Proctor-Silex 41334 User Manual

Coffeemakers

Cafetières

English .................................................. 2

USA: 1-800-851-8900

Français .............................................. 10

Canada : 1-800-267-2826

Español .............................................. 20

En México: 01-800-71-16-100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.

Cafeteras

READ BEFORE USE

À LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

840151900

840151900 ENv03.qxd 8/17/06 1:54 PM Page 1

3

This appliance is intended for household use only.

The length of the cord used on this appliance was selected to
reduce the hazards of becoming tangled in, or tripping over a longer
cord. If a longer cord is necessary an approved extension cord may
be used. The electrical rating of the extension cord must be equal
to or greater than the rating of the coffeemaker. Care must be
taken to arrange the extension cord so that it will not drape over
the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or
accidentally tripped over.

To avoid an electrical circuit overload, do not use another high
wattage appliance on the same circuit with your coffeemaker.

If coffemaker overflows during brewing, always allow unit to cool
before cleaning unit, coffee and grounds.

10. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot

surfaces, including stove.

11. The carafe is designed for use with this coffeemaker. It must

never be used on a range top or in a microwave oven.

12. Do not set a hot carafe on a wet or cold surface.

13. Do not use a cracked carafe or one with loose or weakened handle.

14. Do not clean carafe with cleansers, steel wool pads, or other

abrasive materials.

15. Be certain carafe lid is securely in place during brew cycle and

when pouring coffee, do not use force when placing lid on carafe.

16. Do not place coffeemaker on or near a hot gas or electric burner

or in a heated oven.

17. To disconnect coffeemaker, turn controls to OFF, then remove

plug from wall outlet.

18. Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not

remove the bottom cover. No user serviceable parts are inside.
Repair should be done by authorized service personnel only.

19. Do not use appliance for other than intended use.

2

When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or
injury to persons, including the following:

1. Read all instructions.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Care must be

taken, as burns can occur from touching hot parts or from
spilled, hot liquid.

3. To protect against electric shock, do not place cord, plug or

coffeemaker in water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used by

or near children.

5. Unplug from outlet when either the coffeemaker or clock is not

in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or
taking off parts and before cleaning the appliance.

6. Coffeemaker must be operated on a flat surface away from the

edge of counter to prevent accidental tipping.

7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or

after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in
any manner. Call our toll-free customer service number for
information on examination, repair, or adjustment.

8. The use of accessory attachments not recommended by

Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc. may cause injuries.

9. Do not use outdoors.

wWARNING

Shock Hazard

• Do not immerse this appliance in water or other liquid.

• This appliance has a polarized plug (one wide blade) that
reduces the risk of electrical shock. The plug fits only one way
into a polarized outlet. Do not defeat the safety purpose of the
plug by modifying the plug in any way or using an adaptor. If
the plug does not fit, reverse the plug. If it still does not fit, have
an electrician replace the outlet.

IMPORTANT SAFEGUARDS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

OTHER CONSUMER SAFETY INFORMATION

840151900 ENv03.qxd 8/17/06 1:54 PM Page 2

5

Digital Clock Timer (on selected models)

To Set Clock:

1. Plug in coffeemaker.

Numbers on the
clock will flash until
you set time of day.

2. To set time of day, press h. (hour) button to establish

current hour. A red dot will glow to indicate PM hours. If
this dot is not glowing, clock is set for an AM hour.

3. Press m. (minute) button until you reach the current time.

To Set and Use Automatic Brew:

1. Make sure clock is set for correct time of day.

2. Fill coffeemaker with desired amount of water and coffee.

Place carafe with lid on keep-hot plate.

3. While holding Prog. (program) button, press h. and m.

buttons until desired brewing time is reached.

4. Once brewing time has been set, follow this procedure

each day to reset the Automatic Brew:
A. Switch must

be in Off
position.

5. The Automatic Brew indicator dot on clock will glow.

6. Brew cycle will begin at set time.

PM Indicator

B. Then slide

to Auto.

4

To Make Coffee

1. Before first use, clean coffeemaker by following steps

listed in “To Clean the Inside of the Coffeemaker.” Use either
clean water or vinegar. If clock model, read the following section.

2. Place a large, cupcake-style disposable paper filter or

permanent filter in brew basket.

3. For each cup of coffee being made, place one level tablespoon of

coffee into filter. Close brew basket, making sure it is fully closed.

4. Fill carafe with the desired amount of cold tap water.

5. Pour water from carafe into reservoir.

6. Place carafe, with carafe lid attached, on Keep-Hot Plate.

7. For models with Brew Selector, rotate knob to desired strength.

For clock models, see below for Automatic Brew option.

8. Turn switch ON. Turn OFF and unplug when finished.

1. Reservoir

2. Brew Basket

3. Carafe

4. Keep-Hot Plate

Parts and Features

wWARNING

Burn Hazard

If coffeemaker overflows, allow the unit, coffee and grounds to
cool before cleaning the unit, coffee or grounds.

840151900 ENv03.qxd 8/17/06 1:54 PM Page 4

7

6

Optional Features (on selected models)

Pause ’N Serve

This feature allows you to pour a cup of coffee before the entire
brew cycle has completed. By removing the carafe, the flow
of coffee will temporarily stop. The flow of coffee will resume
when carafe is returned to the Keep-Hot Plate. Do not

remove carafe more than 20 seconds or brew basket
may overflow.

