Privileg PRCI 336 operation manual

EN

Instructions for use

DE

FR

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

ENGLISH Instructions for use Page 4
DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 22
FRANÇAIS Mode d’emploi Page 40

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT to be read and observed
Before using the appliance, read

these safety instructions. Keep them
nearby for future reference.
These instructions and the appliance
itself provide important safety
warnings, to be observed at all times.
The manufacturer declines any
liability for failure to observe these
safety instructions, for inappropriate
use of the appliance or incorrect
setting of controls.

Very young children (0-3 years)
should be kept away from the
appliance. Young children (3-8
years) should be kept away from
the appliance unless continuously
supervised. Children from 8 years
old and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge can use this appliance
only if they are supervised or have
been given instructions on safe
use and understand the hazards
involved. Children must not play
with the appliance. Cleaning and user
maintenance must not be carried out
by children without supervision.

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not
intended to be operated by means
of an external switching device,
such as a timer, or separate remote
controlled system.

This appliance is intended to
be used in household and similar
applications such as: staff kitchen
areas in shops, offices and other
working environments; farm houses;
by clients in hotels, motels, bed

& breakfast and other residential
environments.

professional use. Do not use the
appliance outdoors.

is specifically designed for domestic
appliances and is not suitable for
general room lighting within the
home (EC Regulation 244/2009).

operation in places where the
ambient temperature comes within
the following ranges, according to
the climatic class given on the rating
plate. The appliance may not work
properly if it is left for a long time at
a temperature outside the specified
range.

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN: From 10 to 32 °C
ST: From 16 to 38 °C;
N: From 16 to 32 °C
T: From 16 to 43 °C

CFCs. The refrigerant circuit
contains R600a (HC). Appliances
with Isobutane (R600a): isobutane is
a natural gas without environmental
impact, but is flammable. Therefore,
make sure the refrigerant circuit
pipes are not damaged, especially
when emptying the refrigerant
circuit.

appliance refrigerant circuit pipes.

openings, in the appliance enclosure
or in the built-in structure, clear of
obstruction.

This appliance is not for

The bulb used inside the appliance

The appliance is designed for

This appliance does not contain

WARNING: Do not damage the

WARNING: Keep ventilation

4

WARNING: Do not use
mechanical, electric or chemical
means other than those
recommended by the Manufacturer
to speed up the defrost process.

WARNING: Do not use or place
electrical devices inside the appliance
compartments if they are not of the
type expressly authorised by the
Manufacturer.

WARNING: Ice makers and/
or water dispensers not directly
connected to the water supply must
be filled with potable water only.

WARNING: Automatic ice-makers
and/or water dispensers must be
connected to a water supply that
delivers potable water only, with
mains water pressure between 0.17
and 0.81 MPa (1.7 and 8.1 bar).

Do not store explosive substances
such as aerosol cans with a flammable
propellant in this appliance.

Do not swallow the contents
(non-toxic) of the ice packs (provided
with some models). Do not eat ice
cubes or ice lollies immediately after
taking them out of the freezer since
they may cause cold burns.

For products designed to use
an air filter inside an accessible fan
cover, the filter must always be in
position when the refrigerator is in
function.

Do not store glass containers with
liquids in the freezer compartment
since they may break.
Do not obstruct the fan (if included)
with food items.
After placing the food check that the
door of the compartments closes
properly, especially the freezer door.

Damaged gaskets must be

replaced as soon as possible.

Use the refrigerator compartment
only for storing fresh food and the
freezer compartment only for storing
frozen food, freezing fresh food and
making ice cubes.

Avoid storing unwrapped food in
direct contact with internal surfaces
of the refrigerator or freezer
compartments.
Appliances could have special
compartments (Fresh Food
Compartment, Zero Degree Box,
etc.). Unless specified in the specific
booklet of product, they can be
removed, maintaining equivalent
performances.

C-Pentane is used as blowing
agent in the insulation foam and it is a
flammable gas.

INSTALLATION

The appliance must be handled
and installed by two or more persons

- risk of injury. Use protective gloves
to unpack and install - risk of cuts.

Installation, including water supply
(if any) and electrical connections,
and repairs must be carried out by
a qualified technician. Do not repair
or replace any part of the appliance
unless specifically stated in the user
manual. Keep children away from the
installation site. After unpacking the
appliance, make sure that it has not
been damaged during transport. In
the event of problems, contact the
dealer or your nearest After-sales
Service. Once installed, packaging
waste (plastic, styrofoam parts etc.)
must be stored out of reach of
children - risk of suffocation. The

5

appliance must be disconnected
from the power supply before any
installation operation - risk of electric
shock. During installation, make sure
the appliance does not damage the
power cable - risk of fire or electric
shock. Only activate the appliance
when the installation has been
completed.

Be careful not to damage the
floors (e.g. parquet) when moving
the appliance. Install the appliance
on a floor or support strong enough
to take its weight and in a place
suitable for its size and use. Make
sure the appliance is not near a
heat source and that the four feet
are stable and resting on the floor,
adjust as required, and check that
the appliance is perfectly level using
a spirit level. Wait at least two hours
before switching the appliance on, to
ensure that the refrigerant circuit is
fully efficient.

WARNING: To avoid a hazard
due to instability, positioning or fixing
of the appliance must be done in
accordance with the manufacturer
instructions. It is forbidden to place
the refrigerator in such way that the
metal hose of gas stove, metal gas or
water pipes, or electrical wires are
in contact with the refrigerator back
wall (condenser coil).
All dimensions and spacing needed
for installation of the appliance are in
the Installation instruction booklet.

ELECTRICAL WARNINGS

It must be possible to disconnect
the appliance from the power
supply by unplugging it if plug is

accessible, or by a multi-pole switch
installed upstream of the socket in
accordance with the wiring rules
and the appliance must be earthed
in conformity with national electrical
safety standards.

Do not use extension leads,
multiple sockets or adapters. The
electrical components must not
be accessible to the user after
installation. Do not use the appliance
when you are wet or barefoot. Do
not operate this appliance if it has a
damaged power cable or plug, if it
is not working properly, or if it has
been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it
must be replaced with an identical
one by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard - risk of
electric shock.

CLEANING AND
MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the
appliance is switched off and
disconnected from the power supply
before performing any maintenance
operation; never use steam cleaning
equipment - risk of electric shock.

Do not use abrasive or harsh
cleaners such as window sprays,
scouring cleansers, flammable
fluids, cleaning waxes, concentrated
detergents, bleaches or cleansers
containing petroleum products
on plastic parts, interior and door
liners or gaskets. Do not use paper
towels, scouring pads, or other harsh
cleaning tools.

6

DISPOSAL OF PACKAGING
MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and is
marked with the recycle symbol .

The various parts of the packaging must
therefore be disposed of responsibly and in
full compliance with local authority regulations
governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD
APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable
or reusable materials.
Dispose of it in accordance with local waste
disposal regulations. For further information
on the treatment, recovery and recycling
of household electrical appliances, contact
your local authority, the collection service
for household waste or the store where you
purchased the appliance. This appliance is
marked in compliance with European Directive
2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent
negative consequences for the environment
and human health.negative sull’ambiente e sulla
salute umana.

The symbol on the product or on the
accompanying documentation indicates that it
should not be treated as domestic waste but
must be taken to an appropriate collection
center for the recycling of electrical and
electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

To guarantee adequate ventilation follow
installation instructions. Insufficient ventilation
at the back of the product increases energy
consumption and decreases cooling efficiency.
Frequent door opening might cause an increase
in Energy Consumption.
The internal temperature of the appliance and
the Energy Consumption may be affected also by
the ambient temperature, as well as location of
the appliance. Temperature setting should take
into consideration these factors.
Reduce door opening to a minimum.
When thawing frozen food, place in the
refrigerator. The low temperature of the frozen
products cools the food in the refrigerator. Allow
warm food and drinks to cool down before
placing in the appliance.
Positioning of the shelves in the refrigerator has
no impact on the efficient usage of energy. Food
should be placed on the shelves in such way to
ensure proper air circulation (food should not
touch each other and distance between food and
rear wall should be kept).
You can increase storage capacity of frozen food
by removing baskets and, if present, Stop Frost
shelf.
Do not worry about noises coming from the
compressor which are described as normal
noises in this product’s Quick Guide.

7

HOW TO OPERATE THE APPLIANCE

Thermostat setting

• The thermostat automatically
regulates the inside temperature of
the fridge. By rotating the knob from
position 1 to 5, colder temperatures
can be obtained.

• The “ • “ position shows thermostat
is closed and no cooling will take
place.

• For short-term storage of food in the fridge, you can set the knob between minimum and
medium positions (1-3).

• For long-term storage of food in the fridge, you can set knob to the medium position (3-4).

Note that: The ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the
door is opened, affects the temperature in the fridge. If required, change the temperature setting.

• When you first switch on the appliance, you should ideally try to run it without any food in for 24
hours and not open the door. If you need to use it straight away, try not to store a large quantity
of food inside it.

• If the unit is switched off or unplugged, you must allow at least 5 minutes before restarting in
order not to damage the compressor.

• LARDERS (without star rating): Larders (coolers) do not have a freezer compartment but can
cool down to 4 - 6°C.

Warnings about temperature adjustments

• It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C in terms of
its efficiency.

• Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings and the
quantity of food kept inside the fridge.

• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature without
interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open doors of your fridge
frequently and do not place much food inside it in this period.

• A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your fridge,
when you take the plug off and then plug it on again to operate it or when an energy breakdown
occurs. Your fridge will start to operate normally after 5 minutes.

• Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards,
according to the climate class stated in the information label. We do not recommend operating
your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling effectiveness.

• This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 16°C - 32°C range.

8

FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE

• The fridge is used for storing fresh food for few days.

• Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator. Leave some space
around food to allow the circulation of air.

• Do not place hot food or evaporating liquid in the refrigerator.

• Always make sure food is wrapped or stored in closed containers.

• To reduce humidity and avoid formation of frost, never place liquids in unsealed containers in the
refrigerator.

• We recommend that you loosely wrap meat and store it on the glass shelf just above the
vegetable bin, where the air is cooler.

• Store fruit and vegetable items loose in the crisper containers.

• To prevent the cold air escaping, try not to open the door too often, and not leave the door open
for a long time.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Disconnect the unit from the power supply before cleaning.

• Do not clean the appliance by pouring water.

• Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components.

• The refrigerator should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and
lukewarm water.

• Clean the accessories separately with soap and water Do not clean them in the dishwasher.

• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse with clean water and dry
carefully. When you have finished cleaning, reconnect the plugto the mains supply with dry hands.

• Clean the condenser with a broom at least twice a year. This will help you to save on energy
costs and increase productivity.

THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED.
Defrosting

• Defrosting occurs automatically in the fridge
during operation; the water is collected by the
evaporation tray and evaporates automatically.

• The evaporation tray and the water drain
hole should be cleaned periodically with the
defrost drain plug to prevent the water from
collecting at the bottom of the fridge instead
of flowing out.

• You can also clean the drain hole by pouring ½ glass of water down it.

Replacing the light bulb

When replacing the bulb of the fridge;

1. Unplug the unit from the power supply,

2. Press the hooks on the sides of the light cover top
and remove the light cover

3. Change the present light bulb with a new one of not
more than 15 W.

4. Replace the light cover and after waiting 5 minutes plug the unit.

Replacing LED Lighting

If your fridge has LED lighting contact the help desk as this should be changed by authorized
personnel only.

9

TRANSPORTATION AND CHANGING OF
INSTALLATION POSITION

Transportation and changing of Installation position

• The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required.

• During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a strong rope. The
instructions written on the corrugated box must be followed while transporting.

• Before transporting or changing the installation position, all the moving objects
(ie,shelves,crisper…) should be taken out or fixed with bands in order to prevent them from
getting damaged.

Carry your fridge in the upright position.

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES
SERVICE

If your fridge is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the following.

The appliance does not operate,
Check if:

• There is a power failure.

• The mains plug is not plugged in properly, or is loose.

• The thermostat setting is on position ““.

