Należy przeczytać uważnie niniejszą instrukcję przed instalacją / montażem i uruchomieniem
urządzenia i zachować ją, aby można z niej było skorzystać w przyszłości, jeśli zajdzie taka potrzeba, i
udostępnić ją wszystkim osobom korzystającym z urządzenia.
Spis treści
1. Uwagi dotyczące korzystania z instrukcji
2. Ogólne zasady bezpieczeństwa
3. Zakres dostawy
4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
5. Dane techniczne
6. Podłączanie prostownika
7. Konserwacja i czyszczenie urządzenia
8. Rozwiązywanie problemów
9. Gwarancja
10. Utylizacja
11. Specyfikacja
12. Zgodność z normami
www.conrad.pl
Strona 3 z 16
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
Informacja dotycząca bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może spowodować
uszkodzenie urządzenia i pogorszenie parametrów / uszkodzenie sprzętu.
Informacja dotycząca bezpieczeństwa: Oznacza niebezpieczeństwo ze strony
prądu elektrycznego lub napięcia.
Ryzyko spowodowania obrażeń lub szkód materialnych. Funkcje urządzenia
mogą nie działać prawidłowo. Wskazówka: Dodatkowe informacje związane z
pracą urządzenia.
Przypisanie numerów rysunków do stron. Np. Rysunek 1/4, oznacza rysunek nr 1 na stronie 4.
Należy przestrzegać następujących zasad bezpieczeństwa.
2. Ogólne zasady bezpieczeństwa – WAŻNE!!! UWAGA
Axhess GmbH & Co. KG, Bergstrasse 18, 53547 Hausen, nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za szkody i konsekwencje, które wystąpią z powodu:
Błędnego połączenia i/lub montażu.
Uszkodzenia urządzenia i/lub przewodów w wyniku niewłaściwej eksploatacji.
Uszkodzenia sprzętu przez czynniki mechaniczne i / lub nagły wzrost napięcia.
Dokonania wszelkich zmian i modyfikacji urządzenia i / lub przewodów.
Wykorzystania urządzenia do innych celów niż tych podanych w niniejszej instrukcji.
Działania płynów i / lub niedostatecznej wentylacji.
Nieautoryzowanego otwarcia urządzenia. Skutkuje to także utratą gwarancji.
Szkód, które mogą wyniknąć z powodu użycia niewłaściwych i / lub uszkodzonych
akumulatorów.
Obsługuj urządzenie zgodnie z jego przeznaczeniem. Urządzenia (6+12A 12 V, art. nr
2.913.400, 12+24A 12V, art. nr 2.913.500, 3+6 A 24 V, art nr 2.913.600, 1+12A 24V, art. nr
2.913.700) nie można eksploatować w wilgotnych lub mokrych miejscach! Używać tylko w
suchych miejscach! Nigdy nie używać urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych. Nigdy
www.conrad.pl
Strona 4 z 16
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
nie uruchamiać urządzenia w środowiskach zagrożonych wybuchem. Urządzenie może być
używane tylko przy zapewnieniu odpowiedniej wentylacji.
Naprawy i konserwacja muszą być przeprowadzane wyłącznie przez uprawnionego
specjalistę, zaznajomionego z zagrożeniami / odpowiednimi przepisami. Zawsze zwracaj
uwagę na ustawienie urządzenia w bezpiecznym miejscu!
Akumulator musi być ustawiony w miejscu bezpiecznym / zabezpieczony przed upadkiem lub
przewróceniem.
Urządzenie i akumulator należy przechowywać poza zasięgiem osób
niepowołanych, zwłaszcza dzieci! Dzieci nie mogą rozpoznać i ocenić ryzyka
zagrożenia.
Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub innych źródeł
ciepła. Unikać dodatkowego nagrzewania urządzenia wynikającego z wpływu czynników
zewnętrznych.