Automatic Shutoff

The Automatic Shutoff feature shuts off the Keep-Hot Plate
two hours after brew cycle begins. Always turn coffeemaker
OFF and unplug when finished.

Permanent Filter

The Permanent Filter takes the place of disposable paper filters.
Simply place the Permanent Filter in the filter basket. Rinse
the Permanent Filter in hot water before first use. Clean the
Permanent Filter under hot running water and let dry. Perma­nent Filter can be placed in top rack of automatic dishwasher.

Brew Strength Selector

This feature allows you to control the strength/flavor of the
coffee. You may select from mild to strong flavor.

Cleaning

To maintain the performance of your coffeemaker, clean your
coffeemaker once a month.

To Clean the Inside of the Coffeemaker:

1. Place empty carafe on Keep-Hot Plate. Close empty brew

basket.

2. Pour one pint of plain white vinegar into the reservoir.

3. Plug unit into electrical outlet and turn ON.

4. After 30 seconds turn OFF.

5. Wait 30 minutes to allow the vinegar to clean. Then turn

ON again. When the brew cycle is finished, turn OFF.

6. Empty carafe and rinse. Pour one carafe of cold tap water

into the reservoir. Place carafe on Keep-Hot Plate.

7. Turn ON. When the brew cycle is finished, empty the carafe.

Repeat this process with one more carafe of cold tap water.

8. Turn OFF when complete.

9. Wash carafe and brew basket before making a beverage.

To Clean Carafe and Filter Basket:

Wash carafe by hand in hot, soapy water or in top rack of
dishwasher. To remove the carafe lid push the hinge part of
the lid to one side then gently but firmly twist the lid. The pin
will release from the hinge. To replace the lid, put one side of
the lid hinge on one of the pins, then snap onto the other pin.

To remove the brew basket, swing open and lift straight up.
The brew basket may be washed by hand or in top rack of
dishwasher.

wCAUTION

Burn Hazard

Return carafe to Keep-Hot-Plate within 20 seconds. Hot water
continues to flow into the filter basket when this feature is used.
Overflowing coffee and hot water are a burn hazard.

840151900 ENv03.qxd 8/17/06 1:54 PM Page 6

9

8

This warranty applies to product purchased in the U.S.
or Canada.

LIMITED WARRANTY

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a
period of one (1) year for Hamilton Beach products or one hundred eighty (180) days
for Proctor-Silex and Traditions products from the date of original purchase, except as
noted below. During this period, we will repair or replace this product, at our option, at
no cost. THE FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY OR
CONDITION, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL INCLUDING,
WITHOUT LIMITATION, ANY STATUTORY WARRANTY OR CONDITION OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. ANY LIABILITY IS
EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT EQUAL TO THE PURCHASE PRICE PAID,
AND ALL CLAIMS FOR SPECIAL, INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES
ARE HEREBY EXCLUDED. There is no warranty with respect to the following, which
may be supplied with this product, including without limitation: glass parts, glass
containers, cutter/strainers, blades, seals, gaskets, clutches, motor brushes, and/or
agitators, etc. This warranty extends only to the original consumer purchaser and does
not cover a defect resulting from abuse, misuse, neglect including failure to clean
product regularly in accordance with manufacturer’s instructions, use for commercial
purposes, or any use not in conformity with the printed directions. This warranty gives
you specific legal rights, and you may also have other legal rights which vary from
state to state, or province to province. Some states or provinces do not allow
limitations on implied warranties or special, incidental or consequential damages, so
the foregoing limitations may not apply to you.

If you have a claim under this warranty, DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO THE
STORE! Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER. (For faster service please
have model, series, and type numbers ready for operator to assist you.)

CUSTOMER SERVICE NUMBERS

In the U.S. 1-800-851-8900
In Canada 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com or proctorsilex.com

KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE!

Customer Service

If you have a question, call our customer service number. Before
calling, please note the model, type, and series numbers. These
numbers can be found on the bottom of your appliance and will
help us answer your question.

CARAFE SAFETY PRECAUTIONS

This symbol reminds you that glass is fragile and can
break which could result in personal injury.

This symbol alerts you to the potential danger for personal
injury if you fail to read and follow these safety precautions.

• Do not use a cracked carafe or a carafe having a loose or
weakened handle.

• This carafe is designed to be used only on the Keep-Hot Plate of
your coffeemaker. Do not use on a gas or electric rangetop, or in a
microwave or conventional oven.

• To avoid breakage, handle carafe with care. Avoid impact. Glass
will break as a result of impact. Use care when filling with water to
avoid hitting faucet.

• Do not place hot carafe on cool or wet surface. Allow to cool
before washing or adding liquids.

• Do not set empty carafe on a hot heating surface.

• Do not clean with steel wool pads, abrasive cleanser, or any other
materials that may scratch.

• Do not place hands inside carafe. When handling, be careful if
wearing any hand jewelry, especially diamond rings. Jewelry can
scratch the glass, which increases possibility of breakage.

• Do not bump, scratch, or boil dry.

• Discard carafe if it is cracked, scratched, or heated while empty
for an extended period of time.

• To avoid accidents, do not pour in the direction of people.

• If stirring in the carafe, use only wooden, plastic, or rubber
utensils. Do not use metal utensils.

• Follow the above safety precautions carefully to avoid serious
burn injuries which may result if breakage occurs while carafe
holds heated liquids.

840151900 ENv03.qxd 8/17/06 1:54 PM Page 8

Risque d’électrocution

• N’immergez pas cet appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• Cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large)
qui réduit les risques d’électrocution. La fiche s’introduit dans la
prise polarisée dans un sens seulement. Ne nuisez pas à la
conception sécuritaire de la fiche en la modifiant de quelque
façon que ce soit ou en utilisant un adaptateur. Placez la fiche
dans l’autre sens si elle refuse de s’introduire dans la prise. S’il
est encore impossible d’insérer la fiche, demandez à un élec­tricien de remplacer la prise électrique.

wAVERTISSEMENT

11

6. Lorsque la cafetière est en marche, elle doit toujours se trouver

sur une surface plate et loin du bord du comptoir pour éviter
tout contact accidentel qui pourrait la renverser.

7. Ne faites pas fonctionner un appareil avec un cordon ou une

fiche endommagée, ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas bien
ou a été échappé ou endommagé d’une manière quelconque.
Veuillez composer notre numéro d’assistance aux clients pour
des renseignements concernant un examen, une réparation ou
un réglage.

8. L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés par

Hamilton Beach/Proctor-Silex Inc. peut causer des blessures.

9. N’utilisez pas la cafetière à l’extérieur.

10. Ne laissez pas le cordon pendre au bord d’une table ou

d’un comptoir ou entrer en contact avec une surface chaude,
y compris la cuisinière.

11. La verseuse est conçue pour être utilisée avec cette cafetière.

Elle ne doit jamais être utilisée sur la cuisinière ou dans un four
à micro-ondes.

12. Ne déposez pas une verseuse chaude sur une surface froide ou

humide.

13. N’utilisez pas une verseuse fêlée ou dont la poignée est desserrée.

14. Ne nettoyez pas la verseuse avec des nettoyants, des tampons

de laine d’acier ou d’autres matériaux abrasifs.

15. Assurez-vous que le couvercle est bien fermé durant la préparation

du café et lorsque vous le versez; ne forcez pas le couvercle
lorsque vous le posez sur la verseuse.

16. Ne placez pas la cafetière sur ou près d’un brûleur électrique ou à

gaz, chaud ou dans un four chaud.

17. Pour débrancher la cafetière, placez l’interrupteur à la position

ARRÊT (OFF), puis enlevez la fiche de la prise de courant.

18. Avertissement : afin de diminuer le risque d’incendie ou de choc

électrique, n’enlevez pas le couvercle du dessous. Il ne s’y trouve
aucune pièce réparable. Toute réparation ne devrait être effectuée
que par un technicien autorisé.

19. N’utilisez cet appareil qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

10

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez toujours
prendre des précautions élémentaires afin de réduire les risques
d’incendie, de choc électrique et/ou de blessures corporelles. Voici
quelques instructions à suivre :

1. Lisez toutes les instructions.

2. Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez les poignées

ou les boutons. Vous devez être très prudent car vous pourriez
vous brûler en touchant des pièces chaudes ou en renversant
un liquide chaud.

3. Afin de vous prémunir contre les chocs électriques, ne plongez

pas le cordon d’alimentation, la fiche ou la cafetière dans l’eau
ou tout autre liquide.

4. Surveillez attentivement les enfants lorsque ceux-ci utilisent

l’appareil ou lorsqu’il est utilisé à proximité d’eux.

5. Débranchez l’appareil de la prise de courant lorsque vous

ne vous servez pas de la cafetière ou de l’horloge ou avant de le
nettoyer. Laissez-le refroidir avant d’enlever ou de remettre en
place des pièces ou de nettoyer l’appareil.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

840151900 FRv03.qxd 8/17/06 1:53 PM Page 10

Danger de brûlure

Si la cafetière déborde, laissez toujours refroidir votre appareil,
le café et les grains de café moulus avant de nettoyer votre
appareil, le café ou les grains de café moulus.

13

Préparation du café

1. Avant l’utilisation initiale, nettoyez la cafetière en suivant

les étapes de la section « Pour nettoyer l’intérieur de la
cafetière ». Utilisez de l’eau propre ou du vinaigre. Dans
le cas du modèle à horloge, lisez la section à la suivante.

2. Placez un grand filtre de papier jetable dans le panier-filtre.

3. Pour chaque tasse de café préparée, mettez une cuillerée

à soupe de café dans le filtre; fermez le panier-filtre,
assurez-vous qu’il est fermé complètement.

4. Remplissez la verseuse avec la quantité d’eau froide

désirée.

5. Versez l’eau de la verseuse dans le réservoir.

6. Placez la verseuse, avec le couvercle, sur la plaque

chauffante.

7. Pour les modèles à sélecteur de saveur de l’infusion,

tournez le bouton à la force désirée. Pour les modèles
à horloge, consultez la section de l’option d’infusion
automatique ci-dessous.

8. Mettez le commutateur à marche (ON). Après

l’utilisation, tournez le commutateur à arrêt (OFF)
et débranchez la fiche.

12

RENSEIGNEMENTS POUR LA SÉCURITÉ

DU CONSOMMATEUR

Cet appareil est conçu uniquement pour l’usage domestique.

La longueur du cordon de cet appareil a été choisie de façon à ce que
l’on ne risque pas de se prendre dedans ou de trébucher dessus. Si
un cordon plus long est nécessaire, utiliser une rallonge appropriée.
Le calibrage de la rallonge doit être le même que celui de la cafetière
ou supérieur. Lorsqu’on utilise une rallonge, s’assurer qu’elle ne tra­verse pas la zone de travail, que des enfants ne puissent pas tirer
dessus par inadvertance et qu’on ne puisse pas trébucher dessus.

Afin d’éviter une surcharge électrique, évitez d’utiliser un autre appareil à
haute puissance sur le même circuit que la cafetière.

Si la cafetière déborde pendant l’infusion, laissez-la toujours se refroidir
avant de nettoyer votre appareil, le café ou les grains de café moulus.

1. Réservoir

2. Panier-filtre

3. Verseuse

4. Plaque chauffante

Pièces et caractéristiques

wAVERTISSEMENT

840151900 FRv03.qxd 8/17/06 1:53 PM Page 12

15

Nettoyage

Pour assurer le bon fonctionnement de votre cafetière,
nettoyez-la une fois par mois.

Pour nettoyer l’intérieur :

1. Placez la verseuse vide sur la plaque chauffante et fermez

le panier du filtre, vide également.

2. Versez un demi litre de vinaigre blanc ordinaire dans le

réservoir.

3. Branchez la cafetière et mettez-la en marche

(ON)

.

4. Après 30 secondes, éteignez la cafetière

(OFF)

.

5. Attendez 30 minutes que le vinaigre agisse. Ensuite mettez

en marche

(ON)

. Quand le cycle d’infusion est terminé,

éteignez

(OFF)

.

6. Videz la verseuse et rincez-la. Versez dans le réservoir

l’équivalent d’une verseuse pleine d’eau froide du robinet.
Placez la verseuse sur la plaque chauffante.

7. Mettez la cafetière en marche

(ON)

. Quand le cycle est
terminé, videz la verseuse. Recommencez avec
l’équivalent d’une autre verseuse pleine d’eau.

8. Éteignez

(OFF)

quand tout est fini.

9. Lavez la verseuse et le panier-filtre avant de faire du café.

Pour nettoyer la verseuse et le panier-filtre :

Lavez la verseuse à la main dans de l’eau chaude
savonneuse ou dans le panier supérieur d’un lave-vaisselle.
Pour enlever le couvercle de la verseuse, poussez la partie de
la charnière du couvercle sur un côté, puis tordez doucement
mais fermement le couvercle. La goupille se dégagera de la
charnière. Pour réinstaller le couvercle, poussez un côté de
la charnière du couvercle sur l’une des goupilles, puis
emboîtez sur l’autre goupille.

Pour retirer le panier-filtre, ouvrez-le et soulevez-le tout droit.
Le panier-filtre peut être lavé à la main ou dans le panier
supérieur du lave-vaisselle.

14

Horloge numérique (sur certains modèles)

Réglage de l’horloge :

1. Branchez la cafetière.

Les chiffres de l’afficheur
clignoteront jusqu’au
réglage de l’heure.

2. Pour régler l’heure, appuyez sur le bouton h. (heure) pour

établir l’heure courante. Un témoin lumineux rouge indique
les heures PM. Si le témoin n’est pas allumé, l’horloge est
en mode AM.

3. Appuyez sur le bouton m. (minute) jusqu’à l’heure

courante.

Réglage et utilisation de l’infusion automatique :

1. Assurez-vous que l’horloge est réglée à l’heure juste.

2. Versez la quantité d’eau et de café désirée dans la

cafetière. Placez la verseuse et son couvercle sur la plaque
chauffante.

3. Tout en appuyant sur le bouton Prog. (programme),
appuyez sur les boutons h. et m. jusqu’à ce que l’heure
d’infusion désirée apparaisse.

4.

Une fois l’heure d’infusion réglée, suivez cette méthode
chaque jour pour remettre en fonction l’infusion automatique :
A. Le commutateur

doit se trouver
à la position
(OFF)

5. L’indicateur d’infusion automatique sur l’horloge s’allumera.

6. Le programme d’infusion du café commencera à l’heure

réglée.

Indicateur PM

B. Glissez-le

ensuite à la
position Auto.

840151900 FRv03.qxd 8/17/06 1:53 PM Page 14

17

PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVEC LA VERSEUSE

Ce symbole vous rappelle que le verre est fragile et qu’une
brisure peut entraîner des blessures corporelles.

Ce symbole vous indique les dangers possibles de
blessures corporelles si vous omettez de lire et de suivre
ces précautions de sécurité.

•

N’utilisez pas une verseuse fêlée ou dont la poignée est desserrée.

•

Cette verseuse est conçue pour être utilisée uniquement sur la
plaque chauffante de votre cafetière. Évitez de la faire fonctionner sur
le dessus d’une cuisinière électrique ou à gaz, ou dans un four à
micro-ondes ou conventionnel.

•

Pour éviter de la briser, manipulez la verseuse avec soin. Évitez
tout impact car le verre cassera. Lorsque vous la remplissez d’eau,
agissez avec précaution pour éviter de heurter un robinet.

•

Ne placez pas la verseuse chaude sur une surface froide ou humide.
Laissez-la refroidir avant de la nettoyer ou d’y verser un liquide.

•

Ne laissez pas une verseuse vide sur une surface chauffante.

•

Évitez de nettoyer la verseuse avec des produits qui égratignent
comme les tampons en laine d’acier ou les produits nettoyants abrasifs.

