12VDC
12VDC
„Power Punch“
JPR 1800 P
JPR 2600 P
Mini Jump Start
„Power Punch“
INSTRUCTIONS D´EMPLOI
Mini Jump Start
JPR 4500 P
Pour les versions d’appareils:
JPR 9000 P, JPR 4500 P, JPR 4500 6V, JPR 2600 P, JPR 1800 P
mit 5V USB 2.0 Power Outlet 2000mA
JPR 9000 P
Le présent mode d’emploi est une publication de axhess GmbH &Co.KG , Industriestrasse
11, D-56589 Rheinbrohl, Allemagne, www.axhess.de
Tous droits réservés y compris celui de traduction. Toute reproduction, par quelque moyen
que ce soit et même sous forme d’extraits, p. ex. photocopie, microfilmage ou saisie sur
des installations informatiques nécessite l’autorisation écrite préalable de axhess GmbH
&Co.KG. Toute copie, même sous forme d’extraits, est interdite. Le présent mode d’emploi
correspond à l’état de la technique au moment de la mise sous presse. Sous réserve de
modifications de technique, de conception et de design. © 2013 axhess GmbH &Co.KG
„Power Punch“
Pinces de batterie par polarités
5
Sortie USB
6
Interrupteur MARCHE/ARRÊT
7
Interrupteur AIDE AU DEMARRAGE
8
Interrupteur Eclairage latéral
9
Feu clignotant d‘avertissement
Utilisation de l‘appareil
1 Connecteur de câble d’aide au démarrage
2 Contrôle de fonctionnement
3 Batterie chargée (LED verte)
4 Pinces de batterie par polarités
5 Sortie USB
6 Interrupteur MARCHE/ARRÊT
7 Interrupteur AIDE AU DEMARRAGE
8 Interrupteur Eclairage latéral
9 Feu clignotant d‘avertissement
12VDC
Mini Jump Start
Lisez très attentivement le présent mode d’emploi avant toute utilisation et mise en
service de l’appareil et conservez-le soigneusement pour pouvoir le consulter en cas de
besoin et le remettre à tout utilisateur ultérieur de l’appareil. Charger l’appareil durant
12 heures avant la première utilisation. Pour systèmes embarqués en 12 V.
JPR 4500 6 V à utiliser seulement avec les systèmes embarqués en 6 V.
Table des matières
1 Consignes générales de sécurité
2 Etendue de la livraison
3 Utilisation conforme à la destination de l’appareil
4 Caractéristiques d’équipement , Mode de fonctionnement
5 Branchement / Utilisation de l’appareil d’aide au démarrage
6 Entretien et nettoyage de l‘appareil
7 Dépannage
8 Garantie
9 Elimination
10 Spécifi cations techniques
11 Conformité
Veuillez observer strictement les consignes de sécurité suivantes
4 Pinces de batterie par polarité
1 Connecteur de câble d’aide au démarrage
2 Contrôle de fonctionnement
8 Interrupteur
éclairage latéral
9 Interrupteur
de feu clignotant
d’avertissement
3 Batterie chargée LED verte
5 Sortie USB
7 Interrupteur Aide au démarrage
6 Interrupteur Marche/Arrêt
axhess GmbH & Co. KG, Industriestrasse 11, 56598 Rheinbrohl, www.axhess.de
1 Conditions générales de sécurité – IMPORTANT - !!
La société axhess GmbH &Co. KG, Industriestrasse 11, 56598 Rheinbrohl, n’assume aucune responsabilité pour les dommages et dommages consécutifs provoqués par la non observation du présent mode
d’emploi. Dans le cas de dommages matériels et corporels provoqués par la non observation du mode
d’emploi ou par une utilisation incorrecte de l’appareil, nous n’assumons aucune responsabilité ni garantie. En pareil cas toute prétention de garantie s‘éteint. Toute intervention intempestive de tiers, toute
transformation ou modifi cation de l’appareil ou de ses accessoires sont expressément interdites. L’appareil
ne doit être chargé qu’avec le chargeur ci-joint ou des câbles de charge 12 V.
La garantie perd tout eff et dans les cas suivants:
- Dommages causés à l’appareil par des eff ets mécaniques et / ou des surtensions.
- Toute modifi cation opérée sur les câbles de branchement, câbles de sortie et accessoires éventuels.
- Utilisation à d’autres fi ns que celles mentionnées dans le mode d‘emploi.
- Action de liquides et / ou stockage non conforme aux prescriptions du mode d‘emploi.
- Dommages consécutifs résultant d’une utilisation incorrecte et / ou de batteries défectueuses.
L’appareil doit être exclusivement utilisé dans le cadre d’une utilisation conforme à sa destination. ( 3. )
Assurez-vous que lors de l’utilisation du produit les câbles de charge et d’aide au démarrage ne sont pas
coincés, écrasés ou endommagés par des arêtes tranchantes.
Ne placez pas et n’utilisez jamais l’appareil d’aide au démarrage à proximité de matières combustibles ou
facilement infl ammables, ou dans un environnement présentant des risques d’explosion (essence, diluant,
huile, gaz ou autres substances solides facilement combustibles).
