Progress PDB9020E, PDB6020E User Manual [pt]

Istruzioni per l’uso

User manual

Notice d’utilisation

Benutzerinformation

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Οδηγίες Χρήσης

Инструкция по

эксплуатации

Kullanma Kılavuzu

ﻁﺭﻕ ﺍﻝﺍﺱﺕﻉﻡﺍﻝ

Bruksanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohje

Brugsanvisning

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Informaţii

pentru utilizator

Upute za uporabu

Návod na používanie

Návod k použití

Navodila za uporabo

Udhëzime përdorimi

Ръководство за

употреба

Упатство за

употреба

Uputstva za upotrebu

Kasutusjuhend

Інструкції з

використання

Пайдалану нұсқауы

Informacija naudotojui

Naudojimo instrukcija

Cappa aspirante

Cooker Hood

Hotte

Dunstabzugshaube

Afzuigkap

Campana extractora

Exaustor

Απορροφητήρας

Вытяжка

Davlumbaz

ﺍﻝﺵﺭﺍﻕ

Köksfl äkt
Ventilator

Liesituuletin

Emhætte

Okap wyciągowy

Páraelszívó

Hotă Aspirantă

Usisna kuhinjska

Odsávač pary

Digestoř

Odzračevalna napa

Oxhak thithës

Аспиратор в

аспирираща

Odzračevalna napa

Витяжний ковпак

Суыру қалпағы

Gaisa nosūcējs

Garų surinktuvas

версия

Аспиратор

Õhupuhasti

PDB 6020 E
PDB 9020 E

napa

2 progress

³

50

cm

³

65

cm

progress 3

6x Ø 8x40

6x Ø 5x45

2x Ø 2,9x6,5

2x

1x

1x

2x Ø 2,9x6,5

1x

1x

1x

Ø 150 mm

1x

2x

Type 20

LONG LIFE

Type 15

4 progress

1

180

23

³

50cm

³

65cm

4 5

progress 5

2x

2x

67

2x

2x

2x

8

10

10

9

2x

2x

6 progress

2x

11

Ø 2,9x6,5

12 13

2x Ø 2,9x6,5

14

progress 7

15

16

16.1-Type 20

16.3-Type 20

16.2-Type 20

16.1-Type 20
Type 15

8 progress

IT - ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO

Attenersi strettamente alle istruzioni
riportate in questo manuale. Si declina ogni
responsabilità per eventuali inconvenienti,
danni o incendi provocati all’apparecchio
derivati dall’inosservanza delle istruzioni
riportate in questo manuale. La cappa è
concepita per l’aspirazione dei fumi e vapori
della cottura ed è destinata al solo uso
domestico.

Avvertenze

Attenzione! Non collegare

l’apparecchio alla rete elettrica finche
l’installazione non è totalmente
completata.

Prima di qualsiasi operazione di pulizia

o manutenzione, disinserire la cappa
dalla rete elettrica togliendo la spina
o staccando l’interruttore generale
dell’abitazione.

Per tutte le operazioni di installazione

e manutenzione utilizzare guanti da
lavoro

L’apparecchio non è destinato

all’utilizzo da parte di bambini o
persone con ridotte capacità fisiche
sensoriali o mentali e con mancata
esperienza e conoscenza a meno che
essi non siano sotto la supervisione o
istruiti nell’uso dell’apparecchiatura da
una persona responsabile per la loro
sicurezza.

I bambini devono essere controllati

affinché non giochino con
l’apparecchio.

Mai utilizzare la cappa senza griglia

correttamente montata!

La cappa non va MAI utilizzata come

piano di appoggio a meno che non sia
espressamente indicato.

Il locale deve disporre di

sufficiente ventilazione, quando la
cappa da cucina viene utilizzata
contemporaneamente ad altri
apparecchi a combustione di gas o
altri combustibili.

L’aria aspirata non deve essere

convogliata in un condotto usato
per lo scarico dei fumi prodotti da
apparecchi a combustione di gas o di
altri combustibili.

E’ severamente vietato fare cibi alla

fiamma sotto la cappa.

L’impiego di fiamma libera è dannoso

ai filtri e può dar luogo ad incendi,
pertanto deve essere evitato in ogni
caso.

La frittura deve essere fatta sotto

controllo onde evitare che l’olio
surriscaldato prenda fuoco.

Quando il piano di cottura è in

funzione le parti accessibili della cappa
possono diventare calde.

Per quanto riguarda le misure tecniche

e di sicurezza da adottare per lo
scarico dei fumi attenersi strettamente
a quanto previsto dai regolamenti delle
autorità locali competenti.

La cappa va frequentemente pulita

sia internamente che esternamente
(ALMENO UNA VOLTA AL MESE,
rispettare comunque quanto
espressamente indicato nelle istruzioni
di manutenzione riportate in questo
manuale).

L’inosservanza delle norme di pulizia

della cappa e della sostituzione e
pulizia dei filtri comporta rischi di
incendi.

Non utilizzare o lasciare la cappa priva

di lampade correttamente montate per
possibile rischio di scossa elettrica.

Si declina ogni responsabilità per

eventuali inconvenienti, danni o incendi
provocati all’apparecchio derivati
dall’inosservanza delle istruzioni
riportate in questo manuale.

Questo apparecchio è contrassegnato

in conformità alla Direttiva Europea
2002/96/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
Assicurandosi che questo prodotto
sia smaltito in modo corretto, l’utente
contribuisce a prevenire le potenziali

progress 9

conseguenze negative per l’ambiente
e la salute.

Il simbolo

sul prodotto
o sulla documentazione di
accompagnamento indica che questo
prodotto non deve essere trattato
come rifiuto domestico ma deve
essere consegnato presso l’idoneo
punto di raccolta per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Disfarsene seguendo le
normative locali per lo smaltimento
dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul
trattamento, recupero e riciclaggio di
questo prodotto, contattare l’idoneo
ufficio locale, il servizio di raccolta dei
rifiuti domestici o il negozio presso il
quale il prodotto è stato acquistato.

Utilizzazione

La cappa è realizzata per essere utilizzata in
versione aspirante ad evacuazione esterna

o fi ltrante a ricircolo interno .

Installazione

La distanza minima fra la superfi cie di
supporto dei recipienti sul dispositivo di
cottura e la parte più bassa della cappa da
cucina deve essere non inferiore a 50cm in
caso di cucine elettriche e di 65cm in caso
di cucine a gas o miste.
Se le istruzioni di installazione del
dispositivo di cottura a gas specifi cano una
distanza maggiore, bisogna tenerne conto.
La tensione di rete deve corrispondere
alla tensione riportata sull’etichetta
caratteristiche situata all’interno della
cappa. Se provvista di spina allacciare
la cappa ad una presa conforme alle
norme vigenti posta in zona accessibile
anche dopo l’installazione. Se sprovvista
di spina (collegamento diretto alla rete) o
la spina non è posta in zona accessibile,
anche dopo installazione, applicare
un interruttore bipolare a norma che
assicuri la disconnessione completa della

rete nelle condizioni della categoria di
sovratensione III, conformemente alle regole
di installazione.