• The socket is defective. To check this, plug in another appliance that you know is working into
the same socket.

The appliance performs poorly,
Check if:

• You have overloaded the appliance.

• The door is not closed properly.

• There are not enough ventilation ducts in the kitchen unit as mentioned in the installation manual.

If there is noise:

The cooling gas which circulates in the fridge circuit may make a slight noise (bubbling sound) even
when the compressor is not running. Do not worry, this is quite normal. If you hear different sounds,
check if:

• The appliance is installed firmly as described in the installation manual.

• Objects on the appliance are vibrating.

If there is water in the lower part of the fridge,
Check if:

• The drain hole for water is not clogged (use defrost drain plug to clean the drain hole).

10

Recommendations

• When there is no power, to prevent any damage to the compressor, you should unplug the
refrigerator. You should delay pluging in 5 – 10 minutes after power is restored.

• If you unplug the refrigerator for any reason you should wait at least 5 min to replug. This will
avoid damage to the refrigerator’s components.

• The cooling unit of your refrigerator is hidden at the rear of the appliance. Therefore, water
droplets or icing may form on the rear surface of your fridge due to the operation of the
compressor at specified intervals. This is normal, there is no need to perform a defrosting
operation unless the icing is excessive.

• If you do not intend to use your fridge for a long time (e.g. in summer holidays), turn the
thermostat to the «•» position. After defrosting, clean your fridge and leave the door open to
prevent humidity and smells.

• If the problem persists after you have followed all the instructions above, please consult to the
nearest Authorised Service Centre.

• The appliance you have purchased is designed for domestic use and can only be used at home
and for the stated purposes. It is not suitable for commercial or common use. If the consumer
uses the appliance in a way that does not comply with this, we emphasise that the manufacturer
and the dealer will not be responsible for any repair and failure within the guarantee period.

Tips for saving energy

1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not near a heat
source (radiator, cooker ... etc). Otherwise use an insulating plate.

2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.

3. Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance Otherwise humidity increases
in the appliance. Therefore, the working time gets longer. Also covering drinks and other liquids
helps to preserve smell and taste.

4. Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the doors too frequently as
warm air will enter the cabinet and cause the compressor to switch on unnecessarily often.

5. Keep the covers of the different temperature compartments (crisper, chiller ... etc ) closed

6. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

11

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

COMPARTMENTS

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

1. THERMOSTAT KNOB

2. FRIDGE SHELVES

3. CRISPER COVER

4. CRISPERS

8

7

6

Parts may vary according to the appliance model.

5. LEFT & RIGHT FEET

6. BOTLE SHELF

7. DOOR SHELVES

8. EGG HOLDER

8

7

6

12

Installation instructions and door reversibility for versions with Rail hinges

! It is recommended that the installation be performed by authorized technical staff
! Before installation, read the instructions carefully.
! Fit the refrigerator/freezer in stable kitchen units only.
! Cabinet dimensions are changed by material of trim flap

1. If material of trim flap1 is plastic, look at (Table.1/B1) for cabinet dimensions.

2. If material of trim flap1 is metal, look at (Table.1/B2) for cabinet dimensions.

1

.

! If necessary, reverse the door according to instructions.

1. See fig.A for the necessary attachment components.

2. Insert trim flap1 into slot and screw by screws6. (fig.D)

3. Pass the power cord through ventilation shaft and position it so that the appliance could be easily

plugged in once it has been installed. (fig.B - fig.C)

4. Take out the trim gasket4 located on the side panel of the appliance and stick it on reverse side

of the door hinges of the appliance. (fig.D - fig.E)

5. Raise the appliance and slide into the kitchen unit.

6. Push the appliance to the reverse side of the door hinges providing that the trim gasket2 covers

the space between the appliance and the kitchen unit.

7. Align the front feet with front surface of the kitchen unit. (fig.F)

8. Screw the front feet by using screws5. (fig.F)

9. Screw trim flap1 to kitchen unit using screws5. (fig.G)

10. Screw guides3 to appliance door with screws6. (fig.H)

11. Lean appliance door to unit door as it is opened at right angle.

12. Slide rails4 into guides3 aligning the groove. (fig.H)

13. Screw the rails4 to the unit door with screws5. (fig.H)

14. Set 1~2 mm gap on handle side between unit itself and unit door by adjusting guides3. That is

vital for appliance performance. (fig.H)

13

Figure A

Figure B Figure C

mm

A B1 (Plastic) B2 (Metal)

1225 1225-1245 1225-1233

Table 1

Figure D Figure E

14

Figure GFigure F

Figure H

15

Figure J

Figure K

Door reversing

1. Open appliance door14. (fig.J)

2. Disassemble door hinge15 and take appliance door14 to safe place. (fig.K)

3. Unscrew door hinge pin16 and screw it to opposite side firmly and take to safe place. (fig.K.a)

4. Take door lower pin18 to opposite side. (fig.K.b)

5. Take hole plugs17 to opposite side. (fig.K.c)

6. Place appliance door14 over door lower pin18 and insert door hinge pin16 into hinge hole on

appliance door14 and then screw door hinge15 firmly onto opposite side of original position.

(fig.K)

16

Installation instructions for product with Hettich hinges

! It is recommended that this installation be performed by authorized technical stuff.
! Before installation, read the instructions carefully.
! Fit the refrigerator/freezer in stable kitchen units only.
! Cabinet dimensions are changed by material of trim flap

1. If material of trim flap

2. If material of trim flap

(1)

is plastic, look at (Table.1/B1) for cabinet dimensions.

(1)

is metal, look at (Table.1/B2) for cabinet dimensions.

1

.

! If necessary, reverse the door according to instructions.

1. See fig.A for the necessary attachment components.

2. Open the package. Take gasket spacer

part is door hang rail

3. Insert trim flap

(10)

. The other two parts are unit door spacers

(1)

into slot and screw by screws

4. Pass the power cord through ventilation shaft and position it so that the appliance couldbe easily

plugged in once it has been installed. (fig.B - fig.C)

5. Cut trim gasket

(4)

to the height of the recess and stick it on reverse side of the doorhinges of

the appliance. (fig.E)

6. Raise the appliance and slide into the kitchen unit.

7. Lean the appliance to the kitchen unit through the hinges and align the front feet with

frontsurface of the kitchen unit. (fig.F)

8. Open the appliance door and screw the front feet by using screws

9. Screw trim flap

(1)

to kitchen unit using screws

10. Screw the hinges to the kitchen unit using screws

11. Close the appliance door. Unscrew and remove the nuts

adjustmentbolts

(12)

from the appliance door. (fig.H)

12. Take out the liners of the tapes on door hang rails

door by inserting the bosses on the holes of the appliance door, aligning thefront surfaces of the
door hang rails(

10)

and the appliance door parallel to each other. Letthe door hang rails

stick onto the appliance door. (fig.H)

13. Slide the door hang

(2)

into door hang rails

14. Take out the liners of the tapes on the front side of the door hang

15. Take out the liners of the tapes on the unit door spacers

door(15), closer to the upper corners. (fig.K)

16. Lean the unit door

(15)

to the door hang

and top edges with the sides of the unit or the doors of the nearer and upper kitchenunits.
(fig.K)

17. Make sure that the unit door

door hang

the unit door

18. Lay down the unit door

screws

19. To overcome some of the furniture mistakes, there are plastic spacers

hang

(2)

to slide out the door hang rails

(15)

. (fig.L)

(7)

. (fig.L)

(2)

. Remove these plastic spacers

(15)

sticks onto the door hang

(15)

on the floor and screw the door hang

(9)

and brake into three as shown in figureD. Themiddle

(8)

. (fig.E)

(7)

. (fig.G)

(7)

. (fig.G)

(14)

, washers

(10)

. Place door hang rails

(10)

. (fig.J - fig.K)

(11)

and and stick them onto theunit

(2)

, aligning the unit door spacers(11) on the left,right

(2)

. Pull the unit door

(A)

. (fig.M)

(10)

. Observe that the door hang

(11)

. (fig.D)

(7)

. (fig.G)

(13)

and

(10)

(2)

.

(2)

(2)

to the unit door

(A)

sticked on the door

on theappliance

(15)

allowing the

stays stuck on

(15)

by

(10)

,

17

20. Remove the door hang rails

(10)

from the appliance door. Screw the adjustment bolts

holes on the appliance door by leaving the necessary space using unit door spacer

21. Open the appliance door. Place the unit door

bolts(12) into the slots on the door hang

22. Place the washers

(13)

and screw the nuts

23. 1~2 mm gap between the unit itself and unit door is vital for appliance performance.Close

the door and make the accurate adjustment of the unit door

adjustment bolts

(12)

for vertical adjustment and by the help of the slotson the door hang

(15)

onto the appliance door insertingadjustment

(2)

. (fig.N)

(14)

onto the adjustment bolts

(15)

(12)

. (fig.N)

by screwing orunscrewing the

(11)

. (fig.N)

(12)

other directions. (fig.P1)

24. Place the door bottom fixings

door and unit door

(15)

. Screw the door bottom fixings

(5)

to the bottom of the appliance door between theappliance

(5)

to the appliance doorwith screws

(fig.O)

25. Screw the door bottom fixings

26. For the adjustment of the space between the unit upper door

unscrew the screws

upper door

(6)

screws

.

27. Slide the hang cover

(6)

(15)

then adjust the space between the appliance upper door

by the spring effect of the door bottom fixings

(3)

onto the door hang

(5)

to the unit door

(2)

. (fig.P2)

(15)

by screws

(7)

. (fig.O)

(15)

and the unit itself, youcan

(5)

while screwingback the

(19)

and unit

to the

(2)

for

(6)

.

18

mm

A B1 (Plastic) B2 (Metal)

1225 1225-1245 1225-1233

Table 1

19

20

Door reversing
! Be careful about not to pinch your fingers in the hinges

(door upper hinge

1. Open the appliance door

2. Unscrew the screws on the front surface of the

appliance door

(20-a)

and door lower hinge

(19)

. (fig.P)

(19)

. Take the appliance door

(20-b)

).

(19)

toa

safe place. (fig.S)

3. Move the hole plugs on the appliance door’s

(19)

front surface, to the holes on the reverse side.(fig.S)

4. Open the door upper hinge

hinge

(20-b)

. (fig.S) and dissamble them. (fig.T)

(20-a)

and door lower

5. Move the hole plugs to opposite side. (fig.T)

6. Assemble the door upper hinge

hinge

(20-b)

to the opposite corners of theiroriginal

(20-a)

and door lower

position. (fig.T)

7. Assemble the appliance door

(19)

. (fig.U)

21

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIG - Durchlesen und beachten!
Diese Sicherheitsanweisungen vor

dem Gebrauch durchlesen. Diese
Anweisungen zum Nachschlagen leicht
zugänglich aufbewahren.
In diesen Anweisungen sowie auf
dem Gerät selbst werden wichtige
Sicherheitshinweise angegeben, die
durchgelesen und stets beachtet
werden müssen.
Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für die Nichtbeachtung dieser
Sicherheitshinweise, für unsachgemäße
Verwendung des Geräts oder falsche
Bedienungseinstellung.

Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre)
müssen vom Gerät ferngehalten
werden. Jüngere Kinder (3-8 Jahre)
müssen vom Gerät ferngehalten
werden, es sei denn, sie werden
ständig beaufsichtigt. Dieses Gerät
darf von Kindern ab 8 Jahren sowie
Personen mit herabgesetzten
physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten und Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen nur unter
Aufsicht oder nach ausreichender
Einweisung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person
verwendet werden. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Pflege des Gerätes
darf von Kindern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.

ZULÄSSIGE NUTZUNG

VORSICHT: Das Gerät ist nicht
für den Betrieb mit einer externen
Schaltvorrichtung, z. B. einem Timer
oder einer separaten Fernbedienung,
ausgelegt.

