quienes lo utilicen a
lo largo de su vida útil dispongan siempre de
la información adecuada sobre el uso y la
seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes, siga
las normas de seguridad indicadas en estas
instrucciones, ya que el fabricante no se ha­ce responsable de daños provocados por
omisiones.

Seguridad de niños y personas
vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado
para que lo usen personas (incluidos ni­ños) con discapacidad física, sensorial o
mental, o con experiencia y conocimiento
insuficientes, a menos que una persona
responsable de su seguridad les supervise
o instruya en el uso del electrodoméstico.
No permita que los niños jueguen con el
electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje ale­jados de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el en­chufe de la toma, corte el cable de cone­xión (tan cerca del aparato como pueda) y
retire la puerta para impedir que los niños
al jugar puedan sufrir descargas eléctricas
o quedar atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de
puerta magnéticas, sustituirá a un aparato
más antiguo con cierre de muelle (pestillo)

en la puerta, cerciórese de inutilizar el cie­rre de muelle antes de desechar el aparato
antiguo. Evitará así que se convierta en
una trampa mortal para niños.

Instrucciones generales de seguridad

Precaución Mantenga las aberturas de

ventilación sin obstrucciones.

• El aparato está diseñado para conservar
los alimentos y bebidas de una vivienda
normal, como se explica en este folleto de
instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni me­dios artificiales para acelerar el proceso de
descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como
máquinas de hacer helados) dentro de
aparatos de refrigeración, a menos que el
fabricante haya autorizado su utilización.

• No dañe el circuito refrigerante.

• El circuito refrigerante del aparato contiene
isobutano (R600a). Es un gas natural con
un gran nivel de compatibilidad medioam­biental, aunque es inflamable.
Durante el transporte y la instalación del
aparato, cerciórese de no provocar daños
al circuito de refrigerante.
Si el circuito de refrigerante se daña:
– evite fuegos al descubierto y fuentes de

encendido

– ventile bien la habitación en la que se

encuentra el aparato

progress 3

• Es peligroso alterar las especificaciones o
intentar modificar este producto en modo
alguno. Cualquier daño en el cable de ali­mentación puede provocar cortocircuito,
incendio o descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctri­cos (cable de alimentación, enchufe,
compresor) debe sustituirlos un técnico
autorizado o personal de reparaciones
profesional.

1. El cable de alimentación no se debe

prolongar.

2. Compruebe que el enchufe no está

aplastado ni dañado por la parte tra­sera del aparato. Un enchufe aplasta­do o dañado puede recalentarse y pro­vocar un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al en-

chufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no intro-

duzca el enchufe. Existe riesgo de des­carga eléctrica o incendio.

6. No debe utilizar el aparato sin la cu-

bierta de la bombilla

1)

de la iluminación

interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener pre­cauciones durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compar­timento congelador con las manos húme­das o mojadas, ya que podría sufrir abra­sión de la piel o quemaduras por conge­lación.

• Evite la exposición prolongada del aparato
a la luz solar directa.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las
piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en
el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente con­tra la salida de aire de la pared posterior.

2)

• Los alimentos que se descongelen no de­ben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se
adquieren ya envasados, siguiendo las
instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las reco­mendaciones del fabricante del aparato

1) Si está previsto el uso de cubierta para la bombilla

2) Si el aparato no acumula escarcha (Frost Free)

sobre el almacenamiento. Consulte las
instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con
gas en el congelador, ya que se genera
presión en el recipiente, que podría estallar
y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados
directamente del aparato, se pueden sufrir
quemaduras causadas por el hielo.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de mantenimiento,
apague el aparato y desconecte el enchu­fe de la toma de red. Si no puede acceder
a la toma de red, corte el suministro eléc­trico.

• No limpie el aparato con objetos metáli­cos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el
hielo del aparato. Utilice un raspador plás­tico.

Instalación
Importante Para realizar la conexión

eléctrica, siga atentamente las instrucciones
de los párrafos correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que
no tiene daños. No conecte el aparato si
está dañado. Informe de los posibles da­ños de inmediato a la tienda donde lo ad­quirió. En ese caso, conserve el material
de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos
horas antes de conectar el aparato, para
permitir que el aceite regrese al compre­sor.

• El aparato debe contar con circulación de
aire adecuada alrededor, ya que de lo con­trario se produce recalentamiento. Para
conseguir una ventilación suficiente, siga
las instrucciones correspondientes a la
instalación.

• Siempre que sea posible, la parte posterior
del producto debe estar contra una pared,
para evitar que se toquen las partes ca­lientes (compresor, condensador) y se
produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de ra­diadores ni de hornillas de cocina.

• Realice la conexión sólo con el suministro
de agua potable.

3)

4 progress

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá reali­zar las tareas que se requieran para eje­cutar el servicio o mantenimiento de este
electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe
realizarlas un centro de servicio técnico
autorizado y sólo se deben utilizar recam­bios originales.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudi­ciales para la capa de ozono, ni en el

Panel de mandos

1 2 3 4 5

1. Luz piloto

2. Regulador de temperatura

3. luz Fast Freeze

4. interruptor Fast Freeze

5. Luz de alarma

Encendido

Introduzca el enchufe en la toma.
Gire el regulador de temperatura hacia la de­recha, a un ajuste intermedio.
Se enciende la luz piloto.

Importante Si la temperatura interior del
aparato es muy elevada, parpadea la luz de
alarma. Active la función Fast Freeze .

Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador de
temperatura hasta la posición "O".
Se apaga la luz piloto.

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automáticamente.
Para utilizar el aparato, proceda de la manera
siguiente:

• Gire el regulador de temperatura hacia
ajustes más bajos para obtener el frío mí­nimo.

3) Si está prevista una conexión de agua

circuito de refrigerante ni en los materia­les aislantes. El aparato no se debe de­sechar junto con los residuos urbanos.
La espuma aislante contiene gases in­flamables: el aparato se debe desechar
de acuerdo con la normativa vigente,
que puede solicitar a las autoridades lo­cales. No dañe la unidad de refrigera­ción, en especial la parte trasera, cerca
del intercambiador de calor. Los mate­riales de este aparato marcados con el
símbolo

• Gire el regulador de temperatura hacia
ajustes más altos para obtener el frío má­ximo.

Lo más conveniente es ajustar la tem­peratura en una posición intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse
teniendo en cuenta que la temperatura inte­rior del aparato depende de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

Importante Si la temperatura ambiente es
elevada o el aparato está totalmente lleno y
se ha ajustado a las temperaturas más bajas,
puede mantenerse en marcha de manera
continua provocando la formación de
escarcha en la pared posterior. En tal caso,
el mando debe colocarse a temperatura más
elevada para permitir la descongelación
automática y reducir así el consumo
energético.

Función Fast Freeze

Puede activar la función Fast Freeze pulsan­do el interruptor Fast Freeze.

son reciclables.

progress 5

Se enciende la luz Fast Freeze.
Esta función se desactiva automáticamente
después de 52 horas.
La función se puede desactivar en cualquier
momento con el interruptor Fast Freeze.
Se apaga la luz Fast Freeze .

Alarma por sobretemperatura

El aumento de la temperatura de un com­partimento (por ejemplo, por falta de energía

Primer uso

Importante Es recomendable esperar al
menos dos horas antes de conectar el
aparato, para permitir que el aceite regrese
al compresor.

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes in­ternas con agua tibia y jabón neutro, a fin de

Uso diario

Congelación de alimentos frescos

El compartimento congelador está ideado
para la congelación de alimentos frescos y
para la conservación a largo plazo de ali­mentos congelados y ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos active la
función Fast Freeze al menos 24 horas antes
de introducir los alimentos en el comparti­mento congelador.
Coloque los alimentos frescos que vaya a
congelar en los dos compartimentos supe­riores.
La cantidad máxima de alimentos que puede
congelarse en 24 horas se indica en la placa
de datos técnicos, una etiqueta situada en
el interior del aparato.
El proceso de congelación dura 24 horas:
durante ese periodo no deben añadirse otros
alimentos para congelación.
Al cabo de 24 horas, cuando haya finalizado
el proceso de congelación, vuelva a ajustar
la temperatura adecuada (consulte "Regula­ción de la temperatura").

Almacenamiento de alimentos
congelados

Al poner en marcha el aparato por primera
vez o después de un periodo sin uso, déjelo
en marcha al menos durante 2 horas con un
ajuste alto antes de colocar los productos en
el compartimento.

eléctrica) se indica mediante el parpadeo de
la luz de alarma.
Cuando se restablecen las condiciones nor­males, la luz de alarma se apaga de manera
automática.

eliminar el característico olor de nuevo y se­carlas luego cuidadosamente.

Importante No emplear detergentes o pol­vos abrasivos que podrían dañar las super­ficies.

Importante En caso de producirse una
descongelación accidental, por ejemplo, por
un corte del suministro eléctrico, si la
interrupción ha sido más prolongada que el
valor indicado en la tabla de características
técnicas bajo "tiempo de elevación", los
alimentos descongelados deben
consumirse cuanto antes o cocinarlos de
inmediato y volverlos a congelar (después de
que se hayan enfriado).

Calendario de congelación

Los símbolos muestran los distintos tipos de
alimentos congelados.
Los números indican los tiempos de alma­cenamiento en meses de cada tipo de ali­mento congelado. Que el valor superior o in­ferior del tiempo de almacenamiento indica­do sea válido dependerá de la calidad de los
alimentos y del tratamiento aplicado antes de
la congelación.

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congela­dos, antes de utilizarlos, se pueden descon­gelar en el compartimento frigorífico o a tem­peratura ambiente, dependiendo del tiempo
de que se disponga.

6 progress

Es posible incluso cocinar piezas pequeñas
congeladas, tomadas directamente del con­gelador; en tal caso, el tiempo de cocción
será más prolongado.

Producción de cubitos de hielo

Este aparato cuenta con una o varias ban­dejas para la producción de cubitos de hielo.

Consejos útiles

Consejos sobre la congelación

Estos consejos son importantes para poder
aprovechar al máximo el proceso de conge­lación:

• la cantidad máxima de alimentos que pue­de congelarse en 24 horas se muestra en
la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24 ho­ras. Durante ese periodo no deben aña­dirse otros alimentos para congelación;

• congele sólo productos alimenticios de
máxima calidad, frescos y perfectamente
limpios;

• prepare los alimentos en porciones pe­queñas para que se congelen de manera
rápida y total, así como para poder des­congelar posteriormente sólo las cantida­des necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de alumi­nio o polietileno y compruebe que los en­voltorios quedan herméticamente cerra­dos;

• no permita que alimentos frescos y sin
congelar entren en contacto con alimentos
ya congelados, para evitar el aumento de
temperatura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor
que los grasos; la sal reduce el tiempo de
almacenamiento de los alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente
después de retirarlo del compartimento

Llene las bandejas con agua y colóquelas en
el compartimento congelador.

Importante No utilice instrumentos
metálicos para retirar las bandejas del
congelador.

congelador, puede provocar quemaduras
por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete
con la fecha de congelación para controlar
el tiempo que permanecen almacenados;

•

Advertencia no coloque líquidos car­bonatados (bebidas gaseosas, etc.) en
el compartimento congelador, pues po­drían estallar.

Consejos para el almacenamiento de
alimentos congelados

Para obtener el máximo rendimiento de este
aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha mante­nido los productos congelados correcta­mente almacenados;

• procurar que los alimentos congelados
pasen de la tienda al congelador en el me­nor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta o
dejarla abierta más del tiempo estricta­mente necesario.

• Una vez descongelados, los alimentos se
deterioran con rapidez y no pueden con­gelarse otra vez.

• No supere el tiempo de almacenamiento
indicado por el fabricante de los alimentos.

Mantenimiento y limpieza

Precaución Antes de realizar tareas de
mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en
la unidad de refrigeración; por tanto, el
mantenimiento y la recarga deben estar
a cargo exclusivamente de técnicos au­torizados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habitual:

• limpie el interior y los accesorios con agua
templada y un jabón neutro.

• revise periódicamente las juntas de la
puerta y límpielas para mantenerlas lim­pias y sin restos.

• aclare y seque a fondo.

Importante No mueva, dañe ni tire de los
conductos o cables del interior del armario.
No utilice detergentes, polvos abrasivos,
productos de limpieza perfumados ni cera
para limpiar el interior, ya que dañarán la su­perficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el
compresor de la parte posterior del aparato
con un cepillo o un aspirador. Esa operación
mejorará el rendimiento del aparato y redu­cirá el consumo eléctrico.

Importante Tenga cuidado de no dañar el
sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superfi­cies de cocina contienen químicos que pue­den atacar o dañar los plásticos del aparato.
Por tal razón, se recomienda que el exterior
del aparato se limpie sólo con agua templada
a la que se añadirá un poco de líquido lava­vajillas.
Después de la limpieza, vuelva a conectar el
aparato a la toma de red.