Attenzione! Prima di ricollegare il

circuito della cappa all’alimentazione
di rete e di verificarne il corretto
funzionamento, controllare sempre
che il cavo di rete sia stato montato

correttamente.
La cappa è provvista di un cavo
alimentazione speciale; in caso di
danneggiamento del cavo, richiederlo al
servizio assistenza tecnica.

Funzionamento

Usare la velocità maggiore in caso di
particolare concentrazione di vapori
di cucina. Consigliamo di accendere
l’aspirazione 5 minuti prima di iniziare a
cucinare e di lasciarla in funzione a cottura
terminata per altri 15 minuti circa.

4
2
3

1

1. ON/OFF luci

2. OFF motori

3. - 4. Potenza aspirazione minima (3.),
massima (4.).

10 progress

Manutenzione

Attenzione! Prima di qualsiasi

operazione di pulizia o manutenzione,
disinserire la cappa dalla rete elettrica
togliendo la spina o staccando

l’interruttore generale dell’abitazione.
La cappa va frequentemente pulita
(almeno con la stessa frequenza con cui
si esegue la manutenzione dei fi ltri grassi),
sia internamente che esternamente. Per
la pulizia usare un panno inumidito con
detersivi liquidi neutri.
Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi.

NON UTILIZZARE ALCOOL!

Attenzione! L’inosservanza delle

norme di pulizia dell’apparecchio e

della sostituzione dei filtri comporta

rischi di incendi. Si raccomanda quindi

di attenersi alle istruzioni suggerite.
Si declina ogni responsabilità per
eventuali danni al motore, incendi
provocati da un’impropria manutenzione o
dall’inosservanza delle suddette avvertenze.

Filtro antigrasso

Fig. 1-16

Deve essere pulito una volta al mese
(o quando il sistema di indicazione di
saturazione dei fi ltri - se previsto sul modello
in possesso- indica questa necessità), con
detergenti non aggressivi, manualmente
oppure in lavastoviglie a basse temperature
ed a ciclo breve.
Con il lavaggio in lavastoviglie il fi ltro
antigrasso metallico può scolorirsi ma
le sue caratteristiche di fi ltraggio non
cambiano assolutamente.

Filtro ai carboni attivi

(Solo per Versione Filtrante)

Fig. 15

Type 20 LONG LIFE - Filtro ai carboni
attivi lavabile

Il fi ltro al carbone può essere lavato ogni
due mesi in acqua calda e detergenti idonei
o in lavastoviglie a 65°C (in caso di lavaggio
in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio
completo senza stoviglie all’interno).
Togliere l’acqua in eccesso senza rovinare
il fi ltro, dopodiché togliere il materassino
posto all’interno del telaio in plastica e
riporlo nel forno per 10 minuti a 100°C per
asciugarlo defi nitivamente.
Sostituire il materassino ogni 3 anni e ogni
volta che il panno risulta danneggiato.

Type 15 - Filtro ai carboni attivi NON
lavabile

La saturazione del fi ltro carbone si verifi ca
dopo un uso più o meno prolungato a
seconda del tipo di cucina e della regolarità
della pulizia del fi ltro grassi. In ogni caso
è necessario sostituire la cartuccia al
massimo ogni quattro mesi.
NON può essere lavato o rigenerato

Sostituzione Lampade

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

Attenzione!Prima di toccare le

lampade sincerarsi che siano fredde.
Utilizzare solo lampade alogene a candela
Ø35mm E14 28W.

EN - INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE

Closely follow the instructions set
out in this manual. All responsibility, for

any eventual inconveniences, damages
or fi res caused by not complying with the
instructions in this manual, is declined.
The hood is conceived for the suction of
cooking fumes and steam and is destined
only for domestic use.

Caution

WARNING! Do not connect the

appliance to the mains until the
installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance

operation, disconnect hood from
the mains by removing the plug or
disconnecting the mains electrical
supply.

Always wear work gloves for

all installation and maintenance
operations.

The appliance is not intended for

use by children or persons with
impaired physical, sensorial or mental
faculties, or if lacking in experience
or knowledge, unless they are under
supervision or have been trained in
the use of the appliance by a person
responsible for their safety.

This appliance is designed to be

operated by adults, children should be
monitored to ensure that they do not
play with the appliance.

This appliance is designed to be

operated by adults. Children should
not be allowed to tamper with the
controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively

mounted grating!

The hood must NEVER be used as

a support surface unless specifically
indicated.

The premises where the appliance is

installed must be sufficiently ventilated,
when the kitchen hood is used
together with other gas combustion

devices or other fuels.
The ducting system for this appliance

must not be connected to any existing

ventilation system which is being

used for any other purpose such

as discharging exhaust fumes from

appliances burning gas or other fuels.
The flaming of foods beneath the hood

itself is severely prohibited.
The use of exposed flames is

detrimental to the filters and may

cause a fire risk, and must therefore

be avoided in all circumstances.
Any frying must be done with care in

order to make sure that the oil does

not overheat and ignite.
Accessible parts of the hood may

became hot when used with cooking

appliance.
With regards to the technical and

safety measures to be adopted for

fume discharging it is important to

closely follow the regulations provided

by the local authorities.
The hood must be regularly cleaned

on both the inside and outside (AT

LEAST ONCE A MONTH).
This must be completed in

accordance with the maintenance

instructions provided in this manual).

Failure to follow the instructions

provided in this user guide regarding

the cleaning of the hood and filters will

lead to the risk of fires.
Do not use or leave the hood without

the lamp correctly mounted due to the

possible risk of electric shocks.
We will not accept any responsibility

for any faults, damage or fires caused

to the appliance as a result of the

non-observance of the instructions

included in this manual.
This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC

on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). By ensuring this

product is disposed of correctly, you

progress 11

12 progress

will help prevent potential negative
consequences for the environment
and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product.

The symbol

on the product, or on
the documents accompanying the
product, indicates that this appliance
may not be treated as household
waste. Instead it should be taken to
the appropriate collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. Disposal must be carried
out in accordance with local environ­mental regulations for waste disposal.

For further detailed information

regarding the process, collection
and recycling of this product, please
contact the appropriate department
of your local authorities or the local
department for household waste or
the shop where you purchased this
product.

Use

The hood is designed to be used either for

exhausting

or fi lter version .

area, after installation, apply a double pole
switch in accordance with standards which
assures the complete disconnection of the
mains under conditions relating to over­current category III, in accordance with
installation instructions.

Warning! Before re-connecting the

hood circuit to the mains supply and
checking the efficient function, always
check that the mains cable is correctly

assembled.
The hood is provided with a special power
cable ; if the cable is damaged, request a
new one from Technical Service.

Operation

Use the high suction speed in cases
of concentrated kitchen vapours. It is
recommended that the cooker hood
suction is switched on for 5 minutes
prior to cooking and to leave in operation
during cooking and for another 15 minutes
approximately after terminating cooking.

4
2
3

Installation

The minimum distance between the
supporting surface for the cooking
equipment on the hob and the lowest part
of the range hood must be not less than
50cm from electric cookers and 65cm from
gas or mixed cookers.
If the instructions for installation for the gas
hob specify a greater distance, this must be
adhered to.
The mains power supply must correspond
to the rating indicated on the plate situated
inside the hood. If provided with a plug
connect the hood to a socket in compliance
with current regulations and positioned in
an accessible area, after installation. If it not
fi tted with a plug (direct mains connection)
or if the plug is not located in an accessible

1

1. ON/OFF lighting

2. OFF motors

3. - 4. Minimum suction power (3.),
maximum (4.).

