Proel SW118A, SW118P USER’S MANUAL

SW118A

SW118P

subwoofer

USER MANUAL

MANUALE D'USO BENUTZERHANDBUCH NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE USO

مادختسلاا ليلد

FCC COMPLIANCE NOTICE

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1)This device may not cause harmful interference, and

(2)this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

•Reorient or relocate the receiving antenna.

•Increase the separation between the equipment and receiver.

•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of

its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this

from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the

purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure, that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

The information contained in this publication has been carefully prepared and checked. However no responsibility will be taken for any errors. All rights are reserved and this document cannot be copied, photocopied or reproduced in part or completely without written consent being obtained in advance from PROEL. PROEL reserves the right to make any aesthetic, functional or design modification to any of its products without any prior notice. PROEL assumes no responsibility for the use or application of the products or circuits described herein.

Il marchio riportato sul prodotto o sulla documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente si invita l’utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i

termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Il simbolo del lampo con freccia in un triangolo equilatero intende avvertire l'utilizzatore per la presenza di "tensioni pericolose" non isolate all'interno dell'involucro del prodotto, che possono avere una intensità sufficiente a costituire rischio di scossa elettrica alle persone.

Il punto esclamativo in un triangolo equilatero intende avvertire l'utilizzatore per la presenza di importanti istruzioni per l'utilizzo e la manutenzione nella documentazione che accompagna il prodotto.

Le informazioni contenute in questo documento sono state attentamente redatte e controllate. Tuttavia non è assunta alcuna responsabilità per eventuali inesattezze. Tutti i diritti sono riservati e questo documento non può essere copiato, fotocopiato, riprodotto per intero o in parte senza previo consenso scritto della PROEL. PROEL si riserva il diritto di apportare senza preavviso cambiamenti e modifiche estetiche, funzionali o di design a ciascun proprio prodotto. PROEL non assume alcuna responsabilità sull’uso o sull’applicazione dei prodotti o dei circuiti qui descritti.

Das Kennzeichen auf dem Gerät oder den beiliegenden Unterlagen zeigt an, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Aus Umweltschutzgründen bitten wir den Anwender, das Gerät von anderem Müll getrennt zu entsorgen und dem Recycling zuzuführen, damit die Rohstoffe umweltverträglich wiederverwertet werden können. Private Anwender wenden sich dazu bitte an den Händler, bei dem sie das Produkt gekauft haben, oder an eine örtliche Behörde, die für Informationen zur Mülltrennung und zum Recycling dieser Art von Geräten geben kann. Gewerbliche Anwender werden gebeten, sich an den Zulieferer zu wenden und die Vertragsbedingungen des Kaufvertrags zu überprüfen. Das Gerät darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Das Symbol mit einem Pfeilblitz in einem gleichseitigen Dreieck warnt den Anwender vor „gefährlicher Spannung“ ohne Isolierung im Gehäuse des

Geräts. Diese kann hoch genug sein, um Stromschlaggefahr zu verursachen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Anwender auf wichtige Anweisungen zum Gebrauch und zur Instandhaltung des Geräts in den beiligenden Unterlagen hin.

Die Angaben in diesem Dokument wurden sorgfältig zusammengestellt und kontrolliert. Für mögliche Ungenauigkeiten übernehmen wir dennoch keine Haftung. Alle Rechte vorbehalten. Das Dokumentdarf ohne vorherige schriftlicheGenehmigung von PROEL nicht ganz oderin Teilen kopiert oder reproduziert werden. PROEL behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an der Gestaltung, an den Funktionen oder am Design aller ihrer Produkte vorzunehmen. PROEL haftet nicht für den Gebrauch oder die Verwendung der hier beschriebenen Geräte oder elektrischen Systeme.

La marque reportée sur le produit ou sur la documentation indique que l'appareil ne doit pas être éliminé avec d'autres déchets domestiques au terme du cycle de sa vie. Afin d'éviter tout dommage à l'environnement, l'utilisateur est invité à séparer cet appareil des autres types de déchets et de le recycler de manière responsable pour favoriser la réutilisation durable des ressources matérielles. Les utilisateurs domestiques sont invités

à contacter le revendeur où l'appareil a été acheté ou le service local préposé afin d'obtenir toutes les informations relatives au tri sélectif et au recyclage pour ce type de produit. Les utilisateurs des entreprises sont invités à contacter leur fournisseur et à vérifier les termes et les conditions

du contrat d'achat. Cet appareil ne doit pas être éliminé avec d'autres déchets commerciaux.

Le symbole d'un éclair avec une flèche dans un triangle équilatéral est destiné à avertir l'utilisateur de la présence de « tensions dangereuses » non isolées dans le boîtier de l'appareil, lesquelles peuvent avoir une intensité suffisante pour constituer un risque de choc électrique pour les personnes.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à avertir l'utilisateur de la présence d'instructions importantes en vue de l'utilisation et de la maintenance de l'appareil dans la documentation qui l'accompagne.

Les informations contenues dans ce document ont été rédigées avec attention et contrôlées. Toutefois, la société PROEL n'assume aucune responsabilité en cas d'inexactitude. Tous les droits sont réservés et ce document ne peut être copié, photocopié, reproduit en entier ou en partie, sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de la société PROEL. PROEL se réserve le droit d'apporter, sans préavis, des changements et des modifications esthétiques, fonctionnelles ou de design à tous ses produits. PROEL n'assume aucune responsabilité quant à l'utilisation ou l'application des appareils ou des circuits décrits dans cette notice.

