PROEL NEXT, NEXT Series, NEXT12P4, NEXT12P8, NEXT12HP4 User Manual

...

Download

Page 1

Page 2

INDICE

INDEX

INDICE

NEXT SERIES

INDICE Italiano

AVVERTENZE …………………………………… Pag. 3

INFORMAZIONI GENERALI …………… »4

NEXT12P4/12P8/12HP4/12HP8/15HP4 15HP8/8FP4/8FP8

……………………… »6

- Pannello posteriore

………………… »6

- Connettori

……………………………… »6

- Cavi consigliati

………………………… »6

- Esempi di connessione

……………… »7

NEXT12BA/12HBA/15HBA/8FBA … »8

- Pannello posteriore

………………… »8

- Esempi di connessione

……………… »10

- Connettori

……………………………… »12

- Cavi consigliati

………………………… »12

DATI TECNICI ………………………………… » 13

ACCESSORI ……………………………………… » 14

INDEX English

SAFETY AND PRECAUTIONS …………… Pag. 3

GENERAL INFORMATION ……………… »4

NEXT12P4/12P8/12HP4/12HP8/15HP4 15HP8/8FP4/8FP8

……………………… »6

- Rear panel

……………………………… »6

- Connectors

……………………………… »6

- Suggested cables

……………………… »6

- Connection examples

………………… »7

NEXT12BA/12HBA/15HBA/8FBA … »8

- Rear panel

……………………………… »8

- Connection examples

………………… »10

- Connectors

……………………………… »12

- Suggested cables

……………………… »12

TECHNICAL DATA …………………………… » 13

ACCESSORIES ………………………………… » 14

INDICE Español

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD …… Pag. 3

INFORMACIONES GENERALES ……… »4

NEXT12P4/12P8/12HP4/12HP8/15HP4 15HP8/8FP4/8FP8

……………………… »6

- Panel trasero

…………………………… »6

- Conectores

……………………………… »6

- Cables aconsejados

…………………… »6

- Ejemplos de conexión

……………… »7

NEXT12BA/12HBA/15HBA/8FBA … »8

- Panel trasero

…………………………… »8

- Ejemplos de conexión

……………… »10

- Conectores

……………………………… »12

- Cables aconsejados

…………………… »12

DATOS TECNICOS …………………………… » 13

ACCESORIOS …………………………………… » 14

is a registered trade mark

Tutte le specifiche possono essere variate senza alcuna notifica.

Design and specifications subject to change without notice.

as las especifi

caci

es están sujetas a cambi

o sin previo aviso.

REV 00-02-05-2005

Page 3

AVVERTENZE SAFETY AND PRECAUTIONS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

NEXT SERIES

AVVERTENZE Italiano

• ATTENZIONE

Durante le fasi di uso o manutenzione, devon

o essere prese alcune precauzioni onde evitare danneggiamenti alle strutture meccaniche ed elettroniche del prodotto.

Prima di utilizzare il prodotto, si prega di leggere le seguenti istruzioni. Prendere visione del manuale d’uso e conservarlo per successive consultazioni.

- In presenza di bambini, controllare che il

prodotto non rappresenti un pericolo.

- Posizionare l’apparecchio al riparo dagli

agenti atmosferici e a distanza di sicurezza dall’acqua e da luoghi ad alto grado di umidità.

- Non avvicinare il prodotto a fonti di calo-

re (radiatori, fari, etc.).

- Evitare che qualsiasi sostanza liquida vada

all’interno del prodotto.

Per le versioni con amplificatore incorporato sono necessarie ulteriori precauzioni:

- Collegare il prodotto ad una linea di ali-

mentazione adeguata facendo uso del cavo rete in dotazione, controllando sempre che sia in buono stato.

- Fare attenzione che il punto di alimenta-

e si

a dotato di una efficiente presa di

terra.

- Disconnettere il cavo rete se non viene usa-

to per un lungo periodo di tempo.

In caso di guasto o manutenzione questo pr

otto d

eve esser

e ispezi

onato da perso-

nale qualificato quando:

- Ci sono difetti sulle connessioni o sui cavi

di collegam

to.

- Sostanze liquide penetrano all’interno del

prodotto.

- Il prodotto è caduto e si è danneggiato.

Non interv

enir

e sul prodotto. Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Proel.

Tutte le specifiche possono essere variate senza alcuna notifica.

SAFETY AND PRECAUTIONS English

• CAUTION

When using any electric product, basic precauti

ons should always be taken, including

the following. Read th

e instructions, before using the pro-

duct and retain them for future reference.

- To reduce the risk, close supervision is necessary when the product is used near child

ren.

- Protect the apparatus from atmospheric agents and keep it away from water and high humidity places.

- This product should be situated away from heat sources as radiators, lamps, etc.

- Care should be taken so that objects do not fall onto and liquids are not spilled inside the product.

The versions with built-in amplifier need extra precautions:

- Connect the apparatus to a power supply using only power cord included making always sure it is in good conditions.

- Make sure that power supply has a proper ground connection.

- Power supply cord should be unplugged fr

om th

e outlet wh

en left un

used for a long

period of time.

In case of fault or maintenance this product sh

ould be inspected only by qualified servi-

ce personnel when:

- There is a flaw either in the connections or in th

e conn

ecting cables.

- Liquids have spilled inside the product.

e product has fallen and been damaged.

y other servicing should be done b

y a qua

lified technician or b

y PROEL Service De-

partment.

Design and specifications subject to chan

ge without notice.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Español

• ATENCION

Durante las fases de uso o mantenimiento, se ti

enen que tomar unas precauciones para evitar daños a las estructuras mecánicas y electrónicas del producto.

Lean las siguientes instrucciones antes de utilizar el aparato. Guarden este manual para las consultas sucesivas.

En presencia de niños, averigüen que el

producto no represente un peligro.

- Protejan el aparato contra lo agentes at-

mosféricos, el agua y los lugares con alto

grado de humedad.

- Coloquen el aparato lejos de fuentes de ca-

lor (radiadores, focos, etc.).