Descongelación del congelador

Siempre se forma un poco de escarcha en
los estantes del congelador y en torno al
compartimento superior.
Descongele el congelador sólo cuando la ca­pa de escarcha alcance un grosor de unos 3
a 5 mm.
Para eliminar la escarcha, siga el procedi­miento que se indica a continuación:

• Retire el enchufe de la toma de pared o
apague el aparato.

• Retire los alimentos congelados, envuél­valos en varias hojas de papel periódico y
colóquelos en un sitio fresco.

• Deje la puerta abierta e introduzca el ras­pador plástico en el centro de la base,
después de colocar un recipiente debajo
para recoger el agua de la descongela­ción.

4) Si está previsto.

progress 7

• Cuando finalice la descongelación, seque
bien el interior y conserve el raspador para
su uso futuro.

• Gire el mando del termostato a la tempe­ratura adecuada o vuelva a introducir el
enchufe en la toma de red.

• Al cabo de dos o tres horas, vuelva a in­troducir los alimentos que retiró previa­mente.

Se recomienda hacer funcionar el apa­rato en la posición máxima del control
del termostato durante algunas horas,
para que pueda alcanzar la temperatura
de almacenamiento adecuada en el me­nor tiempo posible.

Importante No utilice herramientas

metálicas afiladas para raspar la escarcha
del evaporador, ya que podría dañarlo. No
utilice dispositivos mecánicos ni medios
artificiales para acelerar el proceso de
derretimiento del hielo, excepto los
recomendados por el fabricante. La
elevación de la temperatura de los paquetes
de alimentos congelados, durante la
descongelación, puede acortar la duración
de su almacenamiento.

Periodos sin funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo
prolongado, tome las siguientes precaucio­nes:

• desconecte el aparato de la red eléc-

trica;

• extraiga todos los alimentos;

•

descongele

4)

y limpie el aparato y todos

los accesorios;

8 progress

• deje la puerta(s) entreabierta para prevenir
olores desagradables.

Si va a mantener el armario en marcha, soli­cite a alguien que lo inspeccione de vez en
cuando para evitar que los alimentos se
echen a perder en caso de un corte de ener­gía.

Qué hacer si…

Advertencia Antes de realizar cualquier
reparación, desconecte el enchufe del
aparato de la toma de red.
Sólo un electricista o un técnico profe­sional deben llevar a cabo cualquier re­paración que no figure en este manual.

Problema Causa posible Solución

El aparato no funciona. La
luz piloto no parpadea.

El enchufe no está bien conecta-

El aparato no recibe corriente. No

Se enciende la luz piloto.

La luz de alarma parpa­dea.

El compresor funciona
continuamente.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".
La puerta se ha abierto con ex-

La temperatura del producto es

La temperatura ambiente es muy

La función Fast Freeze está acti-

La temperatura del con­gelador es muy baja.

La función Fast Freeze está acti-

Si la temperatura del con­gelador es muy elevada.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".
La temperatura del producto es

Se han almacenado muchos pro-

El aparato se apaga. Encienda el aparato.

do a la toma de red.

hay voltaje en la toma de red.

El aparato no funciona correcta­mente.

Si la temperatura del congelador
es muy elevada.

El ajuste de temperatura es inco­rrecto.

cesiva frecuencia.

muy elevada.

elevada.

vada.
El regulador de temperatura no

está situado correctamente.

vada.
El regulador de temperatura no

está situado correctamente.

muy elevada.

ductos a la vez.

Importante Se producen ruidos durante el
funcionamiento normal (compresor,
circulación del refrigerante).

Conecte el enchufe correctamen­te.

Conecte otro aparato eléctrico a la
toma de red.
Llame a un electricista profesional.

Llame a un electricista profesional.

Consulte "Alarma de temperatura
excesiva"

Seleccione una temperatura más
elevada.

No mantenga la puerta abierta más
tiempo del necesario.

Deje que la temperatura del pro­ducto descienda a la temperatura
ambiente antes de guardarlo.

Reduzca la temperatura ambiente.

Desactive la función Fast Freeze

Seleccione una temperatura más
elevada.

Desactive la función Fast Freeze

Fije una temperatura más baja.

Deje que la temperatura del pro­ducto descienda a la temperatura
ambiente antes de guardarlo.

Almacene menos productos a la
vez.

progress 9

Problema Causa posible Solución

Los productos están demasiado

Hay demasiada escarcha.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".
El regulador de temperatura no

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consul-

próximos entre sí.
Los alimentos no están bien en-

vueltos.

está situado correctamente.

3. Si es necesario, cambie las juntas de
puerta defectuosas. Contacte al Centro
de servicio técnico.

Guarde los productos de modo
que exista circulación de aire frío.

Envuelva bien los alimentos.

Seleccione una temperatura más
elevada.

te "Instalación".

Datos técnicos

Medidas de la cavidad
Altura 880 mm
Anchura 560 mm
Fondo 550 mm
Tiempo de elevación 20 h

La información técnica se encuentra en la
placa de datos técnicos en el lado interior iz-

quierdo del aparato y en la etiqueta de ener­gía.

Instalación

Lea atentamente la "información de
seguridad" para garantizar su propia
seguridad y el correcto funcionamiento
del electrodoméstico antes de instalar el
electrodoméstico.

Colocación

Advertencia Si va a desechar un

aparato antiguo que tiene una cerradura
o cierre en la puerta, deberá asegurarse
de su inutilización para impedir que
niños pequeños queden atrapados en
su interior.

Importante El enchufe del aparato debe
tener fácil acceso después de la instalación.

Instale el aparato en un punto en el que la
temperatura ambiente se corresponda con
la clase climática indicada en la placa de da­tos técnicos del aparato:

Clase

climáti-

ca

SN De + 10 °C a + 32 °C

Temperatura ambiente

Clase

climáti-

ca

N De + 16 °C a + 32 °C
ST De + 16 °C a + 38 °C
T De + 16 °C a + 43 °C

Temperatura ambiente

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe
que el voltaje y la frecuencia que aparecen
en la placa de datos técnicos se correspon­den con el suministro de la vivienda. El voltaje
puede variar ±6% respecto al valor nominal.
Para el funcionamiento con otros voltajes, se
debe emplear un transformador automático
de capacidad adecuada.
El aparato debe tener conexión a tierra. El
enchufe del cable de alimentación se sumi­nistra con un contacto para tal fin. Si la toma
de red de la vivienda carece de conexión a
tierra, conecte el aparato a una toma de tierra
conforme con la normativa, después de con­sultar a un electricista profesional.

10 progress

El fabricante rechaza toda responsabilidad si
no se toman las precauciones antes indica­das.
Este aparato es conforme con las directivas
de la CEE.

Puerta reversible

La puerta del aparato se abre hacia la dere­cha. Si desea abrir la puerta hacia la izquier­da, siga estas instrucciones antes de instalar
el aparato:

1. Afloje y extraiga el pasador superior.

2. Retire el separador superior.

3. Sacar la puerta.

4. Afloje y extraiga el pasador inferior.

5. Retire el separador inferior.

Requisitos de ventilación

El flujo de aire de la parte posterior del apa­rato debería ser suficiente.

min.

2

200 cm

En el lado opuesto:

1. Retire la tapa de la bisagra e instálela en
la bisagra opuesta.

2. Instale el separador inferior.

3. Apriete el pasador inferior.

4. Instale la puerta.

5. Instale el separador superior.

6. Apriete el pasador superior.

min.

2

200 cm

Alineación del mueble
Importante Asegúrese de que el mueble de

la cocina esté alineado verticalmente a 90°
en todas las direcciones.
Ajuste las puertas del mueble de la cocina
antes de instalar el electrodoméstico.

90° 90°

progress 11

b) Aplique la cinta selladora adhesiva al

aparato como se muestra en la figu­ra.

2. Instale el aparato en la cavidad.
a) Empuje el aparato en el sentido de

las flechas (1) hasta que la cubierta
de la separación superior tope contra
el mueble de cocina.

b) Empuje el aparato en el sentido de

las flechas (2) contra la alacena en el
lado opuesto de la bisagra.

min 1 mm

Importante Si es posible, retire el
amortiguador de la puerta del mueble para
que haya espacio para que la puerta del
electrodoméstico se mueva libremente.

Instalación del aparato

Precaución Compruebe que el cable

de alimentación puede moverse con
facilidad.

Ejecute los pasos siguientes:

1. Instale la cinta selladora.
a) Retire la cubierta de la cinta.

2

1

3. Ajuste el aparato en la cavidad. Alinee la
bisagra inferior con el mueble de cocina.

12 progress

4. Fije el aparato a la cavidad con 4 torni­llos.

I

5. Fije las cubiertas (C, D) a las lengüetas y
a los orificios de bisagra.
Instale la rejilla de ventilación (B).
Fije la cubierta de bisagra (E) a la bisagra.

Ha

Hb

Hc

Hd

7. Instale la pieza (Ha) en el lado interno del
mueble de cocina.

ca. 50 mm

90°

21 mm

90°

ca. 50 mm

8. Empuje la pieza (Hc) contra la pieza (Ha).

21 mm

C

D

E

B

6. Desconecte las piezas (Ha), (Hb), (Hc) y
(Hd).

Ha

Hc

9. Abra la puerta del aparato y la del mue­ble de cocina en un ángulo de 90°.
Introduzca el cuadrado pequeño (Hb) en
la guía (Ha).

Coloque juntas las puertas del aparato y
del mueble y marque los orificios.

8 mm

progress 13

Ha

Hb

10. Retire los soportes. Instale el clavo (K) a
8 mm del borde exterior de la puerta.

8 mm

K

Ha

11. Vuelva a colocar el cuadrado pequeño
en la guía y fíjelo con los tornillos sumi­nistrados.
Alinee las puertas del mueble de cocina
y del aparato mediante el ajuste de la
pieza Hb.

Hb

12. Presione la pieza (Hd) contra la pieza
(Hb).

Hb

Hd

Realice una verificación final para comprobar
que:

• Todos los tornillos están apretados.

• La cinta selladora está fijada con firmeza al

armario.

• La puerta abre y cierra correctamente.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o
en su embalaje, indica que este producto no
se puede tratar como un residuo normal del
hogar. Se deberá entregar, sin coste para el
poseedor, bien al distribuidor, en el acto de
la compra de un nuevo producto similar al
que se deshecha, bien a un punto municipal
de recolección selectiva de equipos
eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al
asegurarse de que este producto se

desecha correctamente, usted ayudará a
evitar posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud pública, lo
cual podría ocurrir si este producto no se
gestionara de forma adecuada. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje
de este producto, póngase en contacto con
el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la
tienda donde lo compró.

14 progress

Indice

Informazioni per la sicurezza 14
Pannello dei comandi 16
Primo utilizzo 17
Utilizzo quotidiano 17
Consigli e suggerimenti utili 18

Con riserva di modifiche

Pulizia e cura 18
Cosa fare se… 19
Dati tecnici 21
Installazione 21
Considerazioni ambientali 25

Informazioni per la sicurezza

Per garantire un impiego corretto e sicuro
dell'apparecchio, prima dell'installazione e
del primo utilizzo leggere con attenzione il li­bretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le
avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è
importante garantire che tutte le persone che
utilizzano l'apparecchio ne conoscano il fun­zionamento e le caratteristiche di sicurezza.
Conservare queste istruzioni e accertarsi che
rimangano unite all'apparecchio in caso di
vendita o trasloco, in modo che chiunque lo
utilizzi sia correttamente informato sull'uso e
sulle norme di sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle cose
osservare le precauzioni indicate nelle pre­senti istruzioni per l'utente, il produttore non
è responsabile dei danni provocati da even­tuali omissioni.

Sicurezza dei bambini e delle persone
fragili

• Questo apparecchio non deve essere usa­to da persone, bambini inclusi, con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o psichiche, op­pure prive di conoscenza e esperienza, a
meno che non siano state istruite all'uso
dell'apparecchio da parte dei responsabili
della loro sicurezza, oppure sotto vigilanza
di questi.
I bambini devono essere sorvegliati per as­sicurarsi che non giochino con l'apparec­chio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori
della portata dei bambini. Alcuni materiali
possono creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito,
estrarre la spina dalla presa, tagliare il cavo
di collegamento (il più vicino possibile al­l'apparecchio) e smontare lo sportello per
evitare che i bambini giocando possano
subire scosse elettriche o chiudersi dentro
l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è do­tato di guarnizioni magnetiche nello spor­tello, va a sostituirne uno più vecchio aven­te sportello o coperchio con chiusure a
molla, si deve rendere inutilizzabili tali chiu­sure prima di eliminare l'apparecchio so­stituito, per evitare che diventi una trappola
mortale per i bambini.