Dieses Gerät ist für
Haushaltsanwendungen und ähnliche

Anwendungen konzipiert, zum
Beispiel: Mitarbeiterküchen im
Einzelhandel, in Büros oder in anderen
Arbeitsbereichen; Gasthäuser; für
Gäste in Hotels, Motels, Bed-and­Breakfast-Anwendungen und anderen
Wohnumgebungen.

professionellen Gebrauch ausgelegt.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung
im Freien geeignet.

ist speziell für Elektrogeräte konzipiert
und ist nicht für die Beleuchtung von
Räumen geeignet (EU-Verordnung
244/2009).

in Räumen mit nachstehenden
Umgebungstemperaturbereichen
ausgelegt, die ihrerseits von der
Klimaklasse auf dem Typenschild
abhängig sind. Wird der vorgegebene
Temperaturbereich für das Gerät
für einen längeren Zeitraum unter­oder überschritten, kann es zu
Funktionsstörungen kommen.

Klimaklasse Raumtemp. (°C)

SN: Von 10 auf 32°C
ST: Von 16 auf 38°C;
N: Von 16 auf 32°C
T: Von 16 auf 43°C

Der Kältemittelkreislauf enthält
R600a (HC). Hinweis zu Geräten
mit Isobutan (R600a): Isobutan
ist ein umweltverträgliches,
natürliches Gas, es ist jedoch leicht
entflammbar. Aus diesem Grund
sicherstellen, dass die Leitungen des
Kühlmittelkreislaufs nicht beschädigt

22

Dieses Gerät ist nicht für den

Die im Gerät verwendete Lampe

Das Gerät ist für den Einsatz

Dieses Gerät ist FCKW-frei.

sind, insbesondere beim Entleeren des
Kühlmittelkreislaufs.

WARNUNG: Beschädigen Sie
auf keinen Fall die Leitungen des
Kältemittelkreises.

WARNUNG: Lüftungsöffnungen
in der Geräteverkleidung oder im
Einbaumöbel sind von Behinderungen
frei zu halten.

WARNUNG: Zum Beschleunigen
des Abtauvorganges niemals zu
anderen mechanischen, elektrischen
oder chemischen Hilfsmitteln
greifen als zu den vom Hersteller
empfohlenen.

WARNUNG: Verwenden Sie keine
elektrischen Geräte in den Fächern
des Geräts, wenn deren Einsatz nicht
explizit vom Hersteller zugelassen
worden ist.

WARNUNG: Eisbereiter und/oder
Wasserspender, die nicht direkt mit
der Wasserleitung verbunden sind,
dürfen nur mit Trinkwasser befüllt
werden.

WARNUNG: Automatische
Eisbereiter und/oder Wasserspender
müssen an eine Wasserleitung
angeschlossen werden, die
nur Trinkwasser mit einem
Wasserleitungsdruck zwischen 0,17
und 0,81 MPa (1,7 und 8,1 bar) liefert.

Lagern Sie keine explosiven
Substanzen, wie Sprühdosen mit
brennbarem Treibmittel in diesem
Gerät.

Die in den Kühlakkus (bei manchen
Modellen vorhanden) enthaltene
(ungiftige) Flüssigkeit darf nicht
verschluckt werden. Verzehren
Sie Eiswürfel oder Wassereis nicht
unmittelbar nach der Entnahme

aus dem Gefrierfach, da sie
Kälteverbrennungen hervorrufen
können.

Bei Produkten, die für den
Gebrauch eines Luftfilters hinter
einer zugänglichen Lüfterabdeckung
ausgelegt sind, muss der Filter
bei laufendem Kühlschrank stets
eingesetzt sein.

Bewahren Sie keine Glasbehälter
mit Flüssigkeiten im Gefrierfach, sie
könnten zerbrechen.
Blockieren Sie das Gebläse (falls
inbegriffen) nicht mit Lebensmitteln.
Prüfen Sie nach dem Ablegen von
Lebensmitteln, ob die Tür der Fächer
korrekt schließt, besonders die Tür
des Gefrierfachs.

Beschädigte Dichtungen müssen
so schnell wie möglich ausgetauscht
werden.

Verwenden Sie das Kühlfach nur
zur Aufbewahrung von frischen
Lebensmitteln und das Gefrierfach nur
zur Aufbewahrung von gefrorenen
Lebensmitteln, zum Einfrieren von
frischen Lebensmitteln und zur
Herstellung von Eiswürfeln.

Unverpackte Lebensmittel
so lagern, dass sie nicht mit den
Innenwänden des Kühl- bzw.
Gefrierfachs in Berührung kommen.
Möglicherweise verfügt das Gerät
über Sonderfächer (Frischefach,
Null-Grad-Box, usw.). Falls nicht
anderweitig in der Anleitung des
Gerätes angegeben, können diese
für eine gleichmäßige Funktion im
gesamten Gerät herausgenommen
werden.

Das brennbare Gas C-Pentan
wird als Treibmittel im Isolierschaum
eingesetzt.

23

INSTALLATION

Das Gerät muss von zwei
oder mehr Personen gehandhabt
und aufgestellt werden –
Verletzungsgefahr. Schutzhandschuhe
zum Auspacken und zur Installation
des Geräts verwenden – Schnittgefahr.

Die Installation, einschließlich
Wasseranschluss (falls vorhanden)
sowie der elektrische Anschluss und
eventuelle Reparaturen dürfen nur
von einem qualifizierten Techniker
durchgeführt werden. Reparieren
Sie das Gerät nicht selbst und
tauschen Sie keine Teile aus, wenn
dies vom Bedienungshandbuch nicht
ausdrücklich vorgesehen ist. Kinder
vom Installationsort fernhalten.
Prüfen Sie das Gerät nach dem
Auspacken auf Transportschäden.
Bei auftretenden Problemen
wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder den Kundenservice.
Nach der Installation müssen
Verpackungsabfälle (Kunststoff,
Styroporteile usw.) außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt
werden - Erstickungsgefahr. Das
Gerät vor Installationsarbeiten
von der Stromversorgung trennen

- Stromschlaggefahr. Während
der Installation sicherstellen, das
Netzkabel nicht mit dem Gerät
selbst zu beschädigen - Brand- oder
Stromschlaggefahr. Das Gerät erst
starten, wenn die Installationsarbeiten
abgeschlossen sind.

Achten Sie beim Bewegen des
Gerätes darauf, den Boden (z. B.
Parkett) nicht zu beschädigen. Stellen
Sie das Gerät auf dem Boden oder
einer für sein Gewicht ausreichend
starken Halterung auf. Der Ort sollte

der Größe und der Nutzung des
Geräts entsprechen. Sicherstellen,
dass sich das Gerät nicht in der
Nähe einer Wärmequelle befindet
und dass die vier Füße fest auf
dem Boden aufliegen. Die Füße
entsprechend einstellen und mit
einer Wasserwaage kontrollieren,
dass das Gerät vollkommen eben und
standfest ist. Warten Sie mindestens
zwei Stunden, bevor Sie das Gerät
einschalten, um sicherzustellen, dass
der Kältemittelkreislauf einwandfrei
funktioniert.

WARNUNG: Um Gefahren
aufgrund von Instabilität zu
verhindern, muss das Gerät gemäß
Herstelleranweisungen platziert oder
befestigt werden. Der Kühlschrank
darf nicht so aufgestellt werden, dass
das Metallrohr eines Gasherdes,
Metall- bzw. Wasserrohre oder
elektrische Verkabelungen mit
der Rückwand des Gerätes in
Berührung kommen (oder mit der
Kondensatorschlange).
Alle Abmessungen und
Abstandsflächen die für die Installation
des Gerätes erforderlich sind, befinden
sich in dem Installationshandbuch.

HINWEISE ZUR ELEKTRIK

Es muss gemäß den
Verdrahtungsregeln möglich sein, den
Netzstecker des Gerätes zu ziehen,
oder es mit einem Trennschalter,
welcher der Steckdose vorgeschaltet
ist, auszuschalten. Das Gerät muss
im Einklang mit den nationalen
elektrischen Sicherheitsbestimmungen
geerdet sein.

Verwenden Sie keine
Verlängerungskabel, Mehrfachstecker
oder Adapter. Nach der Installation

24

dürfen Strom führende Teile für den
Benutzer nicht mehr zugänglich sein.
Das Gerät nicht in nassem Zustand
oder barfuß verwenden. Das Gerät
nicht verwenden, wenn das Netzkabel
oder der Stecker beschädigt
sind, wenn es nicht einwandfrei
funktioniert, wenn es heruntergefallen
ist oder in irgendeiner Weise
beschädigt wurde.

Wenn das Netzkabel beschädigt
ist, muss es aus Sicherheitsgründen
vom Hersteller, von seinem
Kundendienstvertreter oder einer
ähnlich qualifizierten Fachkraft mit
einem identischen Kabel ersetzt
werden - Stromschlaggefahr.

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG: Vor dem
Durchführen von Wartungsarbeiten
ist sicherzustellen, dass das
Gerät ausgeschaltet und von der
Stromversorgung getrennt ist;
Verwenden Sie niemals Dampfreiniger

- Stromschlaggefahr.

Verwenden Sie keine
Scheuermittel wie Fensterspray,
Entfetter, entzündbare Flüssigkeiten,
Reinigungspaste, konzentrierte
Reinigungsmittel, Bleichmittel oder
benzinhaltige Reinigungsmittel
auf Kunststoffteilen, Innen- oder
Türablagen oder Dichtungen.
Benutzen Sie keine Papiertücher,
Topfreiniger oder scharfen
Gegenstände.

ENTSORGUNG VON
VERPACKUNGSMATERIALIEN

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 %
wiederverwertbar und trägt das Recycling-Symbol

.
Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht
einfach weg, sondern entsorgen Sie es gemäß den
geltenden örtlichen Vorschriften.

25

ENTSORGUNG VON
HAUSHALTSGERÄTEN

Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder
wiederverwendbaren Werkstoffen hergestellt.
Entsorgen Sie das Gerät gemäß den regionalen
Vorschriften zur Abfallbeseitigung. Genauere
Informationen zu Behandlung, Entsorgung und
Recycling von elektrischen Haushaltsgeräten sind
bei der örtlichen Behörde, der Müllabfuhr oder dem
Händler erhältlich, bei dem das Gerät gekauft wurde.
Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) gekennzeichnet. Durch Ihren Beitrag zur
korrekten Entsorgung dieses Produkts schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem
beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin,
dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall
ist, sondern in einer Sammelstelle für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss.

ENERGIESPARTIPPS

Befolgen Sie die Aufstellanweisungen, um
angemessene Belüftung sicherzustellen. Eine
unzureichende Belüftung hinten am Gerät erhöht den
Energieverbrauch und verringert die Kühlkapazität.
Häufiges Öffnen der Tür kann zu einem erhöhten
Energieverbrauch führen.
Die Innentemperatur des Gerätes und der
Energieverbrauch können sowohl von der
Umgebungstemperatur als auch vom Standort
des Gerätes beeinflusst werden. Bei der
Temperatureinstellung sind diese Faktoren zu
berücksichtigen.
Öffnen Sie die Tür nur so weit wie notwendig.
Platzieren Sie Lebensmittel zum Auftauen im
Kühlschrank. Die niedrige Temperatur der gefrorenen
Lebensmittel kühlt das Essen im Kühlschrank. Lassen
Sie warme Speisen und Getränke abkühlen, bevor Sie
diese im Gerät platzieren.
Die Position der Ablageflächen im Kühlschrank hat
keinen Einfluss auf den effizienten Energieverbrauch.
Lebensmittel müssen so auf den Ablageflächen
platziert werden, dass eine korrekte Luftzirkulation
sichergestellt wird (Lebensmittel dürfen sich nicht
berühren und zwischen Lebensmitteln und Rückwand
muss Abstand gehalten werden).
Sie können die Lagerkapazität der gefrorenen
Lebensmittel durch Entnahme der Körbe und, wenn
vorhanden, der Stop-Frost-Ablage, erhöhen.
Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung im Falle von
Geräuschen durch das Gebläse, die in dieser Produkt­Kurzanleitung als normal beschrieben werden.

BEDIENUNG DES GERÄTS

Einstellung des Thermostats

• Der Thermostat regelt automatisch

die Innentemperatur des
Kühlschranks. Durch Drehen des
Knopfes von 1 auf 5 können kältere
Temperaturen erzielt werden.