- Eviten que cualquier sustancia líquida pe-

netre al interior del aparato. Las versiones que llevan amplificador incor-

porado necesitan precauciones adicionales:

- Conecten el aparato a una línea de alimen-

tación adecuada utilizando el cable de lí-

nea incluido, averiguando siempre que esté

en buen estado.

segúr

se que el pun

to d

e alim

entación esté

dotado de una eficiente toma de tierra.

- Desconecten el cable de línea en caso que-

dase inutilizado durante mucho tiempo.

En caso de avería o mantenimiento, este apar

ato tiene que ser inspeccionado por perso-

nal calificado cuando:

- Se averigüen defectos en las conexiones o

en los cables d

e con

exión.

Sustan

as líqui

das penetren al interior del

aparato.

- El aparato se caiga y se dañe.

No interv

engan en el pr

oducto. Dirígense a un Centro Asistencia Autorizado Proel.

odas las especificaciones están sujetas a

cambio sin previo aviso.

er evitare rischi di folgorazione non aprire l’apparecchio. Per prevenire rischi di incendio o di scosse elettriche non esporre il prodotto a pioggia o umidità.

TTENZIONE

o reduce the risk of electric shock do not open this apparatus. To prevent fire or shock hazard do not expose the product to rain or moisture.

UTION

ara evitar riesgos de elecrocución no abran el aparato. Para prevenir riesgos de incendios o de descargas eléctricas no expongan el producto a lluvia o humedad.

TENCION

Page 4

INFORMAZIONI GENERALI

GENERAL INFORMATIONS

INFORMACIONES GENERALES

NEXT SERIES

INFORMAZIONI GENERALI Italiano

• DESCRIZIONE NEXT è un sistema sonoro che raggiunge gli

standard più alti, in cui tutti i componenti sono progettati per ottenere sonorità eccezionali e prestazioni di qualità. Realizzato in polipropilene ad iniezione, il robusto cabinet è progettato per sopportare qualsiasi sollecitazione e la sua leggerezza ne facilita il trasporto. L’altoparlante con cestello in alluminio pressofuso eroga un’eccezionale pressione sonora per mezzo di un magnete al neodimio leggerissimo (NEXT12HP4/8, NEXT12HBA, NEXT15HP4/8, NEXT15HBA). Tutti i modelli sono provvisti di un’esclusiva tromba a copertura costante 90°Hx60°V, che mantiene un controllo preciso e una dispersione costante delle alte frequenze grazie al driver a compressione da 1” incorporato, che rilascia un suono chiaro, pulito e incisivo. Il crossover dedicato 12dB/oct con protezione elettronica PTC assicura che il suono sia erogato correttamente. Le versioni amplificate sono caratterizzate da sistemi in biamplificazione che distribuiscono la giusta quantità di potenza ai trasduttori delle alte e basse frequenze, riducendo al minimo l’effetto di “power compression” e la distorsione. Tutti gli amplificatori presentano protezione termica, protezione in corrente continua e per cortocircuito; sono inoltre provvisti di filtro subsonico, soft start e filtro per immunità da disturbi RF. I diffusori amplificati

NEXT montano un pre-

amplificatore con tre ingressi separati e bilanciati per permettere la connessione diretta di microfoni e strumenti senza l’ausilio di un mixer esterno. Il segnale mixato può essere connesso ad un altro diffusore

NEXT per mezzo dell’u-

scita bilanciata XLR. L’equalizzazione a due bande, il volume e l’interruttore ground lift completano il pannello di controllo. Le maniglie gommate ergonomiche risultano gradevoli al tatto; il sistema di impilaggio è facile da usare; negli inserti superiori sono inseriti bulloni M8 per l’installazione sospesa. Grazie al disegno trapezoidale sono possibili arrays multipli. I diffusori posson

o lavorare come sistemi verticali o come monitor da pavimento grazie all’apposito accessorio di metallo (

KPTNX01, a richie-

sta). Supporti di metallo regolabili (

KPTNX02, KTNX06, KPTNX02 + PLH300, KPTNX06 + PLH300, KPTNX03, KPTNX04, KPNT08/W

) e

golfari (

AC169B) ne permettono l’installazione

sospesa. Copertur

e in r

esisten

te TNT (

VERN12, COVERN12M

per monitor, COVERN15,

VERN8

) a ri

chiesta.

• IMBALLO

L’imballo è stato sottoposto a test di integrità secondo la procedura ISTA 1A. Si r

accom

anda di controllare il prodotto subito dopo l’apertura dell’imballo. Se vengono riscon

trati danni informare immediatamente il rivenditore. Conservare quindi l’imballo completo per perm

etterne l’ispezione.

oel d

eclin

a ogni r

esponsabilità per danni

causati dal trasporto.

GENERAL INFORMA

TION

English

• DESCRIPTION NEXT is a complete truly portable sound sy-

stem, in which all components are designed to give you problem-free, professional sound quality and performance. The sturdy polypropylene enclosure is computer designed to withstand any stress.

NEXT is lightweight, thus

making any handling and use easy thanks also to the neodymium European custom low frequency driver with aluminium die-cast basket which delivers unbelievable sound pressure through feather weight magnet (NEXT12HP4/8, NEXT12HBA, NEXT15HP4/8, NEXT15HBA).

is equipped with an exclusive 90°H x 60°V constant coverage horn which maintains precise control and even sound dispersion of the high frequencies coming from its built-in 1” compression driver to deliver crisp, clear and uncoloured sound. Custom 12dB/oct crossovers with PTC electronic protection make sure that sound is properly delivered.

NEXT powered ver-

sions feature bi-amplification systems that correctly distribute just the right amount of power to the high and low frequency drivers, minimizing the risk of power compression and distortion. All amplifiers feature thermal, DC voltage and short-circuit protections; also provided are subsonic filter, soft start, RF immunity filter.

NEXT powered speakers have a pream-

plifier with 3 separate balanced input channels to allow direct connection of microphones and instruments without the use of an external mixer. The mixed signal through XLR balanced output can be linked to other

NEXT speakers.

Two-band equalization, volume and ground lift switch complete the control panel. The rubbered ergonomic handle feels great to the touch; the stacking system is easy to use; the upper inserts include M8 threads/eyebolt for flying purposes. Thanks to its trapezoidal design multiple arrays are also possible.