Sicurezza generale

Attenzione Assicurarsi che le aperture

di ventilazione non siano otturate.

• L'apparecchio è progettato per la conser­vazione di alimenti e bevande per il nor­male uso domestico, come spiegato nelle
presenti istruzioni per l'uso.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri
mezzi artificiali per accelerare lo sbrina­mento.

• Non utilizzare altri apparecchi elettrici (per
esempio gelatiere) all'interno dei frigoriferi,
a meno che non siano approvati per que­sto scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Nel circuito refrigerante dell'apparecchio è
contenuto il refrigerante isobutano
(R600a), un gas naturale con un elevato li­vello di compatibilità ambientale, che è pe­rò infiammabile.
Durante il trasporto e l'installazione del­l'apparecchio, assicurarsi che nessuno dei
componenti del circuito refrigerante venga
danneggiato.
Se il circuito refrigerante dovesse venire
danneggiato:
– evitare fiamme libere e sorgenti di ac-

censione

– ventilare la stanza in cui si trova l'appa-

recchio

progress 15

• È pericoloso cambiare le specifiche o cer­care di modificare il prodotto in qualunque
modo. Se il cavo è danneggiato potrebbe
provocare cortocircuiti, incendi e/o scosse
elettriche.

Avvertenza Ogni componente elettrico
(cavo elettrico, spina, compressore) de­ve essere sostituito da un tecnico certi­ficato o da personale d'assistenza qua­lificato.

1. Non si devono applicare prolunghe al

cavo elettrico.

2. Controllare che la spina non venga

schiacciata o danneggiata dal retro
dell'apparecchio. Una spina schiaccia­ta o danneggiata può surriscaldarsi e
provocare incendi.

3. Accertare di riuscire a raggiungere la

spina dell'apparecchio.

4. Non tirare il cavo di rete.

5. Se la presa è allentata, non inserire la

spina. si potrebbero provocare scosse
elettriche o incendi.

6. Non mettere in funzione l'apparecchio

senza la copertura della lampadina

5)

di

illuminazione interna.

• Questo apparecchio è pesante. Spostarlo
con cautela.

• Non rimuovere né toccare alimenti riposti
nel vano congelatore con le mani bagnate/
umide, si potrebbero provocare abrasioni
della pelle o bruciature da gelo.

• Evitare un'esposizione prolungata dell'ap­parecchio alla luce solare diretta.

Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti in
plastica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiammabili nel­l'apparecchio, perché potrebbero esplo­dere.

• Non collocare gli alimenti direttamente
contro l'uscita dell'aria nella parete poste-

6)

riore.

• Gli alimenti congelati non devono essere
ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfezio­nati secondo le istruzioni del produttore
dell'alimento surgelato.

5) Se la copertura della lampadina è prevista

6) Se l'apparecchio è di tipo No-Frost

7) Se è previsto un collegamento all'acqua

• Osservare rigorosamente i consigli per la
conservazione degli alimenti del produtto­re dell'apparecchio. Vedere le relative
istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o frizzanti
nello scomparto congelatore perché crea­no pressione sul recipiente che può esplo­dere danneggiando l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare bruciature
da gelo se consumati immediatamente
dopo averli tolti dall'apparecchio.

Pulizia e cura

• Prima della manutenzione, spegnere l'ap­parecchio e staccare la spina dalla presa.
Se non è possibile arrivare alla presa, in­terrompere l'alimentazione elettrica.

• Non pulire l'apparecchio con oggetti me­tallici.

• Non usare oggetti appuntiti per rimuovere
la brina dall'apparecchio. Usare un ra­schietto di plastica.

Installazione
Importante Per il collegamento elettrico,

seguire attentamente le istruzioni dei
paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi
che non presenti danni. Non collegare
l'apparecchio se è danneggiato. Segnala­re immediatamente gli eventuali danni al
negozio in cui è stato acquistato. In questo
caso conservare l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due ore
prima di collegare l'apparecchio per con­sentire all'olio di arrivare nel compressore.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere
un'adeguata circolazione dell'aria, altri­menti si può surriscaldare. Per ottenere
una ventilazione sufficiente seguire le istru­zioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio do­vrebbe essere posizionato contro una pa­rete per evitare di toccare le parti calde o
di rimanervi impigliati (compressore, con­densatore), evitando così possibili scotta­ture.

• L'apparecchio non deve essere posto vi­cino a radiatori o piani di cottura a gas.

• Collegare solo ad una sorgente d'acqua
potabile.

7)

16 progress

Assistenza tecnica

• Tutti gli interventi elettrici richiesti per gli in­terventi di assistenza dell'apparecchio de­vono essere eseguiti da un elettricista qua­lificato o da una persona competente.

• Gli interventi di assistenza sul prodotto de­vono essere eseguiti esclusivamente da
tecnici autorizzati e utilizzando solo ricam­bi originali.

Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene gas
che potrebbero danneggiare lo strato di

Pannello dei comandi

1 2 3 4 5

1. Spia di controllo

2. Termostato

3. Spia Fast Freeze

4. Interruttore Fast Freeze

5. Spia di allarme

Accensione

Inserire la spina nella presa.
Ruotare il termostato in senso orario fino a
una regolazione media.
La spia di controllo si accende.

Importante Se la temperatura all'interno
dell'apparecchio è troppo alta, la spia di
allarme lampeggia. Attivare la funzione Fast
Freeze .

Spegnimento

Per spegnere l'apparecchio, ruotare il termo­stato in posizione "O".
La spia di controllo si spegne.

Regolazione della temperatura

La temperatura è regolata automaticamente.
Per utilizzare l'apparecchio, procedere come
segue:

• ruotare il termostato verso una regolazione
bassa per un raffreddamento minimo.

• ruotare il termostato verso una regolazione
alta per un raffreddamento massimo.

ozono nel circuito refrigerante o nei ma­teriali isolanti. L'apparecchio non deve
essere smaltito assieme ai rifiuti urbani e
alla spazzatura. La schiuma dell'isola­mento contiene gas infiammabili: lo
smaltimento dell'apparecchio va esegui­to secondo le prescrizioni vigenti da ri­chiedere alle autorità locali. Evitare di
danneggiare il gruppo refrigerante, spe­cialmente nella parte posteriore vicino
allo scambiatore di calore. I materiali
usati su questo apparecchio contrasse­gnati dal simbolo

Una regolazione media è in genere la più
adatta.

Tuttavia la regolazione esatta dovrebbe es­sere scelta tenendo a mente che la tempe­ratura all'interno dell'apparecchio dipende
da:

• temperatura ambiente

• frequenza di apertura della porta

• quantità di cibo conservato

• posizione dell'apparecchio.
Importante Se la temperatura ambiente è

elevata o l'apparecchio è a pieno carico ed è
regolato su temperature minime, può
funzionare in continuo causando la
formazione di brina sulla parete posteriore. In
questo caso la manopola deve essere
regolata su una temperatura per consentire
lo sbrinamento automatico riducendo così il
consumo di energia.

Funzionalità Fast Freeze

È possibile attivare la funzione Fast Freeze
premendo l'interruttore Fast Freeze.
La spia Fast Freeze si accende.
Questa funzione si arresta automaticamente
dopo 52 ore.

sono riciclabili.

progress 17

È possibile disattivare la funzione in qualsiasi
momento premendo l'interruttore Fast Free­ze.
La spia Fast Freeze si spegne.

Allarme temperatura eccessiva

Un aumento di temperatura in un vano (per
esempio a causa di un'interruzione dell'ali-

Primo utilizzo

Importante Si consiglia di attendere almeno
due ore prima di collegare l'apparecchio per
consentire all'olio di arrivare nel
compressore.

Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima
volta, lavare l'interno e gli accessori interni

Utilizzo quotidiano

Congelazione dei cibi freschi

Il vano congelatore è adatto alla congelazio­ne di cibi freschi e alla conservazione a lungo
termine di cibi congelati e surgelati.
Per congelare cibo fresco attivare la funzione
Fast Freeze almeno 24 ore prima di riporre il
cibo nel vano congelatore.
Riporre i cibi freschi da congelare nei due
comparti superiori.
La quantità massima di alimenti congelabile
in 24 ore è riportata sulla targhetta, un'eti­chetta presente sulle pareti interne dell'ap­parecchio.
Il processo di congelamento dura 24 ore: in
questo periodo non aggiungere altro cibo da
congelare.
Dopo 24 ore, quando il processo di conge­lamento è completato, ritornare alla tempe­ratura desiderata (vedere "Regolazione della
temperatura").

Conservazione dei cibi congelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non uti­lizzo, prima di riporre i prodotti nel vano fare
funzionare l'apparecchio per almeno 2 ore
con una regolazione alta.

Importante In caso di sbrinamento
accidentale, per esempio a causa di
un'interruzione dell'alimentazione elettrica,
se l'alimentazione manca per un periodo
superiore al valore indicato nella tabella dei
dati tecnici sotto "Tempo di risalita", il cibo
scongelato deve essere consumato

mentazione elettrica) è indicato dalla spia di
allarme lampeggiante.
Al ripristino delle condizioni normali, la spia di
allarme si spegne automaticamente.

con acqua tiepida e un po' di sapone neutro
in modo a togliere il tipico odore dei prodotti
nuovi, quindi asciugare accuratamente.

Importante Non usare detergenti corrosivi o
polveri abrasive che danneggiano le finiture.

rapidamente o cucinato immediatamente
quindi ricongelato (dopo il raffreddamento).

Calendario di congelamento

I simboli mostrano i diversi tipi di cibi conge­lati.
Il numeri indicano i tempi di conservazione in
mesi dei tipi corrispondenti di cibi congelati.
La validità del valore superiore o di quello in­feriore del tempo di conservazione indicato
dipende dalla qualità dei cibi e dal trattamen­to prima del congelamento.

Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati
possono essere scongelati nel vano frigori­fero o a temperatura ambiente, in funzione
del tempo disponibile per questa operazione.
I pezzi piccoli possono addirittura essere cu­cinati ancora congelati, direttamente dal
congelatore: in questo caso la cottura durerà
più a lungo.

Produzione di cubetti di ghiaccio

Questo apparecchio è equipaggiato con una
o più vaschette per la produzione di cubetti
di ghiaccio. Riempire d'acqua le vaschette
quindi inserirle nel vano congelatore.

Importante Non usare strumenti metallici
per rimuovere le vaschette dal congelatore.

18 progress

Consigli e suggerimenti utili

Consigli per il congelamento

Per un processo di congelamento ottimale,
ecco alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può esse­re congelata in 24 h è riportata sulla tar­ghetta;

• il processo di congelamento dura 24 ore.
In questo periodo non aggiungere altro ci­bo da congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di ottima
qualità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni per
consentire un congelamento rapido e
completo e per scongelare in seguito solo
la quantità necessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o
in politene e verificare che i pacchetti siano
ermetici;

• non lasciare che cibo fresco non congelato
entri in contatto con quello già congelato,
per evitare un aumento della temperatura
in quest'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e più a
lungo di quelli grassi; il sale riduce il perio­do di conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediatamente
dopo la rimozione dal vano congelatore,
possono causare ustioni da congelamento
della pelle;

• si consiglia di riportare la data di congela­mento su ogni singolo pacchetto per riu­scire a tenere traccia del tempo di conser­vazione;

•

Avvertenza non inserire nel vano con­gelatore liquidi addizionati con anidride
carbonica (bevande frizzanti ecc.) in
quanto possono scoppiare.

Conservazione per la conservazione di
cibi congelati

Per ottenere i migliori risultati con questo ap­parecchio:

• accertare che i cibi congelati commercial­mente siano adeguatamente conservati
dal rivenditore;

• fare in modo che i cibi congelati siano tra­sferiti dal negozio al congelatore nel più
breve tempo possibile;

• non aprire la porta frequentemente o la­sciarla aperta più del tempo strettamente
necessario.

• Una volta scongelato, il cibo si deteriora
rapidamente e non può essere ricongela­to.

• Non superare il periodo di conservazione
indicato dal produttore.

Pulizia e cura

Attenzione Staccare la spina
dell'apparecchio prima di eseguire lavori
di manutenzione.

Questo apparecchio contiene idrocar­buri nell'unità di raffreddamento; la ma­nutenzione e la ricarica devono pertanto
essere effettuate esclusivamente da tec­nici autorizzati.

Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito regolar­mente:

• pulire l'interno e gli accessori con acqua
tiepida e un po' di sapone neutro.

• controllare regolarmente le guarnizioni del­la porta e verificare che siano pulite e prive
di residui.

• risciacquare e asciugare accuratamente.

Importante Non tirare, spostare o
danneggiare tubi e/o cavi all'interno
dell'apparecchio.
Non usare mai detergenti, polveri abrasive,
prodotti per la pulizia con una forte profuma­zione o cere lucidanti per pulire l'interno, in
quanto danneggiano la superficie e lasciano
un odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il com­pressore sul retro con una spazzola o un
aspirapolvere. Questa operazione migliorerà
le prestazioni dell'apparecchio riducendo i
consumi elettrici.

