Proctor-Silex Rice Cooker, 37534 Instructions Manual

Read before use.

Lire avant utilisation.

Lea antes de usar.

840180202

H

e

l

p

H

a

m

i

l

t

o

n

B

e

a

c

h

M

a

k

e

a

D

i

f

f

e

r

e

n

c

e

!

In an effort to reduce paper waste,Hamilton Beach Brands, Inc.,
has reduced the size of this Use and Care guide and made it available
online.We believe strongly in doing our part to help care for the
environment.To view Use and Care guides,recipes, and tips,
please visit:

proctorsilex.com

Aidez-nous à protégerl’environnement!

Dans le but de réduire la consommationde papier,Hamilton Beach
Brands,Inc. a réduit le format des manuels d’utilisation et d’entretien
et offre maintenantla version complète en ligne. Nous croyons
fermementque nous contribuons à sauvegarder l’environnement.
Pour voir les manuelsd’utilisation et d’entretien,les recettes
et les conseils,veuillez consulter le site :

proctorsilex.ca

¡Ayudea HamiltonBeach a Hacer la Diferencia!

En un esfuerzo por reducir el papel de desecho,Hamilton Beach
Brands,Inc. ha reducido el tamaño de este Uso y Cuidado y lo puso
disponibleen línea. Creemos fuertemente en hacer nuestraparte para
ayudar a cuidar el medioambiente.Para ver guías de Uso y Cuidado,
recetas y consejos,por favor visite:

proctorsilex.com.mx

USA: 1.800.851.8900

Canada: 1.800.267.2826

México: 01.800.71.16.100

Rice Cooker
Cuiseur de riz
Ollas para cocer arroz

Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes
de usar su aparato.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Other consumer safety information

This appliance is intended for household use only.
WARNING!Shock Hazard: This appliance has a polarized

plug (one wide blade)that reduces the risk of electric shock.
The plug fits only one way into a polarized outlet. Do not
defeat the safetypurpose of the plug by modifying the plug
in any way or by using an adapter. If the plug does not fit,
reversethe plug.If it still does not fit, have an electrician
replacethe outlet.

The length ofthe cord usedon this appliance wasselectedto
reducethe hazards of becomingtangled inor trippingover a
longercord.If a longer cordis necessary,an approvedextension
cordmay be used.The electricalrating ofthe extensioncord
mustbe equal to orgreater thanthe ratingof the appliance.
Caremust be takento arrangethe extension cordso that it will
not drape overthe countertop ortabletopwhere it can bepulled
on by childrenor accidentallytripped over.

Parts and features

Before first use

1. Wash cooking pot andlid following the“Care and cleaning”
instructions in thisUse and Care Guide. Dry thoroughly.

2

. Do not throw away the plastic rice-measurerthat came

with your unit.This is an important tool in using your rice
cooker successfully and its size is standardin the rice
industry. One rice-measurer cup does not equal one
standardU.S. cup (plastic rice-measurer is 6 oz/180 ml or
approximately ¾ U.S. cup).When directed to use “1 cup”
for either rice or water, this meansuse one full,level rice­measurercup. Most rice package directionsare listed in
terms of rice-measurer cups

.

3. The most important detail when cookingrice is the ratio of
rice to water.A good general ratio is two parts water to
one part rice (see illustration above).If the plastic rice­measureris lostor misplaced, measure BOTHrice and
water using a standardU.S. cup–your rice will turn out just
as well.To prevent overflow and/oroverheating, do not
exceed the“MAX” line or go below the “MIN” line when
both rice and water are addedto the cookingpot.

ElectricalShock Hazard.

Only cook in the

cookingpot. Never cook in the base.

w WARNING

Limited warranty

Care and cleaning

Shock Hazard.Do not immerse the base,
cord,or plugin wateror any otherliquid.

1. Unplug cord from wall outlet.

2. Wash cooking pot,lid, plastic rice-measurer,and rice paddle

in hot,soapy water or in toprack of dishwasher.Do not bend
or warpbottom ofcooking pot.

3. Rinse, dry, and reassemble to store.

4. Wipe base witha soft,damp clothor a scrub padfor all

surfaces.Do not cleanwith abrasive cleansers.

w WARNING

Information de sécurité pour
le consommateur

Cetappareilest conçupourune utilisationdomestiqueseulement.
AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution: Ce produit est doté

d’une fiche polarisée (lame plus large)pour réduire le risque
d’électrocution.Cette fiche s’insère dune seule manièredans une
prise avec mise à la terre.Ne pas transformer le dispositifde
sécuritéde la ficheen modifiant celle-ci de quelconquefaçon ou
en utilisantun adaptateur.Si vous ne pouvez pas insérer com­plètementla fiche dans la prise, inversez la fiche.Si elle refuse
toujoursde s’insérer,faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordoninstallé sur cet appareil a été sélectionnée
afin de réduire les risquesd’enchevêtrementou de faux pas
causés par un fil trop long.L’utilisation d’une rallongeapprouvée
est permise,si le cordon est trop court. Les caractéristiques
électriquesde la rallonge doivent être équivalentes ou supérieures
aux caractéristiques de l’appareil.Prendretoutes les précautions
nécessairespour installerla rallongede manière à ne pas faire
courirsur le comptoirou sur une tablepour éviter qu’unenfant ne
tiresur le cordon ou trébuche accidentellement.

INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

6. Ne pasfairefonctionner aucun appareildont le cordonou la
f

icheest endommagéou suiteà un dysfonctionnementde
l’appareil, s’il esttombé ouendommagéde quelque manière
quece soit.Appelerla lignesans fraisdu Service à laclientèle
pourplus d’informationà proposd’une vérification,réparation
ou réglage.

7. L’utilisation detout accessoireauxiliairecontre-indiqué parle
fabricantde l’appareilpeut causer desblessures.

8. Ne pasutiliser à l’extérieur.

9. Ne paslaisserpendrele cordonde la tableou du comptoiret
é

vitertout contactavec lessurfaceschaudes.

10. Ne pasplacer surou prèsde surfaceschaudescommeun
brûleur électrique ouà gaz.

11. Exercerune trèsgrandeprudencelorsdu déplacement d’un
appareil contenantdesaliments,de l’eauou tout autreliquide
chaud.

12. Pourdébrancher,soulever l’interrupteur puisdébrancherla
fichede la prise murale.

13. N’utilisercet appareil quepour lesfonctions auxquelles il est
d

estiné.

14. Souleveret ouvrirle couvercleprudemmentpour éviterles
brûlureset permettreà l’eaude s’égoutterdansle potdecuisson.

15. Miseen garde :Pour éviter lesrisquesd’électrocution,cuire
uniquementles alimentsdans le potde cuisson.

16. Ne pasplacer l’appareil directement sous lesarmoires
pendant lefonctionnement,car cet appareildégageune
grande quantitéde vapeur.Éviterde tendrela main pour
atteindrel’appareil pendantle fonctionnement.

Pièces et caractéristiques

TYPE AMOUNT OF AMOUNTOF COOK

OF RICE UNCOOKEDRICE WATER TIME SERVES
White rice

Min amt. 1 cup/180 ml 2 cups/360 ml 15–20 2–3
Max amt. 4 cups/720 ml 8 cups/1440 ml 30–40 8–10

Brown rice

Min amt. 1 cup/180 ml 2-1/2cups/450 ml 25–35 2–3
Max amt. 4 cups/720 ml 8 cups/1440 ml 35–50 8–10

Whenusing yourelectricalappliances,basic safetyprecautions
should always befollowed,includingthe following:

1. Readall instructions.

2. Do nottouchhot surfaces.Use handles orknobs.Use pot
holders when removinghot containers.

3. Toprotectagainsta risk ofelectrical shock,do not immerse
c

ord,plug,or basein water orother liquid.

4. Closesupervisionis necessarywhen any applianceis used
by ornear children.

5. Unplug fromoutletwhen notin use andbefore cleaning.
Allowto coolbefore puttingon or taking offparts.

6. Do notoperateany appliancewith a damaged cord or plugor
afterthe appliancemalfunctions, hasbeen droppedor dam­agedin any manner.Callour toll-freecustomerservicenum­berfor informationon examination, repair, oradjustment.

7

. The useof accessoryattachments notrecommendedby the

appliancemanufacturermay causeinjuries.

8. Do notuse outdoors.

9. Do notlet cordhang overedge oftable or counteror touch
hotsurfaces.

10. Do notplace on ornear a hotgas or an electricburneror in
a heated oven.

11. Extreme caution must be usedwhenmoving anappliance
containinghot oil,hot food,water,or otherhot liquids.

12. Todisconnect,lift up theswitch;then remove plugfrom wall
outlet.

13. Do notuse appliance forotherthan intended use.

14. Liftand open lidcarefully toavoid scalding,and allowwater
to dripinto thecookingpot.

15. Caution:To reduce riskof electricshock,cook onlyin
cooking pot.

16. Do not place the unit directly undercabinets when operat­ing as this product produces large amounts of steam.
Avoid reachingover the product when operating.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

6. Rice Paddle

5. Plastic
Rice-Measurer

• The “cups”listed in chart refer to RICE-MEASURER cups.

• This chart is a guide only.Rice cooking times are approximate
and will vary.Brown rice takes longer to cook and can require
more water. Adding1/2 rice-measurer cup (90 ml) of water
when cookingbrown rice will yield a moister textrue.Do not
exceed the MAX fill line.

• Serving size = 3/4 cup (175 g)

1. Couvercle

2. Pot de cuisson amovible

3. Base

4. Interrupteur de cuisson

5. Mesureur en plastique
pour le riz

6. Spatule à riz

7. Témoins lumineux

How to cook rice

1. Adddesiredamount of uncookedrice and waterto cookingpot.
Add ricefirst;then add water.Do not exceed“MAX”fill line.
Follow ricepackage directionsfor appropriatewater/riceratio.
NOTE:You mayneed to adjustthe amountof water toachieve
the desiredtexture.If the riceis too wet aftercooking,or if
wateroverflowsduringcooking,use less water(up to 20%
less).If therice is too firmafter cooking,use a littlemore water.