•

N’insérez pas les mains dans la verseuse. Manipulez celle-ci avec
soin si vous portez des bijoux, particulièrement des bagues avec dia­mants. Les bijoux peuvent égratigner le verre, ce qui augmente la
possibilité de casse.

•

Évitez de heurter, d’égratigner la cafetière ou de laisser l’eau
s’évaporer entièrement.

•

Jetez immédiatement la verseuse lorsque celle-ci est craquelée,
égratignée, ou chauffée à vide durant une longue période.

•

Afin d’éviter les accidents, ne versez pas le liquide en faisant face aux
gens.

•

Pour remuer le liquide dans la verseuse, n’utilisez que des ustensiles
en plastique, en bois ou en caoutchouc. N’utilisez pas d’ustensiles en
métal.

•

Veuillez suivre à la lettre ces précautions de sécurité pour éviter toute
brûlure grave qui pourrait être causée par le bris d’une verseuse rem­plie de liquide chaud.

16

Caractéristiques optionnelles

(sur certains modèles)

Pause et service

Cette caractéristique vous permet de verser une tasse de café
avant l’achèvement du cycle d’infusion complet. Retirer la verseuse
interrompt momentanément l’écoulement du café. L’écoulement
conti-nue une fois la verseuse replacée sur la plaque chauffante.

Ne pas retirer la verseuse plus de 20 secondes sinon le
panier-filtre risque de déborder.

Arrêt automatique

L’option Arrêt automatique arrête la plaque chauf

fante 2 heures
après que le cycle d’infusion a commencé. Éteignez toujours la
cafetière

(OFF)

une fois le café préparé et débranchez-la.

Filtre permanent

Le filtre permanent remplace les filtres jetables en papier.
Placez simplement le filtre permanent dans le panier-filtre.
Rincez le filtre permanent à l’eau chaude avant la première
utilisation. Nettoyez le filtre permanent à l’eau chaude.
Laissez-le sécher. Le filtre permanent peut être placé dans
le panier supérieur d’un lave-vaisselle automatique.

Sélecteur de saveur de l’infusion

Cette caractéristique vous permet de contrôler la force/saveur du
café. Vous pouvez choisir un café de saveur douce à saveur forte.

wATTENTION

Danger de brûlure

Remettez la carafe sur la plaque chauffante dans les 20 secondes.
L’eau chaude continue de couler dans le panier à filtre quand
cette caractéristique est utilisée. Le café et l’eau chaude qui
débordent entraînent un danger de brûlure.

840151900 FRv03.qxd 8/17/06 1:53 PM Page 16

18

Cette garantie s’applique au produit acheté aux É.-U. ou au Canada.

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti contre tout vice de main-d’œuvre ou de matériau pendant une
période d’un (1) an pour les produits Hamilton Beach et cent quatre-vingt (180) jours
pour les produits Proctor Silex et Traditions, à partir de la date de son achat original, à
l’exception des modalités suivantes. Pendant cette période, nous réparerons ou nous
remplacerons ce produit à notre choix, gratuitement. LA PRÉSENTE GARANTIE REM­PLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU
IMPLICITE, ÉCRITE OU ORALE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE
STATUTAIRE OU DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE
PARTICULIER. TOUTE RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MON­TANT ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ, ET TOUTE RÉCLAMATION POUR DOMMAGE
SPÉCIAL, INCIDENT ET CONSÉQUENT EST PAR LA PRÉSENTE EXCLUE. Il n’y a pas
de garantie à l’égard des articles suivants qui sont sujet à usure, qui peuvent être four­nis avec ce produit, y compris, sans s’y limiter : pièces en verre, contenants en verre,
couteaux/tamis, lames, joints, joints d'étanchéité, embrayages, brosses à moteur et/ou
agitateurs, etc. Cette garantie ne s’étend qu’au consommateur acheteur initial et ne
couvre pas une panne due à une mauvaise utilisation, un mauvais traitement, de la
négligence, y compris l’absence de nettoyer le produit régulièrement conformément
aux instructions du fabricant, utilisation à des fins commerciales ou tout usage non
conforme aux instructions imprimées. Cette garantie vous donne des droits juridiques
particuliers et vous pouvez avoir également d’autres droits juridiques qui varient selon
l’État ou selon la province. Certains États ou provinces ne permettent pas de limite sur
les garanties impliquées sur les dommages incidents, conséquents ou spéciaux et par
conséquent les limites ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous.

Si vous avez une réclamation sous cette garantie, NE RENVOYEZ PAS L’APPAREIL
AU MAGASIN. Veuillez appeler LE NUMÉRO DE SERVICE À LA CLIENTÈLE (pour un
service plus rapide, veuillez préparer les numéros de modèle, de série et de type pour
permettre à la standardiste de vous aider).

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux États-Unis 1-800-851-8900

Au Canada 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com ou proctorsilex.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE!

840151900 FRv03.qxd 8/17/06 1:53 PM Page 18

19

Cuando esté utilizando artefactos electrodomésticos, deben seguirse ciertas pre­cauciones básicas para reducir el peligro de incendio, choque eléctrico y/o de
lesiones personales, entre las que se incluyen las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones.

2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto.

3. No toque las superficies calientes. Use las agarraderas o perillas. Se debe
tener mucho cuidado, ya que tocar partes calientes o líquidos calientes
que se hubiesen derramado, puede resultar en quemaduras.