Importante Non danneggiare il sistema di
raffreddamento.

Molti detergenti per cucine di marca conten­gono sostanze chimiche in grado di attacca­re/danneggiare la plastica impiegata in que-

progress 19

sto apparecchio. Per questo motivo si rac­comanda di pulire l'involucro esterno dell'ap­parecchio solo con acqua calda con un po'
di liquido detergente.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio alla
rete di alimentazione.

Sbrinamento del congelatore

Una certa quantità di brina si formerà sempre
sui ripiani del congelatore e attorno allo
scomparto superiore.
Sbrinare il congelatore quando lo strato di
brina raggiunge uno spessore di ca. 3-5 mm.
Per rimuovere la brina, seguire le istruzioni
sottostanti:

• estrarre la spina della presa a parete o
spegnere l'apparecchio

• rimuovere il cibo eventualmente conserva­to, avvolgendolo in diversi strati di carta di
giornale e collocandolo in un luogo fresco

• lasciare aperta la porta e inserire il raschiet­to in plastica nella sede appropriata al cen­tro sul fondo, collocando una bacinella al
di sotto per raccogliere l'acqua di sbrina­mento

• una volta completato lo sbrinamento,
asciugare accuratamente l'interno conser­vando il raschietto per l'uso futuro

• riportare la manopola del termostato sulla
regolazione richiesta o reinserire la spina
nella presa

• dopo due o tre ore, reintrodurre nel vano il
cibo precedentemente rimosso.

Si raccomanda di fare funzionare per al­cune ore l'apparecchio alla massima re­golazione del termostato in modo che
possa raggiungere una temperatura suf­ficiente il prima possibile.

Importante Non usare utensili metallici

appuntiti per rimuovere la brina
dall'evaporatore per non danneggiarlo. Non
usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali
per accelerare il processo di scongelamento
diversi da quelli raccomandati dal
fabbricante. Un aumento di temperatura dei
pacchetti di cibo congelato durante lo
sbrinamento può ridurre la loro durata di
conservazione.

Periodi di inutilizzo

Quando l'apparecchio non è utilizzato per
lunghi periodi, adottare le seguenti precau­zioni:

•

scollegare l'apparecchio dalla rete
elettrica

• rimuovere tutto il cibo

•

sbrinare

8)

e pulire l'apparecchio e tutti gli

accessori

• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per evi­tare odori sgradevoli.

Se l'apparecchio rimane acceso, chiedere a
qualcuno di controllare ogni tanto per evitare
che il cibo contenuto marcisca in caso di in­terruzione dell'alimentazione elettrica.

Cosa fare se…

Avvertenza Prima della ricerca guasti,
staccare la spina dalla presa.
Le operazioni di ricerca guasti non con­tenute nel presente manuale sono riser­vate solo ad elettricisti qualificati o a per­sone competenti.

8) Se previsto.

Importante Durante l'uso normale sono
emessi alcuni suoni (compressore,
circolazione del refrigerante).

20 progress

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchio non fun­ziona. La spia di controllo
non lampeggia.

La spina non è collegata corret-

L'apparecchio non riceve ener-

La spia di controllo si ac­cende.

La spia di allarme lam­peggia.

Il compressore funziona
senza interruzione.

La porta non è chiusa corretta-

La porta è stata aperta troppo fre-

La temperatura del prodotto è

La temperatura ambiente è trop-

La funzione Fast Freeze è attiva-

La temperatura nel con­gelatore è troppo bassa.

La funzione Fast Freeze è attiva-

La temperatura nel con­gelatore è troppo alta.

La porta non è chiusa corretta-

La temperatura del prodotto è

Molti prodotti sono riposti con-

I prodotti sono troppo vicini tra lo-

C'è troppa brina.

La porta non è chiusa corretta-

Il termostato non è regolato cor-

Chiusura della porta

1. Pulire le guarnizioni della porta.

L'apparecchio è spento. Accendere l'apparecchio.

tamente alla presa.

gia. Non arriva tensione alla pre­sa.

L'apparecchio non funziona cor­rettamente.

La temperatura nel congelatore è
troppo alta.

La temperatura non è regolata
correttamente.

mente.

quentemente.

troppo alta.

po alta.

ta.
Il termostato non è regolato cor-

rettamente.

ta.
Il termostato non è regolato cor-

rettamente.

mente.

troppo alta.

temporaneamente.

ro.
Il cibo non è avvolto correttamen-

te.

mente.

rettamente.

2. Se necessario, regolare la porta. Vedere

"Installazione".

Collegare correttamente la spina
alla presa.

Collegare alla presa un apparec­chio elettrico diverso.
Contattare un elettricista qualifica­to.

Contattare un elettricista qualifica­to.

Vedere "Allarme temperatura ec­cessiva"

Impostare una temperatura supe­riore.

Vedere "Chiusura della porta".

Non tenere la porta aperta più a
lungo del necessario.

Prima di riporlo, lasciare che il pro­dotto raggiunga la temperatura
ambiente.

Ridurre la temperatura ambiente.

Vedere "Funzione Fast Freeze".

Impostare una temperatura supe­riore.

Vedere "Funzione Fast Freeze".

Impostare una temperatura inferio­re.

Vedere "Chiusura della porta".

Prima di riporlo, lasciare che il pro­dotto raggiunga la temperatura
ambiente.

Riporre meno prodotti contempo­raneamente.

Riporre i prodotti in modo che pos­sa circolare aria fredda.

Avvolgere correttamente il cibo.

Vedere "Chiusura della porta".

Impostare una temperatura supe­riore.

3. Se necessario, sostituire le guarnizioni
della porta difettose. Contattare il Centro
di assistenza locale.

Dati tecnici

Nicchia di incasso
Altezza 880 mm
Larghezza 560 mm
Profondità 550 mm
Tempo di risalita 20 h

Le informazioni tecniche sono riportate sulla
targhetta sul lato sinistro interno dell'appa­recchio e sull'etichetta dei valori energetici.

Installazione

Leggere con attenzione le "Informazioni
di sicurezza" per la vostra sicurezza e
per il corretto funzionamento
dell'apparecchio prima di procedere
all'installazione.

Posizionamento

Avvertenza Se si scarta un

apparecchio vecchio con una serratura
o un chiavistello sulla porta, accertare
che siano resi inutilizzabili per evitare che
bambini rimangano intrappolati
all'interno.

Importante La spina dell'apparecchio deve
essere accessibile dopo l'installazione.

Installare questo apparecchio in un punto in
cui la temperatura ambiente corrisponda alla
classe climatica indicata sulla sua targhetta:

Classe

climati-

ca

SN da + 10°C a + 32°C
N da + 16°C a + 32°C
ST da + 16°C a + 38°C
T da + 16°C a + 43°C

Temperatura ambiente

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la
tensione e la frequenza riportate sulla tar­ghetta corrispondano ai valori della rete elet­trica domestica. La tensione può variare di
±6% dalla tensione nominale. Per l'uso con

tensioni differenti, si deve impiegare un au­totrasformatore di dimensioni adatte.
L'apparecchio deve essere collegato a mas­sa. La spina del cavo di alimentazione è do­tata di un contatto a tale scopo. Se la presa
della rete elettrica domestica non è collegata
a massa, collegare l'apparecchio ad una
massa separata in conformità alle norme re­lative alla corrente, consultando un elettrici­sta qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità
se le precauzioni suddette non sono rispet­tate.
Il presente apparecchio è conforme alle di­rettive CEE.

Cambio di lato della porta

La porta dell'apparecchio si apre verso de­stra. Se si desidera che la porta si apra verso
sinistra, prima di installare l'apparecchio ese­guire queste operazioni:

1. Allentare e rimuovere il perno superiore.

2. Rimuovere il distanziale superiore.

3. Rimuovere la porta.

4. Allentare e rimuovere il perno inferiore.

5. Rimuovere il distanziale inferiore.

progress 21

22 progress

min.
200 cm

2

min.

2

200 cm

Sul lato opposto:

1. Rimuovere la copertura della cerniera e
installarla sulla cerniera opposta.

2. Installare il distanziale inferiore.

3. Serrare il perno inferiore.

4. Installare la porta.

5. Installare il distanziale superiore.

6. Serrare il perno superiore.

Requisiti di ventilazione

Il flusso d'aria dietro l'apparecchio deve es­sere sufficiente.

Allineamento del mobile
Importante Assicurarsi che il mobile da

cucina sia allineato verticalmente e a 90° in
tutte le direzioni.
Regolare le porte del mobile da cucina prima
di installare l'apparecchio.

90° 90°

min 1 mm

Importante Se possibile togliere
l'ammortizzatore della porta del mobile per
avere a disposizione lo spazio libero
necessario al libero movimento della porta
dell'apparecchio.

Installazione dell'apparecchio

Attenzione Accertare che il cavo di rete

possa muoversi liberamente.

Eseguire le seguenti operazioni:

1. Installare la striscia sigillante.

a) Rimuovere la copertura della striscia.
b) Applicare la striscia sigillante adesiva

all'apparecchio come mostrato in fi­gura.

progress 23

2

1

3. Regolare l'apparecchio nella nicchia. Al­lineare la cerniera inferiore con il mobile
da cucina.

2. Installare l'apparecchio nella nicchia.
a) Spingere l'apparecchio in direzione

delle frecce (1) finché la copertura
dello spazio superiore si arresta con­tro il mobile da cucina.

b) Spingere l'apparecchio in direzione

delle frecce (2) contro la credenza sul
lato opposto della cerniera.

4. Collegare l'apparecchio alla nicchia con
4 viti.

I

5. Applicare i cappucci (C, D) sui coprigiunti
e nei fori delle cerniere.
Installare la griglia di sfiato (B).

24 progress

Applicare la copertura della cerniera (E)
sulla cerniera.

C

D

E

B

6. Staccare le parto (Ha), (Hb), (Hc) e (Hd).

Ha

Hb

Ha

Hc

9. Aprire la porta dell'apparecchio e la por­ta del mobile da cucina con un'angola­zione di 90°.
Inserire il quadretto (Hb) nella guida (Ha).
Unire la porta l'apparecchio e la porta del
mobile e marcare i fori.

8 mm

Hc

Hd

7. Installare la parte (Ha) sul lato interno del
mobile da cucina.

ca. 50 mm

90°

21 mm

90°

ca. 50 mm

8. Spingere la parte (Hc) sulla parte (Ha).

21 mm

Ha

Hb

10. Rimuovere le staffe. Installare il chiodo
(K) a 8 mm dal bordo esterno della porta.

8 mm

K

Ha

11. Collocare nuovamente il quadretto sulla
guida e fissarlo con le viti in dotazione.
Allineare la porta del mobile da cucina
con quella dell'apparecchio regolando la
parte Hb.

Hb

12. Premere la parte (Hd) sulla parte (Hb).

Considerazioni ambientali

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel
punto di raccolta appropriato per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in
modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inadeguato del
prodotto. Per informazioni più dettagliate sul
riciclaggio di questo prodotto, contattare
l’ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato
acquistato il prodotto.

progress 25

Hb

Hd

Effettuare un controllo finale per accertare
che:

• Tutte le viti siano serrate.

• La striscia sigillante sia attaccata salda­mente all'unità.

• La porta si apra e si chiusa correttamente.

26 progress

Indhold

Om sikkerhed 26
Betjeningspanel 28
Ibrugtagning 29
Daglig brug 29
Nyttige oplysninger og råd 29

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Vedligeholdelse og rengøring 30
Når der opstår fejl 31
Tekniske data 32
Installation 32
Skån miljøet 36

Om sikkerhed

Læs denne brugsanvisning igennem (inkl.
tips og advarsler), før apparatet installeres og
tages i brug. Det forebygger ulykker og sik­rer, at apparatet bruges korrekt. For at undgå
unødvendige fejl og uheld er det vigtigt at
sikre, at alle, der bruger apparatet, er fuldt
fortrolige med dets drift og sikkerhedsfunkti­oner. Gem denne vejledning og sørg for, at
den følger med apparatet, hvis det bliver flyt­tet eller solgt, så alle der bruger apparatet er
fortrolige med dets betjening og sikkerhed.
Følg forholdsreglerne i denne brugsanvisning
for at undgå skader på personer eller ting. I
modsat fald er producenten ikke ansvarlig for
eventuelle skader.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges af
personer (herunder børn) med nedsat fy­sisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne,
eller som mangler den nødvendige erfaring
eller viden, med mindre den, der har an­svaret for deres sikkerhed, først har instru­eret dem eller har kontrolleret, at de kan
betjene det korrekt.
Hold øje med børn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet.

• Hold alle emballagedele væk fra børn. Der
er fare for kvælning.

• Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket ud
af kontakten, klip netledningen af (så tæt
på apparatet som muligt) og fjern døren,
så børn ikke kan få elektrisk stød eller
smække sig inde i apparatet under leg.

• Hvis dette apparat, der har magnetlås, er­statter et ældre apparat med fjederlås (lås
med låsetunge) på døren eller i låget: Sørg
for at ødelægge fjederlåsen på det gamle
apparat, inden du kasserer det. Det sikrer,
at det ikke kan blive en dødsfælde for et
barn.

Generelt om sikkerhed

Bemærk Ventilationsåbningerne må

ikke blokeres.

• Apparatet er beregnet til opbevaring af
madvarer og/eller drikkevarer i en almin­delig husholdning, som forklaret i denne
brugsanvisning.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre
kunstige hjælpemidler til at fremskynde
optøningen.

• Brug ikke andre el-apparater (f.eks. isma­skiner) inde i køleudstyr, med mindre de er
godkendt til formålet af producenten.

• Kølekredsløbet må ikke beskadiges.

• Apparatets kølekreds indeholder kølemid­let isobutan (R600a), en naturlig gas med
høj biologisk nedbrydelighed. Det er dog
brandfarligt.
Sørg for, at ingen af kølekredsens kompo­nenter kan tage skade under transport og
installation af apparatet.
Hvis kølekredsen skulle blive beskadiget:
– Undgå åben ild og antændelseskilder
– Luft grundigt ud i det lokale, hvor appa-

ratet står

progress 27

• Det er farligt at ændre apparatets specifi­kationer eller forsøge at ombygge det på
nogen måde. Enhver skade på ledningen
kan give kortslutning, brand og/eller elek­trisk stød.

Advarsel Enhver elektrisk komponent
(netledning, stik, kompressor) skal ud­skiftes af et autoriseret serviceværksted
eller en autoriseret montør.

1. Netledningen må ikke forlænges.

2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt eller

beskadiget af apparatets bagpanel. Et
klemt eller beskadiget stik kan blive
overophedet og starte en brand.

3. Sørg for, at apparatets netstik er let at

komme til.

4. Træk ikke i netledningen.

5. Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kon-

takten sidder løst. Fare for elektrisk
stød eller brand.

6. Der må ikke tændes for apparatet, hvis

lampedækslet ikke sidder på

9)

den

indvendige pære.

• Apparatet er tungt. Der skal udvises stor
forsigtighed ved flytning af apparatet.

• Rør ikke ved ting fra frostafdelingen med
fugtige eller våde hænder. Det kan give
hudafskrabninger eller forfrysninger.

• Undgå at udsætte skabet for direkte sollys
i længere tid.

Daglig brug

• Sæt ikke en varm gryde på apparatets
plastdele.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i
apparatet, da de kan eksplodere.

• Sæt ikke maden direkte op mod udluftnin­gen i apparatets bagvæg.

10)

• Dybfrostvarer må ikke nedfryses igen, når
de har været optøet.

• Opbevar færdigpakkede dybfrostvarer
som angivet på pakken.

• Følg nøje producentens angivelser vedr.
opbevaring af produktet. Se de relevante
vejledninger.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre ('brus') i
frostrummet, da det skaber tryk i beholde­ren, så den kan eksplodere og beskadige
apparatet.

• Ispinde kan give forfrysninger, hvis de spi­ses lige fra fryseren.

Vedligeholdelse og rengøring

• Inden rengøring slukkes der for apparatet,
og stikket tages ud af kontakten. Sluk på
ejendommens el-tavle, hvis du ikke kan
komme til stikkontakten.

• Brug ikke metalgenstande til at rengøre
apparatet.

• Brug ikke skarpe genstande til at skrabe
rim af. Brug en plastikskraber.

Installation
Vigtigt Ved tilslutning til lysnet skal

vejledningen i de pågældende afsnit nøje
følges.

• Pak apparatet ud, og efterse det for ska­der. Tilslut ikke apparatet, hvis det er be­skadiget. Eventuelle skader på apparatet
skal straks anmeldes til det sted, hvor det
er købt. Gem i så fald emballagen.

• Det anbefales at vente mindst to timer med
at tilslutte apparatet, så olien har tid til at
løbe tilbage i kompressoren.

• Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning
rundt om apparatet. Ellers bliver det over­ophedet. Følg installationsvejledningen for
at sikre tilstrækkelig ventilation.

• Så vidt det overhovedet er muligt skal ap­paratets bagside stå op mod en væg, så
man ikke kan komme til at røre eller hænge
fast i varme dele (kompressor, kondensa­tor), med risiko for at brænde sig.

• Apparatet må ikke stilles tæt på radiatorer
eller komfurer.

• Tilslut kun til drikkevandsledning (vand­værksvand).

11)

Service

• Alt el-arbejde, der kræves til vedligeholdel­se af apparatet, skal udføres af en autori­seret el-installatør.

• Dette produkt må kun serviceres af et
autoriseret serviceværksted, og der må
kun bruges originale reservedele.

9) Hvis der er lampedæksel på

10) Hvis apparatet er af Frost Free-typen

11) Hvis beregnet til tilslutning til vand

28 progress

Miljøhensyn

Apparatet indeholder ikke gasser, der
kan nedbryde ozonlaget, hverken i køle­kreds eller isoleringsmaterialer. Appara­tet må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffald og jordfyld. Isole­ringsskummet indeholder brændbare
gasser: Apparatet skal bortskaffes i hen-

Betjeningspanel

1 2 3 4 5

1. Kontrollampe

2. Termostatknap

3. Fast Freeze -lampe

4. Fast Freeze -knap

5. Advarselslampe

Tænde

Sæt stikket i stikkontakten.
Drej termostatknappen med uret til en mel­lemindstilling.
Kontrollampen tændes.

Vigtigt Hvis temperaturen i apparatet er for
høj, blinker advarselslampen. Slå Fast Freeze

-funktionen til.

Slukning

Sluk for apparatet ved at dreje termostat­knappen til stilling "O".
Kontrollampen slukkes.

Temperaturindstilling

Temperaturen reguleres automatisk.
Apparatet betjenes på følgende måde:

• Drej termostatknappen mod lavere indstil­linger for at vælge minimum køling.

• Drej termostatknappen mod højere indstil­linger for at vælge maksimal køling.

I reglen er en mellemindstilling mest pas­sende.

Når den præcise indstilling vælges, skal man
dog huske på, at temperaturen i apparatet
afhænger af:

hold til gældende bestemmelser. Nær­mere oplysninger fås hos kommunens
tekniske forvaltning. Undgå at beskadi­ge køleenheden, især på bagsiden ved
siden af varmeveksleren. De materialer i
apparatet, der er mærket med symbolet

, kan genvanvendes.

• Rumtemperaturen

• Hvor tit døren åbnes

• Mængden af mad

• Skabets placering.
Vigtigt Hvis den omgivende temperatur er

høj eller skabet er helt fyldt, og
termostatknappen står på det koldeste trin,
kan kompressoren køre konstant, så der
dannes rim eller is på bagvæggen. Hvis det
sker, sættes termostatknappen på en højere
temperatur, så den automatiske afrimning
starter, og strømforbruget dermed falder.

Fast Freeze -funktion

Fast Freeze -funktionen slås til ved at trykke
på Fast Freeze-knappen.
Fast Freeze-lampen tændes.
Funktionen standser automatisk efter 52 ti­mer.
Funktionen kan slås fra når som helst ved at
trykke på Fast Freeze-knappen.
Fast Freeze-lampen slukkes.

Alarm ved for høj temperatur

Temperaturstigninger i et rum (f.eks. på
grund af strømsvigt) angives ved at advar­selslampen blinker.
Advarselslampen slukkes automatisk, når
forholdene igen er normale.

Ibrugtagning

Vigtigt Det anbefales at vente mindst to
timer med at tilslutte apparatet, så olien har
tid til at løbe tilbage i kompressoren.

Indvendig rengøring

Inden køleskabet tages i brug vaskes det
indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand til-

Daglig brug

Indfrysning af ferskvarer

Frostrummet er velegnet til nedfrysning af fri­ske madvarer og til langtidsopbevaring af
købte frostvarer og dybfrossen mad.
Ved indfrysning af friske madvarer startes
Fast Freeze-funktionen mindst 24 før mad­varerne lægges i frostafdelingen.
Læg de madvarer, der skal nedfryses, i de to
øverste rum.
Den maksimale mængde madvarer, der kan
indfryses på 24 timer (den såkaldte indfry­sningskapacitet), står på typepladen ind­vendig i skabet.
Indfrysningen tager 24 timer: I dette tidsrum
må der ikke lægges andre madvarer i, som
skal fryses.
Når indfrysningen er slut efter 24 timer, ven­des der tilbage til den ønskede temperatur
(se under "Temperaturindstilling").

Opbevaring af frosne madvarer

Når skabet tændes igen efter en længere pe­riode, hvor det ikke har været anvendt, skal
det køre i mindst 2 timer på højere indstillin­ger, inden der lægges madvarer ind.

Vigtigt Hvis madvarerne optøs ved et uheld
(f.eks. som følge af strømsvigt), og
strømafbrydelsen har varet længere end den
angivne temperaturstigningstid under
tekniske specifikationer, skal madvarerne

progress 29

sat neutral sæbe for at fjerne den typiske lugt
af nyt apparat. Tør grundigt efter.

Vigtigt Brug ikke sulfosæbe eller skuremid­del. Det vil skade overfladen.

enten spises eller tilberedes og derefter
nedfryses igen (efter afkøling).

Freezing Calender (frysekalender)

Symbolerne viser forskellige slags dybfrost.
Tallene angiver det antal måneder, de på­gældende madvarer kan opbevares. Madva­rens kvalitet og behandling før nedfrysningen
afgør, om det højeste eller laveste tal for op­bevaringstid gælder.

Optøning

Når dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer
skal bruges, kan de optøs i køleafdelingen
eller ved stuetemperatur, afhængig af hvor­når de skal bruges.
Små stykker kan endda tilberedes uden op­tøning, direkte fra fryseren: I så fald forlæn­ges tilberedningstiden.

Isterningbakker

Apparatet har en eller flere bakker til isternin­ger. Fyld bakkerne med vand, og sæt dem i
frostafdelingen.

Vigtigt Brug ikke metalgenstande til at tage
bakkerne ud af frostrummet.

Nyttige oplysninger og råd

Råd om frysning

Her er nogle vigtige tips om, hvordan du ud­nytter fryseafdelingen bedst muligt:

• Den maksimale indfrysningskapacitet pr.
døgn. fremgår af typeskiltet;

• Indfrysningen tager 24 timer. I dette tids­rum bør der ikke lægges flere madvarer
ind;

• Nedfrys kun 1. klasses madvarer, der er
friske og grundigt rengjorte;

• Del maden op i små portioner, så den ind­fryses hurtigt og jævnt. Så kan du også
hurtigt optø netop den mængde, du skal
bruge;

• Pak maden ind i alufolie eller polyætylen,
og sørg for, at indpakningen er lufttæt;

• Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer
røre ved frostvarer, så temperaturen stiger
i dem;

30 progress

• Magre madvarer holder sig bedre og læn­gere end fedtholdige; Salt nedsætter ma­dens holdbarhed;

• Hvis sodavandsis spises direkte fra frost­rummet, kan de give forfrysninger;

• Det er en god idé at mærke alle pakker
med indfrysningsdato, så du har styr på
holdbarheden;

•

Advarsel Sæt ikke drikkevarer med kul­syre ('brus') i frostrummet, da de kan
eksplodere.

Tips om opbevaring af frostvarer

For at få den største fornøjelse af dette skab,
skal du:

Vedligeholdelse og rengøring

Bemærk Kobl apparatet fra
strømforsyningen, før der udføres nogen
som helst form for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem indeholder klor­brinter; Service og påfyldning må derfor
kun udføres af en autoriseret tekniker.

Regelmæssig rengøring

Apparatet skal jævnlig rengøres:

• Vask det indvendig (inkl. tilbehør) med lun­kent vand tilsat neutral sæbe.

• Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør
dem af, så de er rene og fri for belægnin­ger.

• Skyl og tør grundigt af.

Vigtigt Undgå at trække i, flytte eller
beskadige evt. rør og/eller ledninger i skabet.
Brug aldrig sulfosæbe, skurepulver, stærkt
parfumeret rengøringsmiddel eller vokspro­dukter til indvendig rengøring af skabet. Det
skader overfladen og efterlader kraftig lugt.

Rens kondensatoren (det sorte gitter) og
kompressoren bag på skabet med en børste
eller støvsuger. Det øger apparatets ydeevne
og sparer strøm.

Vigtigt Pas på ikke at beskadige
kølesystemet.