Maintenance

ATTENTION! Before performing any

maintenance operation, isolate the
hood from the electrical supply by
switching off at the connector and

removing the connector fuse.
Or if the appliance has been connected
through a plug and socket, then the plug
must be removed from the socket.
The cooker hood should be cleaned
regularly (at least with the same frequency
with which you carry out maintenance
of the fat fi lters) internally and externally.
Clean using the cloth dampened with
neutral liquid detergent. Do not use
abrasive products.

DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the

basic cleaning recommendations of

the cooker hood and replacement

of the filters may cause fire risks.

Therefore, we recommend observing

these instructions.
The manufacturer declines all responsibility
for any damage to the motor or any
fi re damage linked to inappropriate
maintenance or failure to observe the above
safety recommendations.

Grease fi lter

Fig. 1-16

This must be cleaned once a month (or
when the fi lter saturation indication system
– if envisaged on the model in possession
– indicates this necessity) using non
aggressive detergents, either by hand or in
the dishwasher, which must be set to a low
temperature and a short cycle.
When washed in a dishwasher, the grease
fi lter may discolour slightly, but this does
not affect its fi ltering capacity.

progress 13

Charcoal fi lter (fi lter version only)

Fig. 15

Charcoal fi lter - Type 20 LONG LIFE -
Washable activated charcoal fi lter
The charcoal fi lter can be washed once every
two months using hot water and a suitable
detergent, or in a dishwasher at 65°C (if
the dishwasher is used, select the full cycle
function and leave dishes out).
Eliminate excess water without damaging
the fi lter, then remove the mattress located
inside the plastic frame and put it in the oven
for 10 minutes at 100° C to dry completely.
Replace the mattress every 3 years and
when the cloth is damaged.

Type 15 - NON-washable activated charcoal
fi lter
The saturation of the charcoal fi lter occurs
after more or less prolonged use, depending
on the type of cooking and the regularity of
cleaning of the grease fi lter. In any case it is
necessary to replace the cartridge at least
every four mounths.
The charcoal fi lter may NOT be washed or
regenerated.

Replacing lamps

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light

bulbs ensure they are cooled down.
Use Ø35mm E14 28W halogen candle
lamps only.

14 progress

FR - PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI

Suivre impérativement les instructions
de cette notice. Le constructeur

décline toute responsabilité pour tous les
inconvénients, dommages ou incendies
provoqués à l’appareil et dûs à la non
observation des instructions de la présente
notice. Cette hotte prévue pour l’aspiration
des fumées et vapeurs de cuisson
est destinée à un usage domestique
exclusivement.

Attention

Attention! Ne pas raccorder l’appareil

au circuit électrique avant que le
montage ne soit complètement
terminé.

Avant toute opération de nettoyage

ou d’entretien, débrancher la hotte du
circuit électrique en retirant la prise ou
en coupant l’interrupteur général de
l’habitation.

Munissez-vous de gants de travail

avant d’effectuer toute opération
d’installation et d’entretien.

L’appareil n’est pas destiné à une

utilisation par des enfants ou des per­sonnes à capacités physiques, sen­sorielles ou mentales réduites et sans
expérience et connaissance à moins
qu’ils ne soient sous la supervision
ou formés sur l’utilisation de l’appareil
par une personne responsable de leur
sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Ne jamais utiliser la hotte sans que la

grille ne soit montée correctement!

La hotte ne doit JAMAIS être utilisée

comme plan pour déposer quelque
chose sauf si cela est expressément
indiqué.

Quand la hotte est utilisée en même

temps que d’autres appareils à
combustion de gaz ou d’autres
combustibles, le local doit disposer
d’une ventilation suffisante.

L’air aspiré ne doit jamais être

envoyé dans un conduit utilisé pour

l’évacuation des fumées produites par

des appareils à combustion de gaz ou

d’autres combustibles.
Il est formellement interdit de faire

flamber les aliments sous la hotte.
L’utilisation de flammes libres peut

entraîner des dégâts aux filtres et peut

donner lieu à des incendies, il faut

donc les éviter à tout prix.
La friture d’aliments doit être réalisée

sous contrôle pour éviter que l’huile

surchauffée ne prenne feu.
Les pièces accessibles peuvent se

réchauffer de façon importante quand

elles sont utilisées avec des appareils

pour la cuisson.
En ce qui concerne les mesures tech-

niques et de sécurité à adopter pour

l’évacuation des fumées, s’en tenir

strictement à ce qui est prévu dans les

règlements des autorités locales com-

pétentes. La hotte doit être régulière-

ment nettoyée, aussi bien à l’intérieur

qu’à l’extérieur (AU MOINS UNE FOIS

PAR MOIS, respecter néanmoins les

instructions relatives à l’entretien four-

nies dans ce manuel).
La non observation de ces normes de

nettoyage de la hotte et du change-

ment et nettoyage des filtres comporte

des risques d’incendie.
Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans

que les ampoules soient correctement

placées pour éviter tout risque de

choc électrique.
La société décline toute responsabilité

pour d’éventuels inconvénients,

dégâts ou incendies provoqués

par l’appareil et dérivés de la non

observation des instructions reprises

dans ce manuel.
Cet appareil porte le symbole du recy-

clage conformément à la Directive Eu-

ropéenne 2002/96/CE concernant les

Déchets d’Équipements Électriques et

Électroniques (DEEE ou WEEE).

progress 15

nascimentoEn procédant correcte-

ment à la mise au rebut de cet
appareil, vous contribuerez à em­pêcher toute conséquence nuisible
pour l’environnement et la santé de
l’homme.

Le symbole

ou sur la documentation qui
l’accompagne indique que ce produit
ne peut en aucun cas être traité
comme déchet ménager. Il doit par
conséquent être remis à un centre de
collecte des déchets chargé du recy­clage des équipements électriques et
électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les

normes relatives à l’élimination des
déchets en vigueur dans le pays
d’installation.

Pour obtenir de plus amples détails au

sujet du traitement, de la récupération
et du recyclage de cet appareil,
veuillez vous adresser au bureau
compétent de votre commune, à la
société de collecte des déchets ou
directement à votre revendeur.

présent sur l’appareil

La tension électrique doit correspondre à la
tension reportée sur la plaque signalétique
située à l’intérieur de la hotte. Si une prise
est présente, branchez la hotte dans une
prise murale conforme aux normes en
vigueur et placée dans une zone accessible
également après l’installation. Si aucune
prise n’est présente (raccordement direct
au circuit électrique), ou si la prise ne se
trouve pas dans une zone accessible
également après l’installation, appliquez
un disjoncteur normalisé pour assurer
de débrancher complètement la hotte
du circuit électrique en conditions de
catégorie surtension III, conformément aux
règlementations de montage.

Attention! Avant de rebrancher le

circuit de la hotte à l’alimentation

électrique et d’en vérifier le

fonctionnement correct, contrôlez

toujours que le câble d’alimentation

soit monté correctement.
La hotte est pourvue d’un câble
d’alimentation spécial; en cas de
détérioration du câble, en demander un
neuf au service d’assistance technique.