La marca reproducida en el producto o en la documentación indica que el producto no se debe eliminar con otros desechos domésticos al final de su ciclo de vida útil. Para evitar posibles daños al medio ambiente se invita al usuario a separar este producto de otros tipos de desechos y reciclarlo de forma responsable para favorecer el uso sostenible de los recursos materiales. Los usuarios domésticos deben ponerse en contacto con el revendedor donde han comprado el producto o la oficina local encargada, para conocer todas las informaciones correspondientes a la recogida selectiva y al reciclaje para este tipo de producto. Se invita a las empresas a ponerse en contacto con su proveedor y controlar los términos y las condiciones del

contrato de compra. Este producto no se debe eliminar junto con otros desechos comerciales.

El símbolo del relámpago con flecha en un triángulo equilátero tiene la intención de advertir al usuario respecto a la presencia de "tensiones peligrosas" no aisladas dentro de la envoltura del producto, que pueden tener una intensidad suficiente para constituir riesgo de descarga eléctrica a las personas.

El punto exclamativo en un triángulo equilátero tiene la intención de advertir al usuario respecto a la presencia de importantes instrucciones para el uso y el mantenimiento en la documentación que acompaña el producto.

Las informaciones contenidas en este documento se han redactado y controlado atentamente. Sin embargo, el fabricante se exime de toda responsabilidad por posibles inexactitudes. Todos los derechos reservados; por tanto este documento no se puede copiar, fotocopiar, reproducir total o parcialmente sin la autorización previa escrita por parte de PROEL. PROEL si reserva el derecho de realizar sin previo aviso cambios estéticos, funcionales o de diseño a cualquier producto suyo. PROEL no se asume ninguna responsabilidad por el uso o la aplicación de los productos o de los circuitos que se describen aquí.

ىلع رارضأ ةيأ بنجتل .يضارتفلاا هرمع ةياهن يف ىرخلأا ةيلزنملا تايافنلا عم هنم صلختلا متي لا نأ بجي جتنملا نأب قئاثولا ىلع وأ جتنملا ىلع ةروكذملا ةملاعلا لدت

.داوملا رداصمل ةمادتسملا مادختسلاا ةداعإ ىلع عيجشتلل ةلوؤسم ةقيرطب هريودت ةداعإو تايافنلا نم ىرخلأا عاونلأا نع جتنملا اذه لصفب موقي نأ مدختسملا نم وجرن ةئيبلا ةداعإو تايافنلل زيامتملا عمجلاب ةقلعتملا تامولعملا عيمج نع لوؤسملا يلحملا بتكملا وأ هنم جتنملا ءارش مت يذلا ةئزجتلا عئابب اولصتي نأ لزانملا يف نيمدختسملا نم وجرن عم جتنملا اذه نم صلختلا مدع بجي .ءارشلا دقع طورشو دونب نم ققحتلاو مهتصاخ دروملاب اولصتي نأ تاكرشلا يف نيمدختسملا نم وجرن .تاجتنملا نم عونلا اذه ريودت

.ىرخلأا ةيراجتلا تايافنلا

لكشيل ةيفاك ةوقب دهجلا اذه نوكي نأ نكميو ،جتنملا ةيواح لخاد لوزعم ريغ "ريطخ دهج" دوجو نم مدختسملا ريذحت ينعي علاضلأا يواستم ثلثم يف مهسب قربلا زمر نإ

.صاخشلأل ةيئابرهكلا تامدصلا يف ببستلل ارطخ

.جتنملا عم ةقفرملا قئاثولا يف ةنايصلاو مادختسلال ةمهم تاميلعت دوجو نم مدختسملا ريذحت علاضلأا يواستم ثلثم يف بجعتلا ةملاع ينعت

ريوصت وأ خسن زوجي لاو ،ةظوفحم قوقحلا عيمج .اهيف ةقدلل صقن يأ نع ةيلوؤسم ةيأ ةكرشلا لمحتت لا ،كلذ عمو .ةيانعب اهنم ققحتلاو ةقيثولا هذه يف ةدراولا تامولعملا دادعإ مت وأ ةيفيظو وأ ةيلامج تلايدعتو تارييغت ةيأ ءارجإ يف قحلاب PROEL ظفتحت .PROEL نم بوتكمو قبسم حيرصت ىلع لوصحلا نودب ايئزج وأ ايلك ةقيثولا هذه جاتنإ ةداعإ وأ

.ةقيثولا هذه يف ةروكذملا رئاودلا وأ تاجتنملا لامعتسا وأ مادختسا نع ةيلوؤسم ةيأ PROEL لمحتت لا .قبسم راذنإ نودب اهتاجتنم نم جتنم يأ ىلع ةيميمصت

INDEX

FCC COMPLIANCE NOTICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 TECHNICAL SPECIFICATIONS.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..5 FREQUENCY RESPONSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 DIMENSIONS.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 SW118P - INPUT PANEL (FIG.1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PASSIVE - CONNECTIONS (FIG. 2).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 PASSIVE -CONFIGURATION EXAMPLES (FIG. 3).. . . . . . . . . . . 10 SW118A - CONTROL PANEL (FIG.4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ACTIVE - CONNECTIONS (FIG. 5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ACTIVE - CONFIGURATIONS (FIG.6). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SAFETY AND PRECAUTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 IN CASE OF FAULT.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 TROUBLESHOOTING.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 CE CONFORMITY.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 PACKAGING, SHIPPING AND COMPLAINT. . . . . . . . . . . . . . . . 14 WARRANTY AND PRODUCTS RETURN.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 INSTALLATION AND DISCLAIMER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 POWER SUPPLY AND MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 GENERAL INFORMATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

SW118P - PASSIVE VERSION INSTRUCTIONS ( FIG. 1 / 2 / 3). 15 SW118A - ACTIVE VERSION INSTRUCTIONS ( FIG. 4 / 5 / 6).. 16

INHALT

FCC COMPLIANCE NOTICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 TECHNISCHE DATEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 FREQUENZGANG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ABMESSUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 SW118P - EINGÄNGE (ABB.1).. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..9 PASSIV - ANSCHLÜSSE (ABB. 2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PASSIV - KONFIGURATIONSBEISPIELE (ABB. 3). . . . . . . . . . . . 10 SW118A - AKTIV - REGLER (ABB. 4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