NEXT can

work as upright speaker or wedge monitor, thanks to the dedicated metal accessory stand (

KPTNX01 on request). Permanent installa-

ons are possible with its dedicated metal

brackets (

KPTNX02, KTNX06, KPTNX02 + PLH300, KPTNX06 + PLH300, KPTNX03, KPTNX04, KPNT08/W

), eye-bolts (AC169B).

Heavy duty TNT covers (

COVERN12, CO-

VERN12M

for monitor use, COVERN15, COVERN8

) available on request.

• PACKING

e packin

g o

f this pr

oduct has undergone an integrity test according to ISTA 1A procedure. It is recommended to inspect the product after th

e unpackin

If an

y damage is found, notify immediately your dealer. Then save the complete packing for inspecti

on. Pr

oel d

eclin

es every responsibility for

damage caused by transport.

• SHIPMENTS AND CLAIMS

e goods are sold “ex works” and always tra-

vel at th

e risk an

d d

er o

f the distributor.

INFORMA

CIONES GENERALES

Español

• DESCRIPCION NEXT es un sistema sonoro verdaderamente

completo. Todos los componentes de

están diseñados para obtener sonoridad y prestaciones de calidad. Realizado en polipropileno, el robusto recinto está diseñado para soportar cualquier esfuerzo y su ligereza permite un transporte y una aplicación fácil. Su altavoz personalizado con canasta en aluminio moldeado a presión produce una increíble presión sonora por medio de un magneto en neodimio muy ligero (NEXT12HP4/8, NEXT12HBA, NEXT15HP4/8, NEXT15HBA). La serie

NEXT está

dotada de una exclusiva bocina de cobertura constante de 90°Hx60°V que mantiene un control preciso y una dispersión constante de las altas frecuencias gracias a su driver de compresión de 1” incorporado, que emite un sonido claro, limpio e incisivo. El crossover personalizado 12dB/oct con protección electrónica PTC asegura que el sonido se produzca propiamente. Las versiones potenciadas

NEXT están

caracterizadas por sistemas en bi-amplificación que distribuyen correctamente la exacta cantidad de potencia a los transductores de altas y bajas frecuencias, reduciendo al mínimo los riesgos de “power compression” y distorsión. Todas las etapas de potencia presentan protección térmica, protección contra corriente continua y corto circuito; además están dotadas de filtro subsónico, soft start y filtro para inmunidad contra interferencias RF. Los difusores amplificados

NEXT montan un pre-amplificador con

tres entradas distintas y balanceadas para permitir la conexión directa de micrófonos e instrumentos sin el auxilio de un mezclador externo. La señal mezclada se puede conectar a otro difusor

NEXT por medio de la salida ba-

lanceada XLR. El ecualizador de dos bandas, el volumen y el interruptor ground lift completan el panel de control. Las asas ergonómicas forradas en goma resultan agradables al tacto; el sistema de apilado es fácil de usar; los injertos superiores están dotados de tornillos M8 para la in

stalación colgada. Gracias a su diseño trapezoidal, se pueden formar conjuntos múltiples. Los difusores pueden funcionar como sistemas verticales o como monitores de suelo gracias al especial accesorio de metal (

KPTNX01 sobre pe-

dido). Especiales soportes ajustables en metal (

KPTNX02, KTNX06, KPTNX02 + PLH300, KPTNX06 + PLH300, KPTNX03, KPTNX04, KPNT08/W

) y alcayatas (AC169B) permiten su

stalación fija. Coberturas en TNT (

VERN12,

COVERN12M

para uso como monitor, CO-

VERN15, COVERN8

) están disponibles.

• EMB

ALAJE

El embalaje está sometido a prueba de integri

dad según el procedimiento ISTA 1A. Se recomienda controlar el producto inmediatamente después de la abertura del embalaje

. Si se averi

an d

años

, informar inmediatamente el revendedor. Guardar entonces el embalaje completo para permitir su inspección. Pr

oel d

eclina de cualquier responsabilidad por

Page 5

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATIONS INFORMACIONES GENERALES

• SPEDIZIONI E RECLAMI

Le m

erci sono vendute “franco nostra sede” e viaggiano sempre a rischio e pericolo del distributore. Eventuali avarie e danni dovranno essere contestati al vettor

e. Ogni reclamo per imballi manomessi dovrà essere inoltrato entro 8 giorni dal ricevimento della merce.

• G

ARANZIE E RESI

Tutti i diffusori della

serie NEXT

sono provvisti della garanzia di funzionamento e di conf

ormità alle pr

oprie specifiche, come dichiarate dal costruttore. La garanzia di funzionamento è di 24 mesi dopo la data di acquisto. I difetti rilevati entro il periodo di garanzia sui prodotti venduti, attribuibili a materiali difettosi o difetti di costruzi

one, devono essere tempestivamente segnalati al proprio rivenditore o distributore, allegando evidenza scritta della data di acquisto e descrizione del tipo di difetto riscontrato. Sono esclusi dalla garanzia difetti causati da uso improprio o manomissione. Proel SpA constata tramite verifica sui resi la difettosità dichiarata, correlata all’appropriato utilizzo, e l’effettiva validità della garanzia; provvede quindi alla sostituzione o riparazione dei prodotti, declinando tuttavia ogni obbligo di risarcimento per danni diretti o indiretti eventualmente derivanti dalla difettosità.

• INSTALLAZIONE

L’installazione del prodotto è prevista a pavimento, sospesa tramite gli appositi accessori o su specifici supporti adeguati al peso d

a sopportare. Si raccomanda di rispettare

sempre le vigenti norme di sicurezza.

• LIMIT

AZIONI D’USO

Il diffusore è destinato esclusivamente ad un utilizzo specifico di tipo sonoro: segnali di ingresso di tipo audio (20Hz-20kHz).

oel declina ogni responsabilità per dan-

ni a terzi causati da mancata manutenzio

ne, manomissioni, uso improprio o installazione non eseguita secondo le norme di sicur

ezza.

Even

tual damage will have to be claimed to

e freight forwarder. Every claim for broken packs will have to be forwarded within 8 days from the reception of the goods.