2. Carefully placecooking pot straightdown in base. Makesure
cookingpot is securely seatedinto base by gently rotating the
pot left andright.
NOTE: Ensurebottom of cooking pot is notbent or warped or
it will not conduct heat correctly.

3. Placelid on cooking pot.Plug cord into outlet.The WARM
indicatorlight will come on BUTUNIT IS NOT COOKING.

4. Pushthe cook switch DOWN to startcooking.The COOK
indicatorlight will come on.

5. Therice will cook (cookingtimes will be approximately what
is listedon your rice package directions).The WARM indicator
lightwill come on when the rice is finishedcooking.This fea­ture willkeep the rice warm until theunit is unplugged.

6. Usethe rice paddle to scoopout the cooked rice.When
finished, unplugcord from outlet.
A good ratiofor cooking rice is 2 parts waterto 1 part rice.
The cookingchart below may be usefulfor cooking whiteand
brown rice.For other riceblends, cookingtime and rice/water
ratio willvary. Followpackage directions for best results.

• Stir prepackaged, boxed rice mixesat leastonce during
cooking;otherwise, spices may stickto thebottom of the
cookingpot. For best results, unplugunit when finished
cookingthis type of rice. Do not “keep warm.”

• Rinsingrice will sometimesincrease bubbling duringcooking.
Whencooking a half potor less of rice,minimize bubbling/
overflow by reducing waterby about one-third.

• Allowing rice to“rest” for approximately5–10 minutes after
cookingwill yield better textured rice.

• Give rice a flavor boost by substituting an equal amount
chicken/beef/vegetable broth for water.

• There are many types of rice,each with different amounts of
water recommended for cooking.

If therice is too wetafter

c

ooking, orif water overflowsduring cooking,use less water(up
to 20%less).If the rice is toofirm aftercooking,use a littlemore
water.

Cooking tips

1. Lid

2. Cooking
Pot

3. Base

7. Indicator
Lights

4. Cook
Switch

Rice

Water

Pendantl’utilisationd’appareilsélectriques, desmesures desécu­ritéélémentaires doiventêtrerespectées,incluantles suivantes:

1. Liretoutesles instructions.

2. Ne pastoucherles surfaceschaudes.Utiliser lespoignées
ou lesboutons.Utiliserdes sous-platspour déposer les
récipientschauds.

3. Pouréviterles risques d’électrocution,ne pas immergerle
cordon,la priseou la base dans l’eauou toutautre liquide.

4. L’utilisation detout appareil parou prèsdes enfantsexige
unesurveillanceaccrue.

5. Débrancher de laprise murale dèsla fin del’utilisationet
avantle nettoyage.Laisserrefroidir l’appareil avant d’in­staller ouretirerdes pièces.

Avant la première utilisation

1. Laver le pot de cuissonet le couvercleen suivant les instructions
du chapitre« Entretien et nettoyage» de ce manuel. Assécher
complètement.

2. Ne pas jeter le mesureur en plastiquepour le riz qui accompagne
votreappareil. Le mesureurest un accessoireimportant pour
l’utilisation optimale du cuiseurde riz grâce à son format conforme
à l’industrie du riz.Une tasse du mesureur de rizn’est pas
équivalente à une tasseà mesurer basée surle système de
mesuresaméricain (le mesureur de riz en plastique contient180
ml (6 oz) ou environ3/4 de tasse. Lorsquela quantité à utiliserest
d’une tassede riz ou d’eau, cecisignifie l’utilisation d’unemesure
complèteet rase contenuedans le mesureur de riz.La plupart des
instructions sur lesemballages de riz sontindiquées comme étant
des tasseséquivalentesau mesureur de riz.

Risque d’électrocution.Cuireles aliments
uniquementdans le pot de cuisson. Ne
jamais cuireles aliments dans la base.

wAVERTISSEMENT

Riz

Eau

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

This warranty appliesto products purchasedin the U.S. and
Canada.This is the only express warrantyfor this product andis in
lieu of any otherwarranty or condition.

This product is warrantedto be free from defectsin material and
workmanship for a periodof one (1) year from the date of original
purchase. Duringthis period, yourexclusive remedyis repair or
replacement of this product or any componentfound to be
defective, at our option; however, you areresponsible for allcosts
associated with returning the productto us and our returninga
productor component underthis warranty to you.If the product or
component is no longer available,we will replace with a similarone
of equal or greater value.

This warranty does not coverglass, filters,wear from normaluse,
use not in conformity withthe printed directions, or damageto the
productresulting fromaccident, alteration,abuse, or misuse.This
warrantyextends only to theoriginal consumerpurchaser or gift
recipient. Keepthe original sales receipt, as proofof purchase is
requiredto make a warranty claim. Thiswarranty is void if the
productis used for other than single-familyhousehold use.

We exclude all claimsfor special, incidental,and consequential
damagescaused by breach of expressor implied warranty.All
liability is limitedto the amount of the purchaseprice. Every implied
warranty,including any statutory warrantyor condition of
merchantabilityor fitness for a particular purpose,is disclaimed
exceptto the extent prohibitedby law, in whichcase such warranty
or condition is limitedto the duration of this writtenwarranty.This
warrantygives you specificlegal rights.You may have otherlegal
rightsthat vary depending on whereyou live. Some statesor
provinces do not allow limitations on implied warrantiesor special,
incidental, or consequentialdamages, so the foregoing limitations
may not applyto you.

Tomake a warranty claim,do not return this appliance to the store.
Pleasecall 1.800.851.8900 in the U.S.or 1.800.267.2826in
Canadaor visit proctorsilex.com in the U.S.or proctorsilex.ca in
Canada.For faster service, locatethe model, type,and series
numberson your appliance.

Avant la première utilisation (suite)

3. Laproportionde riz et d’eauest un détail importantpour la cuis­son duriz. Une bonne proportionutiliséeconsisteen deux parties
d’eaupour unepartiede riz (voirl’illustrationci-dessus).Lorsque
le mesureurde riz estperdu ouégaré,mesurerle RIZ et l’EAUen
utilisantune tasse à mesurer régulière– le riz seraaussi bon.
Pourprévenirle débordement etla surchauffe,la quantitéde riz
e

t d’eaucontenusdans le potde cuissonne doit pas excéder le

niveaude remplissageMAX ou se trouver sousle niveau MIN.

Entretien et nettoyage

Risque d’électrocution.Ne pas
immergerla base,le cordon ou la
fiche dans l’eauou tout

autre liquide.

1. Débrancher le cordon de la prise murale.

2. Laver le pot de cuisson,le couvercle et le mesureur de riz en

p

lastique,la spatule pour le riz dans l’eau chaude savonneuse
ou placer dans le paniersupérieur du lave-vaisselle.Ne pas
plier ou écraserle fonddu potde cuisson.

3. Rincer, sécher, assembler et ranger.

4. Essuyerla base avec un chiffon doux et humide ou un tampon

antiégratignure pour toutesles surfaces. Ne pas utiliser de
nettoyantsabrasifs.

wAVERTISSEMENT

Cuisson du riz

1. Ajouterla quantité désiréede riz non cuitet d’eaudans lepot de
cuisson.Ajouter d’abordle riz puisensuitel’eau.Ne pas dépasser
le niveaude remplissageMAX. Suivre lesinstructionssur l’embal­lagedu riz pourobtenirune quantitéadéquatede riz etd’eau.

N

OTE: Ilexistediverstypesde rizqui requièrent tous des volumes

d’eaudistinctsau momentde lacuisson.Si leriz esttropmouillé
enfin decuisson,si l’eaudébordeen coursde cuisson,il faut utilis­ermoinsd’eau(jusqu’à20%de moins).Si leriz esttropduren fin
decuisson,il faut utiliserun peuplusd’eau.

2. Déposerdélicatementle pot de cuissondans la base.S’assurer
quele pot de cuissonest déposécorrectementdans labase en
tournantle pot de gaucheà droite.
NOTE: S’assurer quelefond dupot decuissonn’estpas crocheou
tordu,carle transfertde chaleurne serapasuniforme.

3. Placer lecouvercle surle pot decuisson.Brancher la fiche dansla
prise. LetémoinWARM s’allumera,mais L’APPAREILNE COM­MENCEPAS LACUISSON.

4. Appuyersur l’interrupteurpour commencerla cuisson.Le témoin
COOKs’allumera.

5. Leriz cuira(lestemps decuissonapproximativessont indiquées
auxinstructions del’emballagede riz).Le témoinWARM s’al­lumera dèsla finde la cuisson.Cettecaractéristique garde leriz au
chaud jusqu’audébranchementde l’appareil.

6. Utiliserla spatule à rizpour viderle riz cuit.Débrancher le
cordon dela prise murale dèsla fin del’utilisation.
Unebonne proportion pourla cuisson du rizconsiste en deux
parties d’eau pourune partie deriz. Le tableaude cuisson
ci-dessousest utile pourcuire leriz blancet le rizbrun. Lapro­portion deriz et d’eauet le temps de cuissondes autressortesde
rizpeuventvariées.Suivreles instructionssur l’emballagepour
desrésultatsoptimaux.

• Mélanger le riz préemballé ou en boîte au moins une fois pen-

dant la cuisson pouréviter que les épices ne collent au fond du
pot de cuisson.Pour des résultats optimaux,débrancher
l’appareildès la fin de la cuissonde cette sorte de riz.
Ne pas « garder au chaud ».

• Le rinçage du riz peut quelquesfois augmenter le

bouillonnement pendant la cuisson.Lors de la cuisson
d’une portionéquivalente à la moitié ou moins du pot de
cuisson,le bouillonnement et le débordement peuvent être
minimisésen réduisant la quantité d’eau d’un tiers.

