Primo IM3 User Manual [de]

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

IM3

www.primo-elektro.be

IM3

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung.

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

1. GARANTIE NL
GARANTIE FR
GARANTIE DE

2. RECYCLAGE INFORMATIE
INFORMATION DE RECYCLAGE
RECYCLING INFORMATIONEN

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
MESURES DE SECURITE
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

4. ONDERDELEN
ELEMENTS
TEILE

5. VOOR HET EERSTE GEBRUIK
PREPARATIONS
VORBEREITUNGEN

6. GEBRUIK
UTILISATION
VERWENDUNG

7. REINIGING
NETTOYAGE
REINIGUNG

8. RECEPTEN
RECETTES
REZEPTE

3
4
5

7
7
8

9
15
21

10
16
22

10
16
22

11
17
23

11
17
24

12
18
24

2

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

IM3

1. GARANTIEBEPALING

Dit apparaat heeft een
garantietermijn van 3 jaar
vanaf de datum van aankoop.
Gedurende de garantieperiode
zal de distributeur volledige
verantwoording op zich
nemen voor gebreken, welke

Circa 95 % van de klachten zijn helaas terug te voeren

op bedieningsfouten en kunnen zonder problemen

opgelost worden als u telefonisch, per e-mail of per fax

contact opneemt met onze speciaal voor u opgerichte

Daarom verzoeken wij u eerst gebruik te maken van

onze Hotline voordat u uw apparaat opstuurt of naar de

winkel terugbrengt. Hier zullen wij u helpen - zonder dat

u daarvoor uw huis hoeft te verlaten.

Geachte Klant,

service.

aanwijsbaar berusten op materiaal- of
constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het
apparaat, indien nodig vervangen of gerepareerd worden. Het recht op garantie
vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik, het niet in acht
nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De garantie wordt verleend
op basis van het kassaticket.

VERSTUREN VAN DEFECT TOESTEL :
Indien Uw apparaat defect is binnen de garantietermijn van 3 jaar, dan mag U het
toestel, samen met Uw kassaticket, bijgevoegde volledig ingevulde antwoordkaart of
een omschrijving van defect en een nota met Uw naam, adres en telefoonnummer
GRATIS opsturen via de Post naar onderstaand adres.

PRIMO
P/A ANTWERPEN X
NOORDERLAAN 395
2099 ANTWERPEN X

Het opsturen van het toestel kan vanuit eender welk postkantoor in België.
Hier ontvangt u dan een barcode waarmee uw pakket onmiddellijk gratis wordt
opgestuurd. U krijgt hierbij ook meteen een bewijs dat uw pakket verstuurd werd.
U hoeft geen andere vermeldingen, zoals “port betaald door de bestemmeling”, te
gebruiken.

Zorg ervoor dat het toestel voldoende verpakt is. U mag hiervoor gebruik maken van
de originele verpakking of een andere stevige doos.
Indien de garantietermijn van 3 jaar verstreken is, vallen alle kosten ten laste van de
consument. Hierbij moet U steeds rekening houden dat de portkosten, het uurloon en
de gebruikte onderdelen dienen betaald te worden.

PRIMO. - DOMPEL 9 - 2200 HERENTALS - tel : [phone]

3

IM3

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

1. GARANTIE

Nous accordons une garantie
de 3 ans sur ce produit à partir
de la date d’achat. Pendant
la durée de la garantie, le
distributeur prendra à sa charge
la réparation des vices de
fabrication ou de matériel,

environ 95% des réclamations sont malheureusement

dues à une mauvaise manipulation; il y est à remédier

sans problèmes tout simplement en vous mettant en

contact via téléphone, mail ou fax avec notre centre de

services installé expressément à cet effet.

En conséquence, veuillez vous adresser à notre ser
vice en ligne avant d’expédier l’appareil ou avant de

l’apporter chez le revendeur: Notre assistance en ligne

vous évitera de vous déplacer.

Cher Client,

en se réservant le droit de décider
si certaines pièces doivent être réparées ou échangées. Les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage,
prise inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon
fonctionnement ni à valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. La
garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non
agréées. La garantie est accordée sur base du ticket de caisse.

ENVOYER VOTRE APPAREIL DEFECTUEUX :
Si votre appareil est défaillant durant le délai de garantie de 3 ans, vous pouvez
envoyer votre appareil ensemble avec votre ticket de caisse, la carte de réponse
complètement et dûment rempli ou une note avec la description du défaut, vos
coordonnées complètes dont votre nom, adresse et numéro de téléphone le tout
GRATUITEMENT par la Poste à l’adresse sous-mentionnée.

PRIMO
P/A ANTWERPEN X
NOORDERLAAN 395
2099 ANTWERPEN X

-

Vous pouvez envoyer votre appareil de n’importe quel bureau de poste en Belgique.
Là, vous recevrez un code barre avec lequel votre paquet sera envoyé immédiatement
et gratuitement. Vous obtenez ainsi tout de suite une preuve que votre paquet a été
envoyé. Autres indications ou autres mentions comme ‘port payé par le destinataire’
ne sont pas nécessaires.

Veillez à ce que l’appareil soit bien emballé. Utilisez l’emballage original ou
n’importe quelle autre boîte. Si le délai de garantie de 3 ans est écoulé, tous les frais
sont à la charge du client. Remarquez à ce propos que les frais de port, le salaire
horaire et les pièces utilisées devront être payés.

PRIMO. - DOMPEL 9 - 2200 HERENTALS - tel : [phone]

4

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

IM3

1. GARANTIE

Auf dieses Gerät gilt eine
3-Jahre-Garantie ab Kaufdatum.
Während der Garantielaufzeit
trägt der Verkäufer die alleinige
Haftpflicht für Mängel, die
nachweislich auf Material
oder Herstellungsfehler

circa 95% der Reklamationen sind leider auf Bedien
ungsfehler zurückzuführen und können ohne Probleme
behoben werden, wenn Sie sich telefonisch, per e-mail

oder per Fax mit unserem extra für Sie eingerichteten

Wir möchten Sie daher bitten, bevor Sie Ihr Gerät
einsenden oder zur Kaufstätte zurückbringen, unsere
Hotline zu nutzen. Hier werden wir Ihnen - ohne dass

Sie Wege auf sich nehmen müssen - helfen.

Sehr geehrter Kunde,

Service in Verbindung setzen.

zurückzuführen sind. Bei derartigen
Mängeln wird das Gerät repariert oder notfalls ersetzt. Die Garantie
ist verwirkt, wenn die Mängel auf grobe Handhabung, auf die Nichteinhaltung
der Bedienungsanleitung oder auf Eingriffe Dritter zurückzuführen sind. Als
Garantieschein gilt der Kassenzettel.

VERSAND IHRES DEFEKTEN GERÄTS
Falls Ihr Gerät innerhalb der 3-Jahre-Garantie einen Defekt erleidet, können Sie es
zusammen mit dem Kassenzettel, vollständig ausgefüllte Antwortkarte oder einem
Begleitzettel, auf dem Sie Ihren Name, Ihre Adresse und Telefonnummer angeben,
GRATIS an nachfolgende Adresse senden.

PRIMO
P/A ANTWERPEN X
NOORDERLAAN 395
2099 ANTWERPEN X

-

Der Versand des Geräts ist möglich aus jedem Postamt in Belgien. Hier empfangen
Sie dann einen Strichkode womit Ihr Paket gleich gratis aufgeschickt wird. Sie
bekommen hiermit ebenfalls eine Versandtbestätigung Ihrem Packet. Andere Angaben
wie “Porto für den Empfänger” sind nicht nötig.

Achten Sie immer darauf, dass Sie dem Gerät gut in die Originalverpackung oder in
irgendwelche Dose verpacken. Nach Ablauf der 3-Jahre-Garantie gehen alle Kosten
zu Lasten des Verbrauchers. Die Reparaturkosten umfassen in diesem Fall das für
Ersatzteile.

PRIMO. - DOMPEL 9 - 2200 HERENTALS - tel : [phone]

5

IM3

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

ANTWOORDKAART/CARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE

NAAM

NOM ............................................................................................................................

NAME

ADRES

ADRESSE ...................................................................................................................

ADRES

POSTCODE PLAATS

CODE POSTAL .......................... LOCALITE ........................................................

POSTKODE WOHNORT

TEL : .....................................................................

E-MAIL : ..............................................................

DEFECT :
DEFAUT :
DEFEKT :

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

6

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

2. RECYCLAGE INFORMATIE

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de
correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling. voor meer details in verband met het
recycleren van dit product, neemt u het best contact op met de gemeen­telijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van
huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking
milieubewust.

2. INFORMATION DE RECYCLAGE

Le symbole sur le produit ou son enmaballage indique que ce produit ne
peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point
de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique
et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correcte­ment, vous favorisez la prévention desconséquences négatives pour
l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résulata d’un
traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obetenier plus de
détails sur le cyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le
bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation des
déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

IM3

L’emballage est recyclable. Traiter l’amballage écologiquement.

7

IM3

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

2. RECYCLING INFORMATIONEN

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recyling von elektrischen
und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet. Weitere
Informationen Über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von
Ihren Rathus, Ihrer Müllabfurh oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie di Verpackung
umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

8

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

IM3

Om de veiligheid te garanderen moet u deze handleiding
grondig doornemen. Bewaar de handleiding, zodat u ze
later eventueel nogmaals kunt raadplegen. Dit toestel is
gemaakt voor huishoudelijk gebruik en mag alleen ge­bruikt worden volgens de hieronder beschreven instruc­ties.

• Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf
8 jaar en door personen met een fysieke, sensoriele of
mentale beperking of gebrek aan ervaring en kennis
indien deze personen toezicht krijgen of instructies
hebben gekregen over het gebruik van het toestel op
een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen
bij het gebruik van het toestel.

• Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

• Onderhoud en reiniging van het toestel mag niet

gebeuren door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8
jaar en toezicht krijgen.

• Houd het toestel en het snoer buiten het bereiken van
kinderen, jonger dan 8 jaar.

• Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is, moet
het vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst
naverkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon,
om ongelukken te voorkomen.

• Opgelet : het toestel mag niet gebruikt worden met
een externe timer of een aparte afstandsbediening.

• Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de
huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige
omgevingen zoals :

9

IM3

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

- Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren
en andere gelijkaardige professionele omgevingen.

- Boerderijen.

- Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met
een residentieel karakter.

- Gastenkamers, of gelijkaardige.

4. ONDERDELEN

Deksel : Het doorschijnende deksel met opening in het midden laat toe de ingredi­enten toe te voegen zonder het vriesproces te onderbreken. Het deksel past op het
motorblok en houdt de menghaak op zijn plaats.
Menghaak : Roert de mengeling om. De menghaak blijft stilstaan, het koelreservoir
draait erom heen.
Koelreservoir : De dubbel geïsoleerde constructie met vloeistof verzekert een
constante temperatuur tijdens het ganse bereidingsproces en bevriest vlug in de
diepvriezer. Het koelreservoir wordt op de drijfas van het motorblok geplaatst.
Motorblok : De 50 watt sterke motor met 2 snelheden zorgt ervoor dat het
koelreservoir draait en dat het transparante deksel op zijn plaats blijft.

5. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Verwijder alle verpakkingsmateriaal en zelfklevers van de binnenkant van de
roomijsmachine. Was het deksel, de menghaak en het koelreservoir af met warm
water en een beetje zeep. Reinig het motorblok met een zachte en vochtige doek.
Zorg ervoor dat alle delen goed droog zijn.

Het koelreservoir invriezen :
Vergewis u ervan dat het koelreservoir goed afgewassen en gedroogd is.
Wikkel het koelreservoir in een plastic zak om beschadiging te voorkomen en om
uzelf te beschermen tegen bevriezing bij het aanraken ervan.
Plaats het koelreservoir recht in het achterste compartiment van uw diepvriezer of op
de plaats waar de temperatuur het laagst is.
De duurtijd die nodig is om de vloeistof in het koelreservoir goed te bevriezen is
afhankelijk van de temperatuur in uw diepvriezer. De benodigde vriestijd varieert
tussen 6 en 22 uur voor diepvriestemperaturen tussen -30°C en -10°C.
Om te bepalen of het koelreservoir gebruiksklaar is, schudt u met het koelreservoir.
Als u de vloeistof in het koelreservoir niet meer hoort bewegen is het reservoir klaar
voor gebruik.

Tip : Bewaar uw koelreservoir steeds in de diepvriezer, ook als u hem niet nodig hebt,
zo kan u steeds in korte tijd roomijs bereiden.

10

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

IM3

6. GEBRUIK

1. Volg de recepten om het roomijsmengsel klaar te maken. U kan zelf uw favoriete
mengsels klaarmaken, zolang de hoeveelheid ervan niet meer dan 800g. roomijs
voortbrengt.

2. Verwijder het koelreservoir uit de diepvriezer en plaats het op het motorblok. Eens
het koelreservoir verwijderd is uit de diepvriezer dient het onmiddellijk gebruikt te
worden omdat de ontdooiing ervan direct begint.

3. Plaats de menghaak in het koelreservoir

4. Plaats het transparante deksel op het motorblok.

5. Draai de knop naar rechts voor gewoon roomijs en naar links voor soft ijs. Bij
de selectie van soft-ijs zal de motor vlug draaien. Bij de selectie van roomijs draait
de motor trager. Beide selecties hebben 20-25 minuten nodig om het mengsel te
bevriezen. Indien u de selectie “roomijs” gekozen hebt moet u erop letten dat na
20 minuten het koelreservoir kan stoppen met draaien. U moet dan het apparaat
onmiddellijk afzetten. Uw roomijs is klaar. Als u het roomijs nog harder wil kan
u deze nog een 5-tal minuten in het koelreservoir laten of u kan het koelreservoir
afdekken en het +/- 15 minuten in de diepvriezer zetten.

OPGEPAST : Eens u “roomijs” hebt geselecteerd en de machine gestart is met
draaien, mag u de knop niet meer naar de “soft-ijs selectie” draaien omdat de
menghaak zou kunnen vastlopen.

6. Giet het mengsel door de opening in de bovenkant van het transparante deksel
in het koelreservoir. Giet totdat het koelreservoir voor ¾ gevuld is. Dit mengsel
zal verder uitzetten tijdens het vriesproces. Ingrediënten zoals chocoladestukjes,
nootjes, alcohol,... kunnen toegevoegd worden door de opening in het deksel als het
vriesproces begonnen is.

7. Zet de machine af als uw roomijs klaar is. Verwijder eventuele resten met een
pannenlikker, plastic of houten lepel. Neem het deksel weg en verwijder het roomijs
uit het koelreservoir.

7. REINIGING

Was het deksel, de menghaak en het koelreservoir af met warm water en een beetje
zeep. Reinig het motorblok met een zachte en vochtige doek.
Zorg ervoor dat alle delen goed droog zijn.

Gebruik geen schurende middelen om uw toestel te reinigen.
Dompel het motorblok nooit onder in water of in, om het even welke andere
vloeistof.
Steek het koelreservoir niet in de diepvriezer als het nog vochtig is.

11

IM3

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

8. RECEPTEN

ROOMIJS (koud bereid)

• 3 ½ dl melk - 150 g suiker - 2 dl slagroom - 3 eierdooiers - snuifje zout

Klop (bij voorkeur met een mixer) de eierdooiers met de suiker tot een schuimig
mengsel.
Doe er dan de slagroom en de melk bij, roer alles door elkaar terwijl u een snuifje
zout toevoegt en doe het geheel daarna in de ijsroommachine.

Tijd : +/- 30 minuten

ROOMIJS (warm bereid)

• 3 ½ dl melk - 150 g suiker - 2 dl slagroom - 3 eierdooiers - snuifje zout

Klop de eierdooiers met de suiker schuimig.
Doe er dan beetje bij beetje de melk en de slagroom bij.
Verwarm het geheel langzaam tot het kookpunt, maar laat het niet koken.
Als het schuim steviger wordt, komt een gele crème naar boven drijven.
Neem het mengsel van het vuur, laat het afkoelen en giet het daarna in de
ijsroommachine.

Tijd : +/- 30 minuten

VANILLE-IJS

• 1 vanillestokje - 3 eierdooiers - 3 ½ dl melk - 2 dl slagroom - 150 g suiker

Was het vanillestokje en snij ze overlangs door, zodat het aroma beter tot zijn recht
kan komen en doe ze in het mengsel van melk en slagroom, dat u eerst opgeklopt
hebt.
Maak het geheel warm en neem het van het vuur als het kookt.
Laat alles een beetje afkoelen. Klop ondertussen het eigeel en de suiker tot schuim en
doe er dan beetje bij beetje de lauwe melk bij (nadat u het vanillestokje verwijderd
hebt).
Verwarm het geheel opnieuw terwijl u roert, maar zorg ervoor dat het niet kookt.
Als het geheel steviger begint te worden neemt u het van het vuur en laat u het
afkoelen.
Filter het mengsel daarna door een zeefje en giet het in de ijsroommachine.

Tijd : +/- 30 minuten

12

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

CHOCOLADE-IJS

• 150 g suiker - 150 g cacao of pure chocolade - 3 eierdooiers - 2 dl melk - 2 dl
slagroom - 1 zakje vanillesuiker

Smelt de chocolade (of roer de cacao) in een beetje melk en maak dan ijs zoals
beschreven bij “roomijs warm bereid”.
Doe er de gesmolten chocolade bij.
Roer alles goed door elkaar en laat het afkoelen. Giet het mengsel in de
ijsroommachine.

Tijd : +/- 30 minuten

MOKKA-IJS

• 2 koppen hele sterke koffie (of 2 eetlepels oploskoffie) - 1 eetlepel cacao - 2
eierdooiers - 150 g suiker - 2 dl slagroom - 3 dl melk

Maak ijs zoals beschreven bij “roomijs koud bereid”.
Voeg aan het einde van de bereiding nog de cacao en de koffie toe.
Klop daarna alles goed door elkaar en giet het mengsel in de ijsroommachine.

Tijd : +/- 30 minuten.

VRUCHTEN-IJS (meloenen, abrikozen, kersen, enz.)

• 400 g fruit naar keuze - eiwit van 1 ei - 100 g suiker - 1 dl melk - 1 dl slagroom ­(citroensap)

IM3

Mix het fruit samen met de suiker en de slagroom.
Als het geheel goed gemengd is, doe er dan de melk, het geklopte eiwit en eventueel
een beetje citroensap bij.
Giet de mengeling in de ijsroommachine.

Tijd : +/-20 minuten

IJS VAN WILDE VRUCHTEN (bosbessen, frambozen, aardbeien, aalbessen,
enz.)

• 300 g fruit naar keuze - eiwit van 1 ei - 150 g suiker - 1 dl melk - ½ dl slagroom - 1
snuifje zout

Mix het fruit samen met een gedeelte van de suiker.
Klop het eiwit op.
Voeg de melk, de slagroom, de rest van de suiker en het snuifje zout toe.
Alles goed mengen en het geheel in de ijsroommachine gieten (indien nodig kan u
alles eerst zeven).
Tijd : +/- 20 minuten

13

IM3

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

CITROEN-IJS

• 4 citroenen - 150 g suiker - 2 dl melk - 2 dl slagroom

Pers de citroenen uit, mix het sap met de suiker en voeg dan de melk en de slagroom
toe.
Roer alles goed door elkaar en giet het geheel in de ijsroommachine.

Tijd : +/- 20 minuten

VRUCHTENSORBET

• 400-500 g fruit (naar keuze) - 1 dl water - 100 g suiker

Mix het fruit, doe er de suiker en het water bij (eventueel zeven) en giet alles in de
ijsroommachine.

Tijd : +/- 20 minuten.

CITROENSORBET

• eiwit van 1 ei - 2 dl citroensap - 200 g suiker - 3 dl water

Schil een paar citroenen, zonder het wit onder de schil te verwijderen.
Laat de schillen ongeveer 30 minuten trekken in 3 dl water.
Zeef het water en het citroensap.
Mix deze vloeistof samen met de suiker en het eiwit en giet het mengsel daarna in de
ijsroommachine.

Tijd : +/- 20 minuten

YOGHURTIJS

• 300 ml magere yoghurt - 150 ml slagroom - 100 g basterdsuiker - 1 zakje
vanillesuiker

Meng de yoghurt met de suiker en vanillesuiker. Klop de slagroom halfstijf en schep
deze door het yoghurtmengsel. Doe het in de ijsmachine laat 30 minuten draaien.

Tijd : +/- 30 minuten

14

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

3. MESURES DE SECURITE

IM3

Lisez attentivement ce mode d’emploi afin de vous
garantir votre sécurité. Conservez ce mode d’emploi
pour un usage ultérieur. Cet appareil est conçu pour un
usage domestique et peut seulement être utilisé selon les
instructions décrites ci-dessous :

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants a partir
de 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils
(si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité leur ont été données et si les risques
encourus ont été appréhendés.

• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec
l’appareil.

• L’entretien et le nettoyage de l’appareil ne peuvent
pas s’effectuer par des enfants, à moins qu’ils aient
plus de 8 ans et qu’ils soient sous surveillance.

• Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de la
portée d’enfants de moins de 8 ans.

• Si le cordon électrique est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente
ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout
accident.

• Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec
une minuterie externe ou une commande à distance
séparée.

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des

15

IM3

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

applications domestiques et analogues telles que:

- des coins cuisines réservés au personnel dans des
magasins, bureaux et autres environnements
professionnels;

- des fermes;

- l’utilisation par les clients des hôtels, motels et
autres environnements à caractère résidentiel;

- des environnements du type chambres d’hôtes.

4. ELEMENTS

Couvercle: Le couvercle transparent présentant une ouverture en son centre permet
d’ajouter des ingrédients sans interrompre le processus de congélation. Le couvercle
est adapté au bloc moteur et maintient le crochet mélangeur en place.
Crochet mélangeur: Mélange la préparation. Le crochet mélangeur reste immobile
tandis que le réservoir réfrigérant tourne autour de lui.
Réservoir réfrigérant: La construction à double isolation contentant un liquide
réfrigérant assure une température constante tout au long du processus de préparation
et gèle rapidement au congélateur. Le réservoir réfrigérant se place sur l’axe du bloc
moteur.
Bloc moteur: Le moteur 50 watts à 2 vitesses assure la rotation du réservoir
réfrigérant tout en maintenant le couvercle transparent à sa place.

5. PREPARATIONS

Avant la première utilisation:
Otez tout élément d’emballage et toute étiquette de la face interne de la machine.
Lavez le couvercle, le crochet mélangeur et le réservoir réfrigérant avec de l’eau
chaude et un peu de savon. Nettoyez le bloc moteur au moyen d’un chiffon doux,
propre et humide.
Assurez-vous que tous les éléments sont bien secs.

Surgeler le réservoir réfrigérant:
Assurez-vous que le réservoir réfrigérant est bien lavé et bien sec.
Emballez le réservoir réfrigérant dans un sac plastique pour éviter de l’abîmer et pour
vous protéger du gel à son contact.
Placez le réservoir réfrigérant debout dans le compartiment arrière de votre
congélateur ou à l’endroit où la température est la plus basse.
Le temps nécessaire au liquide de réfrigération pour se congeler dépend de la
température de votre congélateur. Il est compris entre 6 et 22 heures pour des

16

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

IM3

températures de congélation comprises entre -30°C et -10°C.
Pour vérifier si le réservoir réfrigérant est prêt à être utilisé, secouez-le: si vous
n’entendez plus bouger le liquide de réfrigération, le réservoir réfrigérant est prêt à
l’emploi.

Conseil: Conservez toujours le réservoir réfrigérant au congélateur, même lorsque
vous ne l’utilisez pas. Ainsi, vous pourrez toujours préparez de la glace rapidement.

6. UTILISATION

1. Suivez les recettes de glace indiquées plus loin. Vous pouvez composer vous-même vos

mélanges préférés à condition que les quantités utilisées ne génèrent jamais plus de 800 g de
glace.

2. Sortez le réservoir réfrigérant du congélateur et placez-le sur le bloc moteur. Le réservoir

réfrigérant doit être utilisé directement car le processus de dégel est entamé dès sa sortie du
congélateur.

3. Placez le crochet mélangeur dans le réservoir réfrigérant

4. Placez le couvercle transparent sur le bloc moteur.

5. Tournez le bouton vers la droite si vous souhaitez obtenir de la glace ordinaire ou vers

la gauche si vous souhaitez obtenir un résultat crémeux de type «soft ice». Dans le premier
cas, le moteur tournera plus vite. Il tournera plus lentement si vous avez opté pour la glace
ordinaire. Quel que soit le type de glace sélectionné, il faudra 20 à 25 minutes au mélange
pour se congeler. Si vous avez sélectionné l’option «glace», sachez que le réservoir réfrigérant
peut cesser de tourner après 20 minutes. Dans ce cas, arrêtez immédiatement la machine. Votre
glace est prête. Si la glace n’est pas suffisamment dure à votre goût, laissez-la encore 5 minutes
dans le réservoir réfrigérant ou couvrez celui-ci et placez-le encore une quinzaine de minutes
au congélateur.

ATTENTION: une fois que vous avez sélectionné l’option «glace» et que la machine
a commencé de tourner, vous ne pouvez plus changer la sélection car le crochet
mélangeur risquerait de se bloquer.

6. Versez le mélange dans le réservoir par l’ouverture prévue au sommet du couvercle. Arrêtez

de verser dès que le réservoir réfrigérant est rempli aux trois quarts. Le mélange se dilatera
en cours de congélation. Vous pouvez ajouter des ingrédients comme des petits morceaux de
chocolat, des noisettes, de la liqueur, etc. par l’ouverture du couvercle lorsque le processus de
congélation est entamé.

7. Arrêtez la machine dès que la glace est prête. Eliminez les restes éventuels du couvercle

au moyen d’une spatule en bois, en plastique ou un lèche-plats en caoutchouc. Retirez le
couvercle et sortez la glace du réservoir réfrigérant.

7. NETTOYAGE

Lavez le couvercle, le crochet mélangeur et le réservoir réfrigérant avec de l’eau
chaude et un peu de savon.
Nettoyez le bloc moteur au moyen d’un chiffon doux, propre et humide.
Assurez-vous que tous les éléments sont bien secs.

17

IM3

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

N’utilisez pas de produits abrasifs pour nettoyer votre machine.
Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau ni dans aucun autre liquide.
Ne mettez pas le réservoir réfrigérant au congélateur s’il est encore humide.

8. RECETTES

CREME GLACÉE (préparation à froid)

• 3 ½ dl de lait - 150 g de sucre - 2 dl de crème fraîche - 3 jaunes d’œufs - 1 pincée de sel

Battez (de préférence au mixer) les jaunes d’œufs et le sucre pour obtenir un mélange
crémeux.
Ajoutez ensuite la crème fraîche et le lait, mélangez le tout en ajoutant une pincée de
sel puis versez le mélange dans la machine à crème glacée.

Temps de préparation: +/- 30 minutes

CREME GLACÉE (préparation à chaud)

• 3 ½ dl de lait - 150 g de sucre - 2 dl de crème fraîche - 3 jaunes d’œufs - 1 pincée de sel

Battez les jaunes d’œufs et le sucre pour obtenir une mélange mousseux.
Ajoutez ensuite progressivement le lait et la crème fraîche.
Portez le mélange au point d’ébullition sans toutefois le faire bouillir.
Lorsque la mousse s’épaissit, une crème jaune apparaît à la surface.
Retirez le mélange du feu, laissez-le refroidir et versez-le ensuite dans la machine à
crème glacée.

Temps de préparation: +/- 30 minutes

GLACE VANILLE

• 1 gousse de vanille - 3 jaunes d’œufs - 31/2 dl de lait - 2 dl de crème fraîche - 150 g de sucre

Battez ensemble le lait et la crème fraîche.
Lavez la gousse de vanille et coupez-la dans la longueur pour permettre à l’arôme de
mieux se dégager.
Ajoutez-la dans le mélange lait-crème fraîche. Portez le mélange à ébullition et
retirez-le du feu.
Laissez-le un peu refroidir. Entre-temps, battez les jaunes d’œufs et le sucre pour
obtenir une mélange mousseux puis ajoutez-y progressivement le lait tiède après en
avoir retiré la gousse de vanille.
Réchauffez le mélange tout en le remuant mais veillez à ne pas le faire bouillir.
Retirez-le du feu lorsqu’il commence à se raffermir et laissez-le refroidir.
Passez-le ensuite au chinois et versez-le dans la machine à crème glacée.

Temps de préparation: +/- 30 minutes

18

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

IM3

GLACE AU CHOCOLAT

• 150 g de sucre, 150 g de cacao ou de chocolat fondant - 3 jaunes d’œufs - 2 dl de lait - 2 dl

de crème fraîche - 1 sachet de sucre vanillé

Faites fondre le chocolat dans (ou mélangez le cacao à) un peu de lait.
Préparez ensuite la glace comme décrit sous «Crème glacée (préparation à chaud)».
Ajoutez-y le chocolat fondu. Bien mélanger. Laissez refroidir le mélange puis versez­le dans la machine à crème glacée.

Temps de préparation: +/- 30 minutes

GLACE MOKA

• 2 tasses de café très fort (ou 2 cuillères à soupe de café soluble) - 1 cuillère à soupe de cacao

- 2 jaunes d’œufs - 150 g de sucre - 2 dl de crème fraîche - 3 dl de lait

Préparez la glace de la même manière que la «Crème glacée (préparation à froid)».
Ajoutez le cacao et le café en fin de préparation. Mélangez bien le tout et versez le
mélange dans la machine à crème glacée.

Temps de préparation: +/- 30 minutes

GLACE AUX FRUITS (melons, abricots, cerises, etc.)

• 400 g de fruits au choix - 1 blanc d’œuf - 100 g de sucre - 1 dl de lait - 1 dl de crème fraîche

- (jus de citron)

Mélangez les fruits avec le sucre et la crème fraîche. Lorsque le mélange est
homogène, ajoutez-y le lait, le blanc d’œuf monté en neige et éventuellement un peu
de jus de citron.
Versez le mélange dans la machine à crème glacée.

Temps de préparation: +/- 20 minutes

GLACE AUX FRUITS SAUVAGES (myrtilles, framboises, fraises, groseilles,
etc.)

• 300 g de fruits au choix - 1 blanc d’œuf - 150 g de sucre - 1 dl de lait - ½ dl de crème fraîche

- 1 pincée de sel

Mélangez les fruits avec la moitié du sucre.
Battez le blanc d’œuf en neige.
Ajoutez le lait, la crème fraîche, le reste du sucre et le sel.
Bien mélanger puis verser dans la machine à crème glacée (si nécessaire, le mélange
peut être filtré avant de le verser dans la machine).

Temps de préparation: +/- 20 minutes

19

IM3

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

GLACE AU CITRON

• 4 citrons - 150 g de sucre - 2 dl de lait - 2 dl de crème fraîche

Pressez les citrons, mélangez le jus avec le sucre et ajoutez-y le lait et la crème
fraîche.
Bien mélanger.
Versez le tout dans la machine à crème glacée.

Temps de préparation: +/- 20 minutes

SORBET AUX FRUITS

• 400 à 500 g de fruits (au choix) - 1 dl d’eau - 100 g de sucre

Mixez les fruits, ajoutez-y le sucre et l’eau.
Filtrez le mélange si vous le souhaitez.
Versez le tout dans la machine.

Temps de préparation: +/- 20 minutes

SORBET AU CITRON

• 1 blanc d’œuf - 2 dl de jus de citron - 200 g de sucre - 3 dl d’eau

Laissez mariner, pendant une demi-heure, le zeste de quelques citrons dans 3 dl
d’eau. Filtrez ensemble l’eau et le jus de citron. Mixez le mélange eau-jus de citron
avec le sucre et le blanc d’œuf. Versez le tout dans la machine.

Temps de préparation: +/- 20 minutes

GLACE AU YAOURT

• 300 ml yaourt maigre - 150 ml crème fraiche - 100 g de sucre - 1 sachet sucre

vanillé

Mélangez le yaourt avec le sucre et le sucre vanillé. Fouettez la crème jusqu‘à
consistance ferme et pliez la moitié du mélange de yaourt. Faites-le dans la machine à
glace est laissez-la tourner pendant une demi-heure.

Temps de préparation: +/- 30 minutes

20

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

3. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

IM3

Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese
Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. Bewahren
Sie diese Gebrauchsanleitung auf, damit Sie sie später
eventuell nochmals zu Rate ziehen können. Dieses Gerät
wurde für Benutzung im Haushalt hergestellt und darf
ausschließ entsprechend den nachstehend aufgeführten
Anweisungen benutzt werden.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit körperlichen, mentalen und motorischen
Behinderungen benutzt werden, sofern diese unter
Aufsicht stehen, oder ausreichende Anleitungen zum
Gebrauch des Gerätes bekommen haben, so dass sie
die Gefahren bei der Benutzung des Gerätes kennen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig
geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu
verhindern.

• DiePegeundWartungdesGerätesdarfnichtvon

Kindern ausgeführt werden, es sei denn, dass dies
unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt,
die älter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend
über den Gebrauch/die Wartung informiert worden
sind.

• Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät nicht in
AnwesenheitvonKindernunter8Jahrenbendet.

• Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen

Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werde.

• Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt oder in

21

IM3

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

einem ähnlichen Umfeld geeignet wie zum Beispiel:

- Küchenecke für Personal von Geschäften, Büros
und ähnlichen beruflichen Umgebungen

- Bauernhöfe

- Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen
mit einem residenzartigen Charakter

- Gästezimmer oder ähnliche Zimmer

4. TEILE

Deckel: Der durchsichtige Deckel mit der Öffnung in der Mitte ermöglicht es die
Zutaten hinzuzugeben, ohne den Gefrierprozess zu unterbrechen. Der Deckel passt
auf den Motorblock und hält den Mischhaken an seinem Platz.
Mischhaken: Rührt die Masse um. Der Mischhaken bleibt still stehen, das
Kühlreservoir dreht um ihn herum.
Kühlreservoir: Die doppelt isolierte Konstruktion mit Flüssigkeit garantiert eine
konstante Temperatur während des gesamten Zubereitungsprozess und friert
im Tiefkühlschrank schneller. Das Kühlreservoir wird auf die Antriebsache des
Motorblocks gesteckt.
Motorblock: Der 50 Watt starke Motor mit 2 Geschwindigkeiten sorgt dafür, dass sich
das Kühlreservoir dreht und dass der durchsichtige Deckel am Platz bleibt.

5. VORBEREITUNGEN

Vor der ersten Verwendung:
Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und die Aufkleber an der
Innenseite des Speiseeisbereiters. Waschen Sie den Deckel, den Mischhaken und
das Kühlreservoir mit warmem Wasser und etwas Abwaschmittel. Reinigen Sie den
Motorblock mit einem weichen und feuchten Tuch.
Sorgen Sie dafür, dass alle Teile gut getrocknet sind.

Das Kühlreservoir einfrieren.
Vergewissern Sie sich, dass das Kühlreservoir gut gewaschen und getrocknet ist.
Wickeln Sie das Kühlreservoir in einen Kunststoffbeutel um Beschädigungen zu
vermeiden und sich selbst vor Erfrierungen beim Anfassen zu schützen.
Stellen Sie das Kühlreservoir aufrecht in den hintersten Teil Ihres Tiefkühlschranks
oder an die Stelle, wo die Temperatur am niedrigsten ist.
Die Dauer, die benötigt wird um die Flüssigkeit im Kühlreservoir gut zu frieren,
hängt von der Temperatur in Ihrem Tiefkühlschrank ab. Die benötigte Gefrierzeit
schwankt zwischen 6 und 22 Stunden bei Gefriertemperaturen zwischen –30 °C und

22

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

IM3

–10 °C.
Um zu bestimmen, ob das Kühlreservoir gebrauchsfertig ist, schütteln Sie es. Wenn
Sie die Flüssigkeit im Kühlreservoir nicht mehr bewegen hören, ist das Reservoir
gebauchsfertig.

Tipp: Bewahren Sie Ihr Kühlreservoir immer im Tiefkühlschrank, auch wenn Sie es
nicht benötigen, so können Sie in kurzer Zeit Eiscreme zubereiten.

6. VERWENDUNG

1. Verwenden Sie die Rezepte um die Eismischung zuzubereiten. Sie können auch

Ihre eigene Mischung zubereiten, wenn die Menge 800 g Eiscreme nicht übersteigt.

2. Nehmen Sie das Kühlreservoir aus dem Tiefkühlschrank und stecken Sie es auf den

Motorblock. Wenn das Kühlreservoir aus dem Tiefkühlschrank genommen wurde,
muss es schnellstmöglich verwendet werden, da es sofort aufzutauen beginnt.

3. Stecken Sie den Mischhaken in das Kühlreservoir

4. Geben Sie den durchsichtigen Deckel auf den Motorblock.

5. Drehen Sie den Knopf nach rechts für normale Eiscreme und nach links für

Softeis. Bei der Auswahl von Softeis dreht sich der Motor schnell. Bei der Auswahl
von Eiscreme dreht sich der Motor langsamer. Bei beiden Wahlmöglichkeiten sind
20-25 Minuten nötig um die Mischung zu frieren. Wenn Sie “Eiscreme” gewählt
haben, sollten Sie darauf achten, dass das Kühlreservoir nach 20 Minuten mit dem
Drehen aufhören kann. Sie müssen das Gerät dann sofort ausschalten. Ihre Eiscreme
ist fertig. Wenn Sie die Eiscreme noch härter haben möchten, können Sie diese noch
5 Minuten im Kühlreservoir lassen oder das Kühlreservoir abdecken und +/- 15
Minuten in den Tiefkühlschrank stellen.

ACHTUNG: Wenn Sie einmal “Eiscreme” gewählt haben und die Maschine
mit dem Drehen begonnen hat, dürfen Sie den Knopf nicht mehr auf “Softeis”
drehen, da der Mischhaken festlaufen könnte.

6. Gießen Sie die Mischung durch die Öffnung in der Oberseite des durchsichtigen

Deckels in das Kühlreservoir. Gießen Sie bis das Kühlreservoir zu ¾ gefüllt ist.
Das Volumen der Mischung nimmt während des Gefrierprozesses zu. Zutaten wie
Schokoladenstückchen, Nüsse, Alkohol, usw. können durch die Öffnung im Deckel
zugegeben werden, wenn der Gefrierprozess begonnen hat.

7. Schalten Sie die Maschine aus, wenn Ihre Eiscreme fertig ist. Entfernen Sie

eventuelle Reste mit einem Topfspachtel, einem Kunststoff- oder Holzlöffel.
Entfernen Sie den Deckel und entnehmen Sie die Eiscreme aus dem Kühlreservoir.

23

IM3

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

7. REINIGUNG

Waschen Sie den Deckel, den Mischhaken und das Kühlreservoir mit warmem
Wasser und etwas Abwaschmittel. Reinigen Sie den Motorblock mit einem weichen
und feuchten Tuch.
Sorgen Sie dafür, dass alle Teile gut getrocknet sind.

Verwenden Sie keine Scheuermittel um Ihr Gerät zu reinigen.
Tauchen Sie den Motorblock nicht ins Wasser oder in eine andere Flüssigkeit.
Geben Sie das Kühlreservoir nicht in den Tiefkühlschrank, wenn es noch feucht
ist.

8. REZEPTE

EISCREME (kalt zubereitet)

• 3 ½ dl Milch - 150 g Zucker - 2 dl Schlagsahne - 3 Eidotter – Prise Salz

Schlagen Sie die Eidotter mit dem Zucker zu einer schaumigen Masse (vorzugsweise
mit einem Mixer).
Geben Sie dann die Schlagsahne und die Milch dazu, rühren Sie alles zusammen,
während Sie eine Prise Salz zugeben und geben Sie die Masse anschließend in den
Speiseeisbereiter.

Zeit: +/- 30 Minuten

EISCREME (warm zubereitet)

• 3 ½ dl Milch - 150 g Zucker - 2 dl Schlagsahne - 3 Eidotter – Prise Salz

Schlagen Sie die Eidotter mit dem Zucker schaumig.
Geben Sie nach und nach die Milch und die Schlagsahne dazu.
Erwärmen Sie alles langsam auf Kochtemperatur, aber lassen Sie es nicht kochen.
Wenn der Schaum steif wird, treibt eine gelbe Creme oben.
Nehmen Sie die Mischung vom Feuer, lassen Sie alles abkühlen und geben Sie sie
dann in den Speiseeisbereiter.

Zeit: +/- 30 Minuten

VANILLEEIS

• 1 Vanilleschote - 3 Eidotter - 3 ½ dl Milch - 2 dl Schlagsahne - 150 g Zucker

Waschen Sie die Vanilleschote und schneiden Sie sie der Länge nach auf, sodass das
Aroma besser zur Geltung kommt.
Geben Sie sie in die Mischung aus Milch und Schlagsahne, die Sie vorher
aufgeschlagen haben.
Erwärmen Sie alles und nehmen Sie den Topf vom Herd, wenn die Masse kocht.

24

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

IM3

Lassen Sie alles etwas abkühlen.
Schlagen Sie inzwischen das Eigelb und den Zucker zu einer schaumigen Masse
und geben Sie dann nach und nach die lauwarme Milch dazu (nachdem Sie die
Vanilleschote entfernt haben).
Erwärmen Sie alles erneut unter ständigem
Rühren, aber sorgen Sie dafür, dass es nicht kocht. Wenn die Masse steifer zu werden
beginnt, nehmen Sie sie vom Herd und lassen sie abkühlen.
Filtern Sie die Masse anschließend durch ein Sieb und gießen Sie sie in den
Speiseeisbereiter.

Zeit: +/- 30 Minuten

SCHOKOLADENEIS

• 150 g Zucker - 150 g Kakao oder Bitterschokolade - 3 Eidotter - 2 dl Milch - 2 dl

Schlagsahne - 1 Tütchen Vanillezucker

Schmelzen Sie die Schokolade (oder rühren Sie den Kakao) in etwas Milch und
bereiten Sie dann das Eis wie unter “Eiscreme warm zubereitet” genannt.
Geben Sie die geschmolzene Schokolade dazu. Rühren Sie alles gut durch und lassen
Sie es abkühlen.
Gießen Sie die Mischung in den Speiseeisbereiter.

Zeit: +/- 30 Minuten

MOKKAEIS

• 2 Tassen sehr starker Kaffee (oder 2 Esslöffel löslicher Kaffee) - 1 Esslöffel Kakao

- 2 Eidotter - 150 g Zucker - 2 dl Schlagsahne - 3 dl Milch

Bereiten Sie Eis, wie unter “Eiscreme kalt zubereitet” beschrieben.
Geben Sie am Ende der Zubereitung noch den Kakao und den Kaffee dazu.
Schlagen Sie alles gut auf und gießen Sie die Mischung in den Speiseeisbereiter.

Zeit: +/- 30 Minuten

FRUCHTEIS (Melone, Aprikosen, Kirschen, usw.)

• 400 g Obst nach Wahl – Eiweiß von 1 Ei - 100 g Zucker - 1 dl Milch - 1 dl

Schlagsahne - (Zitronensaft)

Mixen Sie das Obst zusammen mit dem Zucker und der Schlagsahne.
Wenn alles gut gemischt ist, geben Sie die Milch, das geschlagene Eiweiß und
eventuell einen Schuss Zitronensaft dazu.
Gießen Sie die Mischung in den Speiseeisbereiter.

Zeit: +/-20 Minuten

25

IM3

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

WALDFRUCHTEIS (Heidelbeeren, Himbeeren, Erdbeeren, Johannisbeeren
usw.)

• 300 g Obst nach Wahl – Eiweiß von 1 Ei -150 g Zucker - 1 dl Milch – ½ dl

Schlagsahne - 1 Preise Salz

Mixen Sie das Obst zusammen mit einem Teil des Zuckers. Schlagen Sie das Eiweiß
auf. Geben Sie die Milch, die Schlagsahne, den Rest des Zuckers und die Prise Salz
dazu. Alles gut mischen und in den Speiseeisbereiter geben (falls nötig, können Sie
alles erst sieben).

Zeit: +/-20 Minuten

ZITRONENEIS

• 4 Zitronen - 150 g Zucker - 2 dl Milch - 2 dl Schlagsahne

Pressen Sie die Zitronen aus, mischen Sie den Saft mit dem Zucker und geben Sie
dann die Milch und die Schlagsahne dazu.
Schlagen Sie alles gut auf und gießen Sie die Mischung in den Speiseeisbereiter.

Zeit: +/-20 Minuten

FRUCHTSORBET

• 400-500 g Obst (nach Wahl) - 1 dl Wasser - 100 g Zucker

Mixen Sie das Obst, geben Sie den Zucker und das Wasser dazu (eventuell sieben)
und gießen Sie alles in den Speiseeisbereiter.

Zeit: +/-20 Minuten

ZITRONENSORBET

• Eiweiß von 1 Ei - 2 dl Zitronensaft - 200 g Zucker - 3 dl Wasser

Schälen Sie einige Zitronen, ohne das Weiße unter der Schale zu entfernen.
Lassen Sie die Schalen ungefähr 30 Minuten in 3 dl Wasser ziehen.
Sieben Sie das Wasser und den Zitronensaft.
Mischen Sie diese Flüssigkeit zusammen mit dem Zucker und dem Eiweiß und
gießen Sie die Masse dann in den Speiseeisbereiter.

Zeit: +/-20 Minuten

26

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

IM3

JOGHURTEIS

• 300 ml Magerjoghurt - 150 ml Schlagsahne - 100 g Zucker - 1 Beutel Vanillezucker

Verrühren Sie den Magerjoghurt mit dem Zucker und Vanillezucker. Schlagen Sie
die Sahne halbsteif und rühren Sie sie unter die Joghurtmischung. Füllen Sie die
Mischung in die Eismaschine und lassen Sie diese 30 min laufen.

Zeit: +/- 30 min.

27

IM3

webshop

Volgende onderdelen voor : IM3

kunnen makkelijk via onze webshop besteld worden.

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

REF AANTAL EENHEIDS-

PRIJS
KUIPJE IM3 CONTAINER 15,40 €
KNEEDHAAK IM3-KH 7,00 €
verzendkosten 1 3.75 € 3.75 €

TOTAAL

TOTAAL

28

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

webshop

Les accessoires suivants pour : IM3

peuvent facilement être commandés sur notre Webshop.

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

IM3

REF QUANTITE PRIX

UNIQUE
CUVE IM3 CONTAINER 15,40 €
MELANGEUR IM3-KH 7,00 €
Frais de transport 1 3.75 € 3.75 €

TOTAL

TOTAL

29

IM3

webshop

Folgende Bestandteile für : IM3

können leicht über unseren Webshop bestellt werden.

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

REF ANZAHL EINZEL-

PREIS
WANNE IM3 CONTAINER 15,40 €
KNETHAKEN IM3-KH 7,00 €
Versandkosten 1 3.75 € 3.75 €

GESAMT

GESAMT

30

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

IM3

31

www.primo-elektro.be

IM3