• Die Stellung “ • “ zeigt, dass der

Thermostat geschlossen ist und keine
Kühlung erfolgt.

• Für die kurzzeitige Lagerung von Lebensmitteln im Kühlschrank können Sie den Knopf zwischen

die niedrigste und mittlere Position (1-3) einstellen.

• Für die langfristige Lagerung von Lebensmitteln im Kühlschrank können Sie den Knopf auf die

mittlere Position (3-4) einstellen.

Bitte beachten: Raumtemperatur, Temperatur der frisch gelagerten Lebensmittel und Häufigkeit
der Türöffnung beeinflussen die Temperatur im Kühlschrank. Bei Bedarf die Temperatureinstellung
ändern.

• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, wäre es ideal, wenn Sie es 24 Stunden lang ohne

Lebensmittel laufen lassen und die Tür nicht öffnen. Wenn eine sofortige Verwendung notwendig
ist, sollten Sie das Einlagern großer Lebensmittelmengen vermeiden.

• Wenn das Gerät ausgeschaltet oder der Netzstecker gezogen wird, müssen Sie mindestens 5

Minuten bis zum erneuten Einschalten warten, um den Kompressor nicht zu beschädigen.

• VORRATSSCHRANK (ohne Sternekennzeichnung): Vorratsschränke (Kühler) haben kein

Gefrierfach, können jedoch auf 4 - 6 °C abkühlen.

Warnhinweise zu Temperatureinstellungen

• Es wird im Hinblick auf die Effizienz des Kühlschranks nicht empfohlen, diesen in Umgebungen

mit weniger als 10 °C zu betreiben.

• Die Temperatureinstellung sollte auf die Häufigkeit der Türöffnungen und die im Kühlschrank

aufbewahrte Lebensmittelmenge abgestimmt werden.

• Ihr Kühlschrank sollte, nachdem der Netzstecker eingesteckt wurde, je nach Raumtemperatur

bis zu 24 Stunden ohne Unterbrechung laufen, damit er komplett gekühlt ist. Vermeiden Sie
das häufige Öffnen der Kühlschranktür und lagern Sie während dieses Zeitraums nicht viele
Lebensmittel ein.

• Es kommt eine Zeitverzögerung von 5 Minuten zur Anwendung, wenn Sie den Netzstecker

ziehen und dann wieder einstecken oder wenn ein Stromausfall eintritt, um den Kompressor
Ihres Kühlschranks vor Beschädigung zu schützen. Nach 5 Minuten beginnt Ihr Kühlschrank
wieder normal zu arbeiten.

• Ihr Kühlschrank wurde für den Betrieb innerhalb der in den Normen festgelegten

Umgebungstemperaturbereiche ausgelegt, die der auf dem Informationsschild angegebenen
Klimaklasse entsprechen. Im Hinblick auf die Kühlleistung empfehlen wir, den Kühlschrank nicht
außerhalb der festgelegten Temperaturgrenzwerte zu betreiben.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung bei Raumtemperatur innerhalb des Bereiches von 16 °C - 32

°C ausgelegt.

26

LAGERUNG VON LEBENSMITTELN IM GERÄT

• Der Kühlschrank dient dazu, frische Lebensmittel für einige Tage aufzubewahren.

• Platzieren Sie die Lebensmittel nicht in direktem Kontakt mit der Rückwand des Kühlschranks. Lassen

Sie etwas Platz um die Lebensmittel, damit die Luft zirkulieren kann.

• Stellen Sie keine heißen Lebensmittel oder dampfenden Flüssigkeiten in den Kühlschrank.

• Stellen Sie sicher, dass die Lebensmittel stets eingepackt sind oder in geschlossenen Behältern

aufbewahrt werden.

• Zur Verringerung der Feuchtigkeit und zur Vermeidung von Eisbildung keine Flüssigkeiten in offenen

Behältern in den Kühlschrank stellen.

• Wir empfehlen Ihnen, Fleisch lose einzupacken und auf der Glasablage oberhalb des Gemüsefachs

aufzubewahren, wo die Luft kühler ist.

• Lagern Sie Obst und Gemüse lose in den Gemüsebehältern.

• Um das Entweichen der kalten Luft zu vermeiden, die Tür nicht zu oft öffnen und nicht längere Zeit

offen stehen lassen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der Stromversorgung.

• Gießen Sie beim Reinigen des Geräts kein Wasser hinein.

• Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das Lampengehäuse und sonstige elektrische Bauteile eintritt.

• Der Kühlschrank sollte regelmäßig mit einer Lösung aus Natron und lauwarmem Wasser gereinigt

werden.

• Reinigen Sie Zubehörteile separat mit Wasser und Geschirrspülmittel. Reinigen Sie diese nicht im

Geschirrspüler.

• Verwenden Sie keine scheuernden Produkte, Reinigungsmittel oder Seifen. Nach dem Reinigen mit

klarem Wasser spülen und sorgfältig abtrocknen. Wenn Sie die Reinigung beendet haben, stecken Sie
den Netzstecker wieder mit trockenen Händen ein.

• Reinigen Sie den Kondensator mindestens zweimal pro Jahr mit einem Besen. Dies hilft Ihnen

Energiekosten zu sparen und die Leistungsfähigkeit zu steigern.

DIE STROMVERSORGUNG MUSS UNTERBROCHEN WERDEN.
Abtauen

• Abtauen findet automatisch während des

Betriebs im Kühlschrank statt; das Wasser
wird in der Verdunstungsrinne gesammelt und
verdunstet automatisch.

• Die Verdunstungsrinne und die

Wasserablauföffnung sollten regelmäßig
mit dem Stöpsel des Tauwasserablaufs gereinigt werden, um zu verhindern, dass sich Wasser am
Kühlschrankboden sammelt, anstatt abzufließen.

• Sie können die Ablauföffnung auch reinigen, indem Sie ½ Glas Wasser hineinleeren.

Austausch der Glühbirne

Zum Austauschen der Glühbirne des Kühlschranks:

1. Das Gerät von der Stromversorgung trennen.

2. Die Haken an den Seiten der Leuchtenabdeckung

drücken und die Leuchtenabdeckung abnehmen.

3. Ersetzen Sie die vorhandene Glühbirne durch ein neue

mit max. 15 W.

4. Bringen Sie die Leuchtenabdeckung wieder an. Warten

Sie 5 Minuten und stecken Sie das Netzkabel des Geräts wieder ein.

Austausch der LED-Beleuchtung

Wenn Ihr Kühlschrank über eine LED-Beleuchtung verfügt, kontaktieren Sie bitten den Helpdesk, da diese
nur durch autorisiertes Personal getauscht werden darf.

27

TRANSPORT UND WECHSEL DES AUFSTEL­LUNGSORTES

Transport und Wechsel des Aufstellungsortes

• Die Originalverpackung und Polystyrol (PS) können bei Bedarf einbehalten werden.

• Das Gerät sollte während des Transports mit einer breiten Schnur oder einem starken Seil

gesichert werden. Die Anweisungen auf dem Wellpappekarton sind während des Transportes
einzuhalten.

• Vor dem Transport oder dem Wechsel des Aufstellungsortes sollten alle beweglichen

Gegenstände (z. B. Ablagen, Gemüsebehälter…) aus dem Gerät entnommen oder mit Bändern
gesichert werden, damit sie nicht beschädigt werden.

Transportieren Sie den Kühlschrank in aufrechter Position.

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN

Wenn Ihr Kühlschrank nicht ordnungsgemäß arbeiten sollte, könnte es sich um ein geringfügiges
Problem handeln. Prüfen Sie daher Folgendes.

Das Gerät arbeitet nicht.
Prüfen Sie, ob:

• ein Stromausfall vorliegt.

• der Netzstecker ist nicht richtig eingesteckt oder ist lose.

• die Thermostateinstellung ist auf ““.

• die Steckdose ist defekt. Stecken Sie zur Überprüfung ein anderes Gerät, von dem Sie wissen,

dass es funktioniert, in die gleiche Steckdose ein.

Das Gerät funktioniert schlecht.
Prüfen Sie, ob:

• Sie das Gerät zu voll geladen haben.

• die Gerätetür richtig geschlossen ist.

• zu wenige Belüftungsöffnungen im Küchenschrank vorhanden sind (siehe Angaben im

Installationshandbuch).

Geräuschentwicklung:

Das Kühlgas, das im Kühlkreis zirkuliert, kann leise Geräusche (Blubbern) erzeugen, selbst wenn der
Kompressor nicht läuft. Machen Sie sich keine Sorgen, dies ist normal. Wenn Sie andere Geräusche
hören, prüfen Sie Folgendes:

• Steht das Gerät fest, wie im Installationshandbuch beschrieben.

• Gegenstände auf dem Gerät vibrieren.

Wenn sich Wasser im unteren Teil des Kühlschranks befindet;
prüfen Sie, dass:

• die Wasserablauföffnung nicht verstopft ist (reinigen Sie mit dem Stöpsel des Tauwasserablaufs die

Ablauföffnung).

28

Austausch der Glühbirne

• Wenn kein Strom vorhanden ist, sollte zum Schutz vor Schäden am Kompressor der Netzstecker

des Kühlschranks gezogen werden. Das Einstecken des Netzsteckers sollte 5 – 10 Minuten,
nachdem die Stromversorgung wiederhergestellt wurde, erfolgen.

• Wenn Sie aus irgendwelchen Gründen den Netzstecker des Kühlschranks ziehen, sollten Sie

vor dem erneuten Einstecken mindestens 5 Minuten warten. Dies verhindert Schäden an den
Kühlschrankbauteilen.

• Das Kühlaggregat Ihres Kühlschranks ist auf der Geräterückseite verborgen. Deshalb können sich

durch den Intervallbetrieb des Kompressors Wassertropfen oder Vereisung an der rückwärtigen
Fläche des Kühlschranks bilden. Dies ist als normal anzusehen und es ist kein Abtauvorgang
vorzunehmen, außer die Vereisung ist zu stark.

• Beabsichtigen Sie, Ihren Kühlschrank längere Zeit nicht zu benutzen (z. B. Sommerferien), den

Thermostat auf «•» drehen. Nach dem Abtauen den Kühlschrank reinigen und die Tür offen
lassen, um Feuchtigkeits- und Geruchsbildung zu vermeiden.

• Sollte das Problem bestehen bleiben, nachdem Sie oben genannte Anweisungen befolgt haben,

kontaktieren Sie bitte die nächstgelegene, autorisierte Servicestelle.

• Das von Ihnen erworbenen Gerät ist für die Verwendung im Haushalt ausgelegt und darf nur

zu Hause und für die genannten Zwecke eingesetzt werden. Es ist nicht gewerbliche oder
gemeinschaftliche Nutzung geeignet. Wenn der Käufer das Gerät nicht dementsprechend
verwendet, weisen wir darauf hin, dass der Hersteller und der Händler nicht für Reparaturen
oder Störungen während des Garantiezeitraums haften.

Energiespartipps

1. Das Gerät in einem kühlen, gut belüfteten Raum aufstellen. Keinem direkten Sonnenlicht

aussetzen und nicht neben Hitzequellen (Heizkörper, Herd usw.) stellen. Anderenfalls eine
Dämmplatte verwenden.

2. Lassen Sie warme Speisen und Getränke außerhalb des Geräts abkühlen.

3. Decken Sie Getränke oder Flüssigkeiten ab, wenn Sie diese in das Gerät stellen, anderenfalls

steigt die Feuchtigkeit im Gerät an. Demzufolge verlängert sich dessen Arbeitszeit. Das Abdecken
von Getränken und sonstigen Flüssigkeiten hilft auch, Geruch und Geschmack zu bewahren.

4. Vermeiden Sie es, die Gerätetür längere Zeit offen stehen zu lassen oder diese zu häufig zu

öffnen. Es tritt dabei warme Luft in den Kühlschrank ein und bewirkt, dass sich der Kompressor
unnötig oft einschaltet.

5. Halten Sie die Abdeckungen der unterschiedlichen Temperaturfächer (Gemüsefach, Kühler usw.)

geschlossen.

6. Die Türdichtung muss sauber und biegsam sein. Abgenutzte Dichtungen ersetzen.

29

GERÄTETEILE UND FÄCHER

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

Diese Darstellung dient nur zur Information über die Geräteteile.

Die Teile können je nach Gerätemodell unterschiedlich sein.

1. THERMOSTATREGLER

2. KÜHLSCHRANKABLAGEFLÄCHEN

3. GEMÜSEFACHABDECKUNG

4. GEMÜSEFÄCHER

8

7

6

5. LINKER & RECHTER FUSS

6. ABSTELLFACH FÜR FLASCHEN

7. TÜRABLAGEN

8. EIERBEHÄLTER

8

7

6

30

Installationsanleitung und Türanschlagwechsel für Ausführungen mit Schiene und Scharnieren

! Es wird empfohlen, die Installation durch autorisiertes, technisches Personal ausführen zu lassen
! Vor der Installation die Anleitungen aufmerksam durchlesen.
! Den Kühlschrank/Gefrierschrank nur in standsichere Küchenschränke einbauen.
! Die Schrankabmessungen ändern sich durch das Material der Verkleidungsleiste

1. Wenn die Verkleidungsleiste1 aus Kunststoff ist, für die Schrankabmessungen in (Tabelle 1/B1)

nachsehen.

2. Wenn die Verkleidungsleiste1 aus Metall ist, für die Schrankabmessungen in (Tabelle 1/B2)

nachsehen.

1

.

! Bei Bedarf den Türanschlag entsprechend den Anleitungen wechseln.

1. Siehe Abb. A für die notwendigen Befestigungselemente.

2. Die Verkleidungsleiste1 in den Schlitz einsetzen und mit den Schrauben6 anschrauben. (Abb. D)

3. Das Stromkabel durch den Belüftungsschacht führen und so positionieren, dass das Gerät nach dem

Aufstellen leicht eingesteckt werden kann. (Abb. B - Abb. C)

4. Den Dichtungsstreifen4 an der Seitenwand des Geräts abnehmen und auf der den Türscharnieren

des Geräts entgegengesetzten Seite aufstecken. (Abb. D - Abb. E)

5. Das Gerät anheben und in den Küchenschrank schieben.

6. Das Gerät an die den Türscharnieren entgegengesetzte Seite schieben. Dafür sorgen, dass der

Dichtungsstreifen2 den Raum zwischen dem Gerät und dem Küchenschrank abdeckt.

7. Die vorderen Füße auf die Frontfläche des Küchenschranks ausrichten. (Abb. F)

8. Die vorderen Füße mit den Schrauben5 anschrauben. (Abb. F)

9. Die Verkleidungsleiste1 mit den Schrauben5 an den Küchenschrank schrauben. (Abb. G)

10. Die Führungen3 mit den Schrauben6 an die Gerätetür schrauben. (Abb. H)

11. Die Gerätetür im rechten Winkel geöffnet an die Tür des Küchenschranks lehnen.

12. Die Schienen4 in die Führungen3 einschieben, dabei die Fuge ausrichten. (Abb. H)

13. Die Schienen4 mit den Schrauben5 an die Schranktür schrauben. (Abb. H)

14. Auf der Griffseite zwischen dem Küchenschrank und seiner Tür durch Anpassen der Führungen3

einen Spalt von 1~2 mm einstellen. Dies ist für die Gerätefunktion unbedingt erforderlich. (Abb. H)

31

mm

Abbildung A

Abbildung B Abbildung C

A B1 (

Kunststoff

) B2 (Metall)

1225 1225-1245 1225-1233

Tabelle 1

Abbildung D Abbildung E

32

Abbildung GAbbildung F

Abbildung H

33

Abbildung J

Abbildung K

Türanschlagwechsel

1. Die Gerätetür14 öffnen. (Abb. J)

2. Das Türscharnier15 demontieren und die Gerätetür14 an einen sicheren Ort stellen. (Abb. K)

3. Den Türscharnierstift16 ausschrauben und an der gegenüberliegenden Seite festschrauben und

die Tür wieder an einen sicheren Ort stellen. (Abb. Ka)

4. Den unteren Türstift18 auf die gegenüberliegende Seite versetzen. (Abb. Kb)

5. Die Bohrlochstopfen17 auf die gegenüberliegende Seite versetzen. (Abb. Kc)

6. Die Gerätetür14 über dem unteren Türstift18 platzieren und den Türscharnierstift16 in die

Scharnierbohrung auf der Gerätetür14 einsetzen. Dann das Türscharnier15 fest an der der
ursprünglichen Position gegenüberliegenden Seite anschrauben. (Abb. K)

34

Installationsanleitungen für Produkte mit Hettich-Scharnieren

! Es wird empfohlen, diese Installation durch autorisiertes, technisches Personal ausführen zu lassen.
! Vor der Installation die Anleitungen aufmerksam durchlesen.
! Den Kühlschrank/Gefrierschrank nur in standsichere Küchenschränke einbauen.
! Die Schrankabmessungen ändern sich durch das Material der Verkleidungsleiste

1. Wenn die Verkleidungsleiste

nachsehen.

2. Wenn die Verkleidungsleiste

nachsehen.

(1)

aus Kunststoff ist, für die Schrankabmessungen in (Tabelle 1/B1)

(1)

aus Metall ist, für die Schrankabmessungen in (Tabelle 1/B2)

1

.

! Bei Bedarf den Türanschlag entsprechend den Anleitungen wechseln.

1. Siehe Abb. A für die notwendigen Befestigungselemente.

2. Die Verpackung öffnen. Den Dichtungsabstandhalter

in Abbildung D gezeigt. Der mittlere Teil ist die Türanschlagschiene
Teile sind Abstandhalter der Schranktür

3. Die Verkleidungsleiste

(1)

in den Schlitz einsetzen und mit den Schrauben

(11)

. (Abb. D)

(Abb. E)

4. Das Stromkabel durch den Belüftungsschacht führen und so positionieren, dass das Gerät nach

dem Aufstellen leicht eingesteckt werden kann. (Abb. B - Abb. C)

5. Den Dichtungsstreifen

(4)

auf die Höhe des Rücksprungs schneiden und auf der den

Türscharnieren des Geräts entgegengesetzten Seite aufstecken. (Abb. E)

6. Das Gerät anheben und in den Küchenschrank schieben.

7. Das Gerät über die Scharniere an den Küchenschrank lehnen und den vorderen Fuß auf die

Frontfläche des Küchenschranks ausrichten. (Abb. F)

8. Die Gerätetür öffnen und den vorderen Fuß mit Schrauben

9. Die Verkleidungsleiste

10. Die Scharniere mit den Schrauben

(1)

mit den Schrauben

(7)

11. Die Gerätetür schließen. Die Muttern

an den Küchenschrank schrauben. (Abb. G)

(7)

(14)

, Unterlegscheiben

der Gerätetür schrauben und abnehmen. (Abb. H)

12. Die Auskleidungen der Streifen auf den Türanschlagschienen

Türanschlagschienen

(10)

auf der Gerätetür platzieren, indem die Lagernaben auf den

Bohrungen der Gerätetür eingesetzt werden. Die vordere Fläche der Türanschlagschienen(
und die Gerätetür parallel aufeinander ausrichten. Die Türanschlagschienen
Gerätetür stecken lassen. (Abb. H)

13. Den Türanschlag

(2)

in die Türanschlagschienen

14. Die Auskleidungen der Streifen auf der Vorderseite des Türanschlags

15. Die Auskleidungen der Streifen auf den Abstandhaltern der Schranktür

näher an den oberen Ecken auf die Schranktür stecken(15). (Abb. K)

16. Lehnen Sie die Küchenschranktür

(15)

an den Türanschlag

Abstandhalter der Schranktür(11) an den linken, rechten und oberen Kanten auf die Seiten
des Küchenschranks oder die Fronttüren der danebenliegenden und oberen Küchenschränke
aus. (Abb. K)

17. Stellen Sie sicher, dass die Küchenschranktür

an der Schranktür

(15)

und lassen Sie dabei den Türanschlag

gleiten. Beachten Sie, dass der Türanschlag

(15)

(2)

auf der Schranktür

(9)

nehmen und in drei Teile brechen, wie

(7)

(10)

. Die beiden anderen

(8)

anschrauben.

anschrauben. (Abb. G)

an den Küchenschrank schrauben. (Abb. G)

(13)

und Einstellschrauben

(10)

herausnehmen. Die

(10)

einschieben. (Abb. J - Abb. K)

(2)

herausnehmen.

(11)

herausnehmen und

(2)

. Richten Sie dabei die

auf dem Türanschlag

(2)

aus den Anschlagschienen

(2)

steckt. Ziehen Sie

(15)

stecken bleibt. (Abb. L)

(10)

auf der

(12)

aus

(10)

10)

35

18. Legen Sie die Schranktür

Schrauben

19. Um etwaige Möbelfehler zu beseitigen, gibt es Abstandhalter aus Kunststoff

Türanschlag

(7)

an die Schranktür

(2)

stecken. Entfernen Sie diese Abstandhalter aus Kunststoff

20. Entfernen Sie die Türanschlagschienen

Einstellschrauben

Platz, indem Sie die Abstandhalter für die Schranktür

21. Öffnen Sie die Gerätetür. Platzieren Sie die Schranktür

Einstellschrauben(12) in die Schlitze am Türanschlag

22. Platzieren Sie die Unterlegscheiben

Einstellschrauben

(15)

auf den Boden und schrauben Sie den Türanschlag

(15)

. (Abb. L)

(10)

(12)

in die Bohrungen auf der Gerätetür. Lassen Sie dabei den notwendigen

(12)

. (Abb. N)

von der Gerätetür. Schrauben Sie die

(11)

verwenden. (Abb. N)

(15)

auf der Gerätetür und setzen Sie die

(2)

ein. (Abb. N)

(13)

und schrauben Sie die Muttern

(14)

auf die

(2)

mit den

(A)

, die am

(A)

. (Abb. M)

23. Ein Spalt von 1~2 mm zwischen dem Küchenschrank und der Schranktür ist für die

Gerätefunktion unbedingt notwendig. Schließen Sie die Tür und nehmen Sie die Feineinstellung
der Schranktür
Anpassung vor. Mithilfe der Schlitze an den Türanschlägen

(15)

durch Ein- oder Ausschrauben der Einstellschrauben

(2)

können die anderen Richtungen

(12)

für die vertikale

angepasst werden. (Abb. P1)

24. Platzieren Sie die unteren Türbefestigungen

Gerätetür und der Schranktür

Schrauben

(6)

an die Gerätetür. (Abb. O)

(15)

. Schrauben Sie die unteren Türbefestigungen

25. Schrauben Sie die unteren Türbefestigungen

(5)

an der Gerätetürunterkante zwischen der

(5)

mit Schrauben

(7)

an die Schranktür

(5)

(Abb. O)

26. Für die Anpassung des Abstands zwischen der oberen Küchenschranktür

können Sie die Schrauben
und der oberen Schranktür
anpassen, während Sie die Schrauben

27. Schieben Sie Anschlagabdeckung

(6)

lösen und dann den Abstand zwischen der oberen Gerätetür

(15)

durch den Federeffekt der unteren Türbefestigungen

(6)

wieder einschrauben.

(3)

auf den Türanschlag

(2)

. (Abb. P2)

(15)

und dem Schrank

mit den

(15)

.

(5)

(19)

36

Abb. A

Abb. B

mm

A B1 (

Kunststoff

) B2 (Metall)

1225 1225-1245 1225-1233

Tabelle 1

Abb. C

Abb. E

37

Abb. F

Abb. D

Abb. G

Abb. H Abb. J

Abb. L

Abb. K

Abb. M

Abb. O

Abb. N

Abb. P1

Abb. P2

Abb. P

38

Abb. R

Abb. T

Abb. S

Türanschlagwechsel
! Achten Sie darauf, Ihre Finger nicht in den Scharnieren

einzuklemmen (oberes Türscharnier
Türscharnier

(20-b)

).

1. Öffnen Sie die Gerätetür

2. Schrauben Sie die Schrauben auf der Frontfläche der

Gerätetür

(19)

aus. Stellen Sie die Gerätetür

(19)

. (Abb. P)

(20-a)

und unteres

(19)

an

einem sicheren Ort ab. (Abb. S)

3. Versetzen Sie die Bohrlochstopfen auf der
Frontfläche der Gerätetür

(19)

in die Bohrungen auf der

entgegengesetzten Seite. (Abb. S)

4. Öffnen Sie das obere Türscharnier

untere Türscharnier

(20-b)

. (Abb. S) und demontieren

(20-a)

und das

Sie diese. (Abb. T)

5. Versetzen Sie die Bohrlochstopfen auf die
gegenüberliegende Seite. (Abb. T)

6. Bauen Sie das obere Türscharnier

untere Türscharnier

(20-b)

an den ihrer ursprünglichen

(20-a)

und das

Position gegenüberliegenden Ecken ein. (Abb. T)

7. Bauen Sie die Gerätetür

(19)

zusammen. (Abb. U)

39

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANT - à lire et à respecter
Avant d’utiliser l’appareil, lire

attentivement les consignes de
sécurité. Conservez-les à portée
pour consultation ultérieure.
Le présent manuel et l'appareil en
question contiennent des consignes
de sécurité importantes qui doivent
être lues et observées en tout temps.
Le fabricant décline toute
responsabilité si les consignes de
sécurité ne sont pas respectées, en cas
de mauvaise utilisation de l’appareil ou
d’un mauvais réglage des commandes.

Les enfants en bas âge (0-3
ans) doivent être tenus à l'écart de
l'appareil. Les jeunes enfants (3-8
ans) doivent être tenus à l’écart
de l’appareil sauf s’ils se trouvent
sous surveillance constante. Les
enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi
que les personnes présentant des
capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou ne possédant
ni l’expérience ni les connaissances
requises, peuvent utiliser cet appareil
seulement s’ils sont supervisés, ou
si une personne responsable leur a
expliqué l’utilisation sécuritaire et
les dangers potentiels de l’appareil.
Ne laissez pas les enfants jouer avec
l’appareil. Les enfants ne doivent pas
nettoyer, ni procéder à l’entretien de
l’appareil sans surveillance.

USAGE AUTORISÉ

MISE EN GARDE : Cet appareil
n’est pas conçu pour fonctionner à
l’aide d’un dispositif de commutation
externe, comme une minuterie ou un
système de télécommande.

Cet appareil est destiné à un usage
domestique et peut aussi être utilisé
dans les endroits suivants : cuisines
pour le personnel dans les magasins,
bureaux et autres environnements de

travail ; dans les fermes ; par les clients
dans les hôtels, motels, chambres
d'hôtes, et autres résidences similaires.

Cet appareil n'est pas conçu pour
un usage professionnel. N'utilisez pas
l'appareil en extérieur.

L'ampoule utilisée dans l'appareil
est spécialement conçue pour des
appareils ménagers et ne convient
pas à l'éclairage général d'une pièce
au domicile (réglementation CE
244/2009).

L'appareil est conçu pour
fonctionner à des endroits où la
température ambiante se trouve dans
les plages suivantes, en fonction de
la classe climatique indiquée sur la
plaque signalétique. L’appareil risque
de ne pas fonctionner correctement
s’il reste pendant une longue période
à une température supérieure ou
inférieure à la plage prévue.

Classe climatique Temp.
ambiante. (°C)

SN : De 10 à 32 °C
ST : De 16 à 38 °C ;
N : De 16 à 32 °C
T : De 16 à 43 °C

Cet appareil ne contient pas de
chlorofluorocarbures. Le circuit de
réfrigérant contient du R600a (HC).
Appareils avec isobutane (R600a) :
l'isobutane est un gaz naturel qui n'est
pas nuisible à l'environnement, mais
il est inflammable. Par conséquent,
assurez-vous que les tuyaux du
circuit réfrigérant ne sont pas
endommagés, surtout lorsque vous
videz le circuit réfrigérant.

AVERTISSEMENT :
N'endommagez pas les tuyaux
du circuit de refroidissement de
l'appareil.

40

AVERTISSEMENT : Veillez à ce
que les ouvertures de ventilation,
dans l'enceinte de l'appareil ou dans
la structure intégrée, soient dénuées
d'obstructions.

AVERTISSEMENT : N'utilisez pas
des moyens mécaniques, électriques
ou chimiques différents de ceux
recommandés par le fabricant pour
accélérer le processus de décongélation.

AVERTISSEMENT : N'utilisez
pas ou ne placez pas les dispositifs
électriques à l'intérieur des
compartiments de l'appareil s'ils
ne sont pas du type expressément
autorisé par le fabricant.

AVERTISSEMENT : Les machines
à glaçons et/ou les distributeurs
d'eau non directement raccordés à
l'arrivée d'eau doivent être remplis
uniquement avec de l'eau potable.

AVERTISSEMENT : Les
distributeurs automatiques de glaçons
et/ou d'eau doivent être raccordés
à une alimentation en eau potable
uniquement, avec une pression d'eau
principale comprise entre 0,17 et
0,81 MPa (1,7 et 8,1 bars).

Ne stockez pas de substances
explosives telles que des aérosols
avec gaz propulseur inflammable
dans cet appareil.

N'avalez pas le contenu (non
toxique) des sacs de glace (dans
certains modèles). Ne mangez pas
de glaçons ou de bâtonnets glacés
immédiatement après les avoir
sortis du congélateur; ils pourraient
provoquer des brûlures par le gel.

Pour les produits conçus pour
utiliser un filtre à air à l'intérieur d'un
couvercle de ventilateur accessible,
le filtre doit toujours être en place
lorsque le réfrigérateur est en marche.

Ne stockez pas de récipients

en verre avec des liquides dans
le compartiment congélateur ; ils
pourraient se briser.
N'obstruez pas le ventilateur (si
disponible) avec des aliments.
Après avoir placé les aliments,
vérifiez si la porte des compartiments
ferme correctement, en particulier la
porte du congélateur.

Les joints endommagés doivent

être remplacés dès que possible.

Utilisez le compartiment
réfrigérateur uniquement pour
stocker les aliments frais et
le compartiment congélateur
uniquement pour stocker les aliments
surgelés, congeler les aliments frais et
faire des glaçons.

Évitez de mettre des aliments non
emballés directement en contact
avec les surfaces intérieures du
compartiment réfrigérateur ou du
compartiment congélateur.
Les appareils peuvent être
équipés de compartiments
spéciaux (compartiment fraîcheur,
compartiment « Zéro degré »,etc.).
Sauf spécification différente
dans la brochure du produit, ces
compartiments peuvent être retirés
tout en maintenant des performances
équivalentes.

Du c-pentane est utilisé en tant
qu'agent gonflant dans la mousse
d'isolation et est un gaz inflammable.

INSTALLATION

Deux personnes minimum sont
nécessaires pour déplacer et installer
l'appareil - risque de blessure. Utilisez
des gants de protection pour le
déballage et l'installation de l'appareil

- vous risquez de vous couper.

L'installation, incluant l'alimentation
en eau (selon le modèle), et les
connexions électriques, ainsi que les
réparations, doivent être exécutées

41

par un technicien qualifié. Ne
procédez à aucune réparation ni
à aucun remplacement de pièce
sur l’appareil autre que ceux
spécifiquement indiqués dans le guide
d’utilisation. Gardez les enfants à
l’écart du site d’installation. Après
avoir déballé l’appareil, assurez-vous
qu’il n’a pas été endommagé pendant
le transport. En cas de problème,
contactez votre revendeur ou le
Service Après-Vente le plus proche.
Une fois installé, gardez le matériel
d’emballage (sacs en plastique, parties
en polystyrène, etc.) hors de la portée
des enfants : risque d’étouffement.
L'appareil ne doit pas être branché
à l'alimentation électrique lors
de l'installation - vous pourriez
vous électrocuter. Au moment de
l'installation, assurez-vous que le câble
d'alimentation n'est pas endommagé
par l'appareil - risque d'incendie ou
de choc électrique. Allumez l’appareil
uniquement lorsque l’installation est
terminée.

Prenez garde à ne pas
endommager les sols (p. ex., les
parquets) lorsque vous déplacez
l'appareil. Installez l'appareil sur un
sol ou des supports suffisamment
résistants pour supporter son poids
et dans un endroit adapté à sa taille
et à son utilisation. Assurez-vous que
l'appareil n'est pas placé près d'une
source de chaleur et que les quatre
pieds sont stables et reposent sur le
sol, ajustez si nécessaire, et vérifiez
que l'appareil est parfaitement de
niveau en utilisant un niveau à bulle.
Attendez au moins deux heures avant
de brancher l'appareil pour s'assurer
que le circuit de réfrigération atteint
son efficacité maximum.

AVERTISSEMENT : pour éviter

tout danger dû à l'instabilité, le
positionnement ou le montage
de l'appareil doit être effectué
conformément aux instructions du
fabricant. Il est interdit de placer
le réfrigérateur de façon à que le
tuyau métallique de la cuisinière à
gaz, les conduites métalliques d'eau
ou de gaz, ou les fils électriques
soient en contact avec la paroi
arrière du réfrigérateur (serpentin du
condensateur).
Toutes les dimensions et
espacements nécessaires pour
l'installation de l'appareil sont
indiqués dans la brochure
d'instructions pour l'installation.

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

Il doit être possible de débrancher
l’appareil de l’alimentation électrique
en retirant la fiche de la prise de
courant si elle est accessible ou à
l’aide d’un interrupteur multipolaire
en amont de la prise de courant,
conformément aux normes de
sécurité électrique nationales.

N'utilisez pas de rallonge, de
prises multiples ou d'adaptateurs.
Une fois l'installation terminée,
l'utilisateur ne devra plus pouvoir
accéder aux composantes
électriques. N'utilisez pas l'appareil
si vous êtes mouillé ou si vous êtes
pieds nus. N'utilisez pas cet appareil
si le câble d'alimentation ou la prise
de courant sont endommagés,
si l'appareil ne fonctionne pas
correctement, ou s'il a été
endommagé ou échappé.

Si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
avec un câble identique par le
fabricant, un représentant du Service
Après-vente, ou par toute autre

42

personne qualifiée - vous pourriez
vous électrocuter.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Assurez­vous que l’appareil est éteint et
débranché du réseau électrique
avant d’effectuer l’entretien : risque
de choc électrique. N’utilisez jamais
un appareil de nettoyage à vapeur :
risque de choc électrique.

N'utilisez pas de nettoyants
abrasifs ou rugueux comme
les vaporisateurs pour fenêtre,
nettoyants, liquides inflammables,
nettoyant pour cire, détergents
concentrés, désinfectants et
nettoyants contenant des produits
pétroliers ou des particules de
plastique à l'intérieur et sur le
contour et les joints de la porte.
N'utilisez pas d'essuie-tout, de
tampons à récurer, ou autres outils
de nettoyage rugueux.

ÉLIMINATION DES
MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

Les matériaux d'emballage sont entièrement
recyclables comme l'indique le symbole de
recyclage .

Les différentes parties de l'emballage doivent donc
être jetées de manière responsable et en totale
conformité avec la réglementation des autorités
locales régissant la mise au rebut de déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS
ÉLECTROMÉNAGERS

Cet appareil est fabriqué avec des matériaux
recyclables ou pouvant être réutilisés.
Mettez-le au rebut en vous conformant aux
réglementations locales en matière d’élimination
des déchets. Pour toute information
supplémentaire sur le traitement et le recyclage
des appareils électroménagers, contactez le
service local compétent, le service de collecte
des déchets ménagers ou le magasin où vous
avez acheté l’appareil. Cet appareil est certifié
conforme à la Directive européenne 2012/19/UE
relative aux déchets d’équipements électriques

et électroniques (DEEE). En vous assurant
que l’appareil est mis au rebut correctement,
vous pouvez aider à éviter d’éventuelles
conséquences négatives sur l’environnement et
la santé humaine.

Le symbole sur le produit ou sur la
documentation qui l'accompagne indique
qu'il ne doit pas être traité comme un déchet
domestique, mais doit être remis à un centre de
collecte spécialisé pour le recyclage des appareils
électriques et électroniques. «.

CONSEILS RELATIFS À
L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Pour garantir une ventilation adéquate, suivez
les instructions d'installation. Une aération
insuffisante à l'arrière du produit augmente la
consommation d'énergie et réduit l'efficacité du
refroidissement.
L'ouverture fréquente de la porte peut
augmenter la consommation d'énergie.
La température interne de l'appareil et la
consommation d'énergie peuvent être affectées
par la température ambiante et l'endroit
où l'appareil est installé. Le réglage de la
température doit toujours prendre ces facteurs
en compte.
Évitez le plus possible d'ouvrir les portes.
Lors de la décongélation des produits surgelés,
placez-les dans le réfrigérateur. La basse
température des produits surgelés refroidit les
aliments dans le réfrigérateur. Laissez refroidir
les aliments et boissons chaudes avant de les
placer dans l'appareil.
Le positionnement des tablettes dans le
réfrigérateur n'affecte pas l'utilisation efficace
de l'énergie. Les aliments doivent être placés
sur les tablettes de sorte à assurer une bonne
circulation de l'air (les aliments ne doivent pas
être en contact les uns avec les autres et une
certaine distance entre les aliments et la paroi
arrière doit être maintenue).
Vous pouvez augmenter la capacité de stockage
des aliments congelés en enlevant des paniers et
si elle est présente, l'étagère Antigivre.
Ne vous préoccupez pas des bruits qui viennent
du compresseur, qui sont décrits comme des
bruits normaux dans le présent Guide rapide du
produit.

43

COMMENT FAIRE FONCTIONNER L'APPAREIL

Réglage du thermostat

• Le thermostat régule

automatiquement la température
intérieure du réfrigérateur. En
tournant le bouton de la position 1.
à 5., des températures plus froides
peuvent être obtenues.

• La position « • » montre que le

thermostat est fermé et aucun
refroidissement n'a lieu..

• Pour un stockage à court terme de l'aliment dans le réfrigérateur, vous pouvez régler le bouton

entre les positions minimum et maximum (1-3).

• Pour un stockage à long terme des aliments dans le réfrigérateur, vous pouvez régler le bouton

dans la position moyenne (3-4).

Il faut noter que : La température ambiante, la température des aliments fraîchement stockés et
la fréquence d'ouverture de la porte affectent la température dans le compartiment réfrigérateur. Si
nécessaire, changer le réglage de la température.

• Lorsque vous allumez pour la première fois l'appareil, vous devez idéalement essayer de le faire

fonctionner sans aucun aliment pendant 24 heures et ne pas ouvrir la porte. Si vous avez besoin
de l'utiliser immédiatement, essayez de ne pas stocker une grande quantité d'aliments à l'intérieur.

• Si l'unité est éteinte ou débranchée, vous devez laisser passer au moins 5 minutes avant de

redémarrer pour ne pas endommager le compresseur.

• GARDE-MANGERS (sans étoile) : Les garde-mangers (refroidisseurs) n'ont pas de compartiment

congélateur mais peuvent refroidir jusqu'à 4 - 6°C.

Avertissements à propos des réglages de température

• Il n'est pas recommandé de faire fonctionner votre réfrigérateur dans des environnements dont la

température est inférieure à 10°C en termes de rendement.

• Les réglages de température doivent être effectués selon la fréquence d'ouverture de la porte et

la quantité d'aliments conservée à l'intérieur du réfrigérateur.

• Votre réfrigérateur doit être actionné jusqu'à 24 heures selon la température ambiante sans

interruption après avoir été branché pour pouvoir être totalement refroidi. N'ouvrez pas les
portes de votre réfrigérateur fréquemment et ne placez pas trop d'aliments à l'intérieur pendant
cette période.

• Une fonction de report de 5 minutes est appliquée pour éviter des dommages au compresseur

de votre réfrigérateur, lorsque vous débranchez l'appareil et le rebranchez pour l'utiliser ou en
cas de coupure de courant. Votre réfrigérateur commencera à fonctionner normalement après 5
minutes.

• Votre réfrigérateur est conçu pour fonctionner à des intervalles de température ambiante

indiqués dans les normes, selon la classe climatique indiquée sur l'étiquette d'informations.
Nous ne recommandons pas d'utiliser votre réfrigérateur en dehors des limites de valeur de
température indiquées en termes d'efficacité de refroidissement.

• Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante dans la plage de 16°C -

32°C.

44

CONSERVATION DES ALIMENTS DANS
L'APPAREIL

• Le réfrigérateur est utilisé pour stocker des aliments frais pendant quelques jours.

• Disposez les aliments de façon à ce qu'ils n'entrent pas en contact direct avec la paroi arrière du

réfrigérateur. Laissez de la place autour des aliments pour permettre à l'air de circuler.

• Ne placez pas d'aliments encore chauds ou des liquides en cours d'évaporation dans les compartiments.

• Assurez-vous toujours que les aliments sont enveloppés ou rangés dans des récipients fermés.

• Pour réduire l'humidité et éviter la formation de givre, ne placez jamais de liquides dans des

récipients non scellés dans le réfrigérateur.

• Nous vous recommandons d'envelopper de manière lâche la viande et de la stocker sur l'étagère

en verre juste au-dessus du bac à légumes, où l'air est le plus froid.

• Stockez les fruits et légumes en vrac dans les contenants prévus à cet effet.

• Pour éviter que l'air froid ne s'échappe, essayez de ne pas ouvrir la porte trop souvent et ne la

laissez pas ouverte longtemps.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez l'unité de l'alimentation électrique avant de la nettoyer.

• Ne nettoyez pas l'appareil en y versant de l'eau.

• Assurez-vous que de l'eau n'entre pas dans le boîtier de l'ampoule et d'autres composants

électriques.

• Le réfrigérateur doit être nettoyé régulièrement en utilisant une solution de bicarbonate de soude

et d'eau tiède.

• Nettoyer les accessoires séparément avec de l'eau et du savon. Ne les nettoyez pas au lave-vaisselle.

• N'utilisez jamais de produits abrasifs ou de détergents. Après le lavage, rincez à l'eau propre

et séchez minutieusement. Une fois que vous avez terminé le nettoyage, rebranchez la prise à
l'alimentation principale avec les mains sèches.

• Nettoyez le condenseur avec un balai au moins deux fois par an. Cela vous aidera à économiser

des coûts de l'énergie et à augmenter la productivité.

L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DOIT ÊTRE DÉBRANCHÉE.
Dégivrage

• Le dégivrage se produit automatiquement dans

le réfrigérateur pendant le fonctionnement ;
l'eau est collectée par le plateau d'évaporation
et s'évapore automatiquement.

• Le plateau d'évaporation et le trou de vidange

d'eau de dégivrage doivent être nettoyés
régulièrement avec le bouchon de vidange de
dégivrage pour éviter que l'eau ne s'accumule sur le fond du réfrigérateur au lieu de s'écouler.

• Vous pouvez également nettoyer le trou de vidange en versant ½ verre d'eau à l'intérieur.

Remplacement de l'ampoule

Lors du remplacement de l'ampoule du réfrigérateur ;

1. Débrancher l'unité de l'alimentation électrique,

2. Appuyez sur les crochets sur les côtés du capot de

l'ampoule et enlevez le capot de l'ampoule

3. Remplacez l'ampoule actuelle par une neuve d'au plus

15 W.

4. Remplacez le capot de l'ampoule et après avoir attendu 5 minutes, branchez l'unité.

Remplacement de l'éclairage DEL

Si votre réfrigérateur est équipé d'un éclairage DEL, contactez le service d'assistance car seul le
personnel autorisé peut le remplacer.

45

TRANSPORT ET MODIFICATION DE LA
POSITION D'INSTALLATION

Transport et modification de la position d'installation

• Les emballages d'origine et du polystyrène expansé (PS) peuvent être conservés si nécessaire.

• Pendant le transport, l'appareil doit être fixé avec une chaîne large ou une corde solide. Les

instructions indiquées sur la boîte ondulée doivent être suivies pendant le transport.

• Avant de transporter ou de modifier la position de l'installation, tous les objets mobiles (à savoir

tablettes, bacs...), doivent être sortis ou fixés avec des bandes afin d'éviter qu'ils ne soient
endommagés.

Transportez votre réfrigérateur dans la position verticale.

AVANT D'APPELER VOTRE SERVICE APRÈS­VENTE

Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas correctement, il peut s'agir d'un problème mineur, il faut donc
vérifier ce qui suit.

L'appareil ne fonctionne pas,
Vérifiez si :

• Il y a une panne de courant.

• La prise électrique n'est pas branchée correctement, ou est desserrée.

• Le réglage du thermostat est sur la position ““.

• La douille est défectueuse. Pour vérifier cela, branchez un appareil dont vous êtes sûr du

fonctionnement dans la même prise..

L'appareil fonctionne mal,
Vérifiez si :

• Vous n'avez pas surchargé l'appareil.

• La porte est fermée correctement.

• Il n'y a pas suffisamment de conduits de ventilation sur l'unité de cuisine comme mentionné dans

le Manuel d'installation.

S'il y a du bruit :

Le gaz de refroidissement qui circule dans le circuit de réfrigérateur peut faire un léger bruit (bruit de
bulles) même quand le compresseur ne fonctionne pas. Ne vous inquiétez pas, c'est normal. Si vous
entendez des sons différents, vérifiez si :

• L'appareil est installé fermement comme décrit dans le Manuel d'installation.

• Les objets dans l'appareil vibrent.

S'il y a de l'eau dans la partie inférieure du réfrigérateur,
Vérifiez si :

• le trou de vidange pour l'eau n'est pas obstrué (utilisez le bouchon de vidange de dégivrage pour

nettoyer le trou de vidange).

46

Recommandations

• Lorsqu'il n'y a pas d'électricité, pour éviter tout dommage au compresseur, vous devez

débrancher le réfrigérateur. Vous devez attendre environ 5 – 10 minutes pour rebrancher après
le rétablissement de l'alimentation.

• Si vous débranchez le réfrigérateur pour quelque raison que ce soit, vous devez attendre

au moins 5 minutes avant de le rebrancher. Cela éviter des dommages aux composants du
réfrigérateur.

• L'unité de refroidissement de votre réfrigérateur est caché à l'arrière de l'appareil. Donc, des

gouttelettes d'eau ou du givre peuvent se former sur la surface arrière de votre réfrigérateur
du fait du fonctionnement du compresseur à intervalles spécifiés.. Cela est normal, il n'est pas
nécessaire de réaliser un dégivrage tant que la glace n'est pas excessive.

• Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser votre réfrigérateur pendant un long moment (par exemple

vacances d'été), mettez le thermostat en position «•». Après le dégivrage, nettoyez votre
réfrigérateur et laissez la porte ouverte pour éviter l'humidité et les odeurs.

• Si le problème persiste bien que vous ayez suivi toutes les instructions ci-dessus, consultez le

Service Agréé le plus proche.

• 'appareil que vous avez acheté est conçu pour une utilisation à domicile et ne peut être utilisé

que dans un but domestique et dûment indiqué. Il n'est pas adapté à une utilisation commerciale
ou commune. Si le consommateur utilise l'appareil d'une manière non conforme aux présentes
instructions, nous insistons sur le fait que ni le producteur, ni le distributeur ne seront
responsables de la moindre réparation ou panne pendant la période de garantie.

Conseils pour économiser de l'énergie

1. Installez l'appareil dans une pièce sèche bien ventilée, mais pas à la lumière directe du soleil ou à

proximité d'une source de chaleur (telle qu'un radiateur, une cuisinière, etc.). Autrement, utilisez
une plaque isolante.

2. Laissez refroidir les aliments et boissons chaudes à l'extérieur de l'appareil..

3. Couvrez les boissons ou autres liquides lorsque vous les placez dans l'appareil. Autrement,

l'humidité augmente dans l'appareil. Par conséquent, le temps de fonctionnement devient plus
long. En outre, la couverture des boissons et liquides aide à préserver les odeurs et les goûts.