4. Para protegerse de los choques eléctricos, no coloque el cable, el enchufe
o la cafetera en agua ni en ningún otro líquido.

5. Cuando los niños estén cerca de cualquier artefacto eléctrico o lo estén
usando, es necesario una supervisión muy estricta.

6. Desenchufe del tomacorriente cuando no esté en uso la cafetera eléctrica
o el reloj y antes de la limpieza. Permita que se enfríe antes de colocar o
retirar piezas o antes de lavar el artefacto electrodoméstico.

7. Para evitar vuelcos accidentales, la cafetera eléctrica debe funcionar sobre
una superficie plana, alejada del borde del mostrador.

8. No opere ningún artefacto electrodoméstico con el cable o enchufe dañado o
después de que el aparato haya dejado de funcionar bien, se haya caído o se
haya dañado en alguna otra forma. Llame a nuestro número gratuito de asisten­cia al cliente para pedir información respecto a su revisión, reparación o ajuste.

9. El uso de accesorios no recomendados por Hamilton Beach/Proctor-Silex,
Inc. puede causar lesiones personales.

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

wADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico

• No sumerja este aparato en agua u otro líquido.

• Este aparato tiene un enchufe polarizado (una pata más ancha) que

reduce el riesgo de choque eléctrico. El enchufe calza
únicamente en una dirección en el tomacorriente polarizado.
No trate de obviar el propósito de seguridad del enchufe al
modificar de alguna manera el enchufe, o con un adaptador.
Si el enchufe no calza, intente invertirlo. Si aún no calza, haga que un
electricista reemplace el tomacorriente.

840151900 SPv03.qxd 8/17/06 1:55 PM Page 19

21

20

1. Depósito

2. Portafiltros

3. Jarra

4. Placa que mantiene

caliente el café

Piezas y características

10. No lo use al aire libre.

11. No deje colgar el cable sobre el borde de la mesa o mostrador, ni que
toque superficies calientes, incluyendo la estufa.

12. La jarra está diseñada para utilizarse con esta cafetera eléctrica. Nunca
debe ser utilizada encima de una estufa o en un horno de microondas.

13. Nunca deposite la jarra caliente sobre una superficie húmeda o fría.

14. Nunca use una jarra rajada o una cuya agarradera esté floja o débil.

15. No limpie la jarra con limpiadores, estropajos de fibra metálica u otros materales
abrasivos.

16. Cerciórese que la tapa de la jarra esté bien asegurada en su sitio durante el
ciclo de elaboración y cuando sirva el café, nunca utilice fuerza para colo­car la tapa en la jarra.

17. Nunca coloque la cafetera eléctrica encima o cerca de un quemador de
gas o eléctrico caliente o en el interior de un horno caliente.

18. Para desenchufar la cafetera eléctrica, coloque los controles en la posición
OFF/O (Apagado) y luego desenchúfela del tomacorriente de pared.

19. Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio o de choques eléctricos,
nunca quite la tapa inferior. En el interior no hay partes que pueda reparar
el usuario. Las reparaciones deben efectuarse solamente por personal de
servicio autorizado.

20. Este artefacto electrodoméstico debe utilizarse solamente para el uso para
el que fue diseñado.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este artefacto está destinado sólo para uso doméstico.

El largo total del cable que se utiliza con este artefacto se eligió para reducir el riesgo
de enredarse o tropezarse con él, riesgo que se presentaría si fuera más largo. Si es
necesario un cable más largo, deberá utilizarse un cable de extensión aprobado. La
clasificación eléctrica nominal del cable de extensión deberá ser igual o mayor que la
de la cafetera eléctrica. Se debe tener cuidado en acomodar el cable de extensión de
manera que no cuelgue por el borde de la mesa o mostrador y que los niños no
puedan tirar de él o tropezarse accidentalmente.

Para evitar una sobrecarga en los circuitos eléctricos, no utilice ningún otro artefacto
eléctrico de potencia elevada en el mismo circuito que su cafetera eléctrica.

Si la cafetera se desborda durante la preparación, siempre permita que la unidad se
enfríe antes de limpiar los restos de café y la unidad misma.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO

840151900 SPv03.qxd 8/17/06 1:55 PM Page 20

23

22

Para fijar y usar la preparación automática:

1. Cerciórese de que el reloj tiene la hora correcta.

2. Llene la cafetera con la cantidad deseada de agua y café.

Coloque la jarra con su tapa en la placa que mantiene
caliente el café.

3. Mientras presiona el botón Prog. (programar) presione los
botones h. y m. hasta que llegue al tiempo de preparación
deseado.

4. Una vez que el tiempo de preparación ha sido fijado, siga
éste procedimiento cada día para fijar nuevamente la
Preparación Automática:

A. El control

debe estar
en la posición

Off/O.

5. El indicador de la Preparación Automática en el reloj brillará

6. El ciclo de preparación comenzará en el tiempo fijado.

B. Luego deslice

a la posición

Auto.

Programador de tiempo con reloj digital

(en modelos selectos)

Para fijar el reloj:

1. Enchufe la cafetera.

Los números del reloj
destellarán hasta que
usted fije la hora del día.

2. Para fijar la hora del día, presione el botón h (Hora) para
establecer la hora actual. Un punto rojo brillará para
indicar las horas PM. Si este punto no brilla, el reloj está
fijo para una hora AM.