• WARRANTY AND RETURNS

All

series speakers are provided with a warranty of operation and conformity to its own d

ata sheets, as declared by the manufacturer. The operation warranty is valid for 24 months after the purchase date. Defects d

etected within warranty period of validity on sold products, due to defective materials or manufacturing faults, must be promptly reported to your dealer or distributor, enclosing written evidence of the date of purchase and description of the type of defect detected. Warranty excludes defects caused by improper use or tampering. Proel SpA will verify the validity of the claim through examination of the defect in relation to proper use and the actual validity of the warranty. Proel SpA will eventually provide replacement or repair of the products declining, however, any obligation of compensation for direct or indirect damage resulting from faultyness.

• INSTALLATION

The product is designed for floor installation, flyin

g installation by dedicated accessories or installation on special stands able to support its weight. It is recommended to follow all applicable security regulations.

• LIMITATIONS OF USE

The loudspeaker is exclusively destined to specifi

c au

o appli

cations: audio input si-

gnals (20Hz-20kHz).

oel declines e

ery responsibility for damages to third parties caused from lack of maintenance

, manipulations

, improper use or installation without following safety regulations.

años causados por el transporte.

• EXPEDICIONES Y RECLAMOS

La mercancía se vende “franco fábrica” y viaja siempre por cuenta y riesgo del distribuidor. Even

tuales averías y daños tendrán que ser reclamados al transportador. Cada reclamo por embalajes dañados tendrá que ser enviado dentro de 8 días del recibo de la mercan

cía.

• GARANTIAS Y RENDIDOS

Todos los difusores de la serie

poseen

la gar

antía de funcionamiento y de conformidad a sus propias especificaciones, como declaradas por el constructor. La garantía de funcionamiento es de 24 meses después de la fecha de compra. Los defectos averiguados dentro del período de garantía sobre los productos vendidos, atribuibles a materiales defectuosos o defectos de construcción tendrán que ser tempestivamente indicados a su propio revendedor o distribuidor adjuntando evidencia escrita de la fecha de compra y descripción del tipo de defecto averiguado. Se excluyen de la garantía defectos causados por uso impropio o manipulación. Proel SpA comprueba la anomalía declarada sobre los rendidos, asociada a la utilización apropiada, y a la efectiva validez de la garantía; entonces se encarga de la sustitución o r

eparación de los productos, declinando no obstante de cualquier compromiso de indemnización contra daños directos o indirectos en caso de eventual anomalía.

• INSTALACIÓN

La instalación prevista del producto es desuelo, colgad

a por m

edi

o d

e los accesorios apropiados o sobre especiales soportes adecuados al peso que tiene de soportar. Se recomi

a r

espetar si

empr

e las vi

gentes nor-

as de seguridad.

• LIMITACIONES DE UTILIZACIÓN

El difusor está destinado exclusivamente para una utilización específica de tipo sonoro: señales d

e sali

a de tipo audio (20Hz-

20kHz).

oel declina de cualquier r

esponsabilidad por daños a terceros causados por carencia de mantenimiento, perjuicio, uso impr

opio o in

stalación no efectuada según las normas de seguridad.

NEXT SERIES

Page 6

NEXT12P4 / 12P8 / 12HP4 / 12HP8 NEXT15HP4 / 15HP8 / 8FP4 / 8FP8

ANNELLO POSTERIORE

Italiano

1. INPUT

gresso del segnale di potenza proveniente da

un amplifi

catore esterno.

Il segnale è filtrato da un crossover passivo.

2. LINK

Uscita del segnale di potenza da inviare ad un altro diffusore acustico. I connettori INPUT e LINK sono collegati in parallelo tra loro.

3. ETICHETTA

Dati tecnici.

REAR P

ANEL

English

1. INPUT

External amplifier power signal input. The signal is filtered by a passive crossover.

2. LINK

Output of the power signal to be sent to another loudloudspeaker. INPUT and LINK connectors are in parallel connection.

3. LABEL

Technical data.

ANEL TRASERO

Español

1. INPUT

Entrada de la señal de potencia que sale de un amplificador externo. La señal está filtrada por un crossover pasivo.

2. LINK

Salida de la señal de potencia para enviar a otro difusor acústico. Los conectores INPUT y LINK están conectados en paralelo entre ellos.

3. ETIQUETA

Datos tecnicos.

PANNELLO POSTERIORE - CONNETTORI - CAVI CONSIGLIATI

REAR PANEL - CONNECTORS - SUGGESTED CABLES

PANEL TRASERO - CONECTORES - CABLES ACONSEJADOS

CONNETT

ORI

Italiano

Connettore di potenza Speakon compatibile. Il Pin1+ è connesso sul polo positivo del diffusore e il Pin1- sul polo n

egativo d

el diffusor

CONECT

ORES

Español

Conector de potencia Speakon compatible. El Pin1+ está con

ectad

o al polo positivo del difu-

sor y el Pin1- al polo n

egativo d

el difusor

CONNECT

ORS

English

Compatible speakon power connector. Pin1+ is connected to the loudspeaker positive pole and Pin1- to the loudspeaker negative pole.

CAVI CONSIGLIATI Italiano CABLES ACONSEJADOS EspañolSUGGESTED CABLES English

WER CONNECT

1+ / 1- connected 2+ / 2- n

ot connected

HPC624

1)Bar

e copper 12 AWG = 80x0,25mm (4.00 mm

)

2)PVC ø 4.00mm

3)FLEXIBLE PVC 60shore ø 11.00 mm

HPC620

1)Bar

e copper 14 AWG = 48x0,25mm (2.50 mm

)

2)PVC ø 3.20mm

3)FLEXIBLE PVC 60shore ø 8.40 mm

Page 7

ESEMPI DI CONNESSIONE - CONFIGURAZIONI CONSIGLIATE CONNECTION EXAMPLES - SUGGESTED CONFIGURATIONS EJEMPLOS DE CONEXION - CONFIGURACIONES ACONSEJADAS

