Progress PCS740, PCS730 User Manual

Download

PCS730

PCS730 PCS740

Vacuum cle ane r O pe rating ins tructions

Bode ns taub s auge r Ge brauch sanw e isung

As pirate ur traîne au Mode d'e m ploi

As pirapolve re Instruzioni per l’us o

PCS740

•

w w w .progre s s-s tuttgart.com w w w .progre s s-cle ane rs .com

72Sx 02 03 02

English

14*

* De pe nding on th e m ode l * Nur be stim m te Mode lle * Suivant les m odèle s * Solo pe r alcuni m ode lli

15*

10*

16*

11*

D ESCRIPTIO N O F PARTS

1. Suction inle t

2. D us t containe r indicator

3. Variable pow e r control

4. Cable rew ind button

5. O n/off sw itch

6. W h e el

7. D us t containe r

13*

8. Carrying h andle 9 . H ose

10. Te le scopic tub e *

IMPO RTANT SA FEGU ARD S

• Re ad th is instruction book le t care fully.

• Be fore u s ing th e appliance , ch eck th at th e m ains pow e r

voltage corres ponds to th e voltage sh ow n on th e rating plate .

• D o not sw itch th e appliance on if it appe ars to be fau lty in any w ay or it h as a dam age d cord or plug. D o not try to re pair th e appliance by yourse lf. For re pairs and acce ss orie s w e are at your se rvice from Monday to Friday from 8am to 6pm

• Alw ays re m ove th e plu g from th e pow e r sock e t w h e n th e appliance is not in us e and be fore carrying out any cle aning or m ainte nance ope rations.

• Ne ve r le ave th e appliance unatte nde d w h e n it is sw itch e d on. K e e p th e appliance out of re ach of ch ildre n.

• Th is appliance is for dom e s tic us e only. U s e as de scribe d in th is ins truction book le t.

• D o not pull th e appliance b y th e cord. Do not u nplug b y pulling on th e cord. Do not us e th e cle ane r w ith a dam age d cable . If th e cab le dam age d, it s h ould be re place d at a se rvice ce nte r. Th is is not cove re d by th e w arranty.

• D o not us e appliance on w et surfaces or to vacuum liquids , m ud, ash and burning cigare tte butts . D o not vacuum up any h igh ly flam m able or e xplosive subs tance s or gase s.

Th e se m ate rials can cause se rious dam age to th e m otor - a dam age w h ich is not cove re d b y th e w arranty.

• D o not unplug th e vacu u m cle ane r w ith w e t h ands .

• D o not ope rate th e vacuu m cle ane r too close to h e ate rs

and radiators, stove s e tc.

• Be fore you s tart us ing th e vacu u m cle ane r, ple ase re m ove large or sh arp obje cts from th e floor to preve nt dam age to th e dus t containe r and h os e .

INSTRUCTIO NS FO R USE

• Be fore placing into ope ration m ak e ce rtain th at th e filte rs are in th e prope r position.

20 To conne ct th e h os e into th e s uction inle t pus h it until it

click s.

20 To dis conne ct th e h ose from th e s uction inle t pus h th e

button at th e end of th e h ose .

11. Me tal tub e s *

12. Dual purpose floor nozzle

13. Com bination cre vice nozzle / brus h *

14. Uph ols te ry nozzle *

15. H ard floor nozzle *

16. Turbo nozzle *

17. Cartridge filte r

18. Prote ctor m e sh

19 . Park ing position

* De pe nding on th e m ode l

• Unw ind a s u fficie nt le ngth of cab le and ins e rt th e plu g into th e pow e r s ock e t. A YELLO W m ark on th e pow er cable s h ow s th e ide al cable le ngth . D o not e xte nd th e cable b e yond th e RED m ark .

• Pres s th e O N/O FF b utton to sw itch th e appliance on. O n initial start up full pow e r is re ach e d afte r approxim ate ly 1-2 s e conds .

• To re w ind th e pow e r cable , pres s th e re w ind button w ith foot, and guide th e cable w ith h and to e nsu re th at it doe s not w h ip cau s ing dam age .

• By m oving th e variable pow e r control, th e su ction pow e r can b e adjuste d.

MAINTENANCE

REMO VING TH E CO NTENTS O F TH E D U ST CO NTAINER

Neve r ope rate th e cle aner w ith out th e dus t containe r installe d. Th e dus t containe r m us t be em ptie d if th e w indow of th e du s t containe r indicator ch ange s into re d w h e n th e cle ane r is ope rating at m axim um pow e r and th e nozzle is raise d from th e floor.

32 If th e dus tbin indicator is activate d th an firstly ch eck th e

air inle t ch anne l of th e appliance. If it is clogge d by big pie ce s of pape r, dus t, h air or oth e r m ate rials th e n cle an it. If afte r cle aning th e dus tbin indicator staye s activate d ch e ck th e H EPA.

21 Re m ove th e dus t containe r from th e cle ane r. 22 Re m ove th e filte r se t from th e dus t containe r b y tak ing it

in th e w ay indicate d in th e icon.

23 Re m ove th e conte nts of th e dust containe r. 22 Put th e filte r se t b ack into th e dus t containe r. 21 Put th e dus t containe r b ack into th e cle ane r.

CLEANING TH E FILTERS

• Filte rs s h ou ld be re place d at le as t tw ice a ye ar or w h e n th e y be com e visibly soile d.

• D is conne ct from e lectrical outle t be fore ch anging th e filte rs .

Cle aning th e cartridge filte r

Alw ays ope rate th e cle ane r w ith th e cartridge filte r installe d.