3. Presione el botón m (Minutos) hasta alcanzar la hora actual.

Indicador de PM

1. Limpie la cafetera antes de usarla por primera vez siguien-

do los pasos enumerados en la sección “Para limpiar el
interior de la cafetera”. Use agua limpia o vinagre. Si es un
modelo con reloj, lea la sección siguiente.

2. Coloque un filtro de papel desechable grande, estilo

canasta en el portafiltros.

3. Por cada taza de café que prepare, coloque una cucharada

de medida al ras de café en el filtro. Cierre el portafiltros,
asegurándose de que esté completamente cerrado.

4. Llene la jarra con la cantidad deseada de agua fría del grifo.

5. Vierta el agua de la jarra en el depósito.

6. Coloque la jarra con la tapa puesta sobre la placa que

mantiene caliente el café.

7. Para los modelos con regulador de concentración del café,

gire la perilla a la concentración deseada. Para modelos con
reloj, vea abajo en la opción de preparación automática.

8. Encienda el interruptor (ON). Apáguelo (OFF) y desenchufe la

cafetera cuando haya terminado.

Para preparar el café

wADVERTENCIA

Peligro de quemaduras

Si la cafetera se desborda, permita que la unidad, el café y los
restos de café se enfríen antes de comenzar a la limpieza.

840151900 SPv03.qxd 8/17/06 1:55 PM Page 22

25

24

Características opcionales

Pausa al servir

Esta característica le permite verter una taza de café antes
de que haya terminado el ciclo completo de preparación del
café. Al sacar la jarra se detendrá temporalmente el flujo de
café, y se reanudará cuando vuelva a colocar la jarra sobre la
placa que mantiene caliente el café. No saque la jarra por

más de 20 segundos, o se puede derramar el portafiltros.

Apagado automático

La función de apagado automático apaga la placa que
mantiene caliente el café dos horas después de que haya
comenzado el ciclo de preparación del café. Apague siempre
la cafetera y desenchúfela cuando haya terminado.

Filtro permanente

El filtro permanente cumple la función de los filtros de papel
desechables. Simplemente coloque el filtro permanente dentro
del portafiltros. Antes de usarlo por primera vez, enjuague el fil­tro permanente con agua caliente. Para limpiar el filtro perma­nente, haga correr agua caliente sobre el mismo y luego déjelo
secar. El filtro permanente se puede lavar colocándolo en la
rejilla superior de una lavavajillas automática.

Regulador de concentración del café

Esta característica le permite controlar la concentración o el
sabor del café. Puede seleccionar su sabor de suave a fuerte.

Limpieza

Limpie su cafetera una vez al mes para mantener el buen
funcionamiento de la misma.

Para limpiar el interior de la cafetera:

1. Coloque la jarra vacía sobre la placa que mantiene caliente

el café. Cierre el portafiltros vacío.

2. Vierta una pinta de vinagre blanco común en el depósito.

3. Enchufe la unidad en el tomacorriente eléctrico y

enciéndala (ON).

4. Apáguela (OFF/O) después de 30 segundos.

5. Espere 30 minutos para permitir que el vinagre limpie.

Luego enciéndala (ON) de nuevo. Cuando haya terminado
el ciclo de preparación, apáguela (OFF/O).

6. Vacíe la jarra y enjuáguela. Vierta una jarra de agua fría del

grifo en el depósito. Coloque la jarra en la placa que
mantiene caliente el café.

7. Enciéndala (ON). Cuando se haya terminado el ciclo de

preparación, vacíe la jarra. Repita este proceso con una
jarra más de agua fría del grifo.

8. Apáguela (OFF/O) cuando se haya terminado.

9. Lave la jarra y el portafiltros antes de preparar una bebida.

Para limpiar la jarra y el portafiltros:

Lave la jarra a mano con agua caliente y jabonosa o en la rejilla
superior del lavavajillas. Para quitar la tapa de la jarra, empuje
la parte de la tapa que tiene la bisagra hacia un lado y luego
retuerza la tapa con cuidado pero con firmeza. Se liberará la
clavija de la bisagra. Para volver a colocar la tapa, coloque un
lado de la bisagra de la tapa en una de las clavijas, luego haga
encajar la otra clavija.

Para remover el portafiltros, abra la tapa y levántelo directo
hacia arriba. El portafiltros puede lavarse a mano o en la rejilla
superior del lavavajillas.

wPRECAUCIÓN

Peligro de quemaduras

Vuelva a colocar la jarra sobre la placa calentadora dentro de los
20 segundos. El agua caliente continúa fluyendo dentro del filtro
cuando se utiliza esta característica. El desborde de café y agua
pueden provocar graves quemaduras.

(en modelos

selectos)

840151900 SPv03.qxd 8/17/06 1:55 PM Page 24

27

26

Grupo HB PS, S.A. de C.V.
Monte Elbruz No. 124 Int. 601
Col. Palmitas Polanco
México, D.F. C.P. 11560
Tel. [phone] y 52 82 31 06
Fax. [phone]

PRODUCTO:

MARCA:

Hamilton Beach: ❏
Proctor-Silex: ❏

MODELO:

Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada,
por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en
la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener
partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio
para productos fuera de garantía.
Para mayor información llame sin costo:

Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100

Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra:

GARANTÍA DE 1 AÑO.

• Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con
defecto de fabricación incluyendo la mano de obra.

