Primo AS4 User Manual [nl]

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

SNIJMACHINE

TRANCHEUSE

ALLESSCHNEIDER

FIAMBREIRA

AS4

www.primo-elektro.be

AS4

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.

lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung.

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e conserve-as para uma

consulta posterior.

www.primo-elektro.be

1. GARANTIE NL
GARANTIE FR
GARANTIE DE
GARANTIA

2. RECYCLAGE INFORMATIE
INFORMATION DE RECYCLAGE
RECYCLING INFORMATIONEN
INFORMAÇÃO SOBRE RECICLAGEM

3. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

4. GEBRUIKSAANWIJZINGEN
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

5. REINIGING
NETTOYAGE
REINIGUNGSANWEISUNGEN
LIMPEZA

3
4
5
6

9
9
10
10

11
14
17
21

13
16
19
23

13
16
20
23

2

www.primo-elektro.be

AS4

1. GARANTIEBEPALING

Dit apparaat heeft een
garantietermijn van 3 jaar
vanaf de datum van aankoop.
Gedurende de garantieperiode
zal de distributeur volledige
verantwoording op zich
nemen voor gebreken, welke

Circa 95 % van de klachten zijn helaas terug te voeren

op bedieningsfouten en kunnen zonder prolemen

opgelost worden als u telefonisch, per e-mail of per fax

contact opneemt met onze speciaal voor u opgerichte

Daarom verzoeken wij u eerst gebruik te maken van

onze Hotline voordat u uw apparaat opstuurt of naar de

winkel terugbrengt. Hier zullen wij u helpen - zonder dat

u daarvoor uw huis hoeft te verlaten.

Geachte Klant,

service.

aanwijsbaar berusten op materiaal- of
constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het
apparaat, indien nodig vervangen of gerepareerd worden. Het recht op garantie
vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik, het niet in acht
nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De garantie wordt verleend
op basis van het kassaticket.

VERSTUREN VAN DEFECT TOESTEL :
Indien Uw apparaat defect is binnen de garantietermijn van 3 jaar, dan mag U het
toestel, samen met Uw kassaticket, bijgevoegde volledig ingevulde antwoordkaart of
een omschrijving van defect en een nota met Uw naam, adres en telefoonnummer
GRATIS opsturen via de Post naar onderstaand adres.

PRIMO
P/A ANTWERPEN X
NOORDERLAAN 395
2099 ANTWERPEN X

Het opsturen van het toestel kan vanuit eender welk postkantoor in België.
Hier ontvangt u dan een barcode waarmee uw pakket onmiddellijk gratis wordt
opgestuurd. U krijgt hierbij ook meteen een bewijs dat uw pakket verstuurd werd.
U hoeft geen andere vermeldingen, zoals “port betaald door de bestemmeling”, te
gebruiken.

Zorg ervoor dat het toestel voldoende verpakt is. U mag hiervoor gebruik maken van
de originele verpakking of een andere stevige doos.
Indien de garantietermijn van 3 jaar verstreken is, vallen alle kosten ten laste van de
consument. Hierbij moet U steeds rekening houden dat de portkosten, het uurloon en
de gebruikte onderdelen dienen betaald te worden.

PRIMO. - DOMPEL 9 - 2200 HERENTALS - tel : [phone]

3

AS4

www.primo-elektro.be

1. GARANTIE

Nous accordons une garantie
de 3 ans sur ce produit à partir
de la date d’achat. Pendant
la durée de la garantie, le
distributeur prendra à sa charge
la réparation des vices de
fabrication ou de matériel,

environ 95% des réclamations sont malheureusement

dues à une mauvaise manipulation; il y est à remédier

sans problèmes tout simplement en vous mettant en

contact via téléphone, mail ou fax avec notre centre de

services installé expressément à cet effet.

En conséquence, veuillez vous adresser à notre ser
vice en ligne avant d’expédier l’appareil ou avant de

l’apporter chez le revendeur: Notre assistance en ligne

vous évitera de vous déplacer.