21 Re m ove th e dus t containe r from th e cle ane r. 22 Re m ove th e filte r se t from th e dus t containe r b y tak ing it

as indicate d in th e icon.

24 Re m ove th e cartridge filte r by turning it counte r -

clock w ise (A) and pull it out (B) as indicate d in th e icon.

25 Re m ove th e prote ctor m e sh from th e cartridge filte r. 26,27 Sh ak e th e dirt from th e filte r and th e m e sh into a bin,

if ne ces s ary th e filte r and m e s h can be rinse d, w ith cold w ate r, unde r a tap.

28 Air dry for approxim ate ly 24 h ours, to e nsure it is

com plete ly dry be fore re us ing. Avoid dire ct sunligh t and e xtre m e drying circum stance s (h air-drye r,e tc.). If you w ish to u s e your appliance w h ile th e cartridge filte r is drying, you m ay us e th e e xtra cartridge filte r inse rte d in th e pack aging box *.

25 Ins e rt th e prote ctor m e sh into its place by pus h ing it

onto th e cartridge filte r.

24 Ins e rt th e cartridge filte r into its place (B) and turn it

clock w ise (A) as indicate d in th e icon. 22 Put th e filte r se t b ack into th e dus t containe r. 21 Put th e dus t containe r b ack into th e cle ane r.

Cartridge filte r re fe re nce nu m be r: F 133

CLEANING O F TH E W A SH ABLE MICRO EXH AU ST FILTER *

29 O pe n th e filte r grill to re m ove th e e xh aus t filte r. 30 Re m ove th e exh aus t filte r. 31 Rinse it unde r tap w ate r and dry it com plete ly. 30 Put th e filte r back into th e cle ane r. 29 Close th e filte r grill.

Exh aust m icro filte r re fe re nce nu m be r: F133.1

PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT

• Atte m pt to re cycle pack aging m ate rial and old

appliance s.

• Th e cardb oard pack aging can be place d in th e w as te

pape r colle ction.

• D e posit th e plastic bag m ade of polye th yle ne (PE) at

th e PE colle ction point for re cycling.

• D e posit th e polystyre ne foam at th e PS colle ction point

for re cycling.

Re cycling th e Appliance at th e e nd of its life

• Th e plastic com pone nts all carry a m ate rial ide ntification m ark ing so th at, lik e th e oth e r m ate rials , th e y can be recycle d at th e e nd of th e life of th e appliance .

• Ple ase inq uire w ith your local auth ority.

Block e d air flow and dirty filte rs

• Th e cle ane r stops autom atically if a block age occurs in th e nozzle /tube /h ose or if th e filte rs are block e d w ith dirt.

32 If th e dus tbin indicator is activate d th an firstly ch e ck th e

air inle t ch anne l of th e appliance. If it is clogge d by big pie ce s of pape r, dus t, h air or oth e r m ate rials th e n cle an it. If afte r cle aning th e dustbin indicator s taye s activate d ch e ck th e H EPA.

• D is conne ct from m ains and allow th e cle ane r to cool for 20-30 m inute s . Re m ove block age and/or cle an filte rs .

• Re s tart th e cle ane r.

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC D ire ctive s:

• Low Voltage Dire ctive 2006/9 5/EC

• EMC D ire ctive 89 /336/EEC w ith am e ndm e nts

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Th e sym b ol on th e produ ct or on its pack aging indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as h ous eh old w aste . Ins te ad it s h all b e h ande d ove r to th e applicab le colle ction point for th e re cycling of e le ctrical and e le ctronic e q u ipm e nt. By e ns uring th is product is dis pose d of corre ctly, you w ill h elp pre ve nt pote ntial ne gative conse que nce s for th e e nvironm e nt and h um an h e alth , w h ich cou ld oth e rw is e be caus e d by inappropriate w aste h andling of th is product. For m ore de taile d inform ation about re cycling of th is product, pleas e contact your local city office, your h ous e h old w aste dispos al se rvice or th e sh op w h e re you purch as e d th e produ ct.

* De pe nding on th e m ode l

D e utsch

BESCH REIBU NG

1. Sch lauch ans ch lus

2. Staub b e h älte ranze ige

3. Le istungs re gulie rung

4. Tas te für Kabe laufw ick lu ng

5. Ein-/Aus-Sch alte r

6. Rad

7. Staub b e h älte r

8. Trage griff

9 . Sch lauch

10. Te le sk oproh r *

11. Me tall— Ste ck roh r *

12. U m s ch altb are Bode ndüs e

13. K om binie rte Fu ge ndüs e / Bü rs te *

14. Polste rdüse *

15. H artbode ndüse *

16. Turbodüs e *

17. Cartridge Rundfilte r

18. Sch utzne tz

19 . Park position h orizontal

* Nu r be stim m te Mod e lle

FÜ R IH RE SICH ERH EIT

• Ge rät nich t m it W as se r re inige n.

• Le s e n Sie die se Be die nungs anle itu ng s orgfältig.

• Vor Inbe trie bnah m e des Ge räte s prüfe n Sie bitte , ob Ih re

Ne tzspannung de r auf de m Ge rät ange ge be ne n Ne tzspannung e nts prich t.

• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it b e sch ädigte m Kabe l!

• Ste ck e n Sie das Ge rät im m e r aus , w e nn Sie e s nich t ve rw e nde n und be vor Sie de n Filte r ausw e ch se ln.

• Lasse n Sie das Ge rät nich t unb e aufs ich tigt, w e nn e s in Be trie b is t. K inde r von Ele ck troge räte n fe rnh alte n.

• D as Ge rät nur fü r de n norm ale n H au s h alts ge brauch ve rw e nde n Sie e s nur w ie in die se r Anle itu ng be sch rie be n.

• Ne tzs te ck e r nie am Kab e l au s de r Ste ck dos e zie h e n. Kabe l nich t m it de m Ge rät ode r de n Sau gb ü rs te n übe rfah re n.

• Nich t zum Aufsauge n von Flüs s igk e ite n, Sch lam m , h e iße r As ch e , glü h e nde r Z igarette n ve rw e nde n. Nich t in de r Näh e e ntflam m bare r Gase ve rw e nde n.

D ie se Mate rialie n k önne n e rnste Be sch ädigung de s Motors ve rursach e n, die durch die Garantie nich t abge de ck t w ird.

• Ne tzs te ck e r nie m it nas s e n H ände n in die Ste ck dos e ste ck e n ode r h e raus zie h en.

• Ge rät k e ine n W itte ru ngs einflü s se n, k e ine r Fe uch tigk e it und k e ine r H itze q ue lle au s s etzen.

• Ve rm eide n Sie die Au fnah m e h arte r, s pitze r Ge ge nstände , da die se de n Staubbe h älte r, Saugs ch lauch und Motor be sch ädige n k önne n.

INBETRIEBNAH ME

• Prüfe n Sie , ob die Filte r/Staub b e h älte r rich tig e inge s e tzt sind. Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig e inge se tzte m Staubbe h älte r und rich tig e inge s e tzte n Filte rn.

20 Ste ck e n Sie de n Ansch lus s s tutze n de s Saugs ch lauch e s

bis zur Einrastung in die Saugöffnu ng.

20 Z um Abne h m e n de s Sau gs ch lau ch e s is t die

Entrie ge lungstaste zu drück e n und de r Ans ch lu s s stut ze n h e raus zuzieh e n.

• Kab e l an die Strom ve rs orgung ansch lie ße n. Eine ge lbe Mark ie rung am Ne tzk abe l ze igt die ide ale Kab e llänge . Z ie h e n Sie das Kabe l nie länge r als b is zur rote n Mark ie rung.

• Z um Einsch alte n de s Ge räts de n Ein-/Au s -Sch alte r drück e n. Nach de m Eins ch alte n de s Ge räte s is t die volle Le istung nach e tw a 1-3 Se k unde n e rre ich t.

• Z um Z urück s pule n de s Kabe ls de n K nopf m it de m Fuß drück e n und das Kabe l m it de r H and füh re n, dam it e s nich t ve rdre h t w ird.

• Z ur Erh öh ung /Re duzie rung de r Saugstärk e de n Le istungsre gler ve rsch ie b e n.

VERW END UNG UND W ARTUNG Ausle e re n de s Staubb e h älte rs

D e r Staubb e h älte r m us s e ntle e rt w e rde n, w enn die Staubbe h älte ranzeige rot w ird w äh rend das Ge rät auf Maxim alle istung läuft und die D ü s e de n Bode n nich t be rüh rt. Ne h m en Sie das Ge rät nich t in Ge b rauch oh ne Einsatz de s Sch m utzbe h älte rs .

32 W e nn die Stau b füllanze ige ak tivie rt is t, prüfe n Sie

zunäch s t, de n Lufte inlass k anal de s Ge räte s . Möglich e rw e ise ist e r durch Papie rs tück e n, Stau b , H aare ode r ande re Ge ge ns tände ve rs topft, säube rn s ie ggf. die se n. Sollte die Anze ige w e ite rh in anzeige n, übe rprüfe n Sie de n H e pa--Filte r auf Ve runre inigunge n.

21 Entfe rne n de s Staubbe h älte rs vom Ge rät. 22 Entfe rne n de s Filte r - Se ts vom Staubbe h älte r durch

Ab nah m e de r aufge zeigte n Sym bole .

23 Entle e rung de s Stau b b e h älte rs . 22 Einlage de s Filte r - Se ts zurück in de n Sch m u tzbe h älte r. 21 Se tze n Sie de n Sch m utzbe h älte r in das Ge rät zurück .

AUSW ECH SELN/REINIGEN D ER FILTER

• D ie Filte r m üs se n ge reinigt ode r ge w e ch se lt w e rde n, w e nn die e le k trisch e Filte rw e ch se lanze ige aufle u ch te t, w äh re nd das Ge rät au f Maxim alle istu ng läuft und die D ü s e de n Bode n nich t be rüh rt.

• Um e ine Be sch ädigung de s G e räte s zu ve rm e id e n, nich t oh ne Stau b b e h älte r ode r Filte r staub sauge n. D ie s k ann zu s ch w e ren D e fe k te n am Ge rät füh re n.

• Vor de m Aus w e ch s eln de r Filte r de n Ste ck e r aus de r Ste ck d os e zie h e n.

• H inw e is: W ird das Ge rät zw e ck e ntfrem de t ode r falsch be die nt, k ann k e ine H aftung für e ve ntue lle Sch äde n übe rnom m e n w e rde n. Ve rs topfte Filte r k önne n nich t im Rah m e n de r Garantie le istung in uns e re r W e rk s tatt ge re inigt w e rde n.

Re inigung de r Filte rk asse tte

Be tre ibe n Sie das Ge rät nur, w e nn die Filte rk as s ette e inge se tzt ist.

21 Entfe rne n de s Staubbe h älte rs aus de m G e rät. 22 Entfe rne n de s Filte r - Se ts . 24 Entfe rne n Sie de n Cartridge Rundfilte r inde m Sie ih n

e ntge ge n de n Uh rze ige rsinn (A) dre h e n und h e raus zie h e n (B).

25 Z ieh e n Sie das Sch utzgitte r vom Kartus ch e nfilte r ab. 26,27 De n Sch m utz vom Filte r übe r e ine m Be h älte r

abs ch ütte ln. Falls notw e ndig, de n Filte r und das Sch utzne tz unte r flie ßende m , k alte m W ass e r du rch k lopfe n re inige n.

28 Lasse n Sie de n Cartridge Ru ndfilte r m inde ste ns 24

Stunde n lu fttrock ne n be vor Sie die s e n w ie de r ve rw e nde n. Ve rm e ide n Sie dire k te Sonne neins trah lu ng und e xtre m e Sch ne lltrock nung (z.B. H aartrock ner). Falls Sie Ih r Ge rät w äh re nd de s Trock ne ns de s Cartridge Rundfilte rs b e nütze n m öch te n, sollte de r in de r Ve rpack ung zus ätzlich b e ige le gte Cartridge Rundfilte rs ve rw e nde t w e rde n * .

25 Einsatz de s Sch utzne tze s an die vorge se h e ne Pos ition

du rch D rück e n auf de n Cartidge Filte r (B).

24 Se tzte n Sie de n ge trock ne te n Cartridge Rundfilte r

w ie de r e in (B) und arretie re n Sie die se n du rch D re h e n im Uh rze ige rsinn (A).

22 Se tze n Sie die Abde ck ung de s Staub b e h älte rs w ie de r

e in.

21 D urch D rück e n de r Arre tie rungs taste se tze n Sie de n

Staub b e h älte r w ie de r in de n Staub sauge r e in.

Be ste llnum m e r de s Cartridge Rundfilte rs: F133

REINIGEN D ES ABLU FTFILTERS *

29 ,30 Öffne n Sie de n Filte rgrill. Entfe rne n Sie de n

Ab luftfilte r.

31 Spüle n Sie de n Filte r m it w arm e m W as s e r aus und

lass e n Sie de n Filte r k om ple tt trock ne n.

30,29 Se tze n Sie de n Abluftfilte r w ie de r e in. Sch lie ße n Sie

de n Filte rgrill.

Be ste llnum m e r de s Mik ro Ab lu ftfilte rs: F133.1

UMW ELTSCH UTZ

• W e rfe n Sie das Ve rpack ungs m ate rial und Altge räte nich t e infach w e g.

32 W e nn die Stau b füllanze ige ak tivie rt is t, prüfe n Sie

• D e r Ve rpack ungs k arton sollte m it de m Altpapie r e ntsorgt w e rde n.

• Ku ns ts toffte ile aus PE s ind an de n PE-Sam m e ls te lle n ode r ue be r de n grüne n Pu nk t zu e nts orge n.Ents orge n Sie das Ge rät an se ine m Le be nse nde e ntspre ch e nd de n ge s e tzlich e n Vors ch rifte n.

• Styroporte ile sind an de n Sam m e lste lle n in Re cyclingh öfe n zu e nts orge n.

• D ie Plas tik te ile h abe n alle e ine Inde ntifik ations m ark ierung, sodas s sie — w ie die ande re n Mate rialie n — recyce lt w e rde n k önne n.

• Be ach te n Sie die ge se tzlich e n Vors ch rifte n.

D ie se s G e rät e rfüllt folge nde EC Norm e n:

• Nie drig-Spannu ngs -Norm 2006/9 5/EC

• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC

sow ie 9 3/68/EEC

D as Sym b ol auf de m Produ k t ode r se ine r Ve rpack u ng w e is t darauf h in, dass die se s Produ k t nich t als norm ale r H aus h alts ab fall zu b e h ande ln ist, sonde rn an e ine m Sam m e lpunk t für das Re cycling von e le k trisch e n und e le k tronis ch e n Ge räte n ab ge ge be n w e rde n m us s. Durch Ih re n Be itrag zum k orre k te n Entsorge n die se s Produ k ts sch ützen Sie die Um w e lt und die Ge su ndh e it Ih re r Mitm e ns ch e n. Um w e lt und Ge sundh e it w e rde n durch falsch e s Ents orge n ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n üb e r das Re cycling die se s Produ k ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath au s , Ih re r Mü llab fu h r ode r de m Ge sch äft, in de m Sie das Produ k t ge k au ft h abe n.

* Nu r be stim m te Mode lle

Français

D ESCRIPTIO N DE VO TRE ASPIRATEU R

1. Conne xion du fle xible

2. Indicate ur de colm atage du filtre

3. Variate ur de pu is s ance

4. Pédale d’e nroule ur de câble

5. Pédale m arch e /arrèt

6. Roue s

7. Conte ne ur à pous sière

8. Poignée de transport

9 . Fle xib le ave c réglage

de débit d ’air

CO NSIGNES D E SECURITE

• Lise z atte ntive m e nt ce m ode d’e m ploi

• Avant d’utilis e r ce t as pirate ur,contrôle z q ue la te nsion

du rése au corre sponde à la te nsion figurant sur la plaque s ignalétiq u e se trouvant sou s l’appare il.

• Ne m e tte z pas e n m arch e l’as pirate u r s’il vou s s e m ble q u’il com porte un défaut ou s i le cordon d’alim e ntation, ou la prise sont e ndom m agés. N’e ss ayez e n aucun cas de répare r l’appare il vous -m èm e . Le s réparations faite s par de s pe rs onne s non qualifiée s ou ine xpérim e ntée s pe uve nt donne r lie u à de s ble ss ure s e t/ou de s panne s grave s.