UWAGA! Praca w pobliżu rozruchowych akumulatorów kwasowo-ołowiowych jest
niebezpieczna. Akumulatory wytwarzają gazy wybuchowe. Podczas eksploatacji,
ładowania i innych prac z akumulatorami należy zawsze stosować odpowiednią
odzież, rękawice i okulary ochronne! Kwas akumulatorowy jest żrący!
Ewentualne zanieczyszczenie skóry kwasem akumulatorowym należy spłukać dużą ilością
bieżącej wody i zasięgnąć porady lekarza. Jeżeli kwas akumulatorowy dostanie się do oczu,
należy natychmiast przemyć je co najmniej przez 10 minut pod bieżącą wodą i zasięgnąć
porady lekarza.
Nigdy nie palić w pobliżu akumulatora i nie używać w jego pobliżu otwartego ognia, unikać
iskrzenia i miejsc narażonych na iskrzenie. Stosować urządzenie wyłącznie do ładowania
akumulatorów kwasowo-ołowiowych. Inne typy akumulatorów nie mogą być podłączane. Nie
podłączać do prostownika baterii nieprzeznaczonych do ładowania! Ryzyko zagrożenia
zdrowia.
Zawsze upewnij się, że jest zapewniona wystarczająca, dobra wentylacja! Otwory
wentylacyjne na urządzeniu zawsze muszą być odkryte.
UWAGA! Ostry zapach gazu świadczy o niebezpieczeństwie wybuchu! Nie odłączać
urządzenia, nie usuwać zacisków. Natychmiast rozpocząć intensywne przewietrzanie
pomieszczenia. Nigdy nie trzymać akumulatora bezpośrednio nad głową! Nigdy nie odwracać
akumulatora. Ryzyko poparzeń!
Korzystanie z akcesoriów, które nie są sprzedawane / zalecane przez producenta, może
spowodować uszkodzenie sprzętu lub uszkodzenia ciała. Ponadto skutkuje utratą gwarancji.
www.conrad.pl
Strona 5 z 16
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu zasilającego i zacisków, nigdy nie ciągnij za
kabel, zawsze odłączaj urządzenie poprzez wyciągniecie wtyczki z gniazdka i
odłączenie zacisków.
Kabel zasilający i kable ładowania muszą być w idealnym stanie. Jeśli jakiekolwiek
przewody są uszkodzone, nie należy używać urządzenia.
Urządzenie najpierw musi zostać naprawione przez wykwalifikowany personel.
Urządzenie nie może znajdować się w pobliżu przedmiotów łatwopalnych.
Urządzenie nie może znajdować się w pobliżu przedmiotów wypełnionych płynami, takich
jak: pojemniki na wodę, pojemniki na napoje.
Należy ładować tylko nieuszkodzone baterie. Należy zwrócić uwagę na odpowiedni
poziom płynu w akumulatorze (z otwartymi akumulatorów).
Zwróć uwagę na zalecenia producenta akumulatora / pojazdu lub skonsultuj się z
producentem akumulatora.
Nie wolno odłączać zacisków od akumulatora w trakcie ładowania! Nie zwierać
zacisków! Najpierw podłączyć zaciski do akumulatora zgodnie z biegunami, dopiero
potem podłączyć prostownik do sieci elektrycznej. Ze względów bezpieczeństwa nie
należy pracować samodzielnie podczas obsługi urządzenia, w pobliżu zawsze powinna
znajdować się druga osoba, która w razie jakiegokolwiek wypadku będzie mogła udzielić
pomocy.
UWAGA Wyroby metalowe (na przykład pierścionki, bransoletki, naszyjniki i zegarki)
muszą zostać zdjęte przed przystąpieniem do pracy z akumulatorem, aby uniknąć
przypadkowego zwarcia. Napięcia zwarcia może doprowadzić do stopienia biżuterii.