N’exposez pas l’appareil d’aide au démarrage à des températures trop élevées ou trop basses, à de fortes
vibrations et à l‘humidité.
1
2
Veillez toujours à la position correcte de l‘appareil! L’appareil d’aide au démarrage doit être placé de manière à ne pas pouvoir ni tomber ni basculer.
Cet appareil n’est pas un jouet. Ne le laissez pas entre les mains des enfants.
Dans les établissements industriels, respectez impérativement les prescriptions de prévention des accidents du corps de métier concerné. Dans des écoles, instituts de formation, ateliers de loisirs ou de réparations ouverts au public, l’utilisation de cet appareil d’aide au démarrage doit être surveillée de manière
responsable par un personnel qualifié.
Attention! Le travail à proximité de batteries plomb/acide est dangereux. Les batteries dégagent des gaz
explosifs lors des opérations de charge et d’aide au démarrage! Lorsque vous travaillez sur une batterie,
portez toujours une tenue de travail adéquate ainsi que des gants et des lunettes de protection!
L’acide à batterie est irritant ! Lavez abondamment toute éclaboussure avec de l’eau et appelez le médecin
si nécessaire. Si de l’acide à batterie entre en contact avec les yeux, lavez immédiatement à l’eau courante
et consultez un médecin. Ne fumez jamais à proximité d’une batterie et n’utilisez jamais de flamme ouverte. Evitez toute production ou pluie d‘étincelles!
Le chargeur ci-joint doit exclusivement servir à charger cet appareil d’aide au démarrage. N’utilisez aucun
autre chargeur pour assurer la charge de cet appareil. L’utilisation d’accessoires ou de pièces rapportées
qui ne sont pas conseillés par le fabricant peut causer des dommages à l’appareil et occasionner diverses
lésions corporelles! En pareil cas, vous perdez immédiatement le bénéfice de la garantie!
Pour éviter toute déterioration des bornes de branchement et de
l’appareil lui-même, ne tirez jamais sur les câbles. Débranchez
toujours l’appareil et la connexion d’aide au démarrage au moyen
du connecteur / de la pince de branchement.
Les câbles de charge et d’aide au démarrage doivent toujours être en parfait état.
Si les câbles sont endommagés, n’utilisez pas l’appareil d’aide au démarrage.
Faites réparer préalablement l’appareil par un spécialiste autorisé. Ne déposez pas
d’objets combustibles, tels que des bougies, sur l’appareil. Ne posez jamais sur
l’appareil ou à proximité immédiate de celui-ci des récipients remplis de liquide tels
que réservoirs d’eau, ou cannettes de boissons. Ne traitez que des batteries en parfait
état lors de l’aide au démarrage. Veillez à un niveau suffisant d’électrolyte dans la batterie (batteries ouvertes plomb-acide). Respectez les instructions du fabricant de la batterie ou du constructeur du véhicule.
Vous les trouverez dans les documents d’accompagnement ou dans le manuel de bord de votre véhicule.
N’hésitez pas à vous adresser au fabricant de la batterie. Ne retirez jamais les pinces de polarité durant
l’aide au démarrage ! Ne court-circuitez jamais les pinces de polarité. Fixez d’abord les pinces sur les polarités correspondantes de la batterie avant d’appuyer sur l’interrupteur d’aide au démarrage. Nettoyez
préalablement les cosses de batterie et les branchements du véhicule.
Travaillez toujours en toute sécurité. Pour votre propre protection, évitez de travailler seul et veillez à ce
qu’une autre personne puisse entendre vos appels en cas de besoin. Avant de travailler sur une batterie
de démarrage, enlevez tous vos objets personnels en métal (bagues, bracelets, chaînes, montre) pour
éviter tout court-circuit accidentel. Les tensions engendrées lors d’un court-circuit peuvent faire fondre
vos bagues et chevalières et peuvent entraîner de graves brûlures.
axhess GmbH & Co. KG, Industriestrasse 11, 56598 Rheinbrohl, www.axhess.de
2 Etendue de la livraison
1 appareil d’aide au démarrage
1 chargeur 230 V / 12 V
1 câble de charge pour véhicules à moteurs 12 V (Non fourni avec 6V et 1800 )
1 jeu de câbles d’aide au démarrage avec connecteur
1 sac de rangement
1 câble de branchement 12 V (seulement JPR9000)
1 mode d‘emploi
1 emballage de vente totalement recyclable.
3 Utilisation conforme à la destination de l‘appareil
Cet appareil d’assistance au démarrage sert à assister la batterie 12V d’un véhicule lors de problèmes de
démarrage dans le cas de moteurs de véhicules à moteur, dans la mesure où ces problèmes résultent
d’une batterie de véhicule faible ou défectueuse. Cet appareil d’aide au démarrage ne peut pas remplacer
la batterie du véhicule. N’utilisez jamais l’appareil d’aide au démarrage comme remplacement à une batterie de démarrage, RISQUE D‘EXPLOSION!
Branchez exclusivement l’appareil d’aide au démarrage à la batterie du véhicule. Ne créez aucun contact
avec la carrosserie. L’installation électrique du véhicule serait gravement endommagée!
Ne laissez pas tomber l’appareil d’aide au démarrage et ne surchargez pas son boîtier avec des poids
supplémentaires. N’exposez jamais l’appareil à des chocs ou à de fortes secousses. Protégez l’appareil de
tout échauffement supplémentaire et ne jetez jamais l’appareil dans le feu. Maintenez-le au sec. Ne le
plongez jamais dans des liquides et ne renversez jamais de liquides sur l’appareil d’aide au démarrage:
RISQUE D‘EXPLOSION!
L’utilisation d’un appareil d’aide au démarrage n’est autorisée que dans des locaux et des environnements
secs. Le contact avec l’humidité, tels que brouillard, pluie, neige, condensation et autres doit absolument
être évité. Toute utilisation autre que celle précédemment décrite entraîne la destruction irrémédiable du
produit et est en outre liée à des risques importants tels que court-circuit, incendie, électrocution, etc. Le
produit et ses accessoires ne doivent pas être modifiés ou transformés et le boîtier de l’appareil ne doit pas
être ouvert! Respectez les consignes de sécurité!
4 Spécifications techniques / Equipement
Cet appareil d‘aide au démarrage est équipé d’une batterie au lithium de haute qualité. L’appareil, léger
et compact, peut être utilisé, où que vous vous trouviez, comme aide au démarrage ou comme Power
Station pour vos appareils USB. Evitez d’exposer l’appareil à des températures élevées. Les batteries au
lithium devraient toujours être conservées dans un endroit frais. Evitez de laisser l’appareil dans l’habitacle
chauffé d’un véhicule ou dans des locaux à température ambiante élevée. Ne conservez pas l’appareil
dans un véhicule. Les températures négatives ont un effet néfaste sur la capacité des batteries. Le froid diminue leur capacité. En hiver ne conservez pas l’appareil d’aide au démarrage dans votre véhicule.
La tension d’entrée du chargeur qui est fourni avec l’appareil correspond à la tension secteur normale d’un
foyer. (230 V CA 50 Hz). La puissance de sortie est de 1 A.
Tenez toujours compte des caractéristiques de l’appareil d’aide au démarrage et de la batterie branchée
à soutenir. (Voir le tableau d’utilisation en annexe). Ne traitez que des batteries plomb-acide rechargeables de 12 V! L’appareil d’aide au démarrage convient pour toutes les batteries plomb-acide ainsi que
pour les batteries à gel et à textile. Suivant la version de l’appareil, pour les batteries en 6 V ou 12 V.
Les autres types et tensions de batteries ne doivent pas être connectés
à l’appareil d’aide au démarrage.
3
4
Les batteries au lithium se déchargent légèrement avec le temps. Tous les six mois au plus tard, l’appareil
d’aide au démarrage doit être rechargé pour éviter toute décharge complète de sa batterie. La garantie ne
couvre pas les dommages possibles causés à l’appareil par une décharge totale ou un échauffement excessif.
Conservez toujours l’appareil à une température ambiante de 15°C à 20°C environ.
Les véhicules sont souvent équipés de dispositifs électriques ou électroniques. Ils peuvent être endommagés
par de fortes tensions de démarrage et des crètes de tension. Avant de brancher l’appareil sur un véhicule,
lisez le mode d’emploi du véhicule pour savoir s’il tolère une aide extérieure au démarrage. Respectez strictement les consignes de sécurité fournies dans ce mode d’emploi et celles fournies par le fabricant de la batterie
et du véhicule avant de brancher l’appareil à la batterie 12 V du véhicule. Respectez les symboles et pictogrammes d’avertissement apposés sur l‘appareil!
4.1 Cet appareil d’aide au démarrage fonctionne de manière entièrement automatique. Il délivre le courant
de sortie lorsqu’il est sous tension et que Jump Start l’interrupteur a été actionné et lorsqu’il détecte une
résistance correspondante (batterie du véhicule). Les câbles d’aide au démarrage ne sont pas alimentés en courant lorsque l’appareil n’est pas connecté à une batterie et que l’interrupteur n’est pas actionné.
Ne branchez l’appareil qu’aux pôles d la batterie. Ne pas relier l’appareil à la carrosserie du véhicule! Ne branchez l’appareil qu’aux polarités correspondantes!
L’appareil d’aide au démarrage dispose de divers mécanismes de protection:
Protection contre les surtensions/ sous-tensions
L’appareil empêche toute surcharge de la batterie au lithium. Lorsque la tension de la batterie de l‘appareil est
trop faible, l’appareil d’aide au démarrage se désactive automatiquement.
Protection contre les étincelles
Aucune n’étincelle ne se produit lorsque les deux pinces de l’appareil entrent en contact.
Protection des polarités
L’appreil s’arrête automatiquement lorsqu’il constate une erreur de branchement ou une inversion de polarité.
La batterie et l’appareil sont ainsi protégés (voir aide au démarrage).
Protection contre un échauffement excessif
L’appareil s’arrête automatiquement en cas de dépassement de la température maximale de service dans le
boîtier de l’appareil. Il se remet automatiquement en marche lorsque l’appareil a refroidi.
4.2 Caractéristiques d‘équipement
1. Boîtier en matière plastique ignifugé
2. Déconnexion automatique de l’appareil pour économiser l’énergie (environ 5 secondes après l’aide
au démarrage).