• D éb ranch e z toujours l’appare il, avant tou te opération d’entretie n ou lors q ue vou s le transporte z.

• Garde z tou jou rs l’appare il h ors de portée de s e nfants e t ve ille z à ce q u’il ne s oit pas e n fonctionne m e nt s ans surve illance .

• Ce t appare il e s t e xclusive m e nt de stiné à un us age dom e stiq ue et pour uniq ue m e nt de s pous sière s s èch e s . Pour l’utilis ation, ve uille z vous conform ez aux instructions figurant s ur ce tte notice.

• Ne jam ais tire r l’appare il par le cordon d’alim e ntation. Ne pas tirer su r le cordon pour le déb ranch e r. Pour l’utilis ation, ve u illez vou s conform e z aux ins tructions figurant su r ce tte notice . Ne pas utilis er l’aspirate u r si le cordon d’alim e ntation e st e ndom m agé. Si c’e st le cas, il doit ètre re m placé par un Ce ntre Se rvice Agréé. Ce tte inte rve ntion n’e st pas couve rte par la garantie .

• N’aspire z pas de liq uide s. N’aspire z pas d’obje ts pointu s . N’as pire z pas de braise s ch aude s ou de m égots incande sce nts . N’aspire z jam ais à proxim ité de gaz inflam m able s. Ne jam ais as pire r de pous s ière s e xtrèm em e nt fine s te lle s q ue plâtre , cim e nt, ce ndre s froide s, farine , e tc.

• Ne déb ranch e z pas l’appare il ave c le s m ains h um ide s.

• Ne pas utilise r trop prèt de ch auffage , radiate u r, poèle s

e tc.

• Avant de com m e nce r à aspire r,ass ure z vous q ue de trop gros obje ts ne s e trouve nt pas sur la su rface à aspire r e t ce ci pour évite r d’e ndom m age r le conte ne ur à pous sière e t le fle xible.

10. Tu b e m étal te le scopiq u e *

11. Tube s m étal *

12. Su ce u r com b iné pour tapis e t s ols durs

13. Suceur long / bross e com biné *

14. Pe tit suce u r *

15. Su ce u r spécial pour sols durs *

16. Turbob ros s e *

17. Cartouch e filtrante

18. File t de prote ction

19 . Park ing h orizontal

* Suivant le s m odèle s

MO D E D’EMPLO I

• Avant toute utilisation, ass u re z vous q ue le s filtre s s ont bie n e n place .

20 Pour conne cte r le fle xib le , pous se z le juq u'au click . 20 Pour e nle ve r le fle xib le , il s u ffit de pous se r le bouton s u r

le bout du fle xib le .

• D éroule z u ne longue ur de cordon d’alim e ntation suffis ante e t branch e z l’appare il sur une pris e de courant. U ne m arq ue JA U NE sur le câble indiq u e la longue ur idéale du cordon. Ne jam ais tirer le cordon au de là de la m arq u e RO UGE.

• Appuye z s ur la pédale March e /arrèt pour m e ttre e n m arch e l’as pirate u r. Au dém arrage , la ple ine puis sance e st atte inte après 1 à 2 se conde s e nviron.

• Pour e nroule r le cordon d’alim e ntation, il suffit d’appuye r sur la pédale d’e nroule ur de câb le après avoir débranch é l’appare il. Il es t cons e illé de te nir la prise de courant pe ndant l’e nroule m e nt du câb le afin d’évite r q u ’e lle ne vous h e urte ou ne h eurte le s m e ub le s.

• La puis s ance d’as piration pe ut ètre m odu lée e n actionnant le variate ur éle ctroniq ue de puis s ance .

ENTRETIEN

CO MMENT VID ER LE CO NTENEUR À PO USSIÈRE

Ne jam ais utilise r l’as pirate u r sans le conte ne ur à pouss ière . Le conte ne u r a pous sie re doit e tre vidé lorsq ue le voyant de l'indicate u r de colm atage du conte neur a pouss ie re ch ange s a coule u r e n rouge .

32 Si l'indicate ur de re m pliss age du bac e st activé, il faut

e n pre m ie r contrôlé l'e ntrée d'air de l'appare il. Si e lle e s t bouch ée par de gross e s particule s de papie r, de s m outons , de s ch eve ux, il faut le s e nle ve r. Si après ce tte opération de ne ttoyage , l'indicate u r e st tou jours activé, il faudra alors contrôle r le filtre H EPA.

21 Enle ve z le conte ne ur à pous sière de l’as pirate ur. 22 Enle ve z le je u de filtre s du conte ne ur à pous sière e n

suivant la procédure indiq uée sur le s ch ém a.

23 Vide z le conte nu du conte neur à pous s ière . 22 Re m e tte z e n place le je u de filtre s dans le conte ne ur à

pouss ière .

21 Re m e tte z e n place le conte ne u r à pous sière dans

l’as pirate ur.

REMPLACEMENT ET NETTO YAGE D ES FILTRES

• Le s filtre s doive nt ètre ne ttoyés lors q u’ils sont s ales e t au m oins de ux fois par an.

• D éb ranch e z toujours l’as pirate ur avant de ne ttoye r le s filtre s .

Ne ttoyage du filtre cartou ch e

Ne jam ais utilise z l’as pirate ur s i le filtre cartouch e n’e st

pas e n place . 21 Enle ve z le conte nau r à pous s ière de l’aspirate u r. 22 Enle ve z le je u de filtre s du conte naur à pous sière e n

suivant la procédure indiq uée sur le s ch ém a. 24 Enle ve z la cartouch e filtrante e n tournant dans le se ns

inve rse de s aigu ille s d'une m ont re (A) e t tire z de ss us (B). 25 Sortir la cartou ch e filtrante de la cage de prote ction. 26,27 Secoue r la pou s s ière s e trouvant sur la cartou ch e

filtrante e t la cage de prote ction. Si néces s aire la

cartou ch e filtrante e t la cage de prote ction pe u ve nt être

rincée s à l’eau froide du robine t. 28 Laiss e z la séch e r à l'air libre pe ndant e nviron 24 h eure s

afin qu’e lle s oit com pléte m e nt s èch e pour la proch aine

utilisation.

Si vous s ou h aite z u tilise r votre as pirate u r pe ndant q u e

le filtre type "autom obile" s éch e , vous de ve z m e ttre e n

place le filtre s upplém e ntaire q ue vou s trouve re z dans

l'e m ballage *.

Ne la laiss e z pas séch e r sous les rayons du sole il ou dans

d'aut re s conditions extrèm e s de séch age (sèch e -ch e ve ux,

sèch e linge ...) 25 Ins ére r la cage de prote ction dans s on loge m e nt e n le

pouss ant sur la cartou ch e filtrante . 24 Re m e tte z e n place la cartou ch e filtrante (B) e t tou rne z

dans le s e ns de s aiguille s d'une m ontre (A). 22 Ins e re z le je u de filtre s dans le conte ne ur à pous s ière . 21 Re m e tte z e n place le conte ne u r à pous sière e n

pouss ant ve rs le b as jus q u 'au click .

Référe nce de la cartou ch e filtrante : F133

Pour ne ttoye r le filtre de sortie d’air *

29 ,30 O uvre z la grille du filtre . Enle ve r le filtre de s ortie

d’air. 31 Rince z le filtre à l`e au tiède puis laiss ez le séch e r

com plète m e nt. 30,29 Re m e ttre le filtre de sortie d’air e n place . Re fe rm er la

grille du filtre.

Référe nce du m icro filtre de sortie d’air: F133.1

PO U R LE RESPECT D E L’ENVIRO NNEMENT

• Ne je te z pas l’e m ballage , ni le s appare ils us agés

n’im porte où !

• Le carton d’e m b allage peut ètre m is à la colle cte de s

vie ux papie rs .

• Le s ac e n polyéth ylène (PE) pe ut ètre rem is à un point

colle cte de PE pou r le recyclage .

• La m ous se de polystyre ne (PS) pe u t e tre re m is a un

point colle cte de PS pour le re cyclage .

• Rense ignez vous auprès des se rvice s adm inistratifs de votre

com m une pour connaître le ce ntre de re cyclage dont dépend

votre dom icile .

BLO CAGES ET FILTRES SA LES

• L'aspirate ur s'arrète autom atiq ue m ent e n cas d'obs truction du flexible / tub e /s u ce u r ou s i le s filtre s sont trop sale s .

32 Si l'indicate ur de re m pliss age du bac e st activé, il faut

e n pre m ie r contrôlé l'e ntrée d'air de l'appare il. Si e lle e st bouch ée par de gros s e s particule s de papie r, de s m outons , de s ch eve ux, il faut le s e nle ve r. Si après ce tte opération de ne ttoyage , l'indicate u r e st tou jours activé, il faudra alors contrôle r le filtre H EPA.

• D ans de te ls cas, le débranch e r du s e cte u r, et le lais s er re froidir pe ndant 20 - 30 m inute s. Supprim e r la caus e du blocage e t/ou ne ttoye r/re m place r le s filtre s .

• Pu is re dém arre z l'as pirate u r. D ans le s ou ci d’u ne am élioration cons tante de nos produits ,nou s nou s rése rvons le droit d’apporte r à le urs caractéristiq u e s tou te s m odifications liée s à l’évolution te ch niq ue . (décre t du 23.03.78).

Ce t appareil e s t conform e aux dire ctive s s u ivante s de la C.E. :

• 2006/9 5/CE re lative a la “b ass e te nsion”

• 89 /336/CEE “D ire ctive CEM ” y com pris le s dire ctive s

de m odifications 9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE.

Le s ym b ole sur le produ it ou s on e m ballage indiq ue q ue ce produ it ne pe ut ętre traité com m e déch e t m énage r. Il doit plutôt ętre re m is au point de ram ass age conce rné, se ch arge ant du re cyclage du m atérie l électriq u e e t éle ctroniq ue . En vous as s urant q ue ce produit e st élim iné corre cte m e nt, vous favorise z la préve ntion de s cons éq ue nce s négative s pour l’e nvironne m e nt e t la santé h um aine qui, sinon, se raie nt le résultat d’un traite m e nt inapproprié de s déch e ts de ce produit. Pou r obte nir plus de détails s u r le re cyclage de ce produit, ve uillez pre ndre contact ave c le bure au m unicipal de votre région, votre s e rvice d’élim ination de s déch e ts m énage rs ou le m agas in oů vous ave z ach e té le produit

* Suivant le s m odèle s.

Italiano

D ESCRIZ IO NE

1. Foro di as pirazione

2. Indicatore di pie no de l conte nitore de lla polve re

3. Com ando pote nza variabile

4. Inte rruttore O N/O FF

5. Tas to riavvolgim e nto cavo

6. Ruota

7. Scom parto de l conte nitore de lla polve re

8. Maniglia pe r il trasporto

IMPO RTANTI IND ICAZ IO NI INERENTI LA SICUREZ Z A

• Le gge re atte ntam e nte il pre se nte Manuale di is truzioni.

• Prim a di utilizzare l'appare cch io, controllare ch e la

te nsione di alim e ntazione corrisponda al voltaggio indicato sulla targh e tta di ide ntificazione .

• Non accende re l'appare cch io q ualora appaia dife ttoso od e vide nzi u n cavo od una spina danne ggiati. Non ce r care di ripararlo. Pe r le riparazioni o pe r rich ie de re gli acce ss ori, rivolge rsi pre s so i ce ntri di as s iste nza te cnica (sulle pagine b ianch e alla voce "Ele ctrolux As s iste nza te cnica" oppure s ulle pagine gialle alla voce "Ele ttrodom e stici Riparazioni e acce s sori" sotto "Z anus s i Se rvizio Te cnico").

• Es trarre s e m pre la spina dalla pre s a q uando l'as pirapolve re non è in us o e prim a di e se guire le ope razioni di pulizia e di m anute nzione .

• Non las ciare m ai incus todito l'appare cch io q uando è in funzione . Te ne rlo lontano dalla portata de i bam bini.

• Q u e sto appare cch io è de stinato e sclu s ivam e nte all'u s o dom e stico e de ve e s se re utilizzato in conform ita alla de scrizione fornita ne l pre s e nte Manuale di is truzioni.

• Non tirare il cavo de ll'appare cch io. Non staccare la spina tirando il cavo. Non us i il pulitore con u n cavo danne ggiato. Se q ue sto è il caso, il cavo dovre bb e e ss e re s os tituito ad un ce ntro di se rvizio. Ciò non è cope rta dalla garanzia.

• Non utilizzare l'as pirapolve re s ulle su pe rfici bagnate o pe r as pirare liq u idi, fango, ce ne re e m ozziconi di sigare tta acces i. Non as pirare s os tanze o gas altam e nte infiam m ab ili od e s plos ivi.

Q ue sti m ate riali poss ono danne ggiare se rio il m otore - danni ch e non s ono cope rti dalla garanzia.

• Non disins e rire la spina de ll'appare cch io con le m ani bagnate .

• Non utilizzare l'as pirapolve re ne lle im m e diate vicinanze di calorife ri, s tu fe ed altri ogge tti ch e ge ne rano calore .

• Prim a di iniziare ad u tilizzare l'as pirapolve re , s pos tare gli ogge tti di grandi dim e nsioni od acum inati, al fine di e vitare e ve ntu ali danni al te ss u to di cui è cos tituito il sacch e tto polve re.

9 . Tubo fle ss ib ile

10. Tubo te le scopico in m e tallo *

11. Tubi in m etallo *

12. U ge llo per pavim e nti a doppio im pie go

13. U ge llo / inte rs zizi *

14. U ge llo per im bottitur *

15. Spazzola parq u e t *

16. Turbo s pazzola *

17. Filtro a cartu ccia

18. Maglia di prote zione

19 . Pos izionam e nto

* Solo pe r alcuni m ode lli

INSTRUZ IO NI PER L’U SO

• Prim a di m e tte re in e se rcizio l'appare cch io, ass icurarsi ch e i filtri si trovino ne lla pos izione gius ta.

20 Ins e rire il tu b o fle s s ibile ne ll’appos ita conne ss ione fino

al click .

20 Pe r togliere il fle ss ib ile bas ta pre m e re il bottone alla

fine de l tubo.

• Prim a di utilizzare l'as pirapolve re, svolge re il cavo in m odo ch e pre se nti una lungh e zza s ufficie nte e d inse rire la s pina ne lla pre sa. Un s e gno GIALLO pos to sul cavo indica la lungh e zza ide ale . Non te nde re il cavo oltre il se gno RO SSO .

• Pe r acce nde re l'appare cch io pre m e re il tas to O N/O FF. Si consiglia di im postare il controllo de lla corre nte al MIN. prim a di com pie re tale ope razione .

• Pe r riavvolge re il cavo, azionare con il piede l'apposito tas to e guidare il cavo con la m ano pe r ass icurarsi ch e non si avvolga troppo ve loce m e nte caus ando e ve ntu ali danni.

• La pote nza ass orbita puo e ss e re re golata s pos tando l'appos ito tas to di com ando.

MANUTENZ IO NE

SVUO TARE IL CO NTENITO RE D ELLA PO LVERE

Mai utilizzare l’as pirapolve re s e nza il conte nitore de lla polve re inse rito.Il conte nitore de lla polve re de ve e ss e re svuotato s e la s pia e le ttronica de l filtro s i illu m ina q uando l’as pirapolve re s ta fu nzionando alla m assim a pote nza e la s pazzola e s ollevata dal pavim e nto.

32 Se l'indicatore s i attiva controllare prim a il canale di

acce ss o de ll'appare cch io. Se e intasato da pe zzi di carta, polve re , cape lli o altri m ate riali rim uove rli. Se dopo tale pulizia l'indicatore rim ane attivo controllare il filtro H EPA.

21 Rim uove re il conte nitore de lla polve re . 22 Rim uove re il s e t de i filtri dal conte nitore de lla polve re

se gue ndo la proce dura indicata ne llo sch em a.

23 Svuotare il conte nitore de lla polve re . 22 Ins e rite il s e t de i filtri ne l conte nitore de lla polve re . 21 Ins e rite il conte nitore de lla polve re ne ll’as pirapolve re .

Pulizia de l filtro a cartu ccia

Non utilizzate l’as pirapolve re se il filtro a cartu ccia non e ins e rito.

21 Rim uove re il conte nitore de lla polve re

dall’aspirapolve re .

22 Rim uove re il s e t de i filtri dal conte nitore de lla polve re

se gue ndo la proce dura indicata ne llo sch em a.

24 Rim uove re il filtro a cartu ccia girando in se nso anti-

orario (A) e tirate lo ve rs o l’alto (B) com e indicato ne lla

figura. 25 Rim uove re la griglia di prote zione dal filtro a cartu ccia. 26,27 Scuote re il filtro e la griglia di prote zione in un

ce stino al fine di e lim inare lo sporco, e s e ne ce s sario

risciacq uarli sotto acq ua fre dda. 28 Lasciate lo as ciugare pe r 24 ore , in m odo tale da

e ss e re s icuri ch e sia com ple tam e nte asciutto prim a di

riutilizzarlo. Evitate l’e s pos izione ai raggi s olari e d altre

fonti di calore (as ciugacape lli, e tc.).

Se vole te us are il vos tro appare cch io m e ntre il filtro in

carta s i s ta as ciugando, pote te us are un e xtra filtro in

carta ch e trovate all’inte rno de lla scatola *. 25 Ins e rire la griglia di prote zione prem e ndola su l filtro a

cartu ccia. 24 Ins e rire il filtro a cartu ccia (B) e girare in se nso orario

(A) com e indicato ne lla figura. 22 Ins e rire il se t de i filtri ne l conte nitore de lla polve re . 21 Ins e rire il conte nitore de lla polve re ne ll’as pirapolve re.

Re fe re nza filtro in carta: F133 SO STITUZ IO NE D EI FILTRI

I filtri de vono e s se re sos tituiti alm e no du e volte all'anno

oppure q uando s ono vis ib ilm e nte sporch i. Azionare

l'appare cch io s olo con i filtri installati, al fine di e vitare

una ridu zione de lla capacita di aspirazione . D isins e rire

la corre nte prim a di procede re alla s os tituzione de i filtri.

Pe r pu lire il filtro di scarico *

29 Aprite la griglia pos te riore e rim uove te il filtro. 30 Rim uove re il filtro di scarico. 31 Risciacq uate lo sotto il rubine tto e lasciate lo asciugare

com pletam e nte . 30 Riposizionare il filtro ne ll’appare cch iatura. 29 Ch iude re la griglia pos te riore .

Re fe re nza filtro in u s cita: F133.1

TUTELA AMBIENTALE

• Riciclare , pe r q uanto poss ib ile , i ve cch i appare cch i e gli im ballaggi.

• L'im b allaggio in cartone può e ss e re s m altito ne l raccoglitore de lla carta us ata.

• D e pos itare il s acch e tto in polie tile ne (PE) ne ll'appos ito punto di raccolta, ai fini de l re lativo riciclaggio.

• D e pos itare la gom m a pium a de l polistirolo al punto de ll'accum ulazione de l PS pe r riciclare .

Riciclaggio de ll'appare cch io:

• Tu tti i com pone nti in m ate ria plas tica sono dotati di una m arcatura di ide ntificazione de l m ate riale , in m odo da pote r es s e re tranq uillam e nte riciclati, com e gli altri m ate riali, ne l m om e nto in cui l'appare cch io non vie ne piů uti lizzato.

32 Se l'indicatore s i attiva controllare prim a il canale di

acce ss o de ll'appare cch io. Se e intasato da pe zzi di carta, polve re , cape lli o altri m ate riali rim uove rli. Se dopo tale pulizia l'indicatore rim ane attivo controllare il filtro H EPA.

• Rivolge rsi a tale s copo all'Autorità locale re s ponsabile pe r la tu te la am bie ntale . Flus so de ll'aria bloccato e filtri sporch i:

• L'aspirapolve re s i arre sta au tom aticam ente q ualora l'uge llo/il tubo/il tu b o fle s s ibile risulti os truito, oppure se i filtri sono intasati da im purità.

• D opo ave r dis ins e rito l'as pirapolve re dall'alim e ntazione e le ttrica, las ciarlo raffre ddare pe r 20-30 m inuti. Rim uove re l'e ve ntuale os truzione e /o pulire i filtri.

• Avviare nuovam e nte l'appare cch io.

Q ue sta appare cch iatura è conform e alle se gue nti D ire ttive CE:

• D ire ttiva Bas s a te nsione 2006/9 5/CE

• D ire ttiva EMC 89 /336/EEC e s u cce ss ivi e m e ndam e nti

9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

Il sim b olo sul prodotto o s u lla confe zione indica ch e il prodotto non de ve e s se re cons ide rato com e un norm ale rifiuto dom e stico, m a de ve e s s ere portato ne l punto di raccolta appropriato pe r il riciclaggio di appare cch iature e le ttrich e e d e le ttronich e. Provve d e ndo a sm altire q u e sto prodotto in m odo appropriato, s i contribuis ce a e vitare pote nziali conse gue nze ne gative pe r l’am b ie nte e pe r la salute , ch e potreb b e ro de rivare da uno sm altim e nto inade guato de l prodotto. Pe r inform azioni più de ttagliate su l riciclaggio di q ue sto prodotto, contattare l’ufficio com unale , il se rvizio locale di s m altim e nto rifiuti o il ne gozio in cu i è stato acq uis tato il prodotto.

* Solo pe r alcuni m ode lli

72Sx 02 03 02

Progress PCS740, PCS730 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual