Princess 201951 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

Instructions for use

Mode d’emploi

Anleitung

Instrucciones de Uso

Istruzioni d’uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruções de utilização

TYPE 1950-1951

CLASSIC SALOON JUICER

NL

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

UK

F

D

E

I

S

DK

N

SF

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Käyttöohje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

19

P

Instruções de utilização

GARANTIEKAART/GUARANTEE CARD/CARTE DE GARANTIE/ GARANTIEKARTE
CERTIFICADO DI GARANTÍA/CARTOLINA DI GARANZIA/GARANTIKORT/
G

ARANTIBEVIS/GARANTIKORT/TAKUUTODISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

FEBRUARI 2005

PRINCESS CLASSIC SALOON JUICER ART. 1950/1951

Deze gebruiksaanwijzing is voor zowel type 1950 als type 1951. Let dus even op welk type juicer u
aangeschaft hebt.

Lees de gebruiksaanwijzing op uw gemak even door en bewaar deze om later nog eens te kunnen
raadplegen. De PRINCESS JUICER is ideaal om snel allerlei citrusvruchten uit te persen en is daarnaast
een sieraad in de keuken. Wij raden u aan om voor het eerste gebruik de losse onderdelen af te wassen
(dus niet de motorbasis).

BESCHRIJVING

1. Deksel met aandrukconus

2. Perskegel

3. Opvangschaaltje

4. Reservoir

5. Motorbasis

6. Aan-/uit-schakelaar

7. Controlelampje

8. Lekrooster

9. Druppelstop (alleen type 1951)

10. Deksel-ontgrendelknop (alleen type 1951)

GEBRUIKSTIPS

Steek de stekker in het stopcontact en zet de Princess Juicer aan met de schakelaar aan de achterzijde.

Type 1950:
De motor gaat draaien, maar de perskegel blijft nog stilstaan door de automatische koppeling. De
perskegel gaat pas draaien wanneer er druk op uitgeoefend wordt.

Type 1951:
De perskegel gaat pas draaien zodra het deksel gesloten wordt en ook wanneer het deksel van de juicer
afgenomen wordt.

Fig. 2 Druppelstop geopend

Persen, type 1950 en 1951:
Snij de citrusvrucht in twee gelijke helften. Plaats de halve vrucht midden op de perskegel en druk hem
licht aan. Plaats een glas onder de uitlooptuit (open eerst de druppelstop bij type 1951). Sluit nu het deksel.
De perskegel gaat draaien. Oefen een constante druk uit, totdat er geen sap meer uit de vrucht komt.

Tip: het persen gaat gemakkelijker wanneer de vrucht in de aandrukconus geplaatst wordt. Zorg ervoor
dat de vrucht hierbij iets naar voren gekanteld is (zie fig. 3).

Fig. 3

Druk niet te hard. Wanneer de motor hoorbaar langzamer gaat draaien of stopt, is de druk
te groot. De motor zal bij te grote druk niet defect raken, omdat de thermische beveiliging
de motor uitschakelt bij overbelasting. In dat geval raden wij u aan de aan-/uit-schakelaar
op “uit” te zetten. Na enkele minuten is de motor afgekoeld en kan de Princess Juicer weer
gebruikt worden. Zet na gebruik de juicer altijd uit met de schakelaar.

4

In sommige gevallen is het handiger om de vrucht met de hand op de perskegel te drukken in plaats van
met het deksel. Deze methode wordt aanbevolen wanneer de halve vrucht niet in de aandrukconus past,
zoals kleine sinaasappels en citroenen of grote grapefruits. Tevens is deze methode aanbevolen voor
harde vruchten (uit de koeling).

Bij type 1950 wordt de (halve) vrucht eenvoudig met de hand op de kegel gedrukt. Bij type 1951 moet
eerst het deksel afgenomen worden. Dit gaat eenvoudig door met gesloten deksel de dekselvergrendeling
(zie fig. 4) aan de achterzijde in te drukken en daarna het deksel omhoog te trekken. De motor zal nu
constant draaien.

Fig. 4 Terugplaatsen van het deksel

gaat in omgekeerde volgorde.

SCHOONMAKEN

HAAL EERST DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT
Maak de juicer na ieder gebruik schoon, dit voorkomt dat voedselresten gaan vastkoeken. De perskegel,
het reservoir en het opvangschaaltje kunnen eenvoudig uitgenomen worden door deze onderdelen
omhoog te trekken. Doe deze onderdelen niet in de vaatwasser. Alle onderdelen kunnen in een heet sopje
gereinigd worden, behalve de motorbasis. Gebruik geen schurende of agressieve middelen. De motorbasis
kan met een vochtige doek afgenomen worden.

Bij type 1951 kunt u het deksel afnemen en deze onder de kraan afspoelen.

DOMPEL DE MOTORBASIS NOOIT ONDER IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF.

PRINCESS-TIPS

- Gebruik deze juicer alleen voor huishoudelijk gebruik.

- Zorg dat het snoer of een eventueel verlengsnoer zodanig weggelegd wordt dat niemand erover kan
struikelen.

- Bij beschadiging van de juicer of het snoer het apparaat niet meer gebruiken maar naar de winkel
terugbrengen voor reparatie. Een beschadigd snoer kan alleen door de servicedienst vervangen worden.

- Gebruik deze juicer niet buitenshuis.

- Houdt goed toezicht op de juicer wanneer kinderen erbij kunnen.

PRINCESS CLASSIC SALOON JUICER ART. 1950/1951

These instructions are for both Type 1950 and 1951 juicers. Check to see which type of juicer you have
purchased.

Please read these instructions at your leisure and save them for future reference. The PRINCESS
JUICER is ideal for rapidly squeezing all types of citrus fruits and is an attractive addition to any
kitchen. Before using your new juicer for the first time, we suggest that you wash the separate compo­nents (not the base motor).

DESCRIPTION

1. Lid with press point

2. Juicing cone

3. pulp compartment

4. reservoir

5. base motor

6. On-off switch

7. indicator light

8. Drip rack

9. Drip stop (type 1951 only)

10. Lid release button (type 1951 only)

5

TIPS FOR USE

Plug the Princess Juicer into the socket and turn it on with the switch at the back.

Type 1950
The motor will be activated but the juicing cone will remain still because of the automatic clutch. The
juicing cone will only rotate when pressure is applied.

Type 1951
The juicing cone will only turn once the lid is closed or when the lid of the juicer is removed.

Fig. 2 Drip control mechanism open

Pressing, Type 1950 and 1951:
Cut the citrus fruit into two equal halves. Place one half onto the middle of the juicing cone and press
lightly. Put a glass under the spout (first open the drip stop for type 1951). Now close the lid. The juicing
cone will rotate. Exert even pressure until juice stops coming out of the fruit.

Tip: Juicing is easier when the fruit is placed on the press point of the lid. Make sure that the fruit is tilted
slightly forward (see fig 3).

Fig. 3

Do not press too hard. If you hear the motor rotating more slowly or if it stops, you are pressing too hard.
The motor will not become damaged because the thermal protective device turns the motor off if it is
overstrained. If this occurs, we advise you to turn the juicer off with the on/off switch. After a few
minutes, the motor will cool down and the Princess Juicer can be used again. Always switch the juicer off
after use.

In some cases, it is easier to press half on the juicing cone with your hand instead of the lid. This method
is recommended when the fruit, such as small oranges, lemons and large grapefruits, do not fit onto the
juicing cone. This method is also recommended for hard (refrigerated) fruit.

For type 1950, it is easy to press the fruit half onto the cone with your hand. For the type 1951, the lid
must first be removed. To remove the lid, press the lid release (see fig. 4) on the back of the closed lid
and then pull the lid up. The motor will now turn continuously.

Fig. 4 To replace the lid, follow

the above steps in reverse
order.

CLEANING

FIRST UNPLUG THE CORD FROM THE SOCKET
Clean the juicer after each use to prevent leftover food from sticking. The pressure cone,
the reservoir and the drip tray can be easily removed by pulling them up. Do not wash
these in the dishwasher. Each component can be washed in hot soapy water, with the
exception of the motor base. Do not use abrasive or strong detergents. Wipe the motor base
with a damp cloth.

6

For type 1951, you can rinse the lid off under the tap.

NEVER IMMERSE THE MOTOR BASE IN WATER OR OTHER LIQUID.

PRINCESS TIPS

- This juicer is only suitable for household use.

- Make sure the cord or extension cord is carefully positioned to avoid people tripping over it.

- If the juicer or cord is damaged, we advise you not to use the appliance and to take it to the retailer for
repair. Damaged cords can only be replaced by our service department.

- Do not use this juicer outdoors.

- Ensure children do not use the juicer unsupervised.

U.K. WIRING INSTRUCTIONS

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE NEUTRAL
BROWN LIVE
GREEN/YELLOW EARTH

As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour
markings identifying the terminals on your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
The wire which is coloured GREEN/YELLOW must be connected to the terminal which is marked with
the letter E or and is coloured GREEN or GREEN/YELLOW

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

PRINCESS CLASSIC SALOON JUICER ART. 1951

Ce mode d’emploi est destiné à la fois au type 1950 et au type 1951. Vérifiez donc le numéro du modèle
que vous avez acheté.

Lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour le consulter ultérieurement si nécessaire. Le
PRINCESS JUICER est idéal pour presser rapidement toutes sortes d’agrumes et il est en même temps
très décoratif dans votre cuisine. Nous vous recommandons de laver les parties détachables (donc pas le
bloc-moteur) avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.

DESCRIPTION

1. Couvercle avec cône de pression

2. Axe de rotation

3. Récipient-collecteur

4. Réservoir

5. Bloc-moteur

6. Interrupteur Marche/Arrêt

7. Témoin lumineux

8. Grille anti-fuite

9. Bouchon d’écoulement

(seulement sur le type 1951)

10. Bouton de déverrouillage du couvercle

(seulement sur le type 1951)

7

CONSEILS D’EMPLOI

Branchez la fiche dans une prise électrique et allumez le Princess Juicer à l’aide de l’interrupteur situé à
l’arrière de l’appareil.

Type 1950 :
Le moteur se met à tourner mais l’axe reste immobile grâce à la présence du couple automatique. L’axe
ne se met à tourner que lorsqu’une pression est exercée sur le cône.

Type 1951 :
L’axe se met à tourner dès que le couvercle est fermé et aussi lorsqu’il a été enlevé.

Fig. 2 Stop-gouttes ouvert

Types 1950 et 1951 :
Coupez l’agrume en deux moitiés égales. Placez une moitié de fruit au centre du cône et appuyez
légèrement. Placez un verre sous l’orifice d’écoulement (sur le type 1951, ouvrez d’abord le bouchon
d’écoulement). Refermez le couvercle. L’axe se met à tourner. Exercez une pression constante jusqu’à
ce qu’il n’y ait plus de jus qui sorte du fruit.

Conseil : le fruit se presse plus facilement lorsqu’il est placé dans le cône du couvercle. Veillez à incliner
légèrement le fruit vers l’avant (voir la fig. 3).

Fig. 3

N’appuyez pas trop fort. Si le moteur se met à tourner plus lentement, c’est que la pression est trop forte.
Une pression excessive n’endommagera pas l’appareil grâce à la présence d’un système de sécurité
thermique qui coupera le moteur en cas de surchauffe. Si cela se produit, nous vous conseillons d’éteindre
l’appareil en mettant l’interrupteur sur Arrêt. Vous pourrez utiliser de nouveau le Princess Juicer au bout
de quelques minutes, lorsque le moteur aura refroidi. Débranchez toujours l’appareil après usage.

Dans certains cas il peut être plus pratique d’appuyer le fruit à la main sur le cône plutôt que de l’appuyer
avec le couvercle. Cette méthode est conseillée lorsque la moitié de fruit ne passe pas sur le cône ; c’est
le cas pour les petites oranges ou les petits citrons ou bien les gros pamplemousses. Cette méthode est
conseillée également pour les fruits durs (sortant du congélateur).

Sur le modèle 1950, le (demi-) fruit se presse simplement à la main. Sur le 1951, il faut d’abord enlever
le couvercle. Pour cela il suffit d’appuyer sur le bouton de déverrouillage du couvercle (fig. 4) situé à
l’arrière de l’appareil, le couvercle étant fermé, puis de soulever le couvercle par le haut. Le moteur
tourne de façon constante.

Fig. 4
Pour remettre le couvercle,
répétez l’opération en sens
inverse.

8

NETTOYAGE

DEBRANCHER D’ABORD L’APPAREIL
Lavez le presse-agrumes après chaque usage pour empêcher l’accumulation de restes alimentaires restés
collés. L’axe, le réservoir et le petit récipient-collecteur s’enlèvent facilement en les soulevant par le haut.
Ne pas laver ces éléments au lave-vaisselle. Toutes les pièces peuvent être lavées à l’eau savonneuse,
excepté le bloc-moteur. N’utilisez pas de produits abrasifs ni corrosifs. Essuyez le bloc-moteur avec une
lavette humide.

Sur le type 1951, vous pouvez enlever le couvercle pour le rincer sous le robinet.

NE JAMAIS PLONGER LE BLOC-MOTEUR DANS L’EAU NI DANS TOUT AUTRE LIQUIDE.

CONSEILS DE PRINCESS

- Utiliser ce presse-agrumes exclusivement pour un usage domestique.

- Veiller à ce que le cordon électrique, ou une rallonge éventuelle, soit placé de façon à ce que

personnene puisse se prendre les pieds dedans.

- Au cas où le presse-agrumes ou le cordon serait endommagé, il est conseillé de ne plus utiliser

l’appareil et de le rapporter au magasin pour le faire réparer. Seul un service de réparation agréé peut
remplacer un cordon électrique endommagé.

- Ne pas utiliser ce presse-agrumes à l’extérieur.

- Toujours surveiller le presse-agrumes en présence d’enfants à proximité.

PRINCESS CLASSIC SALOON JUICER ART. 1950/1951

Diese Gebrauchsanleitung gilt sowohl für den Typ 1950 als Typ 1951. Vergewissern Sie sich also, welche
Saftpresse Sie haben.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung ganz in Ruhe durch und heben Sie sie auf, so dass Sie später noch
einmal nachschlagen können. Der PRINCESS CLASSIC SALOON JUICER ist ideal, um schnell alle
Arten von Zitrusfrüchten auszupressen und darüber hinaus ein Blickfänger in Ihrer Küche. Wir empfeh­len, vor dem ersten Gebrauch die losen Teile abzuwaschen (also nicht den Motorblock).

BESCHREIBUNG

1. Deckel mit Andrückkegel

2. Presskegel

3. Auffangschale

4. Behälter

5. Motorblock

6. Ein-Aus-Schalter

7. Kontrolllämpchen

8. Abtropfrost

9. Tropfstopp (nur Typ 1951)

10. Deckel-Entriegelungsknopf (nur Typ 1951)

GEBRAUCHSHINWEISE

Den Stecker in die Steckdose stecken und den Princess Juicer mit dem Schalter an der Rückseite anstellen.

Typ 1950:
Der Motor läuft, aber der Presskegel steht durch die automatische Kopplung weiterhin still.
Der Presskegel dreht sich erst, nachdem auf ihn Druck ausgeübt wird.

Typ 1951
Der Presskegel dreht sich erst, wenn der Deckel geschlossen oder von der Saftpresse
entfernt wird.

Abb. 2 Tropfstopp geöffnet

9