Utilisation

La hotte est réalisée de façon qu’elle puisse
être utilisée en version aspirante à évacua-

tion extérieure

clage intérieur .

, ou fi ltrante à recy-

Installation

La distance minimum entre la superfi cie
de support des récipients sur le dispositif
de cuisson et la partie la plus basse de la
hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à
50cm dans le cas de cuisinières électriques
et de 65cm dans le cas de cuisinières à gaz
ou mixtes.
Si les instructions d’installation du disposi­tif de cuisson au gaz spécifi ent une plus
grande distance, il faut en tenir compte.

16 progress

Fonctionnement

Utiliser la puissance d’aspiration maximum
en cas de concentration très importante
des vapeurs de cuisson. Nous conseillons
d’allumer la hotte 5 minutes avant de
commencer la cuisson et de la faire
fonctionner encore pendant 15 minutes
environ après avoir terminé la cuisson.

4
2
3

1

1. ON/OFF lumières

2. OFF moteurs

3. - 4. Puissance d’aspiration minimum (3.),
maximum (4.).

Entretien

Attention! Avant toute opération de

nettoyage ou d’entretien, débrancher
la hotte du circuit électrique en
enlevant la prise ou en coupant

l’interrupteur général de l’habitation.
La hotte doit être régulièrement nettoyée
à l’intérieur et à l’extérieur (au moins à la
même fréquence que pour l’entretien des
fi ltres à graisse). Pour le nettoyage, utiliser
un chiffon humidifi é avec un détergent
liquide neutre. Ne pas utiliser de produit
contenant des abrasifs.

NE PAS UTILISER D’ALCOOL!

ATTENTION: Il y a risque d’incendie

si vous ne respectez pas les

instructions concernant le nettoyage

de l’appareil et le remplacement ou le

nettoyage du filtre.
La responsabilité du constructeur ne peut
en aucun cas être engagée dans le cas
d’un endommagement du moteur ou
d’incendie liés à un entretien négligé ou
au non respect des consignes de sécurité
précédemment mentionnées.

Filtre anti-gras

Fig. 1-16

Le fi ltre doit être nettoyé une fois par
mois (ou lorsque le système d’indication
de saturation des fi ltres – si prévu sur le
modèle possédé – indique cette nécessité)
avec des détergents non agressifs, à la
main ou dans le lave-vaisselle à faibles
températures et cycle rapide.
Le lavage du fi ltre anti-graisse métallique
au lave-vaisselle peut en provoquer la
décoloration. Toutefois, les caractéristiques
de fi ltrage ne seront en aucun cas modi-
fi ées.
est nécessaire de changer le fi ltre aprés, au
maximum, quatre mois.
IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

Filtre à charbon actif

(uniquement pour version recyclage)

Fig. 15
Filtre à charbon actif - Type 20 LONG
LIFE - Filtre à charbon actif lavable

Le fi ltre à charbon peut être nettoyé tous
les deux mois avec de l’eau chaude et au
moyen de détergents appropriés ou dans le
lave-vaisselle à 65°C (dans le cas de lavage
dans le lave-vaisselle suivre un cycle de
lavage complet sans vaisselle à l’intérieur).
Enlever l’eau qui excède en faisant attention
de ne pas abîmer le fi ltre, ensuite enlever
le coussinet posé à l’intérieur du châssis
en plastique et le mettre dans le four
pendant 10 minutes à 100°C pour le sécher
défi nitivement. Remplacer le coussinet tous
les 3 ans et chaque fois que le fi ltre sera
abîmé.

Type 15 - Filtre à charbon actif NON
lavable

La saturation du charbon actif se constate
aprés un emploi plus ou mois long, selon
la fréquence d’utilisation et la régularité du
nettoyage du fi ltre à graisses. En tout cas, il
est nécessaire de changer le fi ltre aprés, au
maximum, quatre mois.
IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

Remplacement des lampes

Débrancher l’appareil du réseau électrique

Attention! Avant de toucher les

lampes, assurez-vous qu’elles soient

froides.
Utiliser uniquement des ampoules
halogènes à bougie Ø35mm E14 28W.

progress 17

18 progress

DE - MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

Die Instruktionen, die in diesem
Handbuch gegeben werden, müssen
strikt eingehalten werden. Es wird

keinerlei Haftung übernommen für
mögliche Mängel, Schäden oder Brände
der Dunstabzugshaube, die auf die
Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem
Handbuch zurückzuführen sind. Die
Dunstabzugshaube ist fuer die Absaugung
der Kochduenste und Verbrennungsgase,
die waehrend des Kochvorgangs entstehen
, entwickelt. Sie ist nur zum Hausgebrauch
geeignet.

Warnung

Achtung! Das Gerät nicht an das

Stromnetz anschließen, solange die
Installation noch nicht abgeschlossen
ist.

Vor Beginn sämtlicher Reinigungs-

oder Wartungsarbeiten muss das
Gerät durch Ziehen des Steckers oder
Betätigen des Hauptschalters der
Wohnung vom Stromnetz getrennt
werden.

Bei allen Installations- und

Instandhaltungsarbeiten immer
Schutzhandschuhe tragen.

Kinder nicht mit dem Gerät spielen

lassen.

Erwachsene und Kinder dürfen nie

unbeaufsichtigt das Gerät betreiben,

– wenn sie körperlich oder geistig

dazu nicht in der Lage sind,

– oder wenn ihnen Wissen und

Erfahrung fehlen, das Gerät richtig
und sicher zu bedienen.

Die Dunstabzugshaube niemals ohne

korrekt montiertes Gitter in Betrieb
setzen!

Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS

als Abstellfläche verwendet werden,
sofern dies nicht ausdrücklich
angegeben wird.

Der Raum muss über eine

hinreichende Belüftung verfügen,

wenn die Dunstabzugshaube
mit anderen gas- oder
brennstoffbetriebenen Geräten
gleichzeitig verwendet wird.

Bei gleichzeitigem Betrieb der

Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb
und Feuerstätten darf im Aufstellraum
der Feuerstätte der Unterdruck nicht
größer als 4 Pa (4 x 10

Die angesaugte Luft darf nicht in

Rohre geleitet werden, die für die
Ableitung der Abgase von gas- oder
brennstoffbetriebenen Geräten
genutzt werden.

Es ist strengstens verboten, unter der

Haube mit offener Flamme zu kochen.

Eine offene Flamme beschädigt die

Filter und kann Brände verursachen,
daher ist dies in jedem Fall zu
vermeiden.

Das Frittieren muss unter Aufsicht

erfolgen, um zu vermeiden, dass das
überhitzte Öl Feuer fängt.

Zugängliche Teile können beim

Gebrauch mit Kochgeräten heiss
werden.

In Bezug auf technische und

Sicherheitsmaßnahmen für die
Ableitung der Abluft sind die
Vorschriften der zuständigen örtlichen
Behörden strengstens einzuhalten.

Die Haube muss regelmäßig innen

und außen gereinigt werden
(MINDESTENS EINMAL IM MONAT,
diesbezüglich sind in jedem Fall
die ausdrücklichen Angaben in der
Wartungsanleitung dieses Handbuchs
zu beachten).