Mange rengøringsmidler til køkkener inde­holder kemikalier, der kan angribe og evt.
beskadige de anvendte plastmaterialer i ap­paratet. Derfor anbefales det, at kabinettet
udvendig kun rengøres med varmt vand tilsat
lidt opvaskemiddel.
Sæt stikket i stikkontakten efter rengøringen.

• Sikre dig, at købte dybfrostvarer har været
været korrekt opbevaret i forretningen;

• Sørge for at bringe frostvarer hjem hurtigst
muligt og lægge dem i fryseren;

• Åbne døren så lidt som muligt, og ikke lade
den stå åben længere end højst nødven­digt.

• Optøede madvarer nedbrydes meget hur­tigt og kan ikke nedfryses igen.

• Overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.

Afrimning af fryser

Der vil altid dannes lidt rim på hylderne i frost­rummet og rundt om øverste afdeling.
Fryseren skal afrimes, når laget af rim er 3-5
mm tykt.
Rimlag fjernes på følgende måde:

• Tag stikket ud af stikkontakten, eller sluk
for apparatet

• Tag eventuelle madvarer ud, pak dem ind
i flere lag avispapir, og læg dem et koldt
sted.

• Lad døren stå åben, og sæt plastskrabe­ren ind i den tilhørende holder midt i bun­den. Sæt en skål nedenunder til at opsam­le afrimningsvandet.

• Når afrimningen er afsluttet, tørres skabet
grundigt af indvendig, og skraberen gem­mes til næste gang.

progress 31

• Sæt termostatknappen tilbage på den øn­skede indstilling, eller sæt stikket i stikkon­takten.

• Efter 2-3 timer lægges madvarerne ind
igen.

Det anbefales at lade apparatet køre
nogle timer med termostatknappen på
højeste indstilling, så det hurtigst muligt
får den rette opbevaringstemperatur.

Vigtigt Brug aldrig skarpe metalgenstande til

at skrabe rim af fordamperen. Det kan
beskadige den. Brug ikke mekaniske
redskaber eller andre kunstige hjælpemidler
til at fremskynde optøningen, med mindre de
er anbefalet af producenten. Hvis
dybfrostvarernes temperatur er steget under

afrimningen, kan det forkorte deres
holdbarhed.

Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når apparatet
ikke skal bruges i længere tid:

•

Tag stikket ud af stikkontakten

• Tag al maden ud
Afrim

12)

og rengør apparatet inkl. alt tilbe-

•
hør

• Lad døren/dørene stå på klem for at fore­bygge ubehagelig lugt.

Hvis der skal være tændt for skabet: Bed no­gen se til det en gang imellem, så maden ikke
bliver fordærvet, hvis der har været strøms­vigt.

Når der opstår fejl

Advarsel Inden fejlfindingen skal stikket
tages ud af stikkontakten.
Fejl, der ikke er nævnt i denne brugsan­visning, må kun afhjælpes af en autori­seret el-installatør eller anden fagmand.

Problem Mulig årsag Løsning

Apparatet virker ikke.
Kontrollampen blinker ik­ke.

Stikket er ikke sat rigtigt i kontak-

Ingen strøm til apparatet. Der er

Kontrollampen tændes.

Advarselslampen blinker.

Kompressoren kører hele
tiden.

Døren er ikke rigtigt lukket. Se under "Lukning af dør".
Døren er blevet åbnet for tit. Lad ikke døren stå åben længere

For høj temperatur i madvarer. Lad madvaren køle ned til stue-

For høj rumtemperatur. Sænk rumtemperaturen.
Fast Freeze-funktionen er slået til. Se "Fast Freeze-funktionen".

Temperaturen i fryseren
er for lav.

Fast Freeze-funktionen er slået til. Se "Fast Freeze-funktionen".

12) Hvis nødvendigt.

Der er slukket for apparatet. Tænd for apparatet.

ten.

ingen strøm på stikkontakten.

Apparatet virker ikke, som det
skal.

Temperaturen i fryseafdelingen er
for høj.

Temperaturen er ikke rigtigt ind­stillet.

Termostatknappen står ikke rig­tigt.

Vigtigt Der kommer lyde under normal drift
(kompressor, kølekredsløb).

Sæt stikket helt ind i kontakten.

Prøv at tilslutte et andet el-appara­tet i den pågældende stikkontakt.
Kontakt en aut. installatør.

Kontakt en aut. installatør.

Se under "Alarm ved for høj tem­peratur"

Vælg en højere temperatur.

end nødvendigt.

temperatur, før den sættes i ska­bet.

Vælg en højere temperatur.

32 progress

Problem Mulig årsag Løsning

Temperaturen i fryseaf­delingen er for høj.

Døren er ikke rigtigt lukket. Se under "Lukning af dør".
For høj temperatur i madvarer. Lad madvaren køle ned til stue-

For store mængder mad lagt i på

Madvarerne ligger for tæt på hi-

Der dannes for meget rim.

Døren er ikke rigtigt lukket. Se under "Lukning af dør".
Termostatknappen står ikke rig-

Lukke døren

1. Rengør dørpakningerne.

Termostatknappen står ikke rig­tigt.

samme tid.

nanden.
Maden er ikke rigtigt indpakket. Pak maden rigtigt ind.

tigt.

3. Udskift evt. defekte dørpakninger. Kon-

takt servicecenteret.

Vælg en lavere temperatur.

temperatur, før den sættes i ska­bet.

Læg mindre mad i ad gangen.

Læg madvarerne, så den kolde luft
kan cirkulere.

Vælg en højere temperatur.

2. Juster døren, hvis den ikke slutter tæt. Se
under "Installation".

Tekniske data

Nichemål
Højde 880 mm
Bredde 560 mm
Dybde 550 mm
Temperaturstigningstid 20 t

De tekniske specifikationer fremgår af type­skiltet indvendig i skabet, på venstre væg,
samt af energimærket.

Installation

Læs afsnittet "Sikkerhedsoplysninger"
omhyggeligt, før apparatet installeres for
at forebygge ulykker, og sikre at det
bruges korrekt.

Placering

Advarsel Hvis du kasserer et ældre

apparat med fjederlås (lås med
låsetunge) på døren: Sørg for at
ødelægge den, så børn ikke kan komme
til at smække sig inde.

Vigtigt Der skal være adgang til stikket efter
installationen.

Apparatet skal installeres et sted, hvor rum­temperaturen passer til den opgivne klima­klasse på apparatets typeskilt:

Klima­klasse

SN +10°C til + 32°C
N +16°C til + 32°C
ST¨ +16°C til + 38°C
T +16°C til + 43°C

Omgivelsestemperatur

Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrol­leres, at spændingen og frekvensen på ty­peskiltet svarer til boligens forsyningsstrøm.

Spændingen kan variere med ±6% af mær­kespændingen. Hvis skabet skal bruges med
anden forsyningsspænding, skal der bruges
en passende automatisk omformer.
Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på net­ledningen har en kontakt til dette formål. Hvis
der ikke er jord på stikkontakten, tilsluttes
apparatet en særskilt jordforbindelse i h.t.
Stærkstrømsreglementet. Spørg en autori­seret installatør til råds.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar,
hvis de nævnte sikkerhedsregler ikke over­holdes.
Apparatet er i overensstemmelse med føl­gende. EU-direktiver.

progress 33

Vending af dør

Apparatets dør åbner mod højre. Hvis den
skal åbne mod venstre, gør du følgende, in­den apparatet installeres:

1. Løsn øverste drejetap, og tag den ud.

2. Fjern øverste afstandsring.

3. Fjern døren.

4. Løsn nederste drejetap, og tag den ud.

5. Fjern nederste afstandsring.

I den modsatte side:

1. Fjern hængseldækslet, og monter det på
modsatte hængsel.

2. Sæt nederste afstandsring på.

3. Skru nederste drejetap fast.

4. Sæt døren på.

5. Sæt øverste afstandsring på.

6. Skru øverste drejetap fast.

Krav til lufttilførsel

Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning
bag apparatet.

min.

2

200 cm

min.

2

200 cm

Indretning af modulerne
Vigtigt Sørg for, at køkkenmodulerne er

stillet lodret og i 90° i alle retninger.
Justér køkkenlågerne, før apparatet installe­res.

34 progress

90° 90°

2. Sæt apparatet i indbygningsnichen.
a) Skub apparatet i retning af pilene (1),

til den øverste dækliste støder mod
køkkenelementet.

b) Skub apparatet i retning af pilene (2),

op mod skabet modsat hængselsi­den.

min 1 mm

Vigtigt Om muligt fjernes spjældet på lågen,
så apparatets dør kan bevæges frit.

Installation af apparatet

Bemærk Sørg for, at netledningen ikke

er i klemme.

Gør så følgende:

1. Monter det selvklæbende isolerbånd.
a) Fjern beskyttelsespapiret.
b) Sæt isolerbåndet på apparatet som

vist på tegningen.

2

1

3. Juster placeringen i nichen. Placer ne­derste hængsel, så det er ud for indbyg­ningsskabet.

progress 35

4. Skru apparatet fast i nichen med 4 skru­er.

I

5. Sæt dækslerne (C, D) på øjerne og
hængselhullerne.
Monter ventilationsristen (B).
Sæt hængseldækslet (E) på hængslet.

Ha

Hb

Hc

Hd

7. Monter del 'Ha' på indersiden af køkke­nelementet.

ca. 50 mm

90°

21 mm

90°

ca. 50 mm

8. Tryk del 'Hc' fast på del 'Ha'.

21 mm

C

D

E

B

6. Adskil delene 'Ha', 'Hb', 'Hc' og 'Hd'.

Ha

Hc

9. Sæt apparatets dør og skabslågen i en
vinkel på 90°.
Sæt den lille firkantede plade (Hb) i sty­reskinnen (Ha).

36 progress

Saml apparatets dør og skabslågen, og
mærk hullerne op.

8 mm

Ha

Hb

10. Fjern beslagene. Slå sømmet 'K' i 8 mm
fra skabslågens yderkant.

8 mm

K

Ha

Flugt skabslågen og apparatets dør ved
at stille på del 'Hb'.

Hb

12. Tryk del 'Hd' fast på del 'Hb'.

Hb

Hd

11. Sæt den firkantede plade tilbage på sty­reskinnen, og skru den fast med de
medfølgende skruer.

Skån miljøet

Symbolet på produktet eller på pakken
angiver, at dette produkt ikke må behandles
som husholdningsaffald. Det skal i stedet
overgives til en affaldsstation for behandling
af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at
sørge for at dette produkt bliver bortskaffet
på den rette måde, hjælper du med til at
forebygge eventuelle negative påvirkninger af
miljøet og af personers helbred, der ellers
kunne forårsages af forkert bortskaffelse af
dette produkt. Kontakt det lokale
kommunekontor, affaldsselskab eller den
forretning, hvor produktet er købt, for

Slut med at kontrollere, at:

• Alle skruer er strammet.

• Isolerbåndet slutter helt tæt til kabinettet.

• Døren åbner og lukker rigtigt.

yderligere oplysninger om genanvendelse af
dette produkt.

progress 37

Innhold

Sikkerhetsinformasjon 37
Betjeningspanel 39
Første gangs bruk 40
Daglig bruk 40
Nyttige tips og råd 40

Med forbehold om endringer

Stell og rengjøring 41
Hva må gjøres, hvis... 42
Tekniske data 43
Montering 43
Miljøhensyn 48

Sikkerhetsinformasjon

For din egen sikkerhets skyld og for å sikre
korrekt bruk, bør du lese denne bruksanvis­ningen og dens henvisninger og advarsler før
du installerer og bruker apparatet for første
gang. For å unngå unødvendige feil og ulyk­ker er det viktig at du sørger for at alle som
skal bruke dette apparatet er fortrolige med
hvordan det brukes og kjenner til sikkerhets­funksjonene. Ta vare på denne bruksanvis­ningen og pass på at den følger med appa­ratet hvis du selger eller flytter det, slik at alle
brukerne får informasjon om bruk og sikker­het så lenge apparatet benyttes.
Av grunner som angår personsikkerhet eller
materiell skade er det viktig at alle instruksjo­nene i bruksanvisningen blir fulgt. Produsen­ten overtar intet ansvar for skader som er
forårsaket av at instruksjonene ikke er blitt
fulgt.

Sikkerhet for barn og personer med
reduserte evner

• Dette apparatet er ikke beregnet på å bli

brukt av personer (også barn) med redu­sert fysisk eller psykisk helse eller som
mangler erfaring eller kunnskaper om bru­ken, dersom de ikke er gitt innføring eller
instruksjon om bruken av apparatet av en
person som er ansvarlig for deres sikker­het.
Hold øye med barn, slik at de ikke leker
med apparatet.

• Hold all emballasje borte fra barn. Det fo-

religger kvelningsfare.

• Når apparatet skal vrakes: Trekk støpselet

ut av stikkontakten, kutt av nettkabelen (så
nær inntil apparatet som mulig) og fjern
døren for å forhindre at lekende barn kan
få elektrisk støt eller kan lukke seg selv inne
i apparatet.

• Dersom dette apparatet, som er utstyrt

med magnetiske dørpakninger, skal er­statte et gammelt apparat med fjærlås

(smekklås) på døren eller lokket, er det vik­tig at du ødelegger smekklåsen før du kas­serer det gamle apparatet. Dette forhindrer
at det gamle apparatet utgjør en dødsfelle
for et barn.

Generelt om sikkerhet

Obs Pass på at ventilasjonsåpningene

ikke tildekkes.

• Apparatet er beregnet på oppbevaring av
matvarer og/eller drikkevarer i en vanlig
husholdning, slik det er beskrevet i denne
bruksanvisningen.

• Ikke bruk mekanisk verktøy eller ekstra
hjelpemidler for å gjøre avrimingsproses­sen raskere.

• Ikke bruk elektriske apparater (som f.eks.
iskremmaskiner) inne i et kjøleapparat,
dersom ikke dette utstyret er godkjent for
dette av produsenten.

• Ikke ødelegg kjølekretsen.

• Kjølekretsen i apparatet er fylt med kjøle­middelet isobutan (R600a) som er en na­turlig og meget miljøkompatibel gass, men
som likevel er brennbar.
Pass på at ingen deler av kjølekretsen til
apparatet blir skadet under transport og
installasjon.
Dersom kjølekretsen skulle bli skadet:
– Unngå åpen flamme eller kilder som av-

gir gnist.

– Luft godt ut i rommet der apparatet står.

38 progress

• Det er farlig å endre spesifikasjonene eller
foreta noen form for endringer på appara­tet. Hvis strømkabelen blir skadet, kan det­te forårsake kortslutning, brann og/eller
elektrisk støt.

Advarsel Samtlige elektriske kompo­nenter (strømkabel, støpsel, kompres­sor) må kun skiftes av sertifisert service­tekniker eller kvalifisert servicepersonell.

1. Strømkabelen må ikke forlenges med

skjøteledning.

2. Pass på at støpselet ikke ligger i klem

eller kommer i skade på baksiden av
apparatet. Et støpsel som ligger i klem
eller som kommer i skade kan bli over­opphetet og forårsake brann.

3. Pass på at apparatets hovedstøpsel er

tilgjengelig.

4. Ikke trekk i strømkabelen.

5. Dersom stikkontakten sitter løst, må du

ikke sette støpselet inn i den. Det er fa­re for strømstøt eller brann.

6. Dette apparatet må ikke brukes uten

lampedeksel

13)

på den innvendige

lampen.

• Dette apparatet er tungt. Vær forsiktig når
du flytter det.

• Ikke ta ut varer fra fryseseksjonen eller be­rør dem med våte/fuktige hender, for dette
kan forårsake hudskader eller frostskader.

• Utsett ikke apparatet for direkte sollys over
lengre tid.

Daglig bruk

• Ikke sett varme gryter på plastdelene i ap­paratet.

• Ikke oppbevar brannfarlig gass eller væske
i apparatet. De kan eksplodere.

• Ikke plasser matvarer direkte mot ventila­sjonsåpningen på bakveggen.

14)

• Frosne matvarer må ikke fryses inn igjen
når de har vært tint.

• Oppbevar frosne ferdigretter i samsvar
med instruksjonene fra ferdigrett-produ­senten.

• Anbefalingene om oppbevaring fra appa­ratets produsent må følges nøye. Les in­struksjonene i de gjeldende avsnittene.

• Ikke plasser drikkevarer med kullsyre eller
musserende vin i fryseseksjonen, for det

13) Hvis det skal være deksel over lampen

14) Hvis apparatet er FrostFree

15) Dersom apparatet er utstyrt med vanntilkopling

dannes trykk på beholderen som kan føre
til at den eksploderer, som igjen kan skade
apparatet.

• Ispinner kan forårsake frostskader hvis de
spises like etter at de er tatt ut av fryseren.

Rengjøring og stell

• Slå av apparatet og trekk støpselet ut av
stikkontakten før vedlikeholds- eller ren­gjøringsarbeider. Hvis du ikke når frem til
støpselet, må du slå av strømmen til ap­paratet.

• Ikke bruk metallredskaper til rengjøring av
apparatet.

• Ikke bruk skarpe redskaper for å fjerne rim
fra apparatet. Bruk en plastskrape.

Installasjon
Viktig Følg nøye instruksjonene i avsnittene

for tilkopling til strømnettet.

• Pakk ut apparatet og kontroller at det ikke
er skadet. Ikke kople til et skadet apparat.
Meld øyeblikkelig fra i butikken der du
kjøpte apparatet om eventuelle skader. I
så fall må du ta vare på emballasjen.

• Vi anbefaler at du venter i minst to timer før
du tilkopler apparatet, slik at oljen kan
samle seg i kompressoren.

• Det må være tilstrekkelig luftsirkulasjon
rundt hele apparatet, ellers kan apparatet
overopphetes. Følg instruksjonene som
gjelder installasjonen for å oppnå tilstrek­kelig ventilasjon.

• Så sant mulig bør produktets bakside stå
inn mot en vegg, slik at det unngås at man
kan berøre eller komme i kontakt med var­me deler (kompressor, kondensator) og
dermed pådra seg brannskader.

• Apparatet må ikke oppstilles i nærheten av
en radiator eller komfyr.

• Skal kun koples til drikkevannsforsyning.

15)

Service

• Alt elektrisk arbeid som er påkrevd i for­bindelse med ettersyn av denne enheten
skal gjøres av en faglært elektriker eller
kvalifisert person.

• Dette produktet skal kun repareres av au­torisert kundeservice, og det må kun bru­kes originale reservedeler.

progress 39

Miljøvern

Dette apparatet inneholder ikke gasser
som skader ozonlaget, hverken i kjøle­kretsen eller i isolasjonsmaterialet. Dette
apparatet skal ikke avhendes sammen
med alminnelig husholdningsavfall. Iso­lasjonsskummet inneholder brennbare
gasser: Apparatet skal avfallsbehandles

Betjeningspanel

1 2 3 4 5

1. Kontrollampe

2. Termostat

3. Fast Freeze lampe

4. Fast Freeze bryter

5. Alarmlampe

Slå på

Sett støpslet i stikkontakten.
Drei termostatbryteren med urviserne til mid­dels innstilling.
Kontrollampen tennes.

Viktig Dersom temperaturen inne i apparatet
er for høy, blinker alarmlampen. Aktiver Fast
Freeze -funksjonen.

Slå av

Drei termostatbryteren til "O"-posisjon for å
slå apparatet av.
Kontrollampen slukker.

Regulere temperaturen

Temperaturen reguleres automatisk.
Gå frem som følger for å betjene apparatet:

• drei termostatbryteren til lavere innstillinger
for å oppnå minimal kjøling.

• drei termostatbryteren mot høyere innstil­linger for å oppnå maksimal kjøling.

Vanligvis er en middels innstilling best
egnet.

Likevel bør du huske på at temperaturen inne
i apparatet avhenger av følgende når du vel­ger innstilling:

i samsvar med gjeldende bestemmelser
om avfallsbehandling. Disse får du hos
kommunen der du bor. Unngå at kjø­leenheten blir skadet, særlig på baksi­den i nærheten av varmeveksleren. Ma­terialene i dette apparatet som er merket

med symbolet

• romtemperaturen

•hvor ofte døren åpnes

• mengde mat som oppbevares

• apparatets plassering.
Viktig Dersom romtemperaturen er høy eller

det opbevares store mengder matvarer og
apparatet er innstilt på laveste temperatur, vil
apparatet muligens gå kontinuerlig, og
dermed kan det danne seg rim på
bakveggen. I så fall må bryteren stilles på en
høyere temperatur, slik at den automatiske
avriminsfunksjonen aktiveres og dermed
reduserer energiforbruket.

Fast Freeze Funksjon

Du kan aktivere Fast Freeze -funksjonen ved
å trykke på Fast Freeze -bryteren.
Fast Freeze-lampen tennes.
Denne funksjonen stopper automatisk etter
52 timer.
Denne funksjonen kan du også deaktivere til
enhver tid ved å trykke på FastFreeze-knap­pen.
Fast Freeze-lampen slukker.

Unormal temperatur-alarm

Temperaturøkning i seksjonen (for eksempel
på grunn av strømbrudd) vises ved at alarm­lampen blinker.
Når normale forhold er gjenopprettet, slår
alarmlampen seg av automatisk.

, kan gjenvinnes.

40 progress

Første gangs bruk

Viktig Vi anbefaler at du venter i minst to
timer før du tilkopler apparatet, slik at oljen
kan samle seg i kompressoren.

Rengjøre inne i apparatet

Før du tar apparatet i bruk, må du vaske det
innvendig samt alt utstyret i lunkent vann til-

Daglig bruk

Innfrysing av ferske matvarer

Fryseseksjonen er egnet for å fryse inn ferske
matvarer og for å oppbevare frossen og dyp­frossen mat over lengre tid.
Når du vil fryse inn ferske matvarer, må Fast­Freeze-funksjonen aktiveres minst 24 timer
før varene som skal fryses inn, legges i fry­seseksjonen.
Plasser de ferske matvarene som skal fryses,
i de to øverste seksjonene.
Maksimal mengde mat som kan innfryses på
24 timer er spesifisert på typeskiltet, en eti­kett som sitter på innsiden av apparatet.
Innfrysingsprosessen varer i ett døgn: i løpet
av denne perioden må du ikke legge inn flere
matvarer som skal fryses.
Etter ett døgn, når fryseprosessen er ferdig,
går du tilbake til ønsket temperatur igjen (se
"Regulere temperaturen").

Oppbevaring av frosne matvarer

Når apparatet slås på for første gang eller et­ter en periode der det ikke har vært i bruk,
må du la apparatet stå på i minst 2 timer på
høyeste innstilling før du legger inn matvarer.

Viktig Dersom det oppstår tining, f.eks. på
grunn av strømbrudd, og hvis strømmen er
borte lengre enn den verdien som er oppført
i tabellen over tekniske egenskaper under
"stigetid", må den tinte maten brukes opp så

satt et nøytralt rengjøringsmiddel for å fjerne
den typiske lukten i flunkende nye apparater.
Husk å tørke nøye.

Viktig Ikke bruk kraftige vaskemidler eller
skurepulver, da dette vil skade finishen.

raskt som mulig eller tilberedes øyeblikkelig
og så fryses inn igjen (etter avkjøling)

Frysekalender

Symbolene viser forskjellige typer frysevarer.
Tallene angir oppbevaringstider i måneder for
de ulike matvaretypene. Om det er den øvre
eller nedre angitte verdien som gjelder, av­henger av matvarenes kvalitet og behandling
før innfrysing.

Tining

Dypfrosne eller frosne matvarer kan tines i
kjøleseksjonen eller ved romtemperatur før
de skal brukes i forhold til hvor mye tid du har
til rådighet.
Små stykker kan også tilberedes mens de
ennå er frosne, direkte fra fryseren: I så fall tar
tilberedningen lengre tid.

Isterningproduksjon

Dette apparatet er utstyrt med ett eller flere
brett for produksjon av isterninger. Fyll bret­tene med vann og legg dem i fryseseksjonen.

Viktig Ikke bruk gjenstander av metall for å
fjerne brettene fra fryseren.

Nyttige tips og råd

Tips til frysing

Her følger noen nyttige tips som gir best mu­lig frysing:

• Maksimal mengde matvarer som kan inn­fryses i løpet av ett døgn er oppført på ty­peskiltet:

• Innfrysingen tar ca. 24 timer. Det bør ikke
legges flere matvarer som skal fryses inn i
fryseren i denne perioden:

• Velg kun ferske matvarer av høy kvalitet,
og rens dem godt:

• Pakk matvarene i små porsjoner, slik at de
innfryses raskt og helt til kjernen og slik at
det senere blir enklere å tine kun den
mengden som du vil bruke.

• Pakk maten inn i aluminiumsfolie eller plast
og sørg for at pakkene er lufttette.

progress 41

• Ikke la ferske, ufrosne matvarer komme i
kontakt med matvarer som allerede er
frosne for å hindre at temperaturen øker i
disse.

• Magre matvarer oppbevares bedre enn fe­te. Salt reduserer matvarenes oppbeva­ringstid.

• Saftis som spises like etter at de er tatt ut
av fryseseksjonen, kan forårsake frostska­der på huden.

• Det er lurt å merke hver enkelt pakke med
innfrysingsdatoen, slik at du lettere kan føl­ge med i oppbevaringstiden.

•

Advarsel Ikke plasser kullsyreholdige
drikkevarer (brus osv.) i fryseseksjonen,
for de kan eksplodere.

Stell og rengjøring

Obs Trekk støpselet ut av stikkontakten
før du starter enhver rengjøring av
apparatet.

Dette apparatet inneholder hydrokarbo­ner i kjøleenheten: Vedlikehold og påfyl­ling skal derfor kun utføres av autorisert
tekniker.

Regelmessig rengjøring

Utstyret skal rengjøres regelmessig:

• Rengjør innsiden og tilbehøret med lun­kent vann tilsatt litt nøytral såpe.

• Kontrollere dørpakningene regelmessig og
vask dem for å sikre at de er rene og fri for
matrester.

• Skyll og tørk grundig.

Viktig Ikke trekk i, flytt eller påfør skade på
rør og/eller kabler inne i kabinettet.
Bruk aldri sterke vaskemidler, skurepulver,
sterkt parfymerte rengjøringsprodukter eller
vokspoleringsmidler for å rengjøre inne i ap­paratet. Dette skader overflaten og etterlater
sterk lukt.

Rengjør kondenseren (sort rist) og kompres­soren på baksiden av apparatet med en bør­ste eller en støvsuger. Dette gjør at appara­tets ytelse blir bedre, og du sparer energi.

Viktig Pass på at du ikke skader
kjølesystemet.

Mange kjøkkenrengjøringsprodukter inne­holder kjemikalier som angriper/skader
plastdelene som er brukt i dette apparatet.
Derfor anbefaler vi at utsiden av dette appa-

Tips til oppbevaring av frosne matvarer

For at apparatet skal oppnå best mulig effekt,
bør du:

• passe på at kjøpte ferdigretter har vært
oppbevart på riktig måte i butikken.

• passe på at frosne matvarer fraktes fra bu­tikken til fryseren din hjemme på kortest
mulig tid.

• ikke åpne døren for ofte, og ikke la den stå
åpen lenger enn nødvendig.

• Når maten er tint, bederves den raskt og
kan ikke fryses inn igjen.

• Ikke overskrid oppbevaringstidene som
matvareprodusenten har merket emballa­sjen med.

ratet kun rengjøres med varmt vann tilsatt litt
flytende oppvaskmiddel.
Etter rengjøring settes støpselet inn i stikkon­takten igjen.

Avriming av fryseren

Det vil alltid danne seg en viss mengde rim
på frysehyllene og i området øverst i seksjo­nen.
Avrim fryseren når rimlaget er blitt ca. 3-5 mm
tykt.
Følg instruksjonene nedenfor for hvordan ri­met fjernes:

• trekk støpselet ut av stikkontakten eller slå
apparatet av

• ta ut alle matvarene, pakk dem godt inn i
flere lag avispapir og plasser dem på et
kaldt sted

• la døren stå åpen og sett plastskraperen
inn i holderen nederst på midten, plasser
en beholder under for å samle opp smel­tevannet

42 progress

• tørk fryseseksjonens innside grundig når
avrimingen er ferdig, og oppbevar skrape­ren for fremtidig bruk

• drei termostatbryteren tilbake til ønsket
innstilling eller sett støpselet inn i stikkon­takten igjen

• etter to til tre timer kan du legge maten inn
i fryseseksjonen igjen.

Det anbefales å sette apparatet på høye­ste innstilling i termostatkontrollen i

noen timer, slik at apparatet kan oppnå
tilstrekkelig oppbevaringstemperatur så
raskt som mulig.

Viktig Du må aldri bruke skarpe

metallredskaper for å skrape rim av
fordamperen, for den kan bli skadet. Ikke
bruk mekaniske redskaper eller annet utstyr
som ikke produsenten har anbefalt for å gjøre
avrimingsprosessen raskere. Dersom
temperaturen stiger i de frosne
matvarepakkene under avrimingsprosessen,
kan sikker oppbevaringstid bli kortere.

Perioder uten bruk

Dersom apparatet ikke skal brukes over et
lengre tidsrom, tas følgende forholdsregler:

•

trekk støpselet ut av stikkontakten

• fjern alle matvarer
avrim

16)

og rengjør apparatet og alt tilbe-

•
høret

• la døren/dørene stå på gløtt for å hindre at
det danner seg ubehagelig lukt.

Dersom du lar apparatet være i drift, bør du
be noen om å kontrollere det fra tid til annen
for å sikre at ikke matevarene blir ødelagt ved
eventuelt strømbrudd.

Hva må gjøres, hvis...

Advarsel Før feilsøking skal støpselet
trekkes ut av stikkontakten.
Feil som ikke er oppført i feilsøkingslisten
i denne bruksanvisningen, skal kun ut­bedres av kvalifisert elektriker eller fag­lært person.

Problem Mulige årsaker Løsning

Apparatet virker ikke.
Kontrollampen blinker ik­ke.

Støpselet sitter ikke skikkelig i

Apparatet får ikke strøm. Stikkon-

Kontrollampen tennes.

Alarmlampen blinker. Temperaturen i fryseren er for

Kompressoren arbeider
uavbrutt.

Døren er ikke lukket skikkelig. Se etter i "Lukke døren".

16) Etter modell.

Apparatet er slått av. Slå apparatet på.

stikkontakten.

takten er ikke spenningsførende.

Apparatet virker ikke som det
skal.

høy.
Temperaturen er ikke korrekt inn-

stilt.

Viktig Apparatet lager lyder under normal
drift (kompressor, kjølekrets).

Sett støpselet skikkelig inn i stik­kontakten.

Kople et annet elektrisk apparat til
stikkontakten.
Kontakt en kvalifisert elektriker.

Kontakt en kvalifisert elektriker.

Se etter i "Unormal temperatur­alarm"

Still inn en høyere temperatur.

progress 43

Problem Mulige årsaker Løsning

Døren har vært åpnet for ofte. Ikke la døren stå åpen lenger enn

Maten er for varm. La maten avkjøle seg til romtem-

Romtemperaturen er for høy. Reduser romtemperaturen.
Fast Freeze-funksjonen er slått

Temperaturen i fryseren
er for lav.

Fast Freeze-funksjonen er slått

Temperaturen i fryseren
er for høy.

Døren er ikke lukket skikkelig. Se etter i "Lukke døren".
Maten er for varm. La maten avkjøle seg til romtem-

Det er lagt mange matvarer inn i

Matvarene ligger for tett inntil hve-

Det er for mye rim.

Døren er ikke lukket skikkelig. Se etter i "Lukke døren".
Termostatbryteren er ikke innstilt

Lukke døren

1. Rengjør dørpakningene.

på.
Termostatbryteren er ikke innstilt

korrekt.

på.
Termostatbryteren er ikke innstilt

korrekt.

apparatet samtidig.

randre.
Maten er ikke innpakket skikkelig. Pakk inn maten skikkelig.

korrekt.

3. Skift ut defekte pakninger ved behov.

Kontakt kundeservice.

nødvendig.

peratur før du legger den inn i ap­paratet.

Se etter i "Fast Freeze-funksjo­nen".

Still inn en høyere temperatur.

Se etter i "Fast Freeze-funksjo­nen".

Still inn en lavere temperatur.

peratur før du legger den inn i ap­paratet.

Legg færre matvarer inn i apparatet
samtidig.

Plasser matvarene slik at den kalde
luften kan sirkulere.

Still inn en høyere temperatur.

2. Justere døren dersom det er nødvendig.
Se etter i "Installasjon".

Tekniske data

Nisjens dimensjon
Høyde 880 mm
Bredde 560 mm
Dybde 550 mm
Stigetid 20 h

Den tekniske informasjonen finner du på ty­peskiltet til venstre på apparatets innside og
på energietiketten.

Montering

Les "Sikkerhetsinformasjon" nøyaktig for
din egen sikkerhets skyld og for

informasjon om korrekt operasjon av
apparatet, før apparatet installeres.

44 progress

Plassering

Advarsel Dersom du vraker et gammelt

apparat som er utstyrt med lås eller
smekklås på døren, må du passe på at
det blir gjort ubrukelig for å forhindre at
barn kan stenge seg inne.

Viktig Apparatets støpsel må være
tilgjengelig også etter at apparatet er
installert.

Installet dette apparatet på et sted der rom­temperaturen samsvarer med den klimaklas­sen som er oppført på apparatets typeskilt:

Klima-

klasse

SN +10°C til + 32°C
N +16°C til + 32°C
ST +16°C til + 38°C
T +16°C til + 43°C

Romtemperatur

Elektrisk tilkopling

Før du setter støpselet inn i stikkontakten,
forsikre deg om at spenningen og frekvensen
som er oppført på typeskiltet samsvarer med
strømnettet i hjemmet ditt. Spenningen kan
variere ±6% i forhold til den som er oppgitt.
For bruk ved annen spenning, må det benyt­tes en egnet autotranformator.
Apparatet skal jordes. Støpslet på nettled­ningen er utstyrt med jordingskontakt. Der­som husets stikkontakt ikke er jordet, skal
apparatet koples til en separat jording i over­ensstemmelse med gjeldende forskrifter.
Kontakt en faglært elektriker.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar
dersom sikkerhetsreglene ikke blir fulgt.
Dette apparatet er i overensstemmelse med
EU-direktiver.

På motsatt side:

1. Fjern dekselet over hengselet og sett det
over på motsatt hengsel.

2. Installer det nedre avstandsstykket.

3. Stram den nedre stiften.

4. Installer døren.

5. Installer det øvre avstandsstykket.

6. Stram den øvre stiften.

Omhengsling av døren

Døren til apparatet åpnes mot høyre. Dersom
du ønsker at døren skal åpnes mot venstre,
følg disse trinnene før du installerer appara­tet:

1. Løsne og fjern den øvre stiften.

2. Ta av det øvre avstandsstykket.

3. Ta av døren.

4. Løsne og fjern den nedre stiften.

5. Fjern det nedre avstandsstykket.

Krav til ventilasjon

Luftstrømmen bak apparatet må være til­strekkelig.

min.

2

200 cm

min.

2

200 cm

Oppstilling av kjøkkenskapene
Viktig Påse at kjøkkenskapene er vertikalt

oppstilt i en vinkel på 90° i alle retninger.
Juster skapdørene før apparatet installeres.

progress 45

min 1 mm

Viktig Fjern støtdemperen på skapdørene
om det er mulig, slik at det er nok rom til at
døren på apparatet kan beveges fritt.

Installere apparatet

Obs Påse at nettkabelen kan beveges

fritt.

Gå frem som følger:

1. Monter pakningslisten.

a) Fjern dekkstripen fra listen.
b) Lim den selvklebende listen på ap-

paratet som vist i figuren.

90° 90°

2. Installer apparatet i søylen.

a) Skyv apparatet mot pilene (1) til the

øvre panel stopper mot kjøkkenska­pet.

b) Skyv apparatet i pilenes retning (2)

mot skapet på motsatt side for
hengselet.

46 progress

C

D

2

1

3. Juster apparatet i søylen. Juster nedre
hengsel i flukt med kjøkkenskapet.

4. Fest apparatet i søylen med 4 skruer.

E

B

6. Skru av delen (Ha), (Hb), (Hc) og (Hd).

Ha

Hb

Hc

Hd

7. Installer delen (Ha) på innsiden av kjøk­kenskapet.

ca. 50 mm

90°

I

5. Fest dekslene (C, D) til sporene og
hengselhullene.
Installer ventilasjonsristen (B).
Fest delselet (E) over hengselet.

21 mm

90°

ca. 50 mm

21 mm

8. Skyv delen (Hc) inn på delen (Ha).

Ha

Hc

9. Åpne apparatets dør og kjøkkenskapets
dør til 90°-vinkel.
Plasser den lille firkanten (Hb) i skinnen
(Ha).
Legg apparatets dør mot skapdøren og
marker hullene.

8 mm

progress 47

11. Plasser den lille firkanten på skinnen
igjen og fest den med medfølgende
skruer.
Juster kjøkkenskapets dør og appara­tets dør ved å justere delen Hb.

Hb

12. Trykk delen (Hd) på del (Hb).

Ha

Hb

10. Fjern brakettene. Sett stiften (K) 8 mm
borte fra dørens ytterkant.

8 mm

K

Ha

Hb

Hd

Foreta en endelig kontroll for å være sikker
på at:

• Alle skruene er strammet.

• Pakningslisten er godt festet til kabinettet.

• Døren åpner og lukker korrekt.

48 progress

Miljøhensyn

Symbolet på produktet eller på
emballasjen viser at dette produktet ikke må
behandles som husholdningsavfall. Det skal
derimot bringes til et mottak for resirkulering
av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge
for korrekt avhending av apparatet, vil du
bidra til å forebygge de negative
konsekvenser for miljø og helse som gal
håndtering kan medføre. For nærmere
informasjon om resirkulering av dette
produktet, vennligst kontakt kommunen,
renovasjonsselskapet eller forretningen der
du anskaffet det.

progress 49

50 progress

progress 51

www.progress-hausgeraete.de

222279062-00-082008