Strona 6 z 16
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
1 prostownik
1 Instrukcja obsługi
1 Opakowanie zdatne do recyklingu
4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie służy do ładowania akumulatorów, może również służyć do ładowania
podtrzymującego akumulatorów ołowiowo-kwasowych. Oznacza to, że urządzenie może np.
być stosowane do utrzymywania w stanie naładowania akumulatorów stosowanych
sezonowo, dzięki czemu są one w każdej chwili gotowe do użycia. Może to znacznie wydłużyć
żywotność akumulatorów.
UWAGA Przed użyciem prostownika, zapoznaj się z informacjami jakiego prostownika
używać do akumulatora oraz z dołączonymi dokumentami o polaryzacji i uziemieniu oraz
instrukcjami serwisowymi dla danego akumulatora lub w razie wątpliwości skontaktuj się
z producentem akumulatora.
Przed użyciem należy ustalić połączenie z akumulatorem pojazdu. Patrz wyżej.
Prostownik przeznaczony jest do ładowania akumulatorów kwasowo-ołowiowych lub do
ładowania akumulatora w celu utrzymania go w stałej gotowości do pracy.
UWAGA Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych dla bezpieczeństwa własnego i
innych osób należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa w celu
Używać tylko urządzeń, których obudowa i przewody nie są uszkodzone. Upewnij się, że
otwory wentylacyjne są zawsze odsłonięte. Nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych
podczas eksploatacji. Zawsze utrzymuj odpowiednią wentylację. Podczas prac z urządzeniem,
takich jak na przykład czyszczenie, konserwacja sprzętu, najpierw należy odłączyć zasilanie
230 V.
Należy przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa opisanych powyżej!
www.conrad.pl
Strona 7 z 16
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
Świecą się czerwone diody, a wyświetlacz
pokazuje aktualny stan naładowania baterii.
Podłącz prostownik do gniazdka
Przełącznik prądu ładowania
Za pomocą tego przełącznika można wybrać
żądany prąd ładowania, dwie opcje. Dioda
wybranego prądu ładowania świeci. Symbol
błyskawicy miga, gdy ładowanie jest w toku.
Symbol poziomów ładowania wskazuje aktualny
stan naładowania i proces ładowania. Poziom z
dołu do góry 1-5
5 - akumulator osiągnął 14.2 V, symbol
błyskawicy zatrzymuje się ładowanie do napięcia
14.4 V zostało osiągnięte.
4 - zostało osiągnięte napięcie akumulatora
pomiędzy 13,6 i 14.1 V.
3 - zostało osiągnięte napięcie akumulatora
między 12.6 V a 13.5 V
2 - zostało osiągnięte napięcie akumulatora
między 11.6 V a 12.5 V.
1 - napięcie akumulatora poniżej 11.5 V.
5. Dane techniczne
Urządzenie może pracować w dowolnym miejscu, gdzie istnieje dostęp do sieci 230 V (230 V
AC). Ze względu na niewielką wagę i zwartą konstrukcję, urządzenie może być łatwo
zastosowane w samochodach, w pojazdach użytkowych, przyczepach kempingowych,
łodziach oraz w przypadku zdemontowanych akumulatorów.
Napięcie wejściowe urządzenia odpowiada napięciu w gniazdku sieciowym (230 V AC 50 Hz). Należy
zawsze zapoznać się ze specyfikacją urządzenia i podłączonego akumulatora.
Można ładować tylko akumulatory kwasowo-ołowiowe! Nie należy podłączać innych typów
akumulatorów. Nie ładować baterii!
Wskazówka
Pamiętaj, przed podłączeniem urządzenia do akumulatora rozruchowego 12 V zapoznaj się i
przestrzegaj zaleceń bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji oraz zaleceń producenta
pojazdu i akumulatora. Ten prostownik jest w pełni automatyczny i może pozostać włączony przez
dłuższy czas, gdy urządzenie jest podłączone do zasilania 230 V.
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
Strona 8 z 16
www.conrad.pl
Gdy zostało osiągnięte napięcie akumulatora
14,4 V + - 0.1 V
Zaświeci się zielona dioda Charge complete
(Ładowanie zakończone). Prostownik zatrzyma
proces ładowania automatycznie.
Ładowanie podtrzymujące
Jeśli prostownik jest stale podłączony do
akumulatora, będzie on utrzymywać akumulator
na odpowiednim poziomie naładowania,
ładowanie rozpocznie się automatycznie, gdy
tylko napięcie akumulatora spadnie do 13.2 V + -
0.1 V
Automatyczne rozpoczęcie ładowania
Jeżeli prostownik jest podłączony do
akumulatora i napięcie akumulatora spadnie
poniżej 12 V, proces ładowania rozpocznie się
automatycznie.
Cechy charakterystyczne urządzenia:
AutoStop: Automatyczne zatrzymanie, gdy akumulator jest naładowany
9-stopniowy, sterowany mikroprocesorem program ładowania
Zabezpieczenie przed zwarciem
Zabezpieczenie przed odwróconą polaryzacją
Zabezpieczenie przed przegrzaniem
Zabezpieczenie przed przeciążeniem
Przełącznik prądu ładowania, dwie opcje
Zintegrowany woltomierz ze wskazaniem na wyświetlaczu
4 diodowe wskaźniki LED
Wytrzymałe, izolowane zaciski z oznaczeniem +/ -
Grube kable ładowania
Schowek do przechowywania kabla w obudowie urządzenia
Czytelne symbole na obudowie urządzenia
Kompaktowy, lekki i łatwy w obsłudze
Ochrona przed iskrzeniem
Brak iskrzenia, gdy bieguny są ze sobą połączone
Ochrona przed odwrotną polaryzacją
W przypadku nieprawidłowego podłączenia lub zmianą biegunowości, urządzenie wyłącza się
natychmiast. Akumulator jest więc zabezpieczony. Zostanie wyświetlony ER i symbol zacisku.
Auto Stop
Gdy akumulator osiągnie optymalny poziom ładowania, urządzenie wyłączy się
automatycznie i przejdzie do trybu podtrzymującego.
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
Urządzenie wyłącza się automatycznie, gdy zostanie osiągnięta maks. temperatura robocza i
włącza się ponownie automatycznie po upłynięciu odpowiedniego czasu fazy chłodzenia.
Ochrona przed przeładowaniem
Ładowanie akumulatora jest przerywane automatycznie, gdy zostanie osiągnięty optymalny
poziom ładowania i włącza się ponownie automatycznie, gdy napięcie akumulatora spadnie.
Urządzenie działa w pełni automatycznie. Odpowiedni stan naładowania sygnalizowany jest
za pomocą zintegrowanych diod LED i na wyświetlaczu informacyjnym.
Czerwona dioda wskazuje, że urządzenie jest podłączone do sieci i gotowe do pracy. Symbole
ER i zacisków są wyświetlane na wyświetlaczu. Napięcie wyjściowe prostownika zależy od
ładowanego akumulatora. Gdy akumulator jest w pełni naładowany, zapala się zielona dioda
LED i prostownik automatycznie przechodzi w tryb podtrzymywania, monitoruje napięcie
akumulatora i utrzymuje je na odpowiednim poziomie.
Wskazówka
Gdy akumulator jest podłączony do urządzenia przez dłuższy czas lub przy wysokich
temperaturach otoczenia, należy regularnie sprawdzać poziom płynu akumulatora, minimum
raz na cztery tygodnie. Należy przestrzegać zaleceń podanych przez producenta pojazdu /
akumulatora.
Tryb podtrzymywania
Jeśli poziom naładowania akumulatora spadnie, prostownik automatycznie włączy się ponownie, i wyłączy dopiero po pełnym naładowaniu akumulatora.
www.conrad.pl
Strona 10 z 16
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
Nie są wymagane żadne narzędzia. Urządzenie jest gotowe do użycia.
Urządzenie może być podłączone do gniazdka 230 V. Można użyć przedłużacza, jeśli
jest to konieczne. Przedłużacz musi być w idealnym stanie, a jego długość nie powinna
przekraczać 10 metrów.
• Zapoznaj się z informacjami producenta pojazdu, czy i w jaki sposób
akumulator może być odłączony.
• Jeśli akumulator musi być wyjęty z pojazdu przed ładowaniem, należy
najpierw odłączyć uziemiony zacisk akumulatora (minus).
• Przed ładowaniem akumulatora, oczyść połączenia (biegunów).
• Sprawdź oznaczenie biegunów akumulatora. Dodatni biegun (+) zwykle
ma większą średnicę niż biegun ujemny.
• Należy uważać, aby osady z biegunów akumulatora lub zacisków nie dostały się do oczu lub nie były
wdychane.
• Dolać do akumulatora wody destylowanej, aż do osiągnięcia poziomu wskazanego przez
producenta – w przypadku akumulatorów otwartych.
• W przypadku akumulatorów bezobsługowych, postępuj zgodnie z instrukcjami producenta
akumulatora.
• Upewnij się, że prostownik nie jest podłączony do zasilania.
• Jeżeli pojazd jest uziemiony ujemnie, najpierw podłączyć czerwony zacisk bieguna do bieguna
dodatniego (+), a następnie podłączyć czarny zacisk bieguna (-) do metalu na powierzchni silnika, z
dala od akumulatora i przewodów paliwowych. Zachować kolejność.
• Nie podłączać do gaźnika, przewodów paliwowych lub klem. Przyłączać do metalu na powierzchni
silnika.
• Podczas ładowania akumulatora bez wyjmowania, najpierw podłączyć kabel ładujący do zacisku
akumulatora, który nie jest podłączony do karoserii.
Następnie należy podłączyć ładowarkę do gniazdka sieci elektrycznej. Czerwona dioda
"Power" zaświeci się. Naciśnij przycisk MODE, aby rozpocząć ładowanie. Naciśnij
przycisk MODE 2 razy, aby wybrać drugą opcję ładowania. Po zakończeniu ładowania,
należy najpierw odłączyć urządzenie od gniazdka sieciowego, odłącz kabel ładowania od karoserii
(powierzchni silnika), a następnie odłączyć kabel ładowania z akumulatora.
Ustawienie prostownika
www.conrad.pl
Strona 11 z 16
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
Prostownik należy umieścić jak najdalej od akumulatora, w odległości na jaką pozwala długość kabli.
Nigdy nie należy umieszczać prostownika bezpośrednio powyżej lub poniżej akumulatora. Gazy lub
ciecze wydobywające się z akumulatora mogą uszkodzić prostownik.
7. Konserwacja i czyszczenie urządzenia
Wycieraj urządzenie suchą szmatką. Nie należy używać płynów, ani innych
chemicznych środków czyszczących. Nigdy nie zanurzać urządzenia w żadnych
cieczach. Chronić urządzenie przed opadami atmosferycznymi i kontaktem z
jakimikolwiek cieczami.
8. Rozwiązywanie problemów
Czerwona dioda LED nie świeci. Wtyczka zasilania jest uszkodzona, bezpiecznik 230 V odłączył
zasilanie, sprawdzić zasilanie. Możliwe że: wstawiono wadliwy przedłużacz lub nieprzeznaczony
do zasilania 230 V. Dioda LED lub prostownik są uszkodzone, wymagana naprawa przez
uprawnionego specjalistę.
Czerwona dioda LED świeci się, ale symbol ładowania nie pojawia się. Pojawia się symbol ER
dla zacisków. Odłącz prostownik od gniazdka sieciowego. Sprawdź, czy zaciski ładowania są
prawidłowo podłączone do akumulatora. Sprawdź polaryzację. Sprawdź pozycję zacisków od
kabli ładowania na biegunach akumulatora. Sprawdź czy kable nie są zerwane. Nie należy
kontynuować obsługi urządzenia.
www.conrad.pl
Strona 12 z 16
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
Ładowanie i podtrzymywanie akumulatorów
między innymi w samochodach, pojazdach
użytkowych, pojazdach rekreacyjnych, pojazdach
ATV, skuterach śnieżnych, skuterach wodnych.
Sposób działania
Ładowanie ciągłe do całkowitego naładowania
akumulatora, następnie automatyczne przejście
Czerwona dioda LED świeci, ale akumulator nie ładuje się poprawnie. Został wyświetlony symbol
. Akumulator może być uszkodzony. Skontaktuj się ze sprzedawcą akumulatora lub
profesjonalnym serwisem.
Pojawia się ER i miga wskaźnik polaryzacji na wyświetlaczu. Brak zasilania 230 V. Zaciski nie są
połączone prawidłowo lub nie są podłączone do akumulatora. Sprawdź połączenia, w razie
potrzeby oczyść. Należy zwrócić uwagę za zachowanie prawidłowej biegunowości. Odłączyć
zasilanie. Akumulator traci napięcie ponad normę. Odłączyć urządzenie od akumulatora.
Akumulator może być uszkodzony. Wadliwego akumulatora nie można ładować. Należy
sprawdzić akumulator.
9. Gwarancja
Axhess GmbH & Co. KG udziela gwarancji, w ramach której odpowiada za błędy produkcyjne i
materiałowe. Jeżeli prostownik jest uszkodzony, należy zwrócić go sprzedawcy. Przy oddawaniu
urządzenia w ramach gwarancji należy załączyć następujące dokumenty:
• kopię dowodu zakupu (paragon, fakturę)
• dokładny opis uszkodzenia, błędu, powodu reklamacji
10. Utylizacja
Opakowanie
Opakowanie nadaje się do recyklingu. Umieść opakowanie w odpowiednim pojemniku na
odpady podlegające recyklingowi.
Zużyte urządzenia
Zużyte urządzenia należy usuwać zgodnie z obowiązującymi przepisami gospodarki
odpadami. Nie należy usuwać urządzenia z ogólnymi odpadami
komunalnymi. W razie wątpliwości prosimy o kontakt z lokalnym
organem odpowiadającym za gospodarkę odpadami. Nie wyrzucaj
zużytych akumulatorów z innymi odpadami komunalnymi. Oddaj je w
odpowiednim miejscu odbioru. W razie wątpliwości prosimy o kontakt z
lokalnym organem odpowiadającym za gospodarkę odpadami.
11. Dane techniczne
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
Ten symbol miga, jeśli
połączenie z akumulatorem jest
nieprawidłowe, nie działa
poprawnie, czy też ma miejsce
odwrotna polaryzacja (zamiana
połączeń + z -)
Symbol błędu
Ikona ta pojawi się, jeśli
wystąpi któryś z powyższych
błędów i będzie wyświetlana,
dopóki problem nie zostanie
rozwiązany.
Ładowanie
Ten symbol miga, podczas
procesu ładowania.
Stan naładowania akumulatora
Symbol ten wskazuje aktualny
stan naładowania akumulatora.
Informacja z woltomierza
Trzycyfrowy, cyfrowy
wyświetlacz poziomu
naładowania akumulatora w
woltach, działa, gdy prostownik
jest prawidłowo podłączony do
akumulatora. Wyświetla
bieżący stan naładowania
podczas ładowania.
Power (zasilanie)
Zaświeca się, gdy
prostownik jest podłączony
do źródła zasilania 230 V
(gniazda).
Charging complete
(ładowanie zakończone)
Zielona dioda LED zaświeca
się, gdy akumulator jest w
pełni naładowany.