Eine Nichtbeachtung der Vorschriften

zur Reinigung der Haube sowie zur
Auswechselung und Reinigung der
Filter führt zu Brandgefahr.

Um das Risiko eines Stromschlages

zu vermeiden, darf die

Dunstabzugshaube ohne richtig

eingesetzte Lampen nicht betrieben
werden.

-5

bar) sein.

progress 19

Es wird keinerlei Haftung übernommen

für Fehler, Schäden oder Brände des
Gerätes, die durch Nichteinhaltung
der in diesem Handbuch aufgeführten
Anweisungen verschuldet wurden.

In Übereinstimmung mit den An-

forderungen der Europäischen Rich­tlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorlieg­endes Gerät mit einer Kennzeichnung
versehen.

Sie leisten einen positiven Beitrag

für den Schutz der Umwelt und die
Gesundheit des Menschen, wenn
Sie dieses Gerät einer gesonderten
Abfallsammlung zuführen. Im un­sortierten Siedlungsmüll könnte ein
solches Gerät durch unsachgemäße
Entsorgung negative Konsequenzen
nach sich ziehen.

Auf dem Produkt oder der beilieg-

enden Produktdokumentation ist

folgendes Symbol
gestrichenen Abfalltonne abgebil­det. Es weist darauf hin, dass eine
Entsorgung im normalen Haush­altsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen
Sie dieses Produkt im Recyclinghof
mit einer getrennten Sammlung für
Elektro- und Elektronikgeräte. Die
Entsorgung muss gemäß den örtli­chen Bestimmungen zur Abfallbeseiti­gung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die

zuständigen Behörden Ihrer
Gemeindeverwaltung, an den lokalen
Recyclinghof für Haushaltsmüll oder
an den Händler, bei dem Sie dieses
Gerät erworben haben, um weitere
Informationen über Behandlung,
Verwertung und Wiederverwendung
dieses Produkts zu erhalten.

einer durch-

Betriebsart

Die Haube kann sowohl als Abluftgërat

als auch als Umluftgërat einge-

setzt werden.

Befestigung

Der Abstand zwischen der Abstellfl äche
auf dem Kochfeld und der Unterseite der
Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von
elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall
von Gas- oder kombinierten Herden nicht
unterschreiten.
Wenn die Installationsanweisungen des
Gaskochgeräts einen größeren Abstand
vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.
Die Netzspannung muss der Spannung
entsprechen, die auf dem Betriebsdaten­schild im Innern der Haube angegeben ist.
Sofern die Haube einen Netzstecker hat,
ist dieser an zugänglicher Stelle an eine
den geltenden Vorschriften entsprechende
Steckdose auch nach der Montage
anzuschließen. Bei einer Haube ohne
Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls
der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein
normgerechter zweipoliger Schalter auch
nach der Montage anzubringen, der unter
Umständen der Überspannung Kategorie
III entsprechend den Installationsregeln ein
vollständiges Trennen vom Netz garantiert.

Hinweis! Vor der Inbetriebnahme

muss sichergestellt sein, dass
die Netzversorgung (Steckdose)

ordnungsgemäß montiert wurde.
Die Dunstabzugshaube ist mit einem
Spezial-Netzkabel ausgestattet; sollte das
Kabel beschädigt werden, muss beim
Kundendienst Ersatz angefordert werden.

20 progress

Betrieb

Bei starker Dampfentwicklung die
höchste Betriebsstufe einschalten. Es
wird empfohlen, die Dunstabzugshaube
schon fünf Minuten vor Beginn des
Kochvorganges einzuschalten und sie nach
dessen Beendigung noch ungefähr 15
Minuten weiterlaufen zu lassen.

4
2
3

1

1. Schalter ON/OFF Beleuchtung

2. Schalter OFF der Absaugfunktion

3. - 4. geringe (3.), höchste (4.) Saugstärke.

Wartung

Hinweis ! Vor jeder Reinigung und

Pflege ist die Dunstabzugshaube

durch Ziehen des Netzsteckers oder

Ausschalten der Sicherung stromlos

zu machen.
Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen
als auch außen häufi g gereinigt werden
(etwa in denselben Intervallen, wie die
Wartung der Fettfi lter). Zur Reinigung ein
mit fl üssigem Neutralreiniger getränktes
Tuch verwenden. Keine Produkte
verwenden, die Scheuermittel enthalten.

KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Achtung: Nichtbeachtung dieser

Anweisungen zur Reinigung des

Gerätes und zum Wechsel bzw. zur

Reinigung der Filter kann zum Brand

führen. Diese Anweisungen sind

unbedingt zu beachten!
Der Hersteller übernimmt keine Haftung
für irgendwelche Schäden am Motor oder
Brandschäden, die auf eine unsachgemäße
Wartung oder Nichteinhaltung der oben
angeführten Sicherheitsvorschriften
zurückzuführen sind.

Fettfi lter

Bild 1-16

Dieser muss einmal monatlich
gewaschen werden (oder wenn das
Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern
bei dem jeweiligen Modell vorgesehen
– dies anzeigt). Das kann mit einem
milden Waschmittel von Hand, oder in der
Spülmaschine bei niedriger Temperatur
und einem Kurzspülgang erfolgen. Der
Metallfettfi lter kann bei der Reinigung in
der Spülmaschine verfärben, was seine
Filtermerkmale jedoch in keiner Weise
beeinträchtigt.

Aktivkohlefi lter
(nur bei der Umluftversion)

Bild 15
Aktivkohlefi lter - Type 20 LONG LIFE

- Der waschbare Aktivkohlefi lter

Der Aktivkohlefi lter wird alle zwei Monate
in warmem Wasser und geeigneten
Waschmitteln oder in der Spülmaschine
bei 65°C gewaschen (in diesem Fall den
ollständigen Spülzyklus – ohne zusätzliches
Geschirr im Inneren der Geschirrspülmaschine

- einschalten).
Das überschüssige Wasser entfernen, ohne
dabei den Filter zu beschädigen; danach
das Vlies aus dem Plastikrahmen entfernen
und dieses bei 100° für 10 Minuten in den
Ofen legen, um es vollständig zu trocknen.
Das Vlies muss alle 3 Jahre ausgewechselt
werden und weiterhin jedes Mal dann, wenn
es beschädigt ist.

Type 15 - Der NICHT waschbare
Aktivkohlefi lter

Je nach der Benetzungsdauer des Herdes
und der Häufi gkeit der Reinigung des
Fettfi lters tritt nach einer mehr oder weniger
langen Benutzungsdauer die Sättigung des
Aktivkohlefi lters auf. Auf jeden Fall muß
der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate
ausgewechselt werden.
Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert
werden.

progress 21

Ersetzen der Lampen

Das Gerät vom Stromnetz nehmen.

Hinweis: Vor Berühren der Lampen

sich vergewissern, dass sie abgekühlt
sind.

Ausschliesslich Halogen-Kerzenlampen
verwenden Ø35mm E14 28W.

22 progress

NL -

MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING

Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze
tekst houden. Iedere aansprakelijkheid

voor eventuele schade of brand aan het
apparaat veroorzaakt door het niet in
acht nemen van de aanwijzingen in deze
handleiding weergegeven wordt afgewezen.
De wasemkap is ontworpen voor het
afzuigen van rook- en kookdampen en
is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik.

Waarschuwing

Attentie! Het apparaat niet aan het

stroomnet aansluiten voordat de
installatie voltooid is.

Koppel, voor ieder onderhoud, eerst

de wasemkap van het elektriciteitsnet
af door de stekker weg te trekken
of door de hoofdschakelaar van de
woning uit te schakelen.

Draag bij alle installatie- en

onderhoudswerkzaamheden
werkhandschoenen.

Dit apparaat mag niet worden gebruikt

door kinderen of door personen met
beperkte sensorische of geestelijke
capaciteiten of met weinig ervaring
en onvoldoende kennis, tenzij dit
niet geschiedt onder het toezicht of
volgens de gebruiksaanwijzingen van
een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid.

De kinderen moeten altijd

gecontroleerd worden zodat zij niet
met het apparaat spelen.

De wasemkap nooit gebruiken als het

rooster niet goed gemonteerd is!

De wasemkap NOOIT als steunvlak

gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is
aangegeven.

Altijd voor een goede ventilatie van

de ruimte zorgen als de wasemkap
tegelijkertijd wordt gebruikt met
andere apparaten die gas en andere
brandstoffen toepassen.

De gezogen lucht mag niet afgevoerd

worden in een leiding die gebruikt
wordt voor de afvoer van rook

van apparaten die gas of andere

brandstoffen toepassen.
Het is streng verboden met open

vlammen onder de wasemkap te

koken.
Het gebruik van open vlammen is

schadelijk voor de filters en kan

brand veroorzaken, daarom moet het

absoluut vermeden worden.
Het frituren moet geschieden

onder voortdurend toezicht om te

voorkomen dat verhit vet in brand

raakt. De bereikbare onderdelen

kunnen bijzonder warm worden als

deze tegelijkertijd met kookapparaten

gebruikt worden.
Wat betreft technische- en

veiligheidsmaatregelen voor de

rookafvoer zich strikt houden aan

de regelingen voorzien door de

plaatselijke bevoegde autoriteiten.
De wasemkap moet regelmatig

schoongemaakt worden, zowel

binnen als buiten (MINSTENS

EENMAAL PER MAAND, neem

in ieder geval hetgeen in deze

handleiding is aangegeven in acht).
Het niet in acht nemen van de

reinigingsnormen van de wasemkap

en van de vervanging en reiniging

van de filters kan brandgevaar

veroorzaken.
Zorg altijd dat de lampjes in de kap

aanwezig en goed gemonteerd

zijn om het gevaar voor elektrische

schokken te voorkomen.
Iedere aansprakelijkheid voor

eventuele schade aan het apparaat

of brand veroorzaakt door het niet in

acht nemen van de aanwijzingen uit

deze handleiding wordt afgewezen.
Dit apparaat is voorzien van

het merkteken volgens de

Europese richtlijn 2002/96/EG

inzake Afgedankte elektrische en

elektronische apparaten (AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product

op de juiste manier als afval wordt

verwerkt, helpt u mogelijk negatieve

progress 23

consequenties voor het milieu en de
menselijke gezondheid te voorkomen
die anders zouden kunnen worden
veroorzaakt door onjuiste verwerking
van dit product als afval.

Het symbool

op het product of
op de bijbehorende documentatie
geeft aan dat dit product niet als
huishoudelijk afval mag worden
behandeld. In plaats daarvan moet
het worden afgegeven bij een ver­zamelpunt voor recycling van elek­trische en elektronische apparaten.
Afdanking moet worden uitgevoerd
in overeenstemming met de plaatsel­ijke milieuvoorschriften voor afval­verwerking. Voor nadere informatie
over de behandeling, terugwinning
en recycling van dit product wordt u
verzocht contact op te nemen met het
stadskantoor in uw woonplaats, uw
afvalophaaldienst of de winkel waar u
het product heeft aangeschaft.

Het gebruik

De kap is vervaardigd voor gebruik in de

aan de geldende voorschriften op een, ook
na de installatie, goed bereikbare plaats.
Heeft de kap geen stekker (rechtstreekse
verbinding met het net) of is deze, ook
na de installatie, niet goed te bereiken,
dan moet er een tweepolige schakelaar
worden geplaatst die de volledige
ontkoppeling van het net garandeert in het
geval van een overspanning van klasse
III, in overeenstemming met de installatie
normen.

Attentie! Alvorens de wasemkap weer

aan het voedingsnet aan te sluiten
controleer of deze goed functioneert,
controleer altijd of de voedingskabel

goed gemonteerd is.
De afzuigkap is voorzien van een speciale
voedingskabel; als de kabel beschadigd is,
vraag de technische dienst voor een nieuwe
kabel.

Werking

In geval van een sterkere dampconcentratie
een hogere zuigkracht gebruiken.
We raden aan de afzuigkap 5 minuten voor­dat men begint te koken aan te doen en
deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat
men beëindigt heeft aan te laten.

afzuigversie met afvoer naar buiten

,

of de fi ltrerende versie, met luchtcirculatie

.

Het installeren

De minimum afstand tussen het kookvlak
van het fornuis en het laagste deel van de
afzuigkap mag niet onder de 40cm liggen,
in geval van een elektrisch fornuis en 55cm,
in geval van een gas- of gemengd fornuis.
Indien in de installatie-aanwijzing van het
gaskooktoestel een grotere afstand wordt
aangegeven moet hiermee rekening worden
gehouden.
De netspanning moet corresponderen met
de spanning die vermeld wordt op het etiket
met eigenschappen, aan de binnenkant
van de wasemkap. Als de wasemkap
een stekker heeft, moet deze in een
stopcontact worden gestoken dat voldoet

4
2
3

1

1. ON/OFF lichten

2. OFF motoren

3. - 4. Zuigkracht
laagste (3.), maximale (4.).

24 progress

Onderhoud

Attentie! Koppel, voor ieder

onderhoud, eerst de wasemkap
van het elektriciteitsnet af door de
stekker weg te trekken of door de
hoofdschakelaar van de woning uit te

schakelen.
De kap moet regelmatig schoon gemaakt
worden, zowel binnen als buiten (tenminste
met dezelfde regelmaat waarmee de
vetfi lters gereinigd worden). Gebruik
voor het reinigen een doek die u vochtig
maakt met een beetje neutraal vloeibaar
reinigingsmiddel. Gebruik geen producten
die schuurmiddelen bevatten.

GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!

Attentie: Als u deze aanwijzingen

m.b.t. reiniging van het apparaat en

vervanging resp. reiniging van de

filters niet opvolgt, kan dat tot brand

leiden. Deze aanwijzingen beslist

opvolgen!
De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade aan de motor of schade t.g.v.
brand die het gevolg zijn van ondeskundig
onderhoud of niet opvolgen van de
bovengenoemde veiligheidsvoorschriften.

Vetfi lter

afb. 1-16

Moet eenmaal per maand worden gereinigd
(of als de aanwijzer verzadigde fi lters
– indien aanwezig op het model in Uw bezit
– deze noodzaak aangeeft) met neutrale
reinigingsmiddelen, met de hand of in de
vaatwasmachine op lage temperaturen
en met een kort programma. Door hem
in de vaatwasmachine te wassen kan het
metalen vetfi lter ontkleuren, maar dit is
niet van invloed op de eigenschappen, die
beslist niet veranderen.

Koolstoffi lter

(alleen voor fi lterend apparaat)

afb. 15
Type 20 LONG LIFE - Wasbaar
koolstoffi lter

De koolstoffi lter kan om de twee maanden
gewassen worden in warm water en met
geschikte wasmiddelen of in de vaatmachine
op 65°C (in het geval van een reiniging in de
vaatmachine voer een volledige wascyclus
uit en zonder vaten).
Verwijder het overtollige water zonder de
fi lter te beschadigen, daarna het matje uit
de plastic structuur verwijderen en om deze
goed te drogen doe het matje in de over
voor 10 minuten op 100°C. Vervang het
matje om de 3 jaar en elke keer dat het doek
beschadigt is.

Type 15 - NIET wasbaar koolstoffi lter

De verzadiging van de koolstoffi lter vindt
plaats na een min of meer geprolongeerd
gebruik en hangt af van het soort koken en
de regelmaat waarmee de vetfi lter wordt
gewassen. In ieder geval moet de fi lter
minstens om de 4 maanden vervangen
worden.
Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt
worden

Vervanging lampjes

afb. 24

Sluit de stroom af.

Attentie! Alvorens de lampjes aan te

raken controleer eerst of ze koud zijn.
Gebruik alleen halogeen kaarslampjes E14
28W, Ø35mm.

progress 25

26 progress

ES - Montaje y modo de empleo

Aténgase estrictamente a las
instrucciones del presente manual.

Se declina cada responsabilidad por
eventuales inconvenientes, daños o
incendios provocados al aparato originados
por la inobservancia de las instrucciones
colocadas en este manual. La campana
extractora ha sido ideada para la aspiración
de humos y vapores producidos durante la
cocción y para el uso doméstico.

Advertencias

Atención!No conectar el aparato a la

red eléctrica hasta que la instalación
fue completada.

Antes de cualquier operación de

limpieza o mantenimento, desenchufar
la campana o el interruptor general de
la casa.

Todas las operaciones de instalación

y mantenimiento se deben realizar
utilizando guantes de trabajo.

El aparato no está destinado para el

uso por parte de los niños o personas
con problemas fisicos o mentales
y sin experiencia y conocientos a
menos que no sea bajo la supervisión
de profesionales ,o por una persona
responsable de su seguridad.

Los niños deben ser controlados para

evitar que jueguen con el aparato.

Nunca utilizar la campana sin la parrilla

correctamente montada!

La campana no debe ser nunca

utilizada como plano de apoyo solo si
es expresamente indicado.

El ambiente debe poseer suficiente

ventilación, cuando la campana de
cocina es utilizada conjuntamente
con otros aparatos a gas u otros
combustibles.

El aire aspirado no debe ser mezclado

en un conducto para descarga de
humo producidos por aparatos a gas
u otros combustibles.

Es prohibido cocinar alimentos con

llama alta por debajo de la campana.

El uso de las llamas libres puede

provocar daños a los filtros y dar lugar
a incendios, por lo tanto evitar en
cada caso.

Las frituras deben ser cocinadas

bajo control para evitar que el aceite
recalentado prenda fuego.

Las partes accessibles pueden

calentarse cuando se usan junto a
aparatos para la cocción.

En cuanto a las medidas técnicas y de

seguridad adoptar para la descarga
de humo atenerse estrictamente a las
reglas de las autoridades locales.

La campana se debe limpiar siempre

internamente y externamente
(COMO MINIMO UNA VEZ AL MES,
respetando las reglas indicadas en
este manual)

No efectuar los consejos de limpieza

de la campana y el cambio de los
filtros puede provocar incendios.

No utilice o deje la campana sin las

lámparas correctamente montadas,
debido a riesgos de cortocircuito.

Se declina todo tipo de

responsabilidades, daños o incendios
provocados por no leer atentamente
las instrucciones indicadas en este
manual.

Este aparato lleva el marcado CE en

conformidad con la Directiva 2002/96/
EC del Parlamento Europeo y del
Consejo sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este

producto evita consecuencias
negativas para el medioambiente y la
salud.

El símbolo

los documentos que se incluyen con
el producto, indica que no se puede
tratar como residuo doméstico. Es
necesario entregarlo en un punto
de recogida para reciclar aparatos

en el producto o en

progress 27

eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas

medioambientales para eliminación de
residuos.

Para obtener información más

detallada sobre el tratamiento,
recuperación y reciclaje de este
producto, póngase en contacto con
el ayuntamiento, con el servicio de
eliminación de residuos urbanos o la
tienda donde adquirió el producto.

Utilización

La campana està diseñada para ser
utilizada tanto en la forma de extracciòn

como para la forma fi ltrante de

interior .

Instalación

La distancia mínima entre la superfi cie de
cocción y la parte más baja de la campana
no debe ser inferior a 50cm en el caso de
cocinas electricas y de 65cm en el caso de
cocinas a gas o mixtas.
Si las instrucciones para la instalación
del dispositivo para cocinar con gas
especifi can una distancia mayor, hay que
tenerlo en consideración.
La tensión de red debe corresponder con
tensión indicada en la etiqueta colocada en
el interior de la campana.Si es suministrada
con un enchufe, conectar la campana
a un enchufe conforme a las normas en
vigor y colocarlo en una zona accesible,
aun después de la instalación. Si no es
suministrada con enchufe (conexión directa
a la red) o clavija y no es posible situarla
en un lugar accesible, aun después de la
instalación, colocar un interruptor bipolar
de acuerdo con las normativas, para
asegurarse la desconexión completa a
la red en el caso de la categoria de alta
tensión III, conforme con las reglas de
instalación.

Atención! Antes de reconectar el

circuito de la campana a la red y de
verificar el correcto funcionamiento,
controlar siempre que el cable de red

fue montado correctamente.
La campana está provista de un cable de
alimentación especial; si el cable se daña,
solicite uno nuevo al Servicio de Asistencia
Técnica.

Funcionamiento

Usar la potencia de aspiraciòn mayor
en caso de particular concentraciòn de
vapores de cocina. Aconcejamos de
encender la aspiraciòn 5 minutos antes de
iniciar a cocinar y dejarla en funciòn por
otros 15 minutos aproximadamente.

4
2
3

1

1. ON/OFF luces.

2. OFF motores.

3. - 4. Potencia de aspiración mínima
(3.),máxima (4.).

28 progress

Mantenimiento

¡Atención! Antes de cualquier

operación de limpieza o
mantenimiento, retire la campana
de la red eléctrica desconectando
el enchufe o desconectando el

interruptor general de la casa.
La campana debe ser limpiada con
frecuencia tanto externamente como
internamente (con la misma frecuencia con
la que se realiza el mantenimiento de los
fi ltros de grasa). Para la limpieza, utilice un
paño impregnado de detergente líquido
neutro. No utilice productos que contengan
abrasivos. ¡NO UTILICE ALCOHOL!

ATENCION: De no observarse las

instrucciones dadas para limpiar el

aparato y sustituir el filtro, puede

producirse un incendio. El fabricante

recomienda leerlas y respetarlas

atentamente.
El fabricante no se hace responsable
por los daños al motor o los incendios
provocados en el aparato debido
a intervenciones de mantenimiento
incorrectas o al incumplimiento de las
normas de seguridad proporcionadas.