NEXT12P4 / 12P8 / 12HP4 / 12HP8

NEXT15HP4 / 15HP8 / 8FP4 / 8FP8

ESEMPI DI CONNESSIONE Italiano EJEMPLOS DE CONEXION EspañolCONNECTION EXAMPLES English

PRL250

PRL600

NEXT8FP4

2xNEXT8FP4

2xNEXT8FP8 4xNEXT8FP8

4xNEXT8FP8

2xNEXT12P8 4xNEXT12P8

4xNEXT12P8

2xNEXT12P4

2xNEXT12HP4

4xNEXT12HP4

2xNEXT15HP4

2xNEXT15HP8 4xNEXT15HP8

NEXT8FP8 NEXT12P4 NEXT12P8 NEXT12HP4 NEXT12HP8 NEXT15HP4 NEXT15HP8

2xNEXT8FP4

PRL950

PRL1400

XS8A

XS16A

XS20A

Page 8

NEXT12BA / 12HBA / 15HBA / 8FBA

PANNELLO POSTERIORE

REAR PANEL

PANEL TRASERO

Page 9

PANNELLO POSTERIORE REAR PANEL PANEL TRASERO

NEXT12BA / 12HBA / 15HBA / 8FBA

ANNELLO POSTERIORE

Italiano

1. MIC IN

gresso microfonico bilanciato su connettore XLR. Su questo ingresso può essere collegato un microfono dinamico a bassa impedenza. Attenzione! Non inviare un segnale di linea sull’in

gresso microfonico MIC IN per evitare danni all’amplificatore o ai trasduttori per le alte e basse fr

equenze.

2. LINE IN 1

Ingresso linea bilanciato su connettore XLR. Su questo ingresso può essere collegata l’uscita di un mixer o di un’altra sorgente audio. È

necessario utilizzare un cavo di segnale audio di tipo schermato. Per evitare la generazione di rumori indesiderati o danni all’amplificatore, non utilizzare mai cavi per diffusori.

3. LINE IN 2

Ingresso linea bilanciato su connettore Jack 1/4”. Su questo ingresso può essere collegata l’uscita di un mixer o di un’altra sorgente audio. Attenzione! Se viene utilizzato un Jack mono sbilanciato, anche l’ingresso LINE IN 1 diventerà sbilanciato. È necessario utilizzare un cavo di segnale audio di tipo schermato. Per evitare la generazione di rumori indesiderati o danni all’amplificatore, non utilizzare mai cavi per diffusori.

4. GND LIFT

Interruttore per disconnettere il collegamento di terra dal circuito audio dell’amplificatore.

5. MIX OUT

Uscita della miscelazione dei segnali in ingresso su MIC IN, LINE IN 1, LINE IN 2, su connettore XLR.

6. MIC LEV

Controllo del livello del segnale in ingresso su MIC IN.

7. LINE LEV

Controllo del livello del segnale in ingresso su LINE IN 1 e LINE IN 2.

8. LOW

Controllo di tono delle basse frequenze (±9dB @ 80Hz). Fare attenzione durante la regolazione dei controlli di tono, un eccessivo incremento dei toni può cr

ear

e distorsi

oni. N

el caso l’in

cator

CLIP

esti con

tin

te acceso, regolare il

ton

o in m

o ch

e l’indicatore si accenda occa-

almente o resti spento.

9. HI

Con

ollo di ton

o d

elle alte fr

equenze (±6dB @ 10kHz). Fare attenzione durante la regolazione dei contr

olli di ton

o, un eccessivo in

to d

ei toni

può cr

ear

e distorsi

oni. N

el caso l’in

dicatore

REAR P

ANEL

English

1. MIC IN

Balanced XLR microphone input. It is possible to connect a low impedance dynamic microphone to this input. Warning! Do not send a line signal to the MIC IN microphone input to avoid damages to the amplifi

er or to the transducers for high and low

frequencies.

2. LINE IN 1

Balanced XLR line input. It is possible to connect a mixer output or another audio source output to this input. I

t is necessary to use a shielded audio signal cable. To avoid unwanted noises or damages to the amplifier, do not use loudspeaker cables.

3. LINE IN 2

Balanced 1/4” Jack line input. It is possible to connect a mixer output or another audio source output to this input. Warning! In case an unbalanced mono Jack is used, LINE IN 1 input will become unbalanced, too. It is necessary to use a shielded audio signal cable. To avoid unwanted noises or damages to the amplifier, do not use loudspeaker cables.

4. GND LIFT

Switch used to disconnect earth connection from amplifier audio circuit.

5. MIX OUT

MIC IN, LINE IN 1, LINE IN 2 input signals mixing XLR output.

6. MIC

LEV

Level control of MIC IN input signal.

7. LINE LEV

Level control of LINE IN 1 and LINE 2 input sign

al.

8. LO

one control of low frequencies (±9dB @ 80 Hz). Be careful during the adjustment of tone controls, an excessive tone increase may cause distortions. In case the CLIP indicator is costantly on, adjust th

e ton

e so that th

e indicator oc-

casionally turns on or remains off.

9. HI

Tone control of high frequencies ((±6dB @ 10 Hz). Be car

eful d

urin

g th

e adjustment of tone controls, an excessive tone increase may cause distortions. In case the CLIP indicator is costantly on, adjust th

e ton

e so that th

e in

cator oc

casi

onally turns on or remains off.

10. ON

It indicates the amplifier is on.

ANEL TRASERO

Español

1. MIC IN

Entrada microfónica balanceada por medio de conector XLR. Es posible conectar un micrófono dinámico de baja impedancia a esta entrada. Atención! No envíen una señal de línea a la entr

ada microfónica MIC IN para evitar daños al amplificador o a los transductores para las altas y bajas frecuencias.

2. LINE IN 1

Entrada línea balanceada por medio de conector XLR. Es posible con

ectar la salida de un mez-

clad

or o de otra fuente audio a esta entrada. Es necesario utilizar un cable de señal audio apantallado. Para evitar ruidos indeseados o daños al amplificador, nunca utilizen cables para difusores.

3. LINE IN 2

Entrada línea balanceada por medio de conector Jack 1/4”. Es posible conectar la salida de un mezclador o de otra fuente audio a esta entrada. Atención! Si se utiliza un Jack mono no balanceado, la entrada LINE IN 1 también se convierte en no balanceada. Es necesario utilizar un cable de señal audio apantallado. Para evitar ruidos indeseados o daños al amplificador, nunca utilizen cables para difusores.

4. GND LIFT

Interruptor para desconectar la conexión de tierra del circuito audio del amplificador.

5. MIX OUT

Salida de la mezcla de las señales en entrada en MI

C IN, LINE IN 1, LINE IN 2, por m

edi

o de-

conector XLR.

6. MIC LEV

Control del nivel de la señal en entrada en LINE IN 1 y LINE IN 2.

7. LINE LEV

Con

ol d

el nivel d

e la señal en entrada en LI-

NE IN 1 y LINE IN 2.

8. LOW

Control de tono de las bajas frecuencias (±9dB @ 80 Hz). T

er cui

ado durante el ajuste de los controles de tono, en excesivo aumento de los tonos puede crear distorsiones. En caso el indicador CLIP se quedase encendido continuamente, ajustar el ton

o de manera que el indicador se en-

cienda ocasionalmente o se quede apagado.

9. HI

Con

ol d

e tono de las altas frecuencias (±6dB @ 10 Hz). T

er cuidado durante el ajuste de los contro-

Page 10

CLIP resti continuamente acceso, regolare il tono in modo che l’indicatore si accenda occasi

onalmente o resti spento.

10. ON

Indicatore dello stato di accensione dell’amplifi

catore.

11. PRO

TECT

Indicatore dello stato di protezione dell’amplifi

catore dovuto a temperatura eccessiva sullo stadio di potenza o corrente continua sulle uscite. Se l’amplificatore permane nello stato di protezi

one, si prega di contattare un centro di as-

sistenza autorizzato PROEL.

12. CLIP

Indicatore di intervento del limiter.

13. POWER ON

Interruttore di accensione e spegnimento dell’amplificatore.

14. MAINS AC

Presa di alimentazione a vaschetta. Utilizzare il cavo in dotazione per la connessione dell’amplificatore alla rete di alimentazione.

15. FUSE

Il fusibile di alimentazione si trova all’interno dell’amplificatore (NEXT12BA/12HBA, NEXT15BA/15HBA). In caso di rottura si raccomanda di sostituirlo con uno dello stesso tipo.

16. ETICHETTA

Dati tecnici.

11. PROTECT

It indicates the state of protection of the amplifier due to excessive temperature on the power stag

e or continuous current on the out-

puts

. In case the amplifier remains on state of protection, please contact PROEL Service Department.

12. CLIP

t indicates limiter activation.

13. PO

WER ON

Amplifier On/Off switch.

14. MAINS AC

3-pole mains AC socket. Use cable (provided) to connect the amplifier to mains power supply.

15. FUSE

The mains fuse is inside the amplifier (NEXT12BA/12HBA, NEXT15BA/15HBA). In case o

f break, it is recommended to replace it with

one of the same type.

16. LABEL

Technical data.

les de tono, un excesivo aumento de los tonos puede crear distorsiones. En caso el indicador CLIP se quedase encendido continuamente, ajustar el ton

o de manera que el indicador se en-

enda ocasionalmente o se quede apagado.

10. ON

Indicador del estado de encendido del amplificador.

11. PROTECT

Indicador del estado de protección del amplificador debido a temperatura excesiva en la etapa d

e potencia o corriente continua en las salidas. Si el amplificador se queda en el estado de protección, se ruega contactar un centro asistencia autorizado PROEL.

12. CLIP

dicador de intervención del limiter.

13. POWER ON

Interruptor de encendido y apagado del amplificador.

14. MAINS AC

Base de alimentación AC. Utilizar el cable suministrado para la conexión del amplificador a la red de alimentación.

15. FUSE

El fusible de alimentación está al interior del amplificador (NEXT12BA/12HBA, NEXT15BA/15HBA). En caso de rotura se recomienda la sustitución con uno del mismo tipo.

3. ETIQUETA

Datos tecnicos.

PANNELLO POSTERIORE - ESEMPI DI CONNESSIONE

REAR PANEL - CONNECTION EXAMPLES

PANEL TRASERO - EJEMPLOS DE CONEXION

NEXT12BA / 12HBA / 15HBA / 8FBA

ESEMPI DI CONNESSIONE Italiano EJEMPLOS DE CONEXION EspañolCONNECTION EXAMPLE English

Page 11

ESEMPI DI CONNESSIONE CONNECTION EXAMPLES EJEMPLOS DE CONEXION

NEXT12BA / 12HBA / 15HBA / 8FBA

Page 12

NEXT12BA / 12HBA / 15HBA / 8FBA

XLR balanced

2-positive / 3-n

egative / 1-gr

oun

XLR unbalanced

2-positive / 3-n

egative conn

ected to 1-gr

oun

JACK balanced

Tip-positive / Ring-negative / Sleeve-ground

JACK unbalanced

Tip-positive / Ring-negative connected

to Sleeve-ground

CONNETTORI Italiano CONECTORES EspañolCONNECTORS English

ESEMPI DI CONNESSIONE - CONNETTORI -CONFIGURAZIONI CONSIGLIATE

CONNECTION EXAMPLES - CONNECTORS - SUGGESTED CONFIGURATIONS

EJEMPLOS DE CONEXION - CONECTORES - CONFIGURACIONES ACONSEJADAS

HPC250

1)Tinned copper 22 AWG = 7 x 0,20mm (0,22mm2)

2)PE ø 1.36mm

3)Tinn

ed copper 24 A

WG = 7 x 0,20mm (0,22mm

)

4)Con

uctors: Spiral cotton filter

5)Cable: Tinned copper braid 6x16x0,10 mm > 95%

6)FLEXIBLE

PVC 60 shore ø 6.50 mm

1) 3) Bare copper Power: 16 AWG = 3x29x0.25 mm (1.5 mm2) Si

al: 22 A

WG = 2x11x0.20 mm

(0.35 mm

)

ower: PVC 60 shore ø 3.0 mm

4)Signal: PVC HT105 ø 1.50 mm

5)Spiral red copper 4x16x0.12 90%

6)CONDUCTORS - PVC 60 shore ø 4.00 mm

CABLE - Fle

xible PVC 60 sh

e ø 10.80 mm

Com

plyin

g with CEI 20-20 r

egulations

CAVI CONSIGLIATI Italiano CABLES ACONSEJADOS EspañolSUGGESTED CABLES English

3 4

HPC501

Page 13

NEXT8FP

NEXT12P NEXT12HP NEXT15HP

System type Nominal impedance (ohm) 4 – 8 4 – 8 4 – 8 4 – 8 Continuous power rating (AES standard) 160W 170W 300W 400W Peak power rating 320W 340W 600W 800W Frequency response @ ± 6dB 70Hz - 20KHz 65Hz - 20KHz 50Hz - 20KHz 50Hz - 20KHz Sensitivity @ 1W/1m 96dB 97dB 98dB 98dB Rated Maximum SPL 121dB 122dB 126dB 127dB Low frequency device 8” woofer 12” woofer 12” neodymium woofer 15” neodymium woofer

2.5” voice coil 2.5” voice coil High frequency device Coverage dispersion angle Crossover frequency (Hz) 3000 3500 2000 2000 Connectors En

closure Monitor taper 45° Flying points Dimensions (WxHxD cm) 28 x 41 x 24.5 41.5 x 61.5 x 37 41.5 x 61.5 x 37 48.2 x 70.5 x 44 Weight (Kg - lbs) 7.1 - 15.6 14 - 30.8 13 - 28.7 19.7 - 43.4 Options White colour - 70V/100V

Active version NEXT8FBA NEXT12BA NEXT12HBA NEXT15HBA

Continuous power 150W+50W rms bi-amp 170W+30W rms bi-amp 300W+100W rms bi-amp 400W+100W rms bi-amp Frequency response @ ± 6dB 60Hz - 20KHz 65Hz - 20KHz 50Hz - 20KHz 40Hz - 20KHz Line Input impedance Line Input Sensitivity Mic Input impedance Mic Input Sensitivity Connectors Combo®/ XLR F/ XLR M Cooling Flying points 2xM8 Max Power consumption 300VA 300VA 480VA 600VA Weight (kg - lbs) 9.7 - 21.5 18.5 - 40.8 18 - 39.7 25.4 - 56

DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TECNICOS

NEXT SERIES

Tutte le specifiche possono essere cambiate senza alcuna notifica.

All specification subject to change without notice.

Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

2xSPK4MP linked

injection reinforced hi density polypropylene

45° with optional metal bracket

Jack/ 2 x XLR F/ XLR M

3xM8

1” compression driver

90°H x 60°V

20kohm balanced 10kohm unbalanced

-6 dBu to 0 dBu for full output

2kohm balanced 1kohm unbalanced

max -42 dBu

natural convection + vented cooling system (safety protection 65°C)

3xM8

2-way vented passive enclosure

1” throat - 1.4” voice coil compression driver

Page 14

ACCESSORI

ACCESSORIES

ACCESORIOS

NEXT SERIES

ACCESSORI Italiano

KPTNX01

Supporto di metallo per utilizzare il diffusore come m

onitor da pavimento (per NEXT12/15).

KPTNX02(NEXT12) + PLH300 KPTNX06(NEXT15) + PLH300

Staffa di metallo (KPTNX02 - KPTNX06) con accoppiatore in alluminio con bullone M12 e dado autobloccante (PLH300) per installazione sospesa su truss.

KPTNX02(NEXT12) + KPTNX03 / KPTNX04 KPTNX06(NEXT15) + KPTNX03 / KPTNX04

Staffa di metallo (KPTNX02 - KPTNX06) con supporto regolabile per installazione a parete, lunghezza 50cm (KPTNX03) o 25cm (KPTNX04).

AC169B

Golfari M8 per installazione sospesa.

KPTNX08(NERO)/08W(BIANCO)

Accessorio - Staffa per NEXT8FP4/8, NEXT8FBA

ACCESSORIES English

KPTNX01

Metal bracket to use the speaker as wedge monitor (f

or NEXT12/15).

KPTNX02(NEXT12) + PLH300 KPTNX06(NEXT15) + PLH300

Metal bracket (KPTNX02 - KPTNX06) with aluminium coupler featuring an M12 bolt and self-locking nut (PLH300) for flying installation on truss.

KPTNX02(NEXT12) + KPTNX03 / KPTNX04 KPTNX06(NEXT15) + KPTNX03 / KPTNX04

Metal bracket (KPTNX02 - KPTNX06) with adjustable bracket for wall-mount installation, length 50cm (KPTNX03) or 25cm (KPTNX04).

KPTNX02 + KPTNX03 / KPTNX04

M8 eye-bolts for flying installation.

KPTNX08(BLACK)/08W(WHITE)

Accessory - NEXT8FP4/8, NEXT8FBA metal bracket

ACCESORIOS Español

KPTNX01

Soporte de metal para utilizar el difusor como monitor d

e suelo (para NEXT12/15).

KPTNX02(NEXT12) + PLH300 KPTNX06(NEXT15) + PLH300

Soporte de metal (KPTNX02 - KPTNX06) con acoplador en aluminio con tornillo M12 y tuerca autobloqueante (PLH300) para instalación colgada sobre puentes.

KPTNX02(NEXT12) + KPTNX03 / KPTNX04 KPTNX06(NEXT15) + KPTNX03 / KPTNX04

Soporte de metal (KPTNX02 - KPTNX06) con soporte ajustable para instalación de pared, largo 50cm (KPTNX03) o 25cm (KPTNX04).

KPTNX02 + KPTNX03 / KPTNX04

Alcayatas M8 para instalación colgada.

KPTNX08(NEGRO)/08W(BLANCO)

Asecsorio - Soporte para NEXT8FP4/8, NEXT8FBA

KPTNX01 (NEXT12/15)

KPTNX02(NEXT12) KPTNX06(NEXT15)

PLH300

KPTNX03(50cm) KPTNX04(25cm)

KPTNX08

KPTNX08W

(NEXT8)

KPTNX02(NEXT12) KPTNX06(NEXT15)

AC169B

Attenzione! Per l’installazione sospesa dei

diffusori Proel si consiglia l’utilizzo di accessori originali Proel. L’installazione deve essere eseguita da personale qualificato che sia a conoscenza delle norme di sicurezza.

Warning! For flying installation of Proel loudspeakers it is recommended to use only original Proel accessories. The installation must be made by qualified personnel following safety regulations.

Atencion! Para la instalación colgada de los difusores Proel se aconseja el uso de accesorios originales Proel. La instalación tiene que ser efectuada por personal calificado que aplique las normas de seguridad.

Page 15

FOTOCOPIATE QUESTA PAGINA. COMPILATE E RISPEDITE IN BUSTA CHIUSA IL COUPON SOTTO RIPORTATO A:

PROEL S.P

.A.

- Vi

a alla Ruenia, 37/43 - 64027 Sant’Omero (Te) - Italy

OPPURE VIA FAX AL NUMERO: +39 0861 88 78 62 O VIA E-MAIL: [email protected]

Cognome ________________________________________________________ Nome _________________________-_____________________________________ Ditta/Ente____________________________________________________________________________________________________________________________ Indirizzo _____________________________________________________________________________________________________________________________ CAP______________ Città _______________________________________________________________________ Prov. __________________________________ Tel. ____________________________ Fax. ____________________________ E-mail ______________________________________________________________ Prodotto _____________________________________________________________________________________________________________________________ Nome rivenditore __________________________________________________________________________ Data acquisto _______________________________

Si, inseritemi nel vostro database per:

Poter ricevere depliants dei nuovi prodotti

Ricevere l’invito per le demo e la presentazione in anteprima dei nuovi prodotti

Per consenso espresso al trattamento dei dati personali a fini statistici e promozionali della vostra società, presa visione dei diritti di cui all’articolo 13 legge 675/1996.

Data ________________________________ Firma __________________________________________________________________________

PHOTOCOPY THIS PAGE, COMPILE AND SEND IN A SEALED ENVELOP TO:

PROEL S.P.A. - Via alla Ruenia, 37/43 - 64027 Sant’Omero (Te) - Italy

OTHERWISE FAX TO: +39 0861 88 78 62 OR BY E-MAIL: [email protected]

Name ________________________________________________________ Surname _________________________-_____________________________________ Company/Board_______________________________________________________________________________________________________________________ Address _____________________________________________________________________________________________________________________________

POST Code______________ Town ______________________________________________________________________ Province __________________________ Phone _________________________ Fax. ____________________________ E-mail ______________________________________________________________ Product _____________________________________________________________________________________________________________________________ Dealer __________________________________________________________________________ Date of purchase _____________________________________

Yes, put my details in your database to:

Receive new product information

Receive invitations for demos and preview presentations of new products

Your personal details are protected by Italian privacy laws article 13 legge 675/1996.

Date ________________________________ Signed __________________________________________________________________________

OCOPIAR EST

A P

GINA, COMPILAR Y RESPEDIR EN SOBRE CERRADO EL COUP

N AB

AJO REPORT

ADO:

PROEL S.P.A. - Via alla Ruenia, 37/43 - 64027 Sant’Omero (Te) - Italy

O EL F

AX AL NÙMERO:

+39 0861 88 78 62

O TRAMITE E-MAIL:

inf

o@pr

oelgr

oup.com

Apellido ________________________________________________________ Nombre ______________________________________________________________ Compañia/Institución __________________________________________________________________________________________________________________ Dirección ____________________________________________________________________________________________________________________________ Códi

o postal ______

_________ Ciu

ad _________________________________________________________________________________________________ Tel. ____________________________ Fax. ____________________________ E-mail ______________________________________________________________ Producto _____________________________________________________________________________________________________________________________ N

ombr

e r

even

or __________________________________________________________________________ Fecha de compra ___________________________

Si, pueden enserirme en el vuestro data base para:

Poder recibir depliants de nuevos producto

Recibir la invitaci

ón par

a las demostraciones y la precentación en anteprima de los nuevos productos

Vuestros datos personales serán protegidos por la ley italiana art. 13 ley 675/1996.

Fecha ________________________________ Firm

a __________________________________________________________________________

Page 16

www

.proelgroup.com

PROEL S.p.A.

(World H

eadqu

arters - Factory)

Via alla Ruenia, 37/43 - 64027 Sant’Omero (Te) - ITALY

Tel: +39 0861 81241 - Fax: +39 0861 887862

E-mail: inf

o@pr

oelgr

oup.com

PROEL International LTD. Units 7&8, Windsor Centr

Windsor Gr

e, West Norwood London SE27 9LT - UK Tel. +44 20 8761 9911 F

ax +44 20 8761 9922

E-mail: inf

o@pr

oelint.co.uk

www.proelint.co.uk

PROEL USA Inc. 1101 Kessler Rd. Suite B El Paso TX 79907 - USA T

el. +1 915 591 5848 Fax +1 915 591 5849 Toll-free +1-877-7763587 E-mail: [email protected] www.proelusa.com

PROELUSA PRODUTOS MUSICAIS LDA Quinta Casal Raposa-Armazém D Alto da V

enda No

a, 2305 - 302 Casais Tomar - PORTUGAL Tel. +351 249 301722

+351 249 301728

ax +351 249 301754 E-mail: [email protected] www.proelgroup.com

PROEL KOREA CO. LTD. 176-5 Youngcheon-Ri, Okcheon-Myeon Yangpyeong-Gun, Gyunggi-Do - K

ea Tel. +82 2 3442 7098 Fax +82 31 774 8854 E-mail: [email protected] www.proelkorea.com

PROEL GERMANY & AUSTRIA GmbH Lest 91 4212 Neumarkt - A

ustria Tel. +43 7941 69160 Fax +43 7941 69164 E-mail: o

ffice@pr

oel.at

www

.pr

oel.at

PROEL GROUP EAST ASIA LTD. 1105, 11/F Regent Centre 88 Queen's Road Central HONG K

ONG Tel. +86 20 382 16842 Fax +86 20 382 16145 E-mail: [email protected] www.proelgroup.com