3. Forte puissance d’aide au démarrage, réserve élevée de courant pour appareils branchés sur la prise USB.
4. LED Eclairage de travail d’urgence intégré sur le côté du boîtier
6. Protection contre les étincelles
7. Protection contre les inversions de polarité, protection contre les courts-circuits.
8. Déconnexion automatique en cas de sous-tension de la batterie intégrée à l‘appareil
9. Protection contre l’échauffement excessif, déconnexion automatique de l’appareil en cas de surchauffe
de l‘appareil
10. Connecteurs pratiques pour les câbles d’aide au démarrage
11. Possibilité d’effectuer jusqu’à 10 aides au démarrage successives avec une charge de batterie en fonction
de la température ambiante.
12. USB Sortie pour fournir le courant nécessaire au fonctionnement ou à la charge d’appareils USB.
5V max. 2000mA.
13. Batterie au lithium à longue durée de vie en respectant les indications du mode d‘emploi.
axhess GmbH & Co. KG, Industriestrasse 11, 56598 Rheinbrohl, www.axhess.de
5
14. LED Lampe clignotante d’avertissement, éclairage latéral (éclairage d’assistance)
15. Memory Saver Câble avec branchement (seulement sur JPR 9000)
16. Sorties de l’appareil protégées de la poussière et de l’humidité par des capuchons amovibles.
4.3 Contrôle LED de fonctionnement et statut de charge
rouge - verte allumée Après avoir actionné la touche Marche/Arrêt, le spectre arc-
en-ciel s’allume. Il s’éteint au bout de 3 secondes environ. En
appuyant sur la touche S.O.S, le spectre de couleurs s’allume à
nouveau et indique l’état de charge actuel de l’appareil.
LED verte allumée = Charge de 81-100% , Fonction Aide au
démarrage OK.
LED jaune allumée = Charge de 61-80%. Fonction Aide au
démarrage OK.
LED orange allumée = Charge de 41-60%. L’appareil doit être
chargé tous les 6 mois pour éviter une décharge et une détérioration de la batterie. Fonction Aide au démarrage possible, mais
restreinte.
LED rouge allumée = Charge de 21-40%. La LED rouge située
sur le côté de l’appareil clignote lorsque la charge de la batterie
tombe en dessous de 20%. Lorsque la zone rouge est allumée,
l’appareil doit être chargé. Lorsque la LED orange ou rouge est
allumée, l’appareil ne peut pas être utilisé pour l’aide au démarrage! Appareil désactivé. Charge nécessaire.
5 Branchement / Diverses étapes d‘utilisation:
5.1 Avant l’aide au démarrage
- Assurez-vous en consultant le livre de bord du véhicule qu’il tolère une aide externe au démarrage.
- Portez une tenue de travail appropriée.
- Avant de procéder à l’aide au démarrage, nettoyez les branchements – pôles de la batterie et
pinces des câbles).
- Dans le cas de batteries ouvertes: versez de l’eau distillée jusqu’au niveau prescrit par le fabricant.
Dans le cas de batteries ne nécessitant aucun entretien, suivre les indications du fabricant de la
batterie.
- Assurez-vous que l’appareil d’aide au démarrage est entièrement chargé. (Témoin de puissance vert)
- Branchez d’abord la pince rouge au pôle positif (+) de la batterie, puis la pince noire (-). Respectez
cet ordre!
- Veillez au bon contact entre les pôles de la batterie et les pinces de l’appareil avant d’actionner la
fonction d’aide au démarrage!
- Assurez-vous que tous les appareils consommateurs de courant de l’équipement de bord du véhi cule sont éteints ou déconnectés du réseau de bord. Procédez de même avec toutes les sources de
consommation de courant du véhicule, éclairage de capot moteur ou de coffre arrière, éclairage de
l’habitacle, radio, système de navigation, feux de route, ou de croisement, clignotants, ventilation,
sièges chauffants, etc.
- Veillez à ce que le véhicule se trouve au point mort et qu’aucune vitesse ne soit engagée.
- Le frein à main doit être serré! Le véhicule doit être totalement immobilisé.
- Veillez à ce que des vêtements trop amples, bijoux personnels, parties du corps et câbles de charge ne
se situent pas à proximité de parties du moteur en rotation.
- A la fin de l’aide au démarrage, débranchez d’abord le câble noir
d’aide au démarrage de la batterie, puis le rouge. Respectez cet ordre!
6
5.2 Positionnement de l’appareil d’aide au démarrage
Dans la mesure où la longueur des câbles le permet, placez l’appareil d’aide au démarrage à bonne distance de la batterie. Ne placez jamais l’appareil d’aide au démarrage au dessus ou en dessous de la batterie du véhicule. Les gaz ou liquides s’échappant de la batterie pourraient endommager l’appareil. Ne posez
pas l’appareil sur le bloc moteur. Placez l’appareil de manière à l’empêcher de tomber ou de basculer.
5.3 Aide au démarrage
Avant d’utiliser l’appareil d’aide au démarrage, vérifiez son niveau de charge. Pour fonctionner correctement et garantir un résultat optimal, l’appareil doit être entièrement chargé.
Vérifiez le niveau de charge de l‘appareil: Actionnez l’interrupteur. Lorsque le spectre arc-en-ciel est
éteint et que la LED verte est allumée, appuyez sur l‘interupteur LIGHT/S.O.S. durant 3 secondes environ.
L’allumage du témoin de contrôle de fonctionnement indique le niveau de charge de la batterie (voir plus
haut 4.3.) Arrêtez à nouveau l’appareil en actionnant POWER l‘interrupteur.
La réussite de l’aide au démarrage est fonction du niveau de charge de l’appareil d’aide au démarrage.
En cas de froid extrême, l’huile du moteur et de la transmission s’épaissit et se fige. Plusieurs tentatives
d’aide au démarrage peuvent être nécessaires. Même une batterie de véhicule en parfait état peut souffrir
d’un froid extrême. La batterie du véhicule peut également geler dès -25° C. Ne tentez jamais de soutenir
une batterie gelée avec l’appareil d’aide au démarrage: RISQUE D’EXPLOSION! L’état de la batterie du véhicule à assister joue également un rôle essentiel. L’appareil d’aide au démarrage ne peut pas remplacer les
batteries de véhicule vides ou défectueuses, mais peut tout de même permettre le démarrage. En dépit
de sa taille compacte, l’appareil délivre des tensions considérables qui permettent généralement de faire
démarrer une voiture particulière. (Voir dans le taleau en annexe l’aperçu de l’appareil à utiliser selon le
type de véhicule).
Lors de températures extérieures extrêmement basses (dès -10°C), il est conseillé de placer l’appareil
d’aide au démarrage dans un local chauffé et de le charger durant 30 minutes avant de l‘utiliser. Il est
possible que le véhicule ne démarre pas tout de suite lors de basses températures. Connectez l’appareil
à la batterie comme décrit plus haut, activez le mode d’assistance au démarrage comme décrit plus haut
et attendez environ 3 minutes. Essayez alors le processus d’aide au démarrage. Vous devrez sans doute
effectuer plusieurs essais. N’effectuez pas plus de 10 essais avec une charge! Lorsque l’opération a réussi,
rechargez immédiatement l‘appareil.
5.4 Branchement des câbles d’aide au démarrage: Branchez les câbles de démarrage à l’appareil
d’aide au démarrage. Actionnez l’interrupteur (Marche/Arrêt). Le contrôle de fonctionnement s’allume. La
LED verte s’allume au bout de 3 secondes (pleine charge de l’appareil).
Connectez les câbles d’aide au démarrage à la batterie à soutenir.
1. La pince rouge de l’appareil au pôle PLUS (+) de la batterie.
2. La pince noire de l’appareil au pôle MOINS (-) de la batterie.
3. Veillez à connecter les câbles de l’appareil aux bornes de la batterie comme décrit précédemment.
N’inversez jamais les contacts. Ceci pourrait endommager l’appareil d’aide au démarrage ou la batterie et
le réseau électrique du véhicule.
4. Placez l’interrupteur Marche/Arrêt sur Marche.
5. Pour activer la fonction d’aide au démarrage, appuyez sur l’interrupteur. La fonction d’aide au démar-
rage est à présent activée. La fonction anti-court-circuit de l’appareil est désactivée. Lors d’une erreur de
branchement, (inversion de polarité), la LED rouge s’allume! Corrigez alors le branchement! Dans le cas
contraire, vous pourriez endommager l’appareil. Ce dommage n’est pas couvert par la garantie! Veillez
absolument à la la connexion correcte de l’appareil d’aide au démarrage avant d’activer la fonction
d’aide au démarrage!
axhess GmbH & Co. KG, Industriestrasse 11, 56598 Rheinbrohl, www.axhess.de
6. Démarrage du véhicule
Lorsque tous les branchements sont correctement effectués et que la fonction d’aide au démarrage est
activée, lancez le moteur du véhicule. Généralement le moteur répond immédiatement. Par bases températures (voir 5.3), plusieurs essais peuvent s’avérer nécessaires. Si l’aide au démarrage ne donne aucun
résultat, désactivez la fonction d’aide au démarrage et placez l’interrupteur Marche/Arrêt de l’appareil sur
Arrêt. Contrôlez les branchements. Remettez l’appareil en marche. Si la batterie est défectueuse ou morte,
appuyez durant environ 5 secondes sur l’interrupteur Jump Start. La fonction d’aide au démarrage est
alors activée. La protection anti-court-cuit est désactivée. Veillez absolument aux bonnes polarités! Répétez l’opération d’aide au démarrage. Si le moteur ne démarre pas, arrêtez l’appareil. Attendez 30 secondes
avant de procéder àun nouvel essai. Cette pause est nécessaire pour régénérer la batterie au lithium de
l‘appareil. Effectuez alors un nouvel essai d’aide au démarrage. Dès que le moteur du véhicule tourne par
ses propres moyens, laissez-le tourner.
7. Retirez d’abord le câble noir d’aide au démarrage de la borme MOINS de la batterie (-).
8. Retirez ensuite le câble rouge PLUS (+) de la batterie. Respectez cet ordre!
Arrêtez l’appareil en plaçant le bouton Marche/Arrêt de l’appareil sur ARRÊT.
5.5 Remplacement de batterie sur un véhicule. Sur le modèle JPR 9000, utilisation du câble:
Ce câble sert à conserver les données mémorisées du véhicule (Navigation, ordinateur de bord, etc.) lors
du remplacement de la batterie ou lors de toute autre interruption de l’alimentation électrique du véhicule. Branchez le câble dans la sortie 12 V. Ouvrez alors le cache OBDII du véhicule sur lequel l’alimentation
électrique doit être interrompue. Insérez le connecteur OBDII du câble mémoire dans l’orifice OBDII. Actionnez l’interrupteur Marche/Arrêt de l’appareil d’aide au démarrage. Le véhicule est alors alimenté par
l’appareil d’aide au démarrage avec un courant max. de 8 A /12 V. Il est alors possible de remplacer la batterie du véhicule sans perte des données du réseau de bord. L’appareil d’aide au démarrage peut alimenter le véhicule en énergie durant environ 3,5 heures (JPR 9000), les appareils plus petits assurent respectivement cette fonction durant 1,5 heure (JPR 4500), 1 heure (JPR 2600) et 40 minutes environ (JPR 1800).
Lors de l’utilisation de nos appareils d’aide au démarrage JPR, nous recommandons pour maintenir la
tension à bord du véhicule l’emploi d’une source de courant adéquate en 12 V, telles que p. ex. une Power
Station possédant une puissance de sortie de 8 A en 12 V (si disponible). Ne manquez pas de lire nos indications à ce propos à la fin de ce mode d’emploi.
5.6 Utilisation de l’éclairage LED
5.6.1 Eclairage de travail d’urgence LED
Sur les parties latérales de la façade de l’appareil, vous disposez de deux sources de lumière LED. Pour
activer ces sources de lumière, appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt, puis actionnez l’interrupteur SIDE
LIGHT. Vous disposez alors d’une source lumineuse d’une puissance de 1000 Lux. Les deux sources lumineuses sont connectées simultanément.
5.6.2 Témoin clignotant d’avertissement LED
Le témoin d’avertissement LED est situé sur la façade de l’appareil d’aide de démarrage en dessous du
témoin de contrôle de fonctionnement. Ce témoin s’allume automatiquement lors d’une inversion de
polarité ou d’un branchement incorrect. Il s’allume après avoir actionné l’interrupteur Marche/Arrêt et
avoir appuyé sur l‘interrupteur LIGHT S.O.S. Une seule pression provoque l’allumage continu de la LED
rouge. Une double pression active la LED blanche comme source de lumière continue. Une triple pression
provoque le clignotement alernatif des LED rouge et blanche. Toute nouvelle pression sur cet interrupteur
désactive cette fonction. En dépit des dimensions compactes de l’appareil, cette lumière est visible de loin
en pleine obscurité grâce à la forte puissance des LED. Ce même interrupteur permet également de lire
l’état de charge de l’appareil d’aide au démarrage.
Arrêtez l’appareil avec l’interrupteur Marche/Arrêt. (Power)
7 8
5.7 Charge de l’appareil d’aide au démarrage
Lors de sa livraison, l’appareil d’aide au démarrage n’est que partiellement chargé. Chargez-le complètement avant sa première utilisation.
L’appareil d’aide au démarrage ne doit être chargé qu’avec le chargeur fourni.
Le chargeur : La puissance absorbée lors de la charge de l’appareil d’aide au démarrage est initialement de
20 W et se réduit progressivement à 7,5 W durant le processus de charge. Branchez l’appareil sur une prise
secteur 230 V à contact de mise à la terre. Insérez le connecteur de charge dans la douille de chargement
Input DC située sur le côté de l’appareil. Le statut de charge est affiché sur le contrôle de fonctionnement.
Lorsque la LED verte est allumée, la batterie est entièrement chargée. Lorsque la LED verte est allumée,
l’appareil est prêt pour assurer l’aide au démarrage. Après chaque opération d’aide au démarrage, chargez
au moins l’appareil jusqu’à la marque jaune pour le maintenir toujours en état de fonctionnement.
Au plus tard lors de l’allumage de la LED rouge Battery Low disposée sur le côté de l’appareil, l’appareil
d’aide au démarrage doit être impérativement rechargé pour éviter tout dommage de la batterie. La fonction d’aide au démarrage et la sortie USB ne sont pas disponibles à ce stade. Si vous avez oublié de charger
l’appareil d’aide au démarrage et si la LED Battery Low n’est plus allumée, la batterie au lithium doit être
rapidement chargée. N’allumez pas l’appareil d’aide au démarrage et n’allumez pas l’éclairage LED pour
éviter tout dommage de la batterie. L’appareil d’aide au démarrage doit être chargé régulièrement tous
les six mois poiur permettre d‘atteindre au moins la marque jaune. En cas d’inutilisation prolongée, il n’est
pas recommandé de laisser l’appareil en branchement continu sur le chargeur pour ne pas accélérer le
vieillissement de la batterie (voir stockage).
5.8 Stockage de l’appareil d’aide au démarrage
Veuillez observer que les batteries au lithium sont sensibles aux hautes températures. Dans toute la mesure du possible, stockez l’appareil dans un endroit frais. Maintenez l’appareil éloigné de sources de chaleur
ou de la chaleur du soleil. Plus la tension de chaque élement de la batterie est élevée, plus la batterie vieillira prématurément. Evitez donc de manière générale de maintenir en permanence à 100% la charge de
la batterie au lithium. Un stockage au frais est conseillé. La décharge interne d’une batterie au lithium est
d’environ 3% par mois. Nous recommandons un stockage entre 15°C - 20°C avec un état de charge de 60 %
= LED JAUNE. Les batteries au lithium ne doivent pas se décharger lors de leur stockage en dessous de 2,5
V par cellule. L’électrolyte de la cellule ne doit pas geler, ce qui se produit généralement à une température
de _25 °C. Ne conservez pas ou ne stockez pas de façon durable l’appareil d’aide au démarrage dans votre
véhicule suite à la sensibilité à la température des batteries au lithium. Tous les 6 mois, charger l’appareil
au moins jusqu’à la marque JAUNE
5.9 La sortie USB
L’appareil d’aide au démarrage dispose d’une sortie USB 2.0, 5 V 2000 mA max., qui est destinée au chargement ou au fonctionnement de produits USB 5 V d’une puissance max. de 2,0 A. Cette sortie peut assurer l’alimentation de ces appareils durant de longues heures. La durée d’alimentation varie en fonction de l’état de charge de l’appareil d’aide de démarrage, de la puissance absorbée et de la fréquence
d’utilisation de l‘appareil. Durant l’opération d’aide au démarrage, l’alimentation USB de l‘appareil doit
être préalablement interrompue. N’utilisez pas la sortie USB durant une aide au démarrage. Vous pouvez
par contre utiliser la sortie USB lors de la charge de la batterie au lithium de l’appareil. Utilisez également
la sortie USB si vous n’êtes pas sûr que la charge résiduelle de l’appareil est trop élevée pour une non
utilisation prolongée. Chargez votre téléphone mobile, votre portable ou autres appareils USB jusqu’à ce
que l’affichage d’état de charge devienne jaune (voir stockage).
L’appareil d’aide au démarrage peut grâce à sa haute capacité de batterie charger et vous permettre
d’utiliser lors de votre départ en vacances vos appareils USB tels que téléphone mobile, portable, appareil
photo ou autres appareils USB. Il peut également servir de source de courant lorsque votre appareil USB
vous fait soudain défaut après épuisement de sa batterie. Par ses dimensions compactes et son faible poids, cet appareil peut donc être une source d’énergie complémentaire facilement transportable.
5.10 Transport dans le véhicule
Lorsque l’appareil est transporté dans un véhicule, placez-le à un endroit où il ne sera pas exposé à des
mouvements violents en cas d’accélérations ou de changements brusques de direction. Ne conservez pas
l’appareil et ne stockez pas l’appareil de façon durable dans le véhicule (voir plus haut Stockage).
6 Entretien et nettoyage
Vérifiez régulièrement la sécurité technique de l’appareil d’aide au démarrage (p. ex. détérioration des
câbles d’aide au démarrage ou du boîtier). Essuyez l’appareil avec un simple chiffon sec. N’utilisez aucun
liquide ou détergent chimique. Ne plongez jamais l’appareil dans des liquides. Ne faites jamais couler de
liquides sur l‘appareil.
7 Dépannage
En achetant cet appareil d’aide au démarrage, vous avez fait l’acquisition d’un produit qui a été construit
d’après l’état actuel de la technique et possède une remarquable fiabilité de fonctionnement. Il peut
toutefois connaître certain problèmes ou pannes. Nous vous décrivons ci-dessous comment remédier à
des problèmes éventuels:
Problème Solution
L’appareil ne
fonctionne pas
L’appareil fonction
ne Solution
Toute mesure autre que celles précédemment décrites doit être exclusivement prise par le personnel autorisé du fabricant.
Attention! L’appareil d’aide au démarrage ne peut pas remplacer une batterie de démarrage! Il ne doit pas
être utilisé en remplacement d’une batterie: Risque d’explosion! Il ne doit pas être utilisé sur une batterie
gelée (dès -25°C): Risque d’explosion! Ne jamais connecter l’appareil à la carrosserie du véhicule:
Risque d’incendie du réseau électrique du véhicule!
- Est-ce que la LED rouge est allumée? Est-ce que l’appareil a été chargé?
- Est-ce que l’appareil est entièrement chargé?
- Est-ce que l’appareil est endommagé?
- Vérifiez la fiche secteur de l’appareil. Y a-t-il du courant?
- Est-ce que le connecteur des câbles d’aide au démarrage est
correctement branché sur la prise de l’appareil?
-
- Est-ce que l’appareil est suffisamment chargé?
- Est-ce que l’allumage du véhicule fonctionne? A-t-il été actionné?
- Tous les appareils consommateurs de courant du véhicule sont éteints?
- Est-ce que tous les branchements sur le véhicule sont corrects?
Les polarités sont correctes? Vérifier et corriger si nécessaire.
- Est-ce que le branchement noir (pince noire) fait bien contact?
Vérifier et corriger si nécessaire.
- Est-ce que le branchement rouge (pince rouge) fait bien contact?
Vérifier et corriger si nécessaire.
- Est-ce que les températures ambiantes sont en dehors des limites de
l’appareil (voir spécifications techniques)
axhess GmbH & Co. KG, Industriestrasse 11, 56598 Rheinbrohl, www.axhess.de
9 10
8 Garantie:
Les Conditions générales de garantie de axhess GmbH &Co.KG, font foi sans porter atteinte à vos droits
légaux. La garantie se limite exclusivement aux défauts de fabrication ou de matière. La durée de garantie
est de 24 mois à compter de la date d‘achat. Pour la batterie au lithium contenue dans l’appareil, la garantie est limitée à 24 mois à compter de la date de livraison. L’entretien de la batterie conforme aux prescriptions figurant plus haut est la condition indispensable à toute garantie. Les batteries endommagées par
suite de défauts d’entretien ne sont pas incluses dans la garantie.
9 Elimination
Emballage:
L’emballage est recyclable. Jetez les matériaux de l’emballage avec les déchets recyclables.
Appareils usagés:
Lorsque l’appareil arrive définitivement à la fin de son cycle de vie, amenez-le conformément aux lois
et prescriptions en vigueur dans un site de collecte agréé. En cas de doute, adressez-vous à la société
d’élimination ou à votre centre communal.
10 Spécifications techniques / Modèle JPR
Batterie intégrée au lithium de haute qualité
Capacité nominale de la batterie en mA
Puissance de départ à froid de la batterie CCA
Puissance continue A
Aide au démarrage / Puissance de pointe max. A 1000 600 400 162 600
Durée de charge max.(suivant état de batterie ou plus court) (h.)
Deconnexion automatique après la dernière action (min.) 1 1 1 1 1
Déconnexion automatique après aide au démarrage (sec.)
Durée d’attente jusqu’à aide suivante au démarrage (sec.) 30 30 30 30 30
Nombre d’aides au démarrage avec batterie pleine jusqu‘à
à une température de + °C
à une température jusqu’à -12°C 5 5 5 5 5
Puissance de la batterie/Cycle de vie jusqu’à aides au démarrage *
Dispositif de protection PCM (Protective Circuit Modul)
Protection contre l’échauffement excessif
Protection contre les inversions de polarité
Protection contre la surcharge
Protection contre les retours de courant √ √ √ √ √
Température ambiante lors d’aide au démarrage –
à court terme - max. jusqu‘à °C
Température ambiante lors d’aide au démarrage - normal °C
Déconnexion automatique à env. °C
Stockage à température ambiante env. °C -10 bis 20°C -10 bis 20°C -10 bis 20°C -10 bis 20°C -10 bis 20°C
Longueur du câble d’aide au démarrage en cm / Diamètre du
câble en mm
Classe de protection 20 (Protéger de l‘humidité) Classe IP
Chargeur Entrée 100-204 VCA 50/60 Hz
Chargeur Sortie 12 VCC 1A
Câble de charge du chargeur - Longueur env. 150 cm
Sortie USB 5 V 2000 mA √ √ √ √ √
Dimensions de l‘appareil (LxPxH) mm 190x160x45 192x135x45 192x135x45 192x135x45 192x135x45
Poids de l’appareil sans câbles env. kg
Accessoires inclus dans la livraison
Câble de charge 12 V
Sac de rangement
Câble OBDII de maintien de tension lors d’un remplacement de
batterie
Chargeur secteur
* Bei optimaler Batteriepflege und Lagerung
9000
√ √ √ √ √
9000 4500 2600 1800 4500
486 243 184 97 234
810 405 234 162 405
12 8 8 8 8
5 5 5 5 5
10 10 10 10 10
10 10 10 10 10
1600 800 350 250 800
√ √ √ √ √
√ √ √ √ √
√ √ √ √ √
√ √ √ √ √
-20 -20 -20 -20 -20
-15 bis 45 -15 bis 45 -15 bis 45 -15 bis 45 -15 bis 45
50 50 50 50 50
570 / 10 570 / 10 570 / 10 570 / 10 570 / 10
20 20 20 20 20
√ √ √ √ √
√ √ √ √ √
√ √ √ √ √
1,200 0,835 0,720 0,675 0,690
√ √ √ optional optional
√ √ √ √ √
√ non non non non
√ √ √ √ √
JPR
4500
JPR
2600
JPR
1800
JPR
4500 6V
axhess GmbH & Co. KG, Industriestrasse 11, 56598 Rheinbrohl, www.axhess.de
11 12
Indication complémentaire: Utilisation d‘une Power Station comme alimentation électrique / Maintien de
l’alimentation électrique d’un véhicule lors du emplacement de la batterie. Reliez un câble 12V/12V à la
Power Station (Sortie 12 V) et à la prise de bord ou à la douille de l’allume-cigare du véhicule. Allumez la
Power Station, validation de l‘alimentation. La Power Station doit être entièrement chargée et disposer
d’une sortie séparée 12 V. Vous trouverez les Power Stations adéquates sous www.axhess.de
axhess GmbH & Co. KG, Industriestrasse 11, 56598 Rheinbrohl, www.axhess.de
13 14
11 Conformité
Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité a été
confirmée, la déclaration et les documents correspondants sont déposés chez le fabricant.
Loading...