AKTIV - ANSCHLÜSSE (ABB. 5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

AKTIV - KONFIGURATIONEN (ABB.6). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SICHERHEITSHINWEISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 BEI EINEM DEFEKT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 HÄUFIG AUFTRETENDE PROBLEME.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 EG-KONFORMITÄT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 VERPACKUNG, TRANSPORT UND REKLAMATIONEN. . . . . . . . 24 GARANTIE UND RÜCKGABE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 INSTALLATION UND VERWENDUNGSEINSCHRÄNKUNGEN.. . 24 STROMVERSORGUNG UND INSTANDHALTUNG . . . . . . . . . . . 24 ALLGEMEINE INFORMATIONEN.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

SW118P - ANLEITUNGEN PASSIVE VERSION ( ABB. 1 / 2 / 3 ).25 SW118A - ANWEISUNGEN AKTIVE VERSION (ABB. 4 / 5 / 6). 26

ÍNDICE

FCC COMPLIANCE NOTICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 RESPUESTA EN FRECUENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 DIMENSIONES.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ACCESORIOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

SW118P - PANEL DE ENTRADA (FIG.1).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PASIVA - CONEXIONES (FIG. 2).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PASIVA - EJEMPLOS CONFIGURACIONES (FIG. 3) . . . . . . . . . . 10 SW118A - PANEL DE CONTROL (FIG. 4). . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ACTIVA - CONEXIONES (FIG. 5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ACTIVA - CONFIGURACIONES (FIG.6).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 EN CASO DE AVERÍA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 PROBLEMAS COMUNES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 CONFORMIDAD CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 EMBALAJE, TRANSPORTE Y RECLAMACIONES.. . . . . . . . . . . . 34 GARANTÍAS Y DEVOLUCIONES.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 INSTALACIÓN Y LIMITACIONES DE USO.. . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ALIMENTACIÓN Y MANTENIMIENTO.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 INFORMACIÓN GENERAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 SW118P - INSTRUCCIONES VERSIÓN PASIVA (FIG. 1 / 2 / 3). 35 SW118A - INSTRUCCIONES VERSIÓN ACTIVA (FIG. 4 / 5 / 6). 36

INDICE

FCC COMPLIANCE NOTICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 SPECIFICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 RISPOSTA IN FREQUENZA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 DIMENSIONI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

SW118P - PANNELLO INGRESSO (FIG.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 PASSIVA - CONNESSIONI (FIG. 2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ACCESSORI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PASSIVA - ESEMPI CONFIGURAZIONI (FIG. 3). . . . . . . . . . . . . 10 SW118A - PANNELLO DI CONTROLLO (FIG.4). . . . . . . . . . . . . 11

ATTIVA - CONNESSIONI (FIG. 5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ATTIVA - CONFIGURAZIONI (FIG.6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 IN CASO DI GUASTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 PROBLEMATICHE COMUNI.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 CONFORMITÀ CE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

IMBALLAGGIO, TRASPORTO E RECLAMI. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

GARANZIE E RESI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

INSTALLAZIONE E LIMITAZIONI D’USO.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ALIMENTAZIONE E MANUTENZIONE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

INFORMAZIONI GENERALI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

SW118P - ISTRUZIONI VERSIONE PASSIVA ( FIG. 1 / 2 / 3 ).. .. 20 SW118A - ISTRUZIONI VERSIONE ATTIVA (FIG. 4 / 5 / 6). . . . 21

INDEX

FCC COMPLIANCE NOTICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 RÉPONSE EN FRÉQUENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 DIMENSIONS.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

SW118P - PANNEAU ENTRÉE (FIG.1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PASSIVE - CONNEXIONS (FIG.2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PASSIVE - EXEMPLES DE CONFIGURATIONS (FIG. 3). . . . . . . . 10 SW118A - PANNEAU DE COMMANDE (FIG. 4).. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 11

ACTIVE - CONNEXIONS (FIG. 5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ACTIVE - CONFIGURATIONS (FIG.6). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 EN CAS DE PANNE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 PROBLÈMES COMMUNS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 CONFORMITÉ CE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

EMBALLAGE, TRANSPORT ET RÉCLAMATIONS. . . . . . . . . . . . 29

GARANTIES ET RETOURS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

INSTALLATION ET LIMITES D'UTILISATION.. . . . . . . . . . . . . . . 29 ALIMENTATION ET MAINTENANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

INFORMATIONS GÉNÉRALES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 SW118P - INSTRUCTIONS VERSION PASSIVE ( FIG. 1 / 2 / 3 ). 30 SW118A - INSTRUCTIONS VERSION ACTIVE (FIG. 4 / 5 / 6). . 31

	سرهفلا
2......................................................................	FCC COMPLIANCE NOTICE
4............................................................................................................	سرهفلا
7.................................................................................................	ةينقتلا تافصاوملا
8.....................................................................................................	ددرتلا ةباجتسا
8..............................................................................................................	داعبلأا
9...........................................................................................................	تاقحلملا
9...........................................................................	)لكشلا( لخدملا ةحول - SW118P
9..................................................................................	)2 لكشلا( تلايصوتلا - ةيبلس
10............................................................................	)3 لكشلا( تانيوكتلا ةلثمأ - ةيبلس
11.......................................................................	)4 لكشلا( مكحتلا ةحول - SW118A
11...............................................................................	)5 لكشلا( تلايصوتلا - ةطشن
12..................................................................................	)6 لكشلا( تانيوكتلا - ةطشن
38....................................................................................	ةملاسلاب ةصاخلا تاريذحتلا
38..................................................................................................	لطعلا ةلاح يف
38...............................................................................................	ةعئاشلا تلاكشملا
39.....................................................................................................	EC ةقباطم
39..............................................................................	ىواكشلاو لقنلاو فيلغتلاو ةئبعتلا
39................................................................................................	دئاوعلاو نامضلا
39................................................................................	مادختسلاا ىلع دويقلاو بيكرتلا
39.................................................................................................	ةنايصلاو ةيذغتلا
40...................................................................................................	ةماع تامولعم
40...............................................	) 3 / 2 / 1 لكشلا( بلاسلا رادصلإا تاميلعت -SW118P
41................................................	)6 / 5 / 4 لكشلا( طشنلا رادصلإا تاميلعت - SW118A