Cher Client,

en se réservant le droit de décider
si certaines pièces doivent être réparées ou échangées. Les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage,
prise inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon
fonctionnement ni à valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. La
garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non
agréées. La garantie est accordée sur base du ticket de caisse.

ENVOYER VOTRE APPAREIL DEFECTUEUX :
Si votre appareil est défaillant durant le délai de garantie de 3 ans, vous pouvez
envoyer votre appareil ensemble avec votre ticket de caisse, la carte de réponse
complètement et dûment rempli ou une note avec la description du défaut, vos
coordonnées complètes dont votre nom, adresse et numéro de téléphone le tout
GRATUITEMENT par la Poste à l’adresse sous-mentionnée.

PRIMO
P/A ANTWERPEN X
NOORDERLAAN 395
2099 ANTWERPEN X

-

Vous pouvez envoyer votre appareil de n’importe quel bureau de poste en Belgique.
Là, vous recevrez un code barre avec lequel votre paquet sera envoyé immédiatement
et gratuitement. Vous obtenez ainsi tout de suite une preuve que votre paquet a été
envoyé. Autres indications ou autres mentions comme ‘port payé par le destinataire’
ne sont pas nécessaires.

Veillez à ce que l’appareil soit bien emballé. Utilisez l’emballage original ou
n’importe quelle autre boîte. Si le délai de garantie de 3 ans est écoulé, tous les frais
sont à la charge du client. Remarquez à ce propos que les frais de port, le salaire
horaire et les pièces utilisées devront être payés.

PRIMO. - DOMPEL 9 - 2200 HERENTALS - tel : [phone]

4

www.primo-elektro.be

AS4

1. GARANTIE

Auf dieses Gerät gilt eine
3-Jahre-Garantie ab Kaufdatum.
Während der Garantielaufzeit
trägt der Verkäufer die alleinige
Haftpflicht für Mängel, die
nachweislich auf Material
oder Herstellungsfehler

circa 95% der Reklamationen sind leider auf Bedien
ungsfehler zurückzuführen und können ohne Probleme
behoben werden, wenn Sie sich telefonisch, per e-mail

oder per Fax mit unserem extra für Sie eingerichteten

Wir möchten Sie daher bitten, bevor Sie Ihr Gerät
einsenden oder zur Kaufstätte zurückbringen, unsere
Hotline zu nutzen. Hier werden wir Ihnen - ohne dass

Sie Wege auf sich nehmen müssen - helfen.

Sehr geehrter Kunde,

Service in Verbindung setzen.

zurückzuführen sind. Bei derartigen
Mängeln wird das Gerät repariert oder notfalls ersetzt. Die Garantie
ist verwirkt, wenn die Mängel auf grobe Handhabung, auf die Nichteinhaltung
der Bedienungsanleitung oder auf Eingriffe Dritter zurückzuführen sind. Als
Garantieschein gilt der Kassenzettel.

VERSAND IHRES DEFEKTEN GERÄTS
Falls Ihr Gerät innerhalb der 3-Jahre-Garantie einen Defekt erleidet, können Sie es
zusammen mit dem Kassenzettel, vollständig ausgefüllte Antwortkarte oder einem
Begleitzettel, auf dem Sie Ihren Name, Ihre Adresse und Telefonnummer angeben,
GRATIS an nachfolgende Adresse senden.

PRIMO
P/A ANTWERPEN X
NOORDERLAAN 395
2099 ANTWERPEN X

-

Der Versand des Geräts ist möglich aus jedem Postamt in Belgien. Hier empfangen
Sie dann einen Strichkode womit Ihr Paket gleich gratis aufgeschickt wird. Sie
bekommen hiermit ebenfalls eine Versandtbestätigung Ihrem Packet. Andere Angaben
wie “Porto für den Empfänger” sind nicht nötig.

Achten Sie immer darauf, dass Sie dem Gerät gut in die Originalverpackung oder in
irgendwelche Dose verpacken. Nach Ablauf der 3-Jahre-Garantie gehen alle Kosten
zu Lasten des Verbrauchers. Die Reparaturkosten umfassen in diesem Fall das für
Ersatzteile.

PRIMO. - DOMPEL 9 - 2200 HERENTALS - tel : [phone]

5

AS4

www.primo-elektro.be

1. GARANTIA

Prezado(a) Cliente,
Nossos produtos são submetidos a rigorosos controles de qualidade. Se apesar desse
controle, o seu aparelho apresentar qualquer defeito, entre em contato com nosso
Serviço de Atendimento ao Cliente indicado na Garantia. Você também pode entrar
em contato connosco através do telefone abaixo:

FGM Lda.

Rua da Mainca 642

Apartado 1080

4466-901 S. Mamede de Infesta

Portugal

Tel. : [phone]

Fax. : [phone]

Condições de Garantia (sem limitações dos direitos legais):

1. O prazo de garantia é de 3 (três) anos a partir da data de compra.

2. Caso verifique qualquer defeito, comunique imediatamente. Qualquer reclamação
feita após o prazo de garantia será desconsiderada, a menos que ocorra até 2 (duas)
semanas do final deste prazo.

3. Solicitamos não nos enviar o produto defeituoso sem antes ter contactado o Serviço
de Atendimento ao Cliente.

Informamos que esta garantia não terá validade nos casos de utilização indevida, não
atendendo as orientações de segurança, nos casos em que o produto tenha sofrido
choque ou tenha sido objeto de reparo por um serviço não autorizado. No caso de
ocorrência de defeito não coberto por esta garantia, os custos de conserto serão de sua
responsabilidade. Essa garantia não se aplica às partes sujeitas a desgaste.

Em caso de reclamação, deverá apresentar o Certificado de Garantia e o
comprovativo da compra do artigo defeituoso e, se possível, uma descrição
pormenorizada da avaria.

GUARDE BEM ESTA GARANTIA

6

www.primo-elektro.be

AS4

PREENCHER ESTA TALÃO TOTALMENTE E JUNTAR AO PARELHO

...........................................................................................................................................

Ref. : AS4

Escrever em maiúsculas s.f.f.

Apelido : ...................................................................................................................

Nome : ......................................................................................................................

Rua : .........................................................................................................................

Código Postal / Localidade : ....................................................................................

País : .........................................................................................................................

Telefone : ................................................................................................................

Data da compra : ......................................................................................................

DESCRIÇÃO DA AVARIA:

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

7

AS4

www.primo-elektro.be

ANTWOORDKAART/KARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE

NAAM

NOM ............................................................................................................................

NAME

ADRES

ADRESSE ...................................................................................................................

ADRES

POSTCODE PLAATS

CODE POSTAL .......................... LOCALITE ........................................................

POSTKODE WOHNORT

TEL : .....................................................................

DEFECT :
DEFAUT :
DEFEKT :

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

8

www.primo-elektro.be

2. RECYCLAGE INFORMATIE

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet ech­ter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de
correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling. voor meer details in verband met het
recycleren van dit product, neemt u het best contact op met de gemeen­telijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van
huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking
milieubewust.

OPGELET :

Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de
fabrikant, zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon, om
ongelukken te voorkomen.

2. INFORMATION DE RECYCLAGE

AS4

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit
ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au
point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel
électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé
correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives
pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat
d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus
de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec
le bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation des
déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

L’emballage est recyclable. Traiter l’emballage écologiquement.

ATTTENTION :

Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son ser-

vice après-vente ou toute autre personne qualiée, pour éviter tout accident.

PRIMO - Dompel 9 - 2200 Herentals - tel : [phone]

9

AS4

www.primo-elektro.be

2. RECYCLING INFORMATIONEN

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,
dass sieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für des Recyling von elektrischen und
elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gehährdet. Weitere Informationen
ûber das Reccling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathus, Ihrer
Müllabfurh oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie di Verpackung
umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

ACHTUNG :

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst
oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern.

2. INFORMAÇÃO SOBRE RECICLAGEM

O símbolo no produto ou na embalagem signica que este produto não

deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico normal, mas sim
num local de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e elec­trónicos. Ao garantir que o produto é eliminado correctamente, está a
contribuir para a protecção do meio ambiente e da saúde pública. Para
mais informações sobre a reciclagem deste produto, pode entrar em
contacto com o seu município/junta de freguesia local, com os serviços
municipalizados ou dirigir-se à loja onde adquiriu o produto.

A embalagem é reciclável. Movimentação de contêineres ambientalmente
consciente.

ATENÇÃO:
Se o fio eléctrico estiver danificado, este deve ser substituído pelo fabricante, pelos
seus serviços de assistência técnica ou por um técnico igualmente especializado, de
modo a evitar acidentes.

PRIMO - Dompel 9 - 2200 Herentals - tel : [phone]

10

www.primo-elektro.be

3. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

AS4

Om de veiligheid te garanderen moet u deze handleiding
grondig doornemen. Bewaar de handleiding, zodat u ze later
eventueel nogmaals kunt raadplegen. Dit toestel is gemaakt
voor huishoudelijk gebruik en mag alleen gebruikt worden
volgens de hieronder beschreven instructies :

• Het toestel is enkel ontworpen voor huishoudelijk
gebruik. Het is niet bedoeld voor professionele doelein­den.

• Gebruik het toestel niet voor andere doeleinden.

• Gebruik het toestel niet in openlucht.

• Vermijd elektroshocks en stel het toestel niet bloot aan

water of een andere vloeistof.

• Zet de aan/uit-schakelaar steeds op stand ’0’ als u gedaan
heeft met snijden.

• Trek de stekker van het toestel uit het stopcontact als u
onderdelen gaat wegnemen en vooraleer het te reinigen.

• Gebruik het toestel niet langer dan 10 minuten na elkaar.
Laat het eerst afkoelen vooraleer er mee verder te werken.

• Gebruik het toestel niet om bevroren voedsel of
beenderen mee te snijden.

• Gebruik het toestel enkel als het mes goed vastzit.

• Hanteer het mes tijdens het reinigen, het wegnemen en

plaatsen met grote voorzichtigheid. Raak de snijrand van
het mes niet aan.

• LET OP : het mes blijft nog even doordraaien als het
toestel wordt uitgeschakeld.

• Om het gevaar op verwondingen te voorkomen, dient
u het voedsel steeds met behulp van de plank en de
drukplaat te snijden.

11

AS4

www.primo-elektro.be

• Zet de snijdikteregelaar en de aan/uit-schakelaar steeds op
stand ‘0’ na gebruik en vooraleer het toestel te reinigen.

• Gebruik dit toestel niet met beschadigde stekker of snoer,
als het slecht functioneert, als het gevallen of beschadigd
is of nadat het in water werd ondergedompeld.

• Leg het snoer niet over de rand van de tafel of op een
heet oppervlak.

• Als het snoer beschadigd werd, moet het vervangen
worden door een erkende hersteller omdat hiervoor
speciaal gereedschap nodig is.

• Gebruik geen toebehoren die niet met dit toestel worden
meegeleverd.

• Dit toestel mag gebruik worden door kinderen vanaf
8 jaar en ouder. En door personen met een fysieke
of sensoriele beperking of mensen met een beperkte
mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis.
Op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of
instructies hebben gekregen over het gebruik van het
toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren
kennen bij het gebruik van het toestel.

• Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

• Onderhoud en reiniging van het toestel mag niet gebeuren

door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht
krijgen.

• Houd het toestel en het snoer buiten het bereiken van
kinderen, jonger dan 8 jaar.

• Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de
huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen
zoals :

- Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en
andere gelijkaardige professionele omgevingen.

12

www.primo-elektro.be

AS4

- Boerderijen

- Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een
residentieel karakter.

- Gastenkamers, of gelijkaardige

• Opgelet : het toestel mag niet gebruikt worden met een
externe timer of een aparte afstandsbediening.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG

4. GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• Plaats de snijmachine op een vlakke en stabiele ondergrond om te vermijden dat
het toestel verschuift.

• Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar op ‘0’ staat vooraleer de stekker in het
stopcontact te steken.

• Gebruik een stopcontact met wisselstroom en spanning vermeld op het toestel
(230V 50Hz 150W).

• Stel de gewenste snijdikte in door de snijdikteknop te verdraaien. De snijdikte
kan ingesteld worden tussen 1 en 15mm. Stel de snijdikte na gebruik steeds terug
in op stand ‘0’.

• De snijmachine kan gebruikt worden om vlees, brood, groente of kaas te snijden.

• Plaats het voedsel op de voedselplank om te snijden. Zet de aan/uit-schakelaar

op stand ‘1’. Snijd het voedsel door de voedselplank naar voor te schuiven. Snijd
steeds het voedsel door gebruik te maken van de voedselplank om het risico op
verwondingen te vermijden. Zet de aan/uit-schakelaar steeds weer op Stand ‘0’
als u klaar bent met snijden.

5. REINIGING

• Haal voor het reinigen steeds de stekker uit het stopcontact.

• Dompel het toestel nooit onder in water.

• Stel de snijdikte in op stand ‘0’ vooraleer het toestel te reinigen.

• Neem het mes uit het toestel door de knop, die zich in het midden van het mes

bevindt, met behulp van een muntstuk los te draaien.

• Het mes kan nu afgewassen en gedroogd worden.

• Wees voorzichtig bij het hanteren van het zeer scherpe mes. Raak het mes niet

met de blote hand aan.

• Het toestel zelf kan u reinigen met een zachte, vochtige doek en eventueel met
een milde detergent.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om vuil te verwijderen.

13

AS4

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

www.primo-elektro.be

Lisez attentivement ce mode d’emploi afin de vous garantir
votre sécurité. Conservez ce mode d’emploi pour un usage
ultérieur. Cet appareil est conçu pour un usage domestique
et peut seulement être utilisé selon les instructions décrites
ci-dessous :

• L’appareil est uniquement conçu pour l’usage ménager. Il
n’est pas approprié à un usage professionnel.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• Evitez les électrochocs et n’exposez pas l’appareil à l’eau

ou à un autre liquide.

• Remettez l’interrupteur ‘on/off ’ toujours dans la position
‘0’ dès que vous avez fini de trancher.

• Retirez la fiche de la prise de courant lorsque vous
démontez l’appareil ou lorsque vous voulez le nettoyer.

• N’utilisez pas l’appareil pendant plus de 10 minutes.
Laissez-le refroidir avant de continuer à trancher.

• N’utilisez pas l’appareil pour trancher des aliments
surgelés ou des os.

• N’utilisez l’appareil qu’avec une lame bien fixée.

• Soyez très prudent lors du nettoyage, démontage ou mise

en place de la lame. Ne touchez dans aucun cas le côté
tranchant de la lame.

• ATTENTION : la lame continue à tourner pendant
quelques instants après que vous avez arrêté
l’appareil.

• Pour éviter toute blessure, utilisez toujours la plaque
glissière et la plaque des aliments.

• Mettez toujours le bouton régulateur épaisseur et

14

www.primo-elektro.be

AS4

l’interrupteur ‘on/off ’ dans la position ‘0’ après usage et
avant de nettoyer l’appareil.

• N’utilisez pas cet appareil si le fil ou la fiche sont
défectueux, si l’appareil fonctionne mal, s’il est tombé ou
s’il a été endommagé ou immergé dans l’eau.

• Ne mettez jamais le fil électrique au bord de la table ou
sur une surface chaude.

• Si le fil est endommagé, apportez l’appareil chez un
réparateur agréé qui dispose des outils appropriés.

• N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas livrés avec cet
appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives
à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés.

• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec
l’appareil.

• L’entretien et le nettoyage de l’appareil ne peuvent pas
s’effectuer par des enfants, à moins qu’ils aient plus de 8
ans et qu’ils soient sous surveillance.

• Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de la portée
d’enfants de moins de 8 ans.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à
d’autres usages comme :

- Dans la cuisine du personnel dans des magasins,
des bureaux ou d’autres lieux mis en rapport avec
l’environnement de travail.

- Dans les fermes.

15

AS4

www.primo-elektro.be

- Dans les chambres d’hôtels, de motels et d’autres lieux
avec un caractère résidentiel.

- Dans les chambres d’hôtes ou similaires.

• Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une
minuterie externe ou une commande à distance séparée.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES

INSTRUCTIONS

4. INSTRUCTIONS D’UTILISATION

• Placez la trancheuse sur une surface stable et plane pour éviter la glissement de
l’appareil.

• Vérifiez si l’interrupteur ‘on/off ’ est à la position ‘0’ avant de brancher
l’appareil.

• Branchez l’appareil sur une prise à courant alternatif selon la tension mentionnée
sur l’appareil. (230V 50Hz 150W).

• Ajustez l’épaisseur de la coupe en tournant le bouton prévu à cet effet.
L’épaisseur de la coupe peut être ajustée entre 1 et 15mm. Après usage, remettez
l’épaisseur toujours à la position ‘0’.

• La trancheuse tranche des aliments tels que la viande, le pain, les légumes ou le
fromage.

• Placez les aliments à trancher sur la planche. Mettez l’interrupteur ‘on/off ’ à la
position ‘1’. Tranchez les aliments en glissant la plaque glissière vers l’avant.

• Tranchez toujours avec la plaque destinée aux aliments pour éviter de vous
blesser. Mettez l’interrupteur ‘on/off ’ toujours dans la position ‘0’ dès que vous
avez fini de trancher.

5. NETTOYAGE

• Avant de nettoyer, débranchez toujours l’appareil.

• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau.

• Mettez l’épaisseur de la coupe dans la position ‘0’ avant de nettoyer l’appareil.

• Retirez la lame de l’appareil par le bouton se trouvant au milieu de la lame, en

tournant avec une pièce de monnaie.

• La lame peut désormais être nettoyé et séché. Soyez prudent en manipulant la
lame très aiguë. Ne la touchez pas les mains nues.

• Pour nettoyer l’appareil même vous pouvez utiliser un chiffon humide et doux, si
nécessaire avec un simple détergent ménager.

• N’utilisez pas d’objets pointus pour enlever la saleté.

16

www.primo-elektro.be

3. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

AS4

Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese
Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. Bewahren Sie
diese Gebrauchsanleitung auf, damit Sie sie später eventuell
nochmals zu Rate ziehen können. Dieses Gerät wurde für
Benutzung im Haushalt hergestellt und darf ausschließ entsp­rechend den nachstehend aufgeführten Anweisungen benutzt
werden :

• Das Gerät ist nur für Haushaltsverwendung entwickelt
worden. Es ist nicht für professionelle Verwendung geeig­net.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den beabsichtigten
Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder in eine

andere Flüssigkeit. Auf diese Weise vermeiden Sie das
Risiko von Elektroschocks.

• Schalten Sie den ‘on/off ’-schalter nach Verwendung
immer in die ‘0’-Position.

• Schalten Sie den Strom aus, bevor Sie Zubehörteile der
Maschine ein- oder ausbauen, und vor der Reinigung.

• Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 10 Minuten.
Das Gerät muss eine Stunde abkühlen, bevor es zum
zweiten Mal verwendet wird.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, um Gefrierware oder
Knochen zu schneiden.

• Vorsicht bitte, wenn Sie das Schneidmesser reinigen,
entfernen oder wieder anbringen, denn ist sehr scharf.
Vermeiden Sie Kontakt mit den Schneidmesserzähnen.

• VORSICHT BITTE : das Schneidmesser dreht noch

17

AS4

www.primo-elektro.be

einen Augenblick, nachdem das Gerät ausgeschaltet
worden ist.

• Vermeiden Sie das Risiko von Verletzungen, indem Sie
die Lebensmittel immer mit der Zufuhrvorrichtung und
der Andruckplatte schneiden.

• Stellen Sie nach der Verwendung und vor der Reinigung
den Schnittdickeregelknopf und den ‘on/off ’-schalter
immer in die ‘0’-Position.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel
oder der Stecker beschädigt sind, wenn das Gerät nicht
gut funktioniert, wenn es gefallen oder beschädigt ist,
wenn es ins Wasser getaucht worden ist.

• Lassen Sie das Stromkabel nicht über den Tischrand
hängen und vermeiden Sie Kontakt mit einer heissen
Fläche.

• Wenn das Stromkabel dieses Geräts beschädigt ist, darf
es nur von einer autorisierten Reparaturwerkstatt repariert
werden, weil dafür Spezialwerkzeuge notwending sind.

• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht zusammen mit
diesem Gerät geliefert worden ist.

• Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät nicht verwenden
können.

• Wenn Behinderte das Gerät verwenden, oder wenn es in
der Nähe von Behinderten verwendet wird, ist eine sehr
gute Kontrolle notwendig.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren oder
älter gebraucht werden. Ebenso dürfen Personen
mit körperlicher bzw. leichter geistiger Behinderung
sowie Personen mit eingeschränkter Erfahrung das
Gerät betätigen. Dies unter der Voraussetzung, dass
diese Personen ausreichende Anweisungen sowohl

18

www.primo-elektro.be

AS4

zum Gebrauch des Gerätes, als auch zu den hiermit
verbundenen Gefahren erhalten haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Pflege und Wartung des Gerätes darf nicht von
Kindern ausgeführt werden, es sei denn, dass dies unter
Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt, die älter
als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend über den
Gebrauch/die Wartung informiert worden sind.

• Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät nicht in
Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet.

• Dieses Gerät eignet sich zum Gebrauch im Haushalt oder
ähnlichen Umgebungen, wie z.B.:

- Küchenzeile für Personal in Geschäften, Büros oder
anderen professionellen Umgebungen

- Bauernhöfe

- Hotel-/Motel-/Gästezimmer u.ä.

• Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen
Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

4. GEBRAUCHSANWEISUNGEN

• Stellen Sie das Lebensmittelschneidegerät auf eine stabile Fläche, so dass das
Gerät gut flach steht.

• Sorgen Sie dafür, dass den ‘on/off ’-schalter in der ‘0’-Position steht, bevor der
Stecker in die Steckdose gesteckt wird.

• Stecken Sie das Stromkabel in die Steckdose (230V 50Hz 150W).

• Stellen Sie die gewünschte Schnittdicke ein, indem Sie den

Schnittdickeregelknopf drehen. Wahl:
Einstellungen zwischen 1-15mm. Stellen Sie den Schnittdickeregelknopf nach
Verwendung immer wieder in die ‘0’-Position zurück.

• Das Lebensmittelschneidegerät kann Fleisch, Brot, Gemüse oder Käse schneiden.

• Legen Sie das Lebensmittel auf die Zufuhrvorrichtung und drücken Sie diese mit

19

AS4

www.primo-elektro.be

der Andruckplatte vorwärts. Auf diese Weise schneiden Sie das Lebensmittel.
Sie vