Princess 2108 Instructions For Use Manual

TYPE 2108

Gebruiksaanwijzing

Instructions for use

Mode d’emploi

Anleitung

Instrucciones de Uso

Istruzioni d’uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσεως

ROYAL CAMPING COFFEEMAKER

2

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

GARANTIEKAART/GUARANTEE CARD/CARTE DE GARANTIE/ GARANTIEKARTE
CERTIFICADO DI GARANTÍA/CARTOLINA DI GARANZIA/GARANTIKORT/
G

ARANTIBEVIS/GARANTIKORT/TAKUUTODISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22

FEBRUARI 2005

NL

UK

F

D

E

I

S

DK

N

SF

P

GR

4

PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER ART. 2108
VOOR HET GEBRUIK

Deze gebruiksaanwijzing eerst geheel doorlezen en vervolgens bewaren om later nog eens te kunnen
raadplegen. Controleer of de netspanning in de woning overeenkomt met die van het apparaat. Sluit dit
apparaat alleen op een geaard stopcontact aan.

Laat de eerste keer het water zonder koffie door de PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER
lopen om het inwendige systeem te reinigen. Spoel daarna de kan en permanente filter nog even om.

WERKING VAN DE PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER

Vul het reservoir met water, doe de permanente filter en gemalen koffie in de filterhouder. Plaats de kan
op het warmhoudplaatje en schakel de PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER in. Gebruik ca.
3 à 4 volle maatscheppen koffie voor een volle kan. Dit geeft een gemiddeld sterk resultaat.

LET OP: wacht na het koffiezetten minstens 5 minuten vóórdat een nieuwe kan koffie gezet wordt, om
het apparaat te laten afkoelen.

WARMHOUDEN

Zolang de PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER ingeschakeld is zal de koffie op tempera­tuur gehouden worden.

SCHOONMAKEN

HAAL EERST DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT
De glaskan en permanente filter afspoelen. Deze onderdelen zijn niet vaatwasmachinebestendig. De
buitenkant van de PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER kan met een vochtige doek worden
afgenomen.

ONTKALKEN

Regelmatig ontkalken zal de levensduur van de PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER zeer
ten goede komen. Een vuistregel is één keer per maand ontkalken. Bij zeer hard water zelfs twee keer per
maand. Hard water is water van meer dan 20° DH; DH betekent Duitse Hardheid en is een maat voor de
hardheid van het water. Uw waterleidingbedrijf kan de hardheid van uw leidingwater opgeven. Ook direct
ontkalken wanneer:

- Het apparaat pruttelende geluiden gaat maken,

- Het koffiezetten langer duurt dan normaal,

- Er na het koffiezetten water achter blijft in het reservoir.

Voor het ontkalken kunnen bijna alle in de handel verkrijgbare middelen worden gebruikt. Op de meeste
middelen staat aangegeven voor welke toepassing zij geschikt zijn. Uitgezonderd zijn zoutzuur en zwavel­zuur. Deze stoffen nooit voor het ontkalken toepassen.

Ga als volgt te werk:

- Laat het apparaat eerst voldoende afkoelen.

- Vul het reservoir met koud water.

- Doe bij het water een hoeveelheid ontkalkingsmiddel, zoals op de verpakking van het middel
aangegeven is.

- Doe de permanente filter in de filterhouder; vergeet niet de kan eronder te plaatsen.

- Schakel het apparaat in.

- Nadat ongeveer 2 kopjes water doorgestroomd zijn, het apparaat uitschakelen en een half
uurtje laten staan; het ontkalkingsmiddel kan dan inwerken.

- Hierna het apparaat weer inschakelen; als al het water met ontkalkingsmiddel
doorgestroomd is, het apparaat nog drie keer met schoon water laten werken om alle
restanten ontkalkingmiddel eruit te spoelen.

Let op: laat tussen iedere 'doorspoelbeurt' het apparaat een minuut of drie afkoelen.

Bij verkalkte apparaten vervalt de garantie.

5

PRINCESS-TIPS:

- Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistof onder.

- Trek altijd de stekker uit het stopcontact vóór het schoonmaken en bij storingen.

- Het warmhoudplaatje wordt erg heet: zorg dat kinderen er niet bij kunnen en wees er zelf ook
voorzichtig mee.

- Zorg dat het apparaat niet zo dicht bij de rand van tafel, werkblad e.d. staat dat iemand het eraf zou
kunnen stoten; zorg ook dat het snoer niet zodanig hangt dat men erover zou kunnen struikelen of
erachter blijven haken. Bedenk dat een kan koffie bijna 100°C is!

- Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is of als het snoer beschadigd is, maar stuur het dan
naar onze servicedienst. Bij dit type toestellen kan een beschadigd snoer uitsluitend met speciaal
gereedschap door onze servicedienst vervangen worden.

- Plaats het apparaat niet in de directe nabijheid van een hete kookplaat e.d.

PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER ART. 2108
BEFORE USING

Read these instructions thoroughly first and keep them for future reference. Check that your domestic
electricity supply matches that of the appliance. Only connect this appliance to an earthed socket.

First let the water circulate through the PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER without
adding any coffee, in order to cleanse the system. Afterwards, rinse the pot and the permanent filter.

HOW THE PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER WORKS

Fill the reservoir/tank with water and place the permanent filter and ground coffee in the filter holder.
Place the pot on the hotplate and turn on the PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER. Use
approx. three to four full measures of coffee for a full pot of water. This will produce a medium coffee.

NOTE: After making coffee, wait at least 5 minutes before making another pot, in order to let the
appliance cool off.

KEEPING WARM

The coffee stays warm as long as the PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER is switched on.

CLEANING

FIRST UNPLUG THE CORD FROM THE SOCKET
Rinse the glass pot and the permanent filter. These parts are not dishwasher-safe. The outside of the
PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER can be wiped down with a damp cloth.

DESCALING

Regular descaling will help prolong the life of the PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER. It is
a good idea to descale around once a month. If the local water supply is especially hard, twice a month is
recommended. Hard water is more than 20° DH (a German scale used to measure water hardness). Your
water company can tell you the degree of hardness. You should immediately descale when the appliance:

- Makes gurgling noises;

- Takes longer than usual to brew;

- Still has water in the reservoir after brewing.

Nearly all commercially available descaling products are appropriate for use. The
instructions on most products indicate whether they are suitable. Never use any product
containing hydrochloric or sulfuric acid. These are not suitable for descaling.

Proceed as follows:

- First allow the appliance to cool down sufficiently.

- Fill the reservoir with cold water.

- Add the amount of descaling agent indicated on the package.

- Place the permanent filter into the filter holder, not forgetting to put the pot in place.

- Switch on the appliance.

- Once about 2 cups have flowed through, switch off the appliance and let it stand for a
half-hour to allow the descaling agent to work.

6

- Switch on the appliance again. After all of the water with descaling agent has flowed through, brew
clean water through it three times to rinse away any remaining traces of descaling agent.

Note: Let the appliance cool down for about three minutes in between rinse cycles.

The warranty does not apply to appliances with calcified build-up.

PRINCESS TIPS

- Never immerse the appliance in water or any other liquid.

- Always unplug the appliance before cleaning or if any fault develops.

- The hotplate gets very hot: Ensure that children cannot reach it and be careful yourself.

- Ensure that the appliance is not so close to the edge of a table, counter top, etc., that someone could
knock it over. Do not allow the cord to hang over the edge or on the floor, as someone may become
entangled or trip over it. Remember a pot of coffee can almost be at boiling point!

- Do not use the appliance if it is damaged or if the cable is damaged. Instead, send it to our service
department. With this type of appliance, a damaged cable should only be replaced by our service
department using special tools.

- Do not place the appliance directly adjacent to a warm hotplate or other source of heat.

U.K. WIRING INSTRUCTIONS

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE NEUTRAL
BROWN LIVE
GREEN/YELLOW EARTH

As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour
markings identifying the terminals on your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
The wire which is coloured GREEN/YELLOW must be connected to the terminal which is marked with
the letter E or and is coloured GREEN or GREEN/YELLOW

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER ART. 2108
AVANT L'EMPLOI

Lisez attentivement ce mode d'emploi et conservez-le afin de pouvoir le consulter ultérieurement si
nécessaire. Assurez-vous que le voltage de votre logement correspond à celui indiqué sur l'appareil.
Raccordez l’appareil uniquement à une prise de terre.

Avant la première utilisation, faire passer de l’eau sans café dans la cafetière PRINCESS ROYAL
CAMPING COFFEEMAKER pour en nettoyer l’intérieur. Rincer ensuite la verseuse et le filtre permanent.

UTILISATION DE LA CAFETIERE PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER
Remplir le réservoir d’eau, mettre le filtre permanent et le café moulu dans le porte-filtre.
Placer la verseuse sur la plaque chauffante et allumer la cafetière PRINCESS ROYAL
CAMPING COFFEEMAKER. Utiliser 3 à 4 mesures de café (bien remplies) pour une
cafetière pleine. Vous obtenez ainsi un café moyennement fort.

ATTENTION : quand le café est prêt, attendre au moins 5 minutes avant d'en refaire afin
de laisser refroidir l'appareil.

7

POUR GARDER AU CHAUD

Le café reste chaud tant que la cafetière PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER est allumée.

ENTRETIEN

RETIREZ AU PREALABLE LA FICHE DE LA PRISE
Rincer la verseuse en verre et le filtre permanent. Ces pièces ne vont pas au lave-vaisselle. Essuyer la paroi
extérieure de la cafetière PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER avec un chiffon humide.

DETARTRAGE

Un détartrage régulier de la cafetière PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER prolongera
notablement sa durée d’utilisation. En principe, il est conseillé de détartrer une fois par mois. Et même
deux fois par mois lorsque l'eau est très dure. L’eau dure a un indice de dureté de 20° DH ; le DH est une
unité de mesure de la dureté de l’eau. Votre compagnie des eaux pourra vous indiquer la dureté de l'eau
qu'elle vous fournit. Procéder également immédiatement à un détartrage quand :

- L’appareil fait un bruit inhabituel,

- La préparation du café dure plus longtemps que d’habitude,

- Il reste de l’eau dans le réservoir après la préparation du café.

Pour détartrer, vous pouvez utiliser pratiquement tous les produits en vente dans le commerce. Leur
emballage indique l’usage pour lequel ils sont prévus. Ne pas utiliser de l’acide chlorhydrique ou de
l’acide sulfurique. Ne jamais utiliser ces substances pour le détartrage.

Procéder comme suit :

- Laisser d’abord l’appareil refroidir suffisamment.

- Remplir le réservoir d’eau froide.

- Mélanger le produit détartrant à l’eau selon les indications figurant sur l’emballage du produit.

- Mettre le filtre permanent dans le porte-filtre ; ne pas oublier de placer la verseuse en dessous.

- Allumer l’appareil.

- Quand la quantité d’environ deux tasses est passée, éteindre l’appareil et attendre une demi-heure pour
laisser le détartrant agir.

- Rallumer ensuite l’appareil ; une fois que toute l’eau mélangée au détartrant est passée, faire
fonctionner encore trois fois l’appareil avec de l’eau propre pour nettoyer tous les résidus de détartrant

Attention : après chaque « rinçage », laisser l’appareil refroidir pendant environ 3 minutes.

La garantie n’est plus valable en cas d’appareil entartré.

CONSEILS PRINCESS

- Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ni dans tout autre liquide.

- Retirer toujours la fiche de la prise avant de nettoyer l’appareil ou s’il est défectueux.

- La plaque chauffante devient très chaude : veillez à ce qu’elle soit hors de portée des enfants et soyez
vous-même très prudent.

- Ne placez pas l’appareil près du bord d’une table, d’un plan de travail, etc. pour ne pas risquer de le
heurter ; veillez également à ce que personne ne puisse trébucher sur le cordon ou y rester accroché.
Ne pas oublier que la verseuse est remplie de café à presque 100°C !

- Ne pas utiliser l’appareil si celui-ci ou son cordon sont endommagés, mais l’expédier à notre service de
réparation. La réparation du cordon de ce type d’appareils exige des outils spéciaux et ne peut être
effectuée que par notre service après-vente.

- Ne pas placer l’appareil à proximité d’une plaque de cuisson chaude, etc.

PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER ART. 2108
VOR DEM GEBRAUCH

Diese Gebrauchsanweisung zuerst gründlich durchlesen und für eventuelle spätere Fragen
aufheben. Überprüfen, ob die Netzspannung in der Wohnung der des Geräts entspricht.
Das Gerät nur an eine geerdete Steckdose anschließen.

Bei der Erstbenutzung des PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER das Wasser
ohne Kaffee zur Reinigung des Systems durchlaufen lassen. Anschließend die Kanne und
den Filter ausspülen.

8

BENUTZUNG DES PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER

Den Wasserbehälter mit Wasser füllen, den Filter und gemahlenen Kaffee in den Filterhalter geben. Die Kanne
auf die Warmhalteplatte stellen und den PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER einschalten. Etwa
3 à 4 volle Meßlöffel Kaffee für eine volle Kanne verwenden. Das ergibt einen mittelstarken Kaffee.

ACHTUNG: Nach dem Durchlaufen des Wassers mindesten 5 Minuten warten, so dass die
Kaffeemaschine abkühlen kann, bevor erneut Kaffee angesetzt wird.

WARM HALTEN

Solange der PRINCESS ROYAL CAMPING COFFEEMAKER eingeschaltet ist, wird der Kaffee auch
warm gehalten.

REINIGUNG

ZUERST DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN.
Glaskanne und Filter abspülen. Diese Teile sind nicht spülmaschinenfest. Außen kann der PRINCESS
ROYAL CAMPING COFFEEMAKER mit einem feuchten Tuch abgewischt werden.

ENTKALKEN

Eine regelmäßige Entkalkung erhöht die Lebensdauer der PRINCESS ROYAL CAMPING
COFFEEMAKER erheblich. Das sollte einmal monatlich geschehen. Bei sehr hartem Wasser sogar
zweimal pro Monat. Wasser ist hart, wenn es einen Wert von über 20° DH aufweist. DH bedeutet
Deutsche Härte und ist eine Maßeinheit für die Wasserhärte. Ihr Wasserwerk kann Ihnen die Wasserhärte
Ihres Leitungswassers mitteilen. Entkalkt werden sollte auch, wenn:

- die Kaffeemaschine brodelnde Geräusche erzeugt,

- das Durchlaufen des Kaffees länger dauert als normalerweise,

- nach dem Durchlaufen Wasser im Wasserbehälter zurückbleibt.

Zum Entkalken können fast alle handelsüblichen Mittel verwendet werden. Auf den meisten
Verpackungen finden sich Hinweise, für welche Anwendungen die Mittel geeignet sind. Ausgenommen
sind Salz- und Schwefelsäure. Diese Substanzen niemals zum Entkalken verwenden.

Wie folgt vorgehen:

- Die Kaffeemaschine erst ausreichend abkühlen lassen.

- Den Wasserbehälter mit kaltem Wasser füllen.

- Dem Wasser die auf der Verpackung angegebene Menge Entkalkungsmittel zufügen.

- Den Filter in den Filterhalter einlegen und nicht vergessen, die Kanne darunter zu stellen.

- Die Kaffeemaschine einschalten.

- Wenn etwa 2 Tassen Wasser durchgelaufen sind, die Kaffeemaschine für eine halbe Stunde ausschalten
und stehen lassen. Das Entkalkungsmittel kann dann einwirken.

- Anschließend die Kaffeemaschine wieder einschalten. Wenn das Wasser mit dem Entkalkungsmittel
durchgelaufen ist, die Maschine noch drei Mal nur mit Wasser durchlaufen lassen, damit das
Entkalkungsmittel ausgespült wird.

Achtung: Zwischen jedem „Durchlaufgang“ die Kaffeemaschine circa drei Minuten abkühlen lassen.

Bei verkalkten Geräten verfällt die Garantie.

PRINCESS-TIPPS:

- Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

- Vor dem Reinigen oder bei Störungen immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

- Die Warmhalteplatte wird sehr heiß. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen
und selbst auch immer vorsichtig sein.

- Das Gerät nicht so nahe am Tischrand oder am Rand einer Arbeitsfläche o. Ä.
aufstellen, dass es heruntergestoßen werden kann. Außerdem dafür sorgen, dass das
Kabel nicht so liegt, dass man darüber stolpern oder darin hängen bleiben kann. Nicht
vergessen, dass der Kaffee beinahe 100°C heiß ist!

- Ein defektes Gerät oder ein Gerät mit defektem Kabel nicht benutzen, sondern an
unseren Kundendienst schicken. Ein beschädigtes Kabel kann bei diesen Geräten
ausschließlich mit Spezialwerkzeug von unserem Kundendienst ausgetauscht werden.

- Das Gerät niemals auf oder in unmittelbare Nähe einer heißen Kochplatte o. Ä. stellen.