4

TECHNICAL SPECIFICATIONS

SPECIFICHE TECNICHE

MODEL	SW118A	SW118P	MODELLO	SW118A	SW118P
System type	Vented enclosure subwoofer		Sistema	bass-reflex
Loudspeaker	18” woofer with 3"VC		Altoparlante	woofer 18" - 3" VC
Frequency Response	36 Hz - 140 Hz	36 Hz - 1KHz (w/o filter)	Risposta in Frequenza	36 Hz - 140 Hz	36 Hz - 1KHz (no filtro)
Nominal Impedance	-	8 ohm	Impedenza Nominale	-	8 ohm
Power Handling (cont.)	-	500 W	Potenza (continua)	-	500 W
Power Handling (peak)	-	1000 W	Potenza (picco)	-	1000 W
Sensitivity	-	98 dB @ 1W/1m	Sensibilità	-	98 dB @ 1W/1m
Crossover Frequency	-	80-125Hz 24dB/oct.	Frequenza Incrocio	-	80-125Hz 24dB/oct.
Max SPL at 1mt (peak)	128 dB	-	SPL max a 1m (picco)	128 dB	-
Total peak power	1000 W	-	Potenza max di picco	1000 W	-
Amplifier Cont.Power	500 W	-	PotenzaContinuaAmpl..	500 W	-
Amplifier Type	Class D	-	Tipo amplificazione	Classe D	-
Power Supply type	SMPS	-	Tipo alimentazione	SMPS	-
Input Impedance	30 kohm balanced	-	Impedenza ingresso	30 kohm bilanciato	-
	15 kohm unbalanced			15 kohm sbilanciato
Input Sensitivity	+4dBu	-	Sensibilità ingresso	+4dBu	-
Controls	LEVEL,80/125FILTER,	-	Controlli	LEVEL,80/125FILTER,	-
	PHASE,GNDlift			PHASE,GNDlift
Connectors	LINE:ComboXLR-F /JACK	2xNEUTRIKNL4	Connettori	LINE:ComboXLR-F/JACK	2xNEUTRIKNL4
	OUTPUT:XLR-M	SPEAKON		OUTPUT:XLR-M	SPEAKON
	LINK:XLR-M	(IN/LINK)		LINK:XLR-M	(IN/LINK)
Power Supply	230V~or120V~-50/60Hz	-	Tensione alim. di rete	230V~or120V~-50/60Hz	-
Max Consumption	650 W	-	Consumo massimo	650 W	-
Rated Consumption*	250 W	-	Consumo nominale*	250 W	-
Construction	15 / 18mm plywood		Costruzione	15 /18 mm multistrato
Cabinet Colour	Black anti-scratch paint		Colore	Nero antigraffio
Transport System	4 x 75mm wheels		Sistema di trasporto	4 x 75mm ruote
Pole Adapter	1 x top		Flangia per supporti	1 x sopra
Handles	2 x sides		Maniglie	2 x ai lati
Weight	35.5 Kg (78.3 lb)	34 Kg (75 lb)	Peso	35.5 Kg	34 Kg
Dimensions (W x H x D)	520 x 660 x 740 mm		Dimensioni (LxAxP)	520 x 660 x 740 mm

*Rated consumption is measured with pink noise with a crest factor of 12 dB, this can be considered a standard music program.

*Il consumo nominale è misurato con un rumore rosa con un fattore di cresta di 12 dB, questo può essere considerato come un programma standard di musica.

5

TECHNISCHE DATEN

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

MODELL	SW118A	SW118P
System	bass-reflex
Lautsprecher	18" Tieftöner - 3" VC
Frequenzgang	36 Hz - 140 Hz	36 Hz - 1KHz (kein
		Filter)
Nennimpedanz	-	8 Ohm
Leistung	-	500 W
(Dauerleistung)
Leistung (Spitze)	-	1000 W
Empfindlichkeit	-	98 dB @ 1W/1m
Frequenzweiche	-	80-125Hz 24dB/oct.
max. SPL in 1 m	128 dB	-
Entfernung (Spitze)
Spitzen-Höchstleistung	1000 W	-
Dauerleistung Verst.	500 W	-
Art der Verstärkung	Klasse D	-
Art der Versorgung	SMPS	-
Eingangsimpedanz	30 kOhm symmetrisch	-
	15 kOhm
	unsymmetrisch
Eingangsempfindlichkeit	+4 dBu	-
Regler	LEVEL, 80/125 FILTER,	-
	PHASE, GND lift
Anschlüsse	LINE: Kombination XLR-F	2 x NEUTRIK NL4
	/ KLINKE	SPEAKON
	OUTPUT: XLR-M	(IN / LINK)
	LINK: XLR-M
Versorgungsspannung	230V~ oder 120V~ -	-
	50/60 Hz
Höchstverbrauch	650 W	-
Nennverbrauch*	250 W	-
Gehäuse	15 /18 mm Mehrschicht
Farbe	Schwarz kratzfest
Transportsystem	4 x 75mm Räder
Masthalterung	1 x oben
Griffe	2 x an den Seiten
Gewicht	35.5 Kg	34 Kg
Abmessungen (BxHxT)	520 x 660 x 740 mm

* Der Nennverbrauch wird mit einem rosa Rauschen mit einem Scheitelfaktor von 12 dB gemessen, was einem Standard-Musikprogramm entspricht.

MODÈLE	SW118A	SW118P
Système	bass-reflex
Haut-parleur	woofer 18" - 3" VC
Réponse en fréquence	36 Hz - 140 Hz	36 Hz - 1KHz (pas de
		filtre)
Impédance nominale	-	8 ohms
Puissance (continue)	-	500 W
Puissance (crête)	-	1000 W
Sensibilité	-	98 dB @ 1W/1m
Fréquence de coupure	-	80-125Hz 24dB/oct.
SPL max. à 1 m (crête)	128 dB	-
Puissance de crête	1000 W	-
maximale
Puissance continue	500 W	-
amplificateur
Type d'amplification	Classe D	-
Type d'alimentation	SMPS	-
Impédance en entrée	30 kiloohms asymétrique	-
	15 kiloohms symétrique
Sensibilité en entrée	+4 dBu	-
Commandes	LEVEL, 80/125 FILTER,	-
	PHASE, GND lift
Connecteurs	LINE : Combo XLR-F /	2 x NEUTRIK NL4
	JACK	SPEAKON
	OUTPUT: XLR-M	(IN / LINK)
	LINK: XLR-M
Tension alimentation	230V~ ou 120V~ - 50/60	-
de réseau	Hz
Consommation	650 W	-
maximale
Consommation	250 W	-
nominale*
Fabrication	15 /18 mm multicouche
Coloris	Noir anti-rayures
Système de transport	4 x 75 mm roues
Bride pour supports	1 x au-dessus
Poignées	2 sur les côtés
Poids	35,5 Kg	34 Kg
Dimensions (LxHxP)	520 x 660 x 740 mm

* La consommation nominale est mesurée avec un bruit rose avec un facteur de crête de 12 dB, considéré comme étant un programme de musique standard.

6

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MODELO	SW118A	SW118P
Sistema	bass-reflex
Altavoz	woofer 18" - 3" VC
Respuesta en	36 Hz - 140 Hz	36 Hz - 1KHz (no filtro)
frecuencia
Impedancia Nominal	-	8 ohm
Potencia (continua)	-	500 W
Potencia (pico)	-	1000 W
Sensibilidad	-	98 dB @ 1W/1m
Frecuencia de cruce	-	80-125Hz 24dB/oct.
SPL máx. a 1 m (pico)	128 dB	-
Potencia máx. de pico	1000 W	-
Potencia Continua	500 W	-
Ampl.
Tipo de amplificación	Clase D	-
Tipo de alimentación	SMPS	-
Impedancia entrada	30 kohm balanceado	-
	15 kohm desbalanceado
Sensibilidad en	+4 dBu	-
entrada
Controles	LEVEL, 80/125 FILTER,	-
	PHASE, GND lift
Conectores	LINE: Combo XLR-F / JACK	2 x NEUTRIK NL4
	OUTPUT: XLR-M	SPEAKON
	LINK: XLR-M	(IN / LINK)
Tensión de alim. de	230V~ or 120V~ - 50/60	-
red	Hz
Consumo máximo	650 W	-
Consumo nominal*	250 W	-
Fabricación	15/18 mm multicapa
Color	Negro irrayable
Sistema de transporte	4 x 75 mm ruedas
Brida para soportes	1 x arriba
Asas	2 x a los lados
Peso	35.5 kg	34 kg
Dimensiones (LxAxP)	520 x 660 x 740 mm

* El consumo nominal se mide con un ruido rosa con un factor de cresta de 12 dB, y se puede considerar como un programa estándar de música.

		ةينقتلا تافصاوملا
SW118P	SW118A	ليدوملا
	سكعنم ساب	ماظنلا
	VC "3 - "18 توص مخضم	ةعامس
نودب( زتره وليك1 - زتره 36	زتره 140 - زتره 36	ددرتلا ةباجتسا
)رتلف
موأ 8	-	ةيمسلاا ةقواعملا
تاو 500	-	)ةرمتسملا( ةردقلا
تاو 1000	-	)ةمقلا( ةردقلا
م 1/تاو 1 @ لبيسيد 98	-	ةيساسحلا
/لبيسيد24 زتره80-125	-	ةيدعتلا ددرت
فاتكوأ
-	لبيسيد 128	م1 ىلإ ىصقأ دحب SPL
		)ةمق(
-	تاو 1000	ةمقلل ىوصقلا ةقاطلا
-	تاو 500	..ربكملل ةرمتسملا ةردقلا
-	D ةئفلا	ريبكتلا عون
-	SMPS	ةيذغتلا عون
-	نزاوتم موأ وليك 30	لخدلا ةقواعم
	نزاوتم ريغ موأ وليك 15
-	لبيسيد ةدحو +4	لخدلا ةيساسح
-	LEVEL, 80/125	مكحتلا
	FILTER, PHASE, GND
	راسي
x NEUTRIK NL4 2	LINE: Combo XLR-F /	تلاصوملا
SPEAKON	JACK
)IN / LINK(	OUTPUT: XLR-M
	LINK: XLR-M
-	120V~ - 50/60 وأ ~230V	ةكبشلا ةيذغت دهج
	زتره
-	تاو 650	كلاهتسا ىصقأ
-	تاو 250	*يمسلاا كلاهتسلاا
	تاقبطلا ددعتم ملم 18/ 15	ءانبلا
	شدخلل مواقم دوسأ	نوللا
	تلاجع ملم x 75 4	لقنلا ماظن
	ىلعأ x 1	تاماعدلل ةشنلف
	بناوجلا x 2	ضباقم
مجك 34	مجك 35.5	نزولا
	ملم x 660 x 740 520	)LxAxP( داعبلأا

* يتم قياس الاستهلاك الاسمي بالضوضاء الوردية \Pink noise\ مع عامل القمة لـ 12 ديسيبل، يمكن اعتبار هذا كبرنامج قياسي للموسيقى.

7

FREQUENCY RESPONSE					RISPOSTA IN FREQUENZA				FREQUENZGANG
RÉPONSE EN FRÉQUENCE					RESPUESTA EN FRECUENCIA				ددرتلا ةباجتسا
SW118P (without filter)						SW118A (80/125 Hz filter)
		UNFILTERED						80 Hz FILTER		125 Hz FILTER
dB						dB
100						0
90						-10
80						-20
70						-30
20	50	100	200	500	1k Hz 2k	20	50	100	200	500	1k Hz 2k
DIMENSIONS					DIMENSIONI				ABMESSUNGEN
DIMENSIONS					DIMENSIONES				داعبلأا

<![if ! IE]> <![endif]>66 cm 26.0"

Pole adapter

74 cm 29.1"

<![if ! IE]>

<![endif]>52 cm 20.5"

NOTE: This product is designed to work on floor and is not equipped with rigging flying points, do not suspend the loudspeakers from the handle.

NOTA: Questo prodotto è progettato per funzionare sul pavimento e non sono previsti punti di sospensione, non sospendere l'altoparlante dalle maniglie.

HINWEIS: Dieses Produkt wurde entwickelt, um auf den Boden aufgestellt zu werden. Es sind keine Aufhängepunkte vorgesehen. Lautsprecher nicht an den Griffen aufhängen.

REMARQUE : Ce produit, conçu pour fonctionner au sol, ne possède pas de points de suspension. Ne pas suspendre le haut-parleur par les poignées.

NOTA: Este producto está diseñado para funcionar en el suelo y no cuenta con puntos de suspensión; no suspenda el altavoz por las asas.

لاف ،قيلعت طاقن هب دجوت لاو ،ةيضرأ ىلع لمعيل ممصم جتنملا اذه :ةظحلام

.ضباقملا نم تاعامسلا قلعت

8

ACCESSORIES

KP210

Adjustable speaker pole for speaker-subwoofer separation with terminal pieces Ø 35 mm. Supplied with a bolt locking mechanism incorporating a steel pin for extra safety. Adjustment: 825 - 1320 mm.

ZUBEHÖR

KP210

Einstellbarer Abstandshalter LautsprecherSubwoofer aus Edelstahl mit Anschlüssen Ø 35mm. Befestigungssystem mit EdelstahlSchrauben mit Sicherheitsstift. Einstellung: 825 - 1320 mm.

ACCESORIOS

KP210

Soporte distanciador caja-subwoofer regulable en acero con terminales Ø 35 mm. Con mecanismo de cierre con tornillo y pin de seguridad en acero. Regulación: 825 - 1320 mm..

ACCESSORI

KP210

Supporto distanziatore cassa-subwoofer regolabile in acciaio con terminali Ø 35mm. Dotato di meccanismo di chiusura a vite con pin di sicurezza in acciaio. Regolazione: 825 - 1320 mm.

ACCESSOIRES

KP210

Support écarteur enceinte-subwoofer réglable en acier avec des bornes de 35 mm de diamètre. Doté d'un mécanisme de fermeture à vis avec goupille de sécurité en acier. Réglage : 825 - 1320 mm.

تاقحلملا

KP210

لباقلا يذلاوفلا توصلا مخضم -ةعامسلل ةفاسملا لصاف عم ريماسمب لفق ةيلآب دوزم .ملم 35 رطقب تاياهنب طبضلل

.ملم 1320 - 825 :طبضلا .ذلاوفلا نم نيمأت رامسم

SW118P	-INPUTPANEL(FIG.1)	SW118P	-PANNELLOINGRESSO(FIG.1)	SW118P-EINGÄNGE(ABB.1)
SW118P	-PANNEAUENTRÉE(FIG.1)	SW118P	-PANELDEENTRADA(FIG.1)	)لكشلا( لخدملا ةحول - SW118P

PASSIVE-CONNECTIONS(FIG.2)		PASSIVA-CONNESSIONI(FIG.2)				PASSIV-ANSCHLÜSSE(ABB.2)
PASSIVE-CONNEXIONS(FIG.2)		PASIVA-CONEXIONES(FIG.2)					)2 لكشلا( تلايصوتلا - ةيبلس
					1- negative/ black / nero
							20mm
							0.8"
						8mm
				n.c. 2+	1-	0.3"
							BLACK
				2-	1+		RED
					1+		e / red / rosso
				n.c.		positive
SPEAKER POWER OUTPUTS		POWER OUTPUT - sorties haut-parleurs		PROEL code - NL4FX			Code PROEL - NL4FX
Neutrik NL4 Speakon Cable Connector	SPEAKER POWER OUTPUTS		POWER OUTPUT - uscite altoparlanti				PROEL code - NL4FX
		Connecteur pour câble type Speakon Neutrik NL4		Codice PROEL - NL4FX			Código PROEL - NL4FX
		POWER OUTPUT - salidas de los altavoces
POWER OUTPUT - uscite altoparlanti							Codice PROEL - NL4FX
	Neutrik NL4 Speakon Cable Connector		Connettore per cavo tipo Speakon Neutrik NL4
Connettore per cavo tipo Speakon Neutrik NL4		Conector para cable de tipo Speakon Neutrik NL4		PROEL-Code - NL4FX			PROEL - NL4FXدوك
POWER OUTPUT - Lautsprecherausgänge		توصلاتاربكمجّراخم – ةيتوصةوقجرخم
Anschluss für Kabel vom Typ Speakon Neutrik NL4		ةيعونلباكلصومّ Speakon Neutrik NL4

9

PASSIVE-CONFIGURATIONEXAMPLES(FIG.3)			PASSIVA-ESEMPICONFIGURAZIONI(FIG.3)		PASSIV-KONFIGURATIONSBEISPIELE(ABB.3)
PASSIVE-EXEMPLESDECONFIGURATIONS(FIG.3)			PASIVA-EJEMPLOSCONFIGURACIONES(FIG.3)		)3 لكشلا( تانيوكتلا ةلثمأ - ةيبلس
			SW118P (8 ohm)		SW118P (8 ohm)
power amplifier 1000 W max (4 Ω)					sub ARRAY
PROEL suggested equipment:
HPX1200
( stereo mode: 2x 900W @ 4 Ω )
	1	2	to other 2x SW118P
PROEL suggested equipment:			LEFT		RIGHT
		full range speaker			full range speaker
4 channels HPD models
set as BI-AMP/PAR mode
( internal 100Hz crossover )
HPD2004 ( 4x 250W @ 8 ohm)
HPD4004 ( 4x 500W @ 8 ohm)	HIGH
	L	R			SUB+SAT system
			LEFT		RIGHT
	SW118P subwoofer speaker			SW118P subwoofer speaker

LOW

L

R

10

SW118A-CONTROLPANEL(FIG.4)	SW118A	-PANNELLODICONTROLLO(FIG.4)	SW118A-AKTIV-REGLER(ABB.4)
SW118A-PANNEAUDECOMMANDE(FIG.4)	SW118A	-PANELDECONTROL(FIG.4)	)4 لكشلا( مكحتلا ةحول - SW118A

ACTIVE-CONNECTIONS(FIG.5)	ATTIVA-CONNESSIONI(FIG.5)	AKTIV-ANSCHLÜSSE(ABB.5)
ACTIVE-CONNEXIONS(FIG.5)	ACTIVA-CONEXIONES(FIG.5)	)5 لكشلا( تلايصوتلا - ةطشن

						hot
						cold
						ground
INPUT			INPUT(Eingang)		INPUT(entrada)
BalancedmaleXLR			XLRsymmetrisch,männlich		XLRbalanceadomacho
INPUT			INPUT(entrée)	INPUT (ingresso)
INPUT(ingresso)	male XLR			XLR	INPUT \لخدم\	maschio
Balanced			XLRsymétriquemâle		XLRمتوازنذكرbilanciato
XLRbilanciatomaschio
						ground
						cold
						hot
LINK(output)			LINK(Ausgang)		LINK(salida)
BalancedLINKfemale(output)XLR			XLRsymmetrisch,weiblichLINK (uscita)XLRbalanceadohembra
LINK(uscita)	female		LINK(sortie)	XLR	LINK (جرخم\	femmina
Balanced		XLR			bilanciato
XLRbilanciatofemmina			XLRsymétriquefemelle		XLR ىثنأ يزاوتم ريغ

tip - hot

ring - cold

sleeve - ground

INPUT(Eingang)

INPUT

INPUT

INPUT(entrada)

Klinkenstecker(symmetrisch)

INPUT (ingresso)

Jack(balanced)

Jack(balanceado)

Jack (balanced)

INPUT(entrée)

JackINPUT(bilanciato)\لخدم\

INPUT(ingresso)

Jack(bilanciato)

Jack(symétrique)

)نزاوتم( توص لصومّ

										tip - hot
										cold
										ground
			INPUT(Eingang)
INPUT						INPUT(entrada)
Jack(unbalanced)			Klinkenstecker(unsymmetrisch)			Jack(debalanceado)
INPUT			INPUT(entrée)		INPUT (ingresso)
INPUT(ingresso)						INPUT \لخدم\
Jack (unbalanced)			Jack(asymétrique)		Jack (sbilanciato)
Jack(sbilanciato)						)نزاوتمريغ( توصلصومّ

*note:*note:connectconnectbothcoldbothandgroundcold andtomakegroundcablefrombalanced*nota:toconnettereunbalancedinsieme cold e ground

*nota:connettereinsiemecoldegroundpercavidabilanciatoasbilanciato

to make cable from balanced to unbalanced per cavi da bilanciato a sbilanciato

*Hinweis:beiVerbindungvonsymmetrischzuunsymmetrischKaltundMassezusammenanschließen *remarque:connecterensemblecoldetgroundpourdescâblesdesymétriqueàasymétrique *nota:conectejuntoscoldygroundparacablesdebalanceadoadesbalanceado

نزاوتملاريغىتحونزاوتملانمةيادبتلاباكلل ًاعميضرلأاودرابلاطبرا:*!هبتنا

11

ACTIVE-CONFIGURATIONS(FIG.6)	ATTIVA-CONFIGURAZIONI(FIG.6)	AKTIV-KONFIGURATIONEN(ABB.6)
ACTIVE-CONFIGURATIONS(FIG.6)	ACTIVA-CONFIGURACIONES(FIG.6)	)6 لكشلا( تانيوكتلا - ةطشن

Subwoofer output of analog or digital loudspeaker processor

subwoofer reinforcement

PHASE must be the same for all subs
PHASE must be the
LA FASE deve essere la stessa per tutti i sub
same for all subs
DIE PHASE muss für alle Sub dieselbe sein
LA PHASE doitLA êtreFASEidentiquedevepouresseretous les subs
LA FASE debe ser la misma para todos los sub
la stessa per tutti i sub
subلاعيمجلةسفنوهروطلانوكينأبجي
RIGHT	LEFT
FLASH12A	FLASH12A

Set the PHASE switch to obtain the		set the PHASE switch		basic stereo system
		Configurer l'interrupteur de la PHASE
louder bass level	to obtain the louder bass level			1x SW118A
		afin d'obtenir le plus grand niveau de
Impostare l’interruttore della FASEimpostareper bassesl’interruttore della FASE				+
ottenere il maggior livello di bassiper ottenere il maggior livello di bassi
PHASEN-Schalter einstellen,		Configure el interruptor de la FASE		2x FLASH12A
		para obtener el mayor nivel de bajos
Um den höchsten Pegel der Bässe zu
		روطلاعطقحاتفمطبضا
erlangen
PROEL suggestedتاضافخنلاانمىلعأىوتسمىلعلصحتل
	equipment:		R
	Mseries mixer
			L
			RIGHT	LEFT
			FLASH15A (sat) +	FLASH15A (sat) +
			SW118A (sub)	SW118A (sub)

		standard stereo system
		2x SW118A
		+
		2x FLASH15A
		Tipical switch setting for this configuration
		typical switch
		Impostazione tipica degli interruttori per
		setting for this configuration
		questa configurazione
		TypischeimpostazioneSchaltereinstellungtipicafür dieseper
		Konfigurationquesta configurazione
		Configuration typique des interrupteurs pour
R		cette configuration
		Configuración típica de los interruptores para esta configuración
	L	هذهطبضلاةيلمعبصاخعطقلاحيتافمل يديلقتطبض

12

SAFETY AND PRECAUTIONS

• CAUTION: before using this product read carefully the following safety instructions. Take a look of this manual entirely and preserve it for future reference.

When using any electric product, basic precautions should always be taken, including the following:

– To reduce the risk, close supervision is necessary when the product is used near children.

– Protect the apparatus from atmospheric agents and keep it away from water, rain and high humidity places.

– This product should be site away from heat sources such as radiators, lamps and any other device that generate heat.

– This product should be located so that its location or position does not interfere with its proper ventilation and heating dissipation.

– Care should be taken so that objects and liquids do not go inside the product.

– The product should be connected to a power supply mains line only of the type described on the operating instructions or as marked on the product. Connect the apparatus to a power supply using only power cord included making always sure it is in good conditions.

– WARNING: The mains plug is used as disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

– Do not cancel the safety feature assured by means of a polarized line plug (one blade wider than the other) or with a earth connection.

– Make sure that power supply mains line has a proper earth connection.

– Power supply cord should be unplugged from the outlet during strong thunderstorm or when left unused for a long period of time.

– Do not place objects on the product’s power cord or place it in a position where anyone could trip over, walk on or roll anything over it. Do not allow the product to rest on or to be installed over power cords of any type. Improper installations of this type create the possibility of fire hazard and/or personal injury.

	– This product may be capable of producing sound levels that could cause
		Duration Per Day	Sound Level dBA	Typical
	permanent hearing loss. Exposure to extremely high noise levels may cause	In Hours	Slow Response	Example
	permanent hearing loss. Individuals vary considerably in susceptibility to noise-
		8	90	Duo in small club
	induced hearing loss, but nearly everyone will lose some hearing if exposed
	to sufficiently intense noise for a period of time. The U.S. Government’s	6	92
	Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified the	4	95	Subway Train
	permissible noise level exposures shown in the following chart. According to
		3	97
	OSHA, any exposure in excess of these permissible limits could result in some
		2	100	Very loud classical music
	hearing loss. To ensure against potentially dangerous exposure to high sound
	pressure levels, it is recommended that all persons exposed to equipment	1..5	102
	capable of producing high sound pressure levels use hearing protectors while	1	105	Traffic noise
	the equipment is in operation. Ear plugs or protectors in the ear canals or over
		0..5	110
	the ears must be worn when operating the equipment in order to prevent
		0..25 or less	115	Loudest parts at a rock concert
	permanent hearing loss if exposure is in excess of the limits set forth here. Keep

your's attention that children and pets are more susceptible to excessive noise levels..

IN CASE OF FAULT

•In case of fault or maintenance this product should be inspected only by qualified service personnel when:

– There is a flaw either in the connections or in the supplied connecting cables.

– Liquids have spilled inside the product.

– The product has fallen and been damaged.

– The product does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance.

– The product has been lost liquids or gases or the enclosure is damaged.

•Do not operate on the product, it has no user-serviceable parts inside, refer servicing to an authorized maintenance centre.

TROUBLESHOOTING

No Power	• The loudspeaker's "POWER" switch is off.
	• Make sure the mains AC outlet is live (check with a tester or a lamp).
	• Make sure the mains plug is securely plugged into mains AC outlet.
No Sound	• Is the input LEVEL control for the channel turned up?
	• Is the SIGNAL LED illuminated? If not check if your signal level is too low or check the signal cable, mixer and other
	equipment setting and cabling.
	• Are you sure your signal cables works properly? check it using a cable tester or replacing with a new one.
	• Is the SPEAKON cable connector correctly inserted? turn it clockwise until it clicks.
	• Are you sure your power cable works properly? check it using a cable tester or replacing with a new one.
Distorted Sound	• Input signal level is too high. Turn down your level controls.
	NOTE: The loudspeakers should never be operated at a level which causes the amplifier Clip LEDs to illuminate
	constantly.
Different channel	• Check if are using a balanced cable for one channel and an unbalanced one for the other, as this would cause a
level	considerable difference in channel levels.
	• Be sure that your loudspeaker system is fully connected and both loudspeakers have the same impedance.
Noise / Hum	• Enable GND LIFT button on rear panel, if the problem persist press all GND LIFT buttons for all system's amplifiers.
	• Whenever possible, preferably use only balanced cables. Unbalanced lines may also be used but may result in noise
	over long cable runs.
	• Sometimes it helps to plug all audio equipment into the same AC circuit so they share a common ground.

13