Filtro al carbón activo

(solamente para la versión filtrante)

Fig. 15
Type 20 LONG LIFE - Filtro al carbón
activo lavable

El fi ltro al carbón puede lavarse cada dos
meses con agua caliente y detergentes
adecuados o en lavavajillas a 65°C ( en caso
de lavado con lavavajillas, realice el ciclo de
lavado completo sin platos en el interior.).
Quite el agua que haya quedado en el fi ltro sin
estropearlo, después quite el almohadillado
situado en el interior del armazón de plástico
y póngalo en el horno a 100°C durante
diez minutos para secarlo completamente.
Cambie el almohadillado cada 3 años y cada
vez que el paño se estropee.

Type 15 - Filtro al carbón activo NO
lavable

La saturaciòn del carbòn activado ocurre
despuès da mas o menos tiempo de uso
prolongado, dependiendo del tipo de cocina
y de la regularidad de limpieza del fi ltro
de grasa. En cualquier caso es necesario
sustituir el cartucho al menos cada 4
meses.
NO puede lavarse o reciclarse.

Filtro antigrasa

Fig. 1-16

Debe limpiarse una vez al mes (o cuando
el sistema de indicación de saturación de
los fi ltros - si está previsto en el modelo
que se posee - indica esta necesidad) con
detergentes no agresivos, manualmente o
bien en lavavajillas a bajas temperaturas y
con ciclo breve.
Con el lavado en el lavavajilla el fi ltro
antigrasa metálico puede desteñirse pero
sus características de fi ltrado no cambian
absolutamente.

Sustitución de la lámpara

Desconecte el aparato de la red elèctrica.

Atención! Antes de tocar las

lámparas asegúrese de que esten

frías.
Utilizar sólo lámparas halógenas con forma
a vela Ø35mm E14 28W.

PT - INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

Siga especifi camente as instruções
indicadas neste manual. Declina-se

qualquer responsabilidade por eventuais
inconvenientes, danos ou incêndios
provocados ao aparelho, derivantes da
inobservância das instruções indicadas
neste manual. A coifa foi concebida
para a aspiração de fumos e vapores de
cozimento e se destina exclusivamente
para uso doméstico.

Advertências

Atenção! Não conectar o aparelho

à rede elétrica enquanto a instalação
não tiver sido totalmente completada.

Antes de qualquer limpeza ou

manutenção, desligar a coifa da rede
elétrica tirando o pluge da tomada
ou desligando o interruptor geral da
alimentação elétrica.

Para todas as operações de

instalação e manutenção, utilize
luvas adequadas para este tipo de
atividade.

O aparelho não é destinado para

uso de crianças ou pessoas com
alguma incapacidade fisica, motoras,
ou mentais reduzidas, e também à
às pessoas sem experiência ou sem
conhecimentos suficientes. Devem
ser de ser auxiliadas por alguém
que tenha com conhecimento e
capacidade competência para utilizar
o aparelho.

As crianças devem ser controladas

de maneira que não brinquem com o
aparelho.

Nunca utilizar a coifa sem a grelha

esteja corretamente montada!

A coifa NUNCA deve ser utilizada

como plano de apoio.

Quando a coifa é utilizada ao mesmo

tempo com outros aparelhos a
combustão de gás ou outros
combustíveis o local deve dispor de
suficiente ventilação.

O ar aspirado não deve ser

transportado por meio de ductos

usados para a descarga dos

fumos produzidos por aparelhos

a combustão de gás ou de outros

combustíveis.
É severamente proibido cozinhar

alimentos diretamente na chama sob

a coifa.
O emprego de chama livre é danoso

para os filtros e pode dar lugar

a incêndios, portanto, deve ser

absolutamente evitado.
A fritura deve ser feita sob controlo

de modo a evitar que o óleo

superaquecido se incendeie.
As partes externas podem aquecer-se

notávelmente quando forem usadas

com os aparelhos de cocção.
No que diz respeito às medidas

técnicas e de segurança a serem

adoptadas para a descarga dos

fumos, ater-se estritamente a quanto

previsto pelos regulamentos das

autoridades competentes locais.
A coifa deve ser limpa frequentemente

tanto interna quanto externamente

(AO MENOS UMA VEZ POR MÊS,

respeitando as instruções de

manutenção indicadas neste manual).
O não atendimento às normas de

limpeza da coifa e de substituição

e limpeza dos filtros pode provocar

riscos de incêndio.
A coifa não de ser utilizada sem

lâmpadas ou com sua montagem

incorreta, pois isto pode provocar

risco de choque elétrico.
Não nos responsabilizamos por

eventuais inconvenientes, danos ou

incêndios provocados ao aparelho,

caso as instruções indicadas

neste manual não sejam seguidas

corretamente.
Este aparelho está classificado de

acordo com a Diretiva Europeia

2002/96/EC sobre Resíduos de

equipamento elétrico e eletrónico

(REEE).

progress 29

30 progress

Ao garantir a eliminação adequada

deste produto, estará a ajudar a evitar
potenciais consequências negativas
para o ambiente e para a saúde
pública, que poderiam derivar de
um manuseamento de desperdícios
inadequado deste produto.

O símbolo
documentos que acompanham o
produto, indica que este aparelho
não pode receber um tratamento
semelhante ao de um desperdício
doméstico.

Pelo contrário, deverá ser depositado

no respectivo centro de recolha para a
reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico.

A eliminação deverá ser efectuada

em conformidade com as normas
ambientais locais para a eliminação de
desperdícios.

Para obter informações mais

detalhadas sobre o tratamento, a
recuperação e a reciclagem deste
produto, contate o Departamento
na sua localidade, o seu serviço
de eliminação de desperdícios
domésticos ou a loja onde adquiriu o
produto.

no produto, ou nos

Uso

A coifa é fabricada para ser utilizada na
versão aspirante, com evacuação externa

, ou fi ltrante, com recirculação interna

Instalação

A distância mínima entre a superfície de
suporte dos recipientes sobre o fogão e
a parte mais baixa da coifa não deve ser
inferior a 50cm no caso de fogões elétricos
e 65cm no caso de fogões a gás ou
combinados.
Se as instruções de instalação do fogão
a gás especifi carem uma distância maior,
deve-se levar em conta esta indicação.
A voltagem da rede elétrica deve
corresponder à voltagem indicada na
etiqueta das características situada no
interior da coifa. Se dotada de fi cha,
conectar a coifa a uma tomada em
conformidade com as normas vigentes
posta em zona acessível,mesmo depois
da instalação. Se não dotada de fi cha
(conexão direta à rede) ou a tomada não
se encontra em zona acessível,mesmo
depois da instalação, aplicar um interruptor
bipolar em conformidade com a norma que
assegure a desconexão completa da rede
nas condições da categoria de sobretensão
III, conformemente às regras de instalação.

Atenção! Antes de conectar

novamente o circuito da coifa com

a alimentação elétrica, verificar seu

funcionamento, atentar sempre para

que o cabo de rede esteja montado

corretamente.
O exaustor está equipado com um cabo de
alimentação especial; no caso do cabo fi car
danifi cado, efectuar um pedido ao serviço
de assistência técnica.

.