4. Essayez d'éviter de garder les portes ouvertes trop longtemps ou d'ouvrir les portes trop

fréquemment car l'air chaud entrera dans l'appareil et provoquera l'allumage du compresseur
inutilement et souvent.

5. Maintenez les couvercles des compartiments de différentes températures (bacs, refroidisseur, ...

etc) fermés

6. Le joint de porte doit être propre et pliable. Remplacez les joints s'ils sont usés.

47

LES PIÈCES DE L'APPAREIL ET DES

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

COMPARTIMENTS

8

7

6

Cette présentation est uniquement destinée à donner des informations sur les pièces de l'appareil.

Les pièces peuvent varier selon le modèle d'appareil.

1. BOUTON DU THERMOSTAT

2. TABLETTES DU RÉFRIGÉRATEUR

3. COUVERCLE DU BAC À FRUITS ET

LÉGUMES

5. PIEDS GAUCHE ET DROIT

6. TABLETTE POUR BOUTEILLES

7. TABLETTES DE LA PORTE

8. SUPPORT À ŒUFS

4. BACS À FRUITS ET LÉGUMES

8

7

6

48

Instructions d'installation et réversibilité de la porte pour les versions avec charnières sur rail

! Il est recommandé que l'installation soit réalisée par un personnel technique agréé
! Avant l'installation, il convient de lire attentivement les instructions.
! Installez le réfrigérateur/congélateur dans des unités de cuisine stables uniquement.
! Les dimensions de l'armoire sont différentes du fait du matériau du volet

1. Si le matériau du volet 1 est le plastique, regardez le (Tableau 1/B1) pour les dimensions de

l'armoire.

2. Si le matériau du volet 1 est le métal, regardez le (Tableau.1/B2) pour les dimensions de

l'armoire.

1

.

! Si nécessaire, inversez la porte en suivant les instructions.

1. Voir la fig.A pour les composants de fixation nécessaires.

2. Insérez le volet 1 dans la fente et vissez à l'aide des vis 6. (fig.D)

3. Passez le câble électrique à travers l'arbre de ventilation et positionnez-le de sorte que l'appareil

puisse être facilement branché une fois installé. (fig.B - fig.C)

4. Sortez le joint 4 situé sur le panneau latéral de l'appareil et collez-le sur le côté inverse des

charnières de porte de l'appareil. (fig.D - fig.E)

5. Soulevez l'appareil et faites-le coulisser dans l'unité de cuisine.

6. Poussez l'appareil sur le côté inverse des charnières de porte à condition que le joint 2 couvre

l'espace entre l'appareil et l'unité de cuisine.

7. Alignez les pieds avant avec la surface avant de l'unité de cuisine. (fig.F)

8. Vissez les pieds avant en utilisant des vis 5. (fig.F)

9. Vissez le volet 1 à l'unité de cuisine en utilisant des vis 5. (fig.G)

10. Vissez des guides 3 à la porte de l'appareil avec des vis 6. (fig.H)

11. Penchez la porte de l'appareil sur la porte de l'unité quand elle est ouverte à angle droit.

12. Faites coulisser les rails 4 dans les guides 3 en alignant la cannelure. (fig.H)

13. Vissez les rails 4 à la porte de l'unité avec des vis 5. (fig.H)

14. Réglez un intervalle d'1~2 mm sur le côté de la poignée entre l'unité elle-même et la porte de

l'unité en ajustant les guides 3. Cela est vital pour les performances de l'appareil. (fig.H)

49

Figure A

Figure B Figure C

6

1

mm

A B1 (Plastique) B2 (Métal)

1225 1225-1245 1225-1233

Tableau 1

2

2

Figure D Figure E

50

Figure GFigure F

Figure H

51

Figure J

Figure K

Inversion de porte

1. Ouvrez la porte de l'appareil 14. (fig.J)

2. Démontez la charnière de porte 15 et mettez la porte de l'appareil 14 dans un endroit sûr.

(fig.K)

3. Dévissez la broche de charnière de porte 16 et vissez-la fermement sur le côté opposé et

mettez-la dans un endroit sûr. (fig.K.a)

4. Mettez la broche inférieure de porte 18 sur le côté opposé. (fig.K.b)

5. Placez les bouchons de trous 17 sur le côté opposé. (fig.K.c)

6. Placez la porte de l'appareil 14 sur la broche inférieure de porte 18 et insérez la broche

de charnière de porte 16 dans le trou de la charnière sur la porte de l'appareil 14 et ensuite

vissez la charnière de porte 15 fermement sur le côté opposé de la position originale. (fig.K)

52

Instructions d'installation pour le produit avec des charnières Hettich

! Il est recommandé que l'installation soit réalisée par un personnel technique agréé.
! Avant l'installation, il convient de lire attentivement les instructions.
! Installez le réfrigérateur/congélateur dans des unités de cuisine stables uniquement.
! Les dimensions de l'armoire sont différentes du fait du matériau du volet

1. Si le matériau du volet

l'armoire.

2. Si le matériau du volet

l'armoire.

(1)

est le plastique, regardez le (Tableau 1/B1) pour les dimensions de

(1)

est le métal, regardez le (Tableau.1/B2) pour les dimensions de

1

.

! Si nécessaire, inversez la porte en suivant les instructions.

1. Voir la fig.A pour les composants de fixation nécessaires.

2. Ouvrez l'emballage. Prenez l'entretoise du joint

figure D. La partie centrale est le rail de suspension de porte
les entretoises de porte

3. Insérez le volet

(1)

dans la fente et vissez à l'aide de vis

(11)

de l'unité. (fig.D)

4. Passez le câble électrique à travers l'arbre de ventilation et positionnez-le de sorte que l'appareil

puisse être facilement branché une fois installé. (fig.B - fig.C)

5. Coupez le joint

(4)

à la hauteur de la cavité et collez-le sur le côté inverse des charnières de porte

de l'appareil. (fig.E)

6. Soulevez l'appareil et faites-le coulisser dans l'unité de cuisine.

7. Penchez l'appareil sur l'unité de cuisine à travers les charnières et alignez les pieds avant avec la

surface avant de l'unité de cuisine. (fig.F)

8. Ouvrez la porte de l'appareil et vissez les pieds avant en utilisant des vis

9. Vissez le volet

(1)

à l'unité de cuisine en utilisant des vis

10. Vissez les charnières à l'unité de cuisine en utilisant des vis

11. Fermez la porte de l'appareil. Dévissez et enlevez les écrous

de réglage

12. Sortez les revêtements des bandes sur les rails de suspension de porte

de suspension de porte

(12)

de la porte de l'appareil. (fig.H)

(10)

sur la porte de l'appareil en insérant les bosselures sur les trous de

la porte de l'appareil, en alignant les surfaces avant des rails de suspension de porte(
porte de l'appareil parallèles les unes aux autres. Laissez les rails de suspension de porte
coller sur la porte de l'appareil. (fig.H)

13. Faites coulisser la suspension de porte

(2)

dans les rails de suspension de porte

fig.K)

14. Sortez les revêtements des bandes sur le côté avant de la suspension de porte

15. Sortez les revêtements des bandes sur les entretoises de porte de l'unité

porte de l'unité (15), plus près des angles supérieurs. (fig.K)

16. Penchez la porte de l'unité

(15)

à la suspension de porte

porte de l'unité(11) sur les bords gauche, droit et supérieur avec les côtés de l'unité ou les
portes des unités de cuisine plus proches et supérieures. (fig.K)

17. Assurez-vous que la porte de l'unité

l'unité

(15)

en laissant la suspension de porte

(15)

colle sur la suspension de porte

porte. Observez que la suspension de porte

(9)

et freinez dans trois comme indiqué sur la

(8)

. (fig.E)

(7)

(2)

coulisser hors des rails de suspension

(2)

reste collée sur la porte de l'unité

(10)

. Les deux autres parties sont

(7)

. (fig.G)

. (fig.G)

(7)

. (fig.G)

(14)

, les rondelles

(2)

, en alignant les entretoises de la

(13)

et les boulons

(10)

. Placez les rails

(2)

(11)

et collez-les sur la

(2)

. Tirez la porte de

(10)

. (fig.J -

.

(15)

10)

et la

(10)

(10)

de la

. (fig.L)

,

53

18. Couchez la porte de l'unité

l'unité

(15)

à l'aide des vis

19. Pour surmonter certaines des erreurs de l'ameublement, il existe des cales en plastique

collées sur la suspension de porte

20. Enlevez les rails de suspension de porte

réglage

(12)

sur les trous de la porte de l'appareil en laissant l'espace nécessaire en utilisant une

cale de porte de l'unité

21. Ouvrez la porte de l'appareil. Placez la porte de l'unité

(15)

sur le sol et vissez la suspension de porte

(7)

. (fig.L)

(2)

. Enlevez ces cales en plastique

(10)

de la porte de l'appareil. Vissez les boulons de

(11)

. (fig.N)

(15)

sur la porte de l’appareil en insérant

des boulons de réglages (12) dans les fentes sur la suspension de porte

22. Placez les rondelles

(13)

et vissez les écrous

(14)

sur les boulons de réglage

(2)

à la porte de

(A)

. (fig.M)

(2)

. (fig.N)

(12)

. (fig.N)

(A)

23. un intervalle de 1~2 mm entre l'unité elle-même et la porte de l'unité est essentiel pour les

performances de l'appareil. Fermez la porte et faites un réglage précis de la porte de l'unité
en vissant ou dévissant les boulons de réglage
fentes sur la suspension de porte

24. Placez les fixations inférieures de porte

de l'appareil et la porte de l'unité
l'appareil avec des vis

(6)

. (fig.O)

(2)

pour d'autres directions. (fig.P1)

(15)

. Vissez les fixations inférieures de porte

25. Vissez les fixations inférieures de porte

26. Pour régler l'espace entre la porte

dévisser les vis

supérieure de l'unité

revissant les vis

(6)

puis ajuster l'espace entre la porte supérieure de l'appareil

(15)

(6)

par l'effet ressort des fixations inférieures de porte

.

(15)

supérieure de l'unité et l'unité elle-même, vous pouvez

27. Faites coulisser le capot de suspension

(12)

pour un ajustement vertical et à l'aide des

(5)

sur le fond de la porte de l'appareil entre la porte

(5)

à la porte de l'unité

(3)

sur la suspension de porte

(15)

à l'aide de vis

(2)

(19)

. (fig.P2)

(5)

à la porte de

(7)

. (fig.O)

et la porte

(5)

tout en

(15)

54

1

5

2

3

4

mm

6

7

8

A B1 (Plastique) B2 (Métal)

1225 1225-1245 1225-1233

Tableau 1

9

10

11

11

8

1

7

7

8

7

7

55

14

5

10

10

2

13

12

10

11

10

2

7

11

15

11

12

15

7

5

2

14

2

215

13

12

6

3

56

20

19

20

Inversion de porte
! Faites attention à ne pas vous pincer les doigts dans

les charnières (charnière supérieure de porte
charnière inférieure de porte

1. Ouvrez la porte de l'appareil

2. Dévissez les vis sur la surface avant de la porte de

l'appareil

(19)

. Mettez la porte de l'appareil

(20-b)

).

(19)

. (fig.P)

(20-a)

et

(19)

dans un

endroit sûr. (fig.S)

3. Déplacez les bouchons de trou sur la surface avant
de la porte de l'appareil

(19)

, aux trous sur le côté

inverse.(fig.S)

4. Ouvrez la charnière supérieure de porte

19

la charnière inférieure de porte
démontez-les. (fig.T)

(20-b)

(20-a)

. (fig.S) et

et

5. Déplacez les bouchons de trou sur le côté opposé.
(fig.T)

6. Assemblez la charnière supérieure de porte
et la charnière inférieure de porte

(20-b)

(20-a)

aux angles

opposés de leur position d'origine. (fig.T)

7. Assemblez la porte de l'appareil

(19)

. (fig.U)

57

400011209811

EN DE FR

n

01/20