•

Grupo HB PS,

S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o
componente defectuoso; proporcionar la mano de obra necesaria para su diagnóstico y
reparación, todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor.

• Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de su
cumplimiento dentro de su red de servicio.

COBERTURA

PÓLIZA DE GARANTÍA

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA JARRA

Este símbolo le recuerda que el vidrio es frágil y que puede
romperse resultando en lesiones personales.

Este símbolo le advierte de un riesgo potencial de lesiones
personales si no se leen y siguen estas instrucciones de
seguridad.

• Nunca use una jarra rajada o una cuya agarradera esté floja o
débil.

• Esta jarra está diseñada para usarse solo sobre la placa que
mantiene caliente el café de su cafetera. No la use encima de una
estufa eléctrica o de gas o en el interior de un horno de
microondas o un horno convencional.

• Para evitar rupturas, maneje la jarra cuidadosamente. Evite los
impactos. El vidrio se romperá como resultado de un impacto.
Tenga cuidado al llenar la jarra con agua para evitar golpearla
con el grifo.

• Nunca deposite la jarra caliente sobre una superficie húmeda o fría.
Permita que se enfríe antes de lavarla o de agregarle algún líquido.

• Nunca deposite la jarra vacía encima de una superficie de calen­tamiento que esté caliente.

• No la limpie con estropajos de fibra metálica, limpiadores
abrasivos o cualquier otro material que pudiese rayarla.

• No coloque las manos dentro de la jarra. Cuando la esté manipu­lando, tenga cuidado si usa joyas en sus manos,
particularmente anillos de diamantes. Las joyas pueden rayar
el vidrio, lo que aumenta la posibilidad de que se rompa.

• No la golpee, raye ni permita que se sobrecaliente en seco.

• Si es que la jarra está rajada, rayada o se mantuvo caliente estando
vacía por un período prolongado de tiempo, deshágase de ella.

• Para evitar accidentes no vierta líquidos en dirección a las personas.

• Si necesita revolver el contenido de la jarra, use utensilios de
madera, plástico o hule solamente. Nunca use utensilios de metal.

• Siga cuidadosamente las instrucciones mencionadas anterior­mente para evitar quemaduras serias que pudiesen resultar si
es que alguna jarra se rompiese mientras contenga líquidos
calientes.

840151900 SPv03.qxd 8/17/06 1:55 PM Page 26

29

28

RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA

GRUPO HB PS, S.A. DE C.V.

Distrito Federal

ELECTRODOMÉSTICOS
Av. Plutarco Elias Cailes
No. 1499
Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CASA GARCIA
Av. Patriotismo No. 875-B
Mixcoac MEXICO 03910 D.F.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Jalisco

REF. ECONÓMICAS DE
OCCIDENTE, S.A. DE C.V.
Garibaldi No. 1450
Ladrón de Guevara
GUADALAJARA 44660 Jal.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Chihuahua

DISTRIBUIDORA TURMIX
Av. Paseo Triunfo de la Rep.
No. 5289 Local 2 A.
Int. Hipermart
Alamos de San Lorenzo
CD. JUAREZ 32340 Chih.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Nuevo Leon

FERNANDO SEPULVEDA
REFACCIONES
Ruperto Martínez No. 238 Ote.
Centro MONTERREY, 64000 N.L.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA

• Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación
del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que
lo vendió.

• Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más
cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).

• Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad siga las siguientes instruc-

ciones:

1. Empaque su producto adecuadamente para que no se dañe durante el translado.

2. Anote claramente sus datos y los del Centro de Servicio al que está enviando el
producto.

3. No incluya partes sueltas ni accesorios para evitar su pérdida.

• El tiempo de reparación, en ningún caso será mayor de 30 días naturales contados a
partir de la fecha de recepción del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados.

• En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo
presente deficiencias imputables al autor de la reparación o del mantenimiento dentro de
los treinta días naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor, éste tendrá
derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno. Si el plazo de la
garantía es superior a los treinta días naturales, se estará a dicho plazo.

• El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garantía no es com­putable dentro del plazo de la misma. Cuando el bien haya sido reparado se iniciará la
garantía respecto de las piezas repuestas y continuará con relación al resto. En el caso
de reposición del bien deberá renovarse el plazo de la garantía.

EXCEPCIONES

Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos:

a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales.

(Uso industrial, semi-industrial o comercial.)
b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas

por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o comercializador

responsable respectivo.

El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial
donde adquirió su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuente con
talleres de servicio.

LIMITACIONES

• Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste
normal, como son: cuchillas, vasos, jarras, filtros, etc.

• Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a
consecuencia de una instalación eléctrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija
de enchufe en mal estado, etc.

840151900 SPv03.qxd 8/17/06 1:55 PM Page 28

31

30

840151900 SPv03.qxd 8/17/06 1:55 PM Page 30

8/06

H

AMILTONBEACHPROCTOR-SILEX,INC

.P

ROCTOR-SILEXCANADA,INC

.

263 Yadkin Road, Southern Pines, NC 28387

Picton, Ontario K0K 2T0

840151900

hamiltonbeach.com •proctorsilex.com

hamiltonbeach.com.mx •proctorsilex.com.mx

Modelos:

41334

Características Eléctricas:

120 V~ 60 Hz 1100 W

Tipo:

Los números de modelo también pueden

estar seguidos del sufijo “MX”.

840151900 SPv03.qxd 8/17/06 1:55 PM Page 32