• Laisser reposerle riz environ 5 à 10 minutesaprès la cuisson

pour obtenirune texture de riz optimale.

• Ajouterplus de saveurau riz en substituant l’eaupar une quantité

égalede bouillon depoulet, de bœufou de légumes.

• Vousdevrez cependant ajuster le volumed’eau pour obtenir la

texturesouhaitée.Si le riz esttrop mouillé enfin de cuisson,si
l’eaudéborde en coursde cuisson,il faut utiliser moinsd’eau
(jusqu’à 20% de moins).Si le riz est trop dur enfin de cuisson,il
faututiliser un peuplus d’eau.

Conseils de cuisson

Garantie limitée

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Información de seguridad para
el consumidor

Este aparato está planeado para uso doméstico.
¡ADVERTENCIA! Peligro dedescarga eléctrica: Este pro-

ducto es provistocon un enchufe ya sea polarizado (con un
cuchillaancha) para reducir el riesgo de descargaeléctrica. El
enchufeentra sólo de una manera en una toma polarizada o
aterrizada.No elimine el propósito de seguridaddel enchufe
modificando el enchufe de ninguna manerao usandoun
adaptador. Si el enchufeno entracompletamente en la toma,
inviertael enchufe. Si aún no entra, hagaque un eléctrico
reemplacela toma.

El largodel cableque se utiliza con esteartefacto fueelegido
parareducir elriesgo de enredarseo de tropezarse conél si
fuesemás largo.Si se necesita uncable eléctrico máslargo,
podráusarse uncable de extensiónaprobado.La potencia
eléctricadel cablede extensión deberá serigual omayor que
la deltostador.Se debetener cuidadoal acomodarel cable de
extensiónde manera queno cuelguepor el bordede la mesa
o mostradory que los niñosno puedan jalarloo tropezarse
accidentalmente.

11. No coloquesobre ocerca de unquemadorcaliente de gas
o eléctricoo sobreun horno calentado.

12. Se debe tenerprecauciónextremacuandose mueveun aparato
quecontengaaceitecaliente, comidacaliente,aguau otros
líquidoscalientes.

13. Para desconectar,empujehaciaarriba elinterruptor;luego
remueva elenchufede la tomade la pared.

1

4. Nouse elaparatoparaotro usoqueno sea para elque fuehecho.

15. Levantey abra la tapacuidadosamente para evitar quemaduras,
y permitirque el aguagotee dentrode la olla decocción.

16. Precaución:Para reducirel riesgode descargas eléctricas,
cocine sóloen la ollade cocción.

17. No coloquela unidaddirectamentebajo gabinetes cuando esté
funcionando yaque este productoproducegrandescantidades
de vapor.Evitetratarde alcanzaralgo porarribacuandoesté
funcionando.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Cuando usesus aparatos eléctricos,debe de seguirsiemprelas
precaucionesde seguridad básicas,incluyendolas siguientes:

1. Leatodas lasinstrucciones.

2. Verifiqueque el voltaje de su instalación corresponda
con el del producto.

3. No toque lassuperficiescalientes.Use las manijaso perillas.
Useguantesde cocinacuandoremuevacontenedores
calientes.

4. Paraprotegersecontraun riesgode descargaeléctrica,no
sumerja elcable,enchufeo base enagua u otrolíquido.

5. Se requierede una estrechasupervisióncuandocualquier
aparato estásiendousado poro cercade niños.

6. Desconecte de latoma cuando no esté en usoo antesde
limpiar. Dejeenfriarantesde ponero removerpartes.

7. No opere ningún aparatoque tengaun cableo enchufe
dañado o despuésde un mal funcionamiento delaparato,
o si seha caídoo dañado decualquier manera.Llame a
nuestro númerosin costode servicioa cliente parainforma­ciónsobre examinación,reparacióno ajuste.

8. El usode aditamentosde accesoriono recomendados por
el fabricante delaparatopuede causar lesiones.

9. No louse en exteriores.

10. No dejeque el cablecuelgue delborde de lamesa o barra
o quetoque superficies calientes.

Partes y características

1. Tapa

2. Olla de cocción

3. Base

4. Interruptor de cocción

5. Medidor de arroz
de plástico

6. Cuchara para arroz

7. Luces indicadoras

Antes de usar por primera vez

wADVERTENCIA

1. Lave la olla de cocción y la tapa siguiendo las instruc­ciones de“Cuidado y limpieza” en esta Guía de Uso y
Cuidado.Seque completamente.

2. No tire el medidor de arroz de plástico que viene con su
unidad.Esta es una herramienta importantepara usar su
arroceraexitosamente y su tamaño es estándar en la
industriadel arroz. Una taza del medidor de arroz no es
igual a una taza de EU estándar (la medidorade arroz de
plásticoes de 6 onzas/180ml o aproximadamente3/4 de
una taza de EU). Cuandose indique usar “1 taza” ya sea
de arroz o agua, esto significa una taza completa nivelada
del medidor de arroz.La mayoría de las indicacionesde los
paquetesde arrozestán enlistadas en términosde tazas
del medidor de arroz.

3. El detalle más importante cuando cocinearroz es la
relaciónarroz a agua. Una buena relación generales dos
partes de agua por una parte de arroz(vea la ilustración
anterior).Si el medidor de arroz de plástico se pierde,mida
AMBOS el arroz y el agua usando una taza estándar de EU,
su arroz quedarábien. Para prevenir el desbordamiento y/o
sobrecalentamiento,no exceda de la línea “MAX” o debajo
de la línea “MIN”cuando se agregue tanto el arroz como
el agua a la olla de cocción

Arroz

Agua

Cómo cocinar arroz

1. Agregue lacantidaddeseadade arrozsin cocery aguaa la olla de
cocción.Agregueprimeroel arroz; luegoagregueel agua.
Noexcedade la líneade llenado"MAX".Sigalas indicaciones del
paquetede arroz para larelaciónde agua/arroz adecuada.

N

OTA:Hay muchostiposde arroz, cada unocondiferentescanti-

dades deagua recomendada para cocinar.Si elarrozestá muy
húmedodespuésde cocer,o si el agua sedesbordaduranteel
cocimiento,usemenosagua (hasta20% menos).Si elarrozes
muyfirmedespués decocinar,useun pocomás deagua.

2. Coloquecuidadosamente laolla de cocciónjusto sobre la base.
Asegúreseque la ollade cocción estésentadade manerasegura
en labase rotando suavemente laolla a la izquierday derecha.
NOTA:Asegúreseque la parte inferiorde laolla de cocciónno
estédoblada o deformada ono conduciráel calorcorrectamente.

3. Coloquela tapaen la ollade cocción.Conecte elenchufea la
toma.La luzindicadora deCALIENTEse encenderáPERO LA
UNIDAD NOESTÁ COCINANDO.

4. Presioneel interruptor de cocciónHACIAABAJO parainiciara
cocer.La luz indicadora deCOCCIÓNse encenderá.

5. Elarroz secocerá (los tiempos decocciónserá aproximados de
lo quese enlista en lasindicacionesdel paquetede arroz).La luz
indicadorade CALIENTEse encenderá cuando seterminede
cocinar elarroz.Esta característicamantendrá elarroz caliente
hastaque la unidadsea desconectada.

6. Usela cucharapara arroz para cucharear elarroz cocido.
Cuando termine,desconecteel cablede la toma.
Unabuenarelaciónparacocinararrozes 2 partesde aguapor 1
de arroz.La tabla decoccióna continuación puedeser útilpara
cocer arrozblancoy café.Paraotrasmezclasde arroz,el tiempo
decoccióny la relaciónarroz/aguapuedevariar.Siga
lasindicacionesdel paqueteparamejoresresultados.

• Menee las mezclas de arrozen caja preempacadospor lo

menos unavez durante el cocinado;de lo contrario,las
especiaspueden pegarseal fondo de la olla de cocción.Para
mejoresresultados,desconecte la unidadcuando terminede
cocinareste tipo de arroz.No “mantenga caliente”.

• El secar el arrozincrementaráa vecesel burbujeo duranteel

cocimiento. Cuandococine media ollao menos arroz,
minimiceel burbujeo/desbordamiento al reducirel agua en
aproximadamenteun tercio.

• El dejar al arroz“reposar”por aproximadamente 5–10 minu-

tos despuésde cocinar dará una mejortextura al arroz.

• De un impulsode sabor al arroz sustituyendo una cantidad

igual de caldode pollo/res/vegetalespor el agua.

• Sin embargo,puede necesitar ajustarla cantidad de agua

para lograrla textura deseada.Si el arroz está muy húmedo
despuésde cocer,o siel agua se desborda duranteel
cocimiento, usemenos agua (hasta 20% menos). Si el arroz
es muy firmedespués de cocinar, use un pocomás de agua.

Consejos de cocina

Peligrode Descarga Eléctrica.Sólo
cocine en la olla de cocción.Nunca
cocine en la base.

Cuidado y limpieza

Peligrode Descarga.No sumerjala
base, cableo enchufeen aguau otros
líquidos.

1. Desconecteel cablede la tomade pared.

2. Lavela ollade cocción,tapa,medidor dearroz plástico,y cuchara

paraarrozen aguacalientejabonosao en el estantesuperior del
lavaplatos.No dobleo tuerzala parteinferiorde la ollade cocción.

3. Enjuague,seque y re-ensamblepara almacenar.

4. Limpiela basecon un traposuavehúmedoo un talladorseguro

paratodasuperficie.No limpie conlimpiadores abrasivos.

wADVERTENCIA

SORTE QUANTITÉ QUANTITÉ DURÉE DE
DE RIZ DE RIZ NON CUIT D’EAU CUISSON PORTIONS

Riz Blanc

Min 1 tasse/180 ml 2 tasses/360 ml 15–20 2–3
Max 4 tasses/720 ml 8 tasses/1440 ml 30–40 8–10

Riz Brun

Min 1 tasse/180 ml 2-1/2 tasses/450ml 25–35 2–3
Max 4 tasses/720 ml 8 tasse/1440ml 35–50 8–10

• Les « tasses » indiquées au tableauci-dessus sont indiquées
comme étant des tasseséquivalentes au MESUREURDE RIZ.

• Ce tableau est uniquementun guide. Les durées de cuisson du
riz son approximative et varient selon le riz utilisé.La durée de
cuissondu riz brunest pluslongue et nécessite plus d’eau.
Ajouter90 ml (1/2 mesureurde riz) d’eau pour la cuisson du
riz brun pour obtenirobtenir un riz plus tendre. Ne pas excéder
le niveau de remplissagemaximal.

• Quantité par portion= 3/4 tasse (175 g)

TIPO CANTIDADDE CANTIDAD TIEMPO DE

DE ARROZ ARROZSIN COCER DEAGUA COCCIÓN RINDE
Arroz blanco

Min 1 taza/180 ml 2 tazas/360 ml 15–20 2–3
Max 4 tazas/720ml 8 tazas/1440ml 30–40 8–10

Arroz integral

Min 1 taza/180 ml 2-1/2 tazas/450 ml 25–35 2–3
Max 4 tazas/720ml 8 tazas/1440ml 35–50 8–10

• Las “tazas”enlistadas en la tabla anteriorse refieren a TAZAS
DEL MEDIDOR DEARROZ.

• Esta tablaes sólo una guía. Los tiempos de cocimientodel arroz
son aproximados y éstos variarán.El arroz integral tomamás
tiempopara cocinar y puede requerir más agua.El agregar
1/2 taza delmedidor de arroz (90 ml) de aguacuando cocine
arroz integral le dará unatextura más húmeda.No sobrepase la
líneade llenado MÁX.

• Tamaño de porción = 3/4 de taza (175 g)

Cettegarantie s’appliqueaux produits achetésaux É.-U. et au
Canada.C’est la seule garantie expressepour ce produit et est en
lieu et placede tout autre garantieou condition.
Ce produitest garanti contretout défaut de matériauxet de main­d’oeuvrepour une période

de un (1) an

à compterde la date
d’achatd’origine.Au cours de cette période,votre seulrecours est
la réparation ou le remplacement de ce produitou tout composant
s’avérantdéfectueux,à notre gré, maisvous êtes responsablede
tous lescoûts liés à l’expéditiondu produit et le retourd’un produit
ou d’un composant dans le cadrede cette garantie.Si le produit ou
un composantn’est plus offert,nous le remplacerons par un produit
similairede valeur égaleou supérieure.
Cettegarantie ne couvre pasle verre, les filtres,l’usure d’unusage
normal,l’utilisationnon conformeaux directives imprimées, ou
des dommagesau produit résultant d’un accident, modification,
utilisation abusiveou incorrecte.Cette garanties’applique seulement
à l’acheteuroriginal ou à la personnel’ayant reçu en cadeau. La
présentation du reçude vented’originecomme preuve d’achatest
nécessaire pour faireune réclamationau titre de cette garantie.
Cettegarantie ne s’appliquepas si le produit est utiliséà d’autres
fins qu’uneutilisationdomiciliairefamiliale.
Nous excluons toutesles réclamationsau titre de cette garantie
pour lesdommages spéciaux,consécutifset indirects causéspar la
violationde garantie expresse ou implicite.Touteresponsabilité est
limitéeau prix d’achat.Chaque garantieimplicite, y compristoute
garantieou condition de qualitémarchandeou d’adéquation à un
usage particulier, est exonérée, saufdans la mesure interditepar la
loi,auquel cas la garantieou condition est limitéeà la durée de cette
garantieécrite. Cettegarantie vous donnedes droits légauxprécis.
Vouspouvez avoir d’autresdroits qui varientselon l’endroitoù vous
habitez.Certainesprovinces ne permettent pas les limitations sur les
garantiesimplicitesou les dommages spéciauxou indirects de telle
sorteque les limitationsci-dessus ne s’appliquent peut-êtrepas à
votrecas.
Ne pas retourner cet appareilau magasin lors d’uneréclamationau
titrede cette garantie.Téléphonerau 1.800.851.8900aux
É.-U.ou au 1.800.267.2826au Canada ou visiterle site internet
www.proctorsilex.comaux É.-U. ou www.proctorsilex.ca au Canada.
Pourun service plus rapide,trouvez le numéro de modèle, le type
d’appareil et les numérosde série sur votre appareil.

P

RODUCTO:

MARCA: MODELO:

G

rupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir dela fecha decompra:

G

ARANTÍA DE 1 AÑO.

LIMITACIONES

E

XCEPCIONES

PÓLIZA DE GARANTÍA

G

rupo HB PS,S.A. de C.V.
Monte Elbruz No.124 Int. 601
C

ol. Palmitas Polanco
M

éxico, D.F. C.P.11560
Tel. [phone]

FECHA DE
ENTREGA

SELLO DEL
VENDEDOR

QUEJAS Y SUGERENCIAS

DÍA___

MES___

AÑO___

Si desea hacer comentarios o sugerencias
con respecto a nuestro servicio o tiene
alguna queja derivada de la atención
recibidaen algunode nuestros Centros de
ServicioAutorizados, por favor dirigirse a:

GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO

01 800 71 16100

Email:[e-mail]

RED DE CENTROS DESERVICIO AUTORIZADAGRUPO HBPS, S.A.DE C.V.

Distrito Federal

ELECTRODOMÉSTICOS
Av.Plutarco Elias Cailes,No. 1499
ZacahuitzcoMEXICO 09490 D.F.
Tel:[phone] • Fax: [phone]

CASA GARCIA
Av.Patriotismo No. 875-B
Mixcoac MEXICO 03910 D.F.
Tel:[phone] • Fax: [phone]

Jalisco

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO CASTILLO
Garibaldi No. 1450, Ladrón de Guevara
GUADALAJARA 44660 Jal.
Tel:[phone] • Fax: [phone]

Chihuahua

DISTRIBUIDORA TURMIX

Av.Paseo Triunfo de la Rep.,No. 5289

Local 2 A., Int. Hipermart

Alamos de San Lorenzo

CD. JUAREZ 32340 Chih.

Tel:[phone]

Fax:[phone]

Nuevo Leon

FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES

Ruperto Martínez No. 238 Ote.

CentroMONTERREY,64000 N.L.

Tel:[phone]

Fax:[phone]

Los números de modelotambién puedenestar seguidosdel sufijo“MX”.

G

rupo HB PS, S.A. de C.V.cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada,

p

or favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos

e

n la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía,obtener

p

artes,componentes, consumiblesy accesorios; así como también obtener

serviciopara productos fuera de garantía. Para mayor información llame sin costo:

Centrode Atenciónal consumidor: 01 800 71 16 100

•

Estagarantía ampara, todaslas piezas y componentes del productoque resulten
c

on defectode fabricación incluyendola mano de obra.

•

GrupoHB PS, S.A.de C.V.se obliga a reemplazar,repararo reponer,cualquierpieza
o

componente defectuoso; proporcionarla mano de obra necesariaparasu

d

iagnóstico y reparación,todo lo anteriorsin costo adicionalpara elconsumidor.

•

Esta garantíaincluye los gastos de transportación del producto que deriven de
s

u cumplimientodentro de su redde servicio.

• Estagarantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por
desgastenormal, como son: cuchillas, vasos,jarras, filtros, etc.

• GrupoHB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos
a consecuenciade una instalación eléctrica defectuosa, ausenciade tomade
tierra,clavija de enchufe en mal estado, etc.

Esta garantíano será efectiva en los siguientes casos:

a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condicionesdistintas a las

n

ormales.(Uso industrial, semi-industrialo comercial.)

b) Cuandoel producto no hubiese sido operado de acuerdocon el instructivo

de uso.

c) Cuando el producto hubiese sido alteradoo reparado por personas no

a

utorizadaspor GrupoHB PS, S.A. de C.V.el fabricantenacional,importador

o

comercializadorresponsable respectivo.
El consumidorpuede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa
comercialdonde adquirió su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V.
no cuente con talleres de servicio.

PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVALA GARANTÍA

• Parahacer efectivala garantía no deben exigirse mayoresrequisitos que la

presentacióndel productoy lapóliza correspondiente,debidamentesellada por
el establecimientoque lo vendió.

• Parahacer efectivala garantía, lleve su aparatoal Centro de Servicio Autorizado

máscercano a su domicilio (consulte la lista anexa).

• Sino existe Centro de ServicioAutorizado en su localidad llamea nuestro Centro de

AtenciónalConsumidorpara recibirinstruccionesde como hacerefectivasu garantía.

• Eltiempodereparación,enningúncasoserá mayorde30 días naturalescontadosa

partirde lafechade recepcióndelproductoennuestrosCentrosdeServicioAutorizados.

• Encaso de que el producto haya sido reparadoo sometido a mantenimiento y el

mismopresente deficienciasimputables al autor de la reparacióno delmanten­imientodentro de los treinta días naturalesposteriores a la entrega del productoal
consumidor,éste tendrá derecho a que sea reparado o mantenidode nuevo sin
costoalguno. Si el plazo de la garantía es superiora los treinta días naturales, se
estaráa dicho plazo.

• Eltiempo que duren las reparacionesefectuadas al amparode la garantía no es

computabledentro del plazo de la misma.Cuando el bien haya sido reparado se
iniciarála garantía respectode las piezas repuestas y continuará con relaciónal
resto.En el caso de reposición del bien deberá renovarseel plazo de la garantía.

COBERTURA

Modelo:

37534

Tipo:
RC09

Características Eléctricas:

120V~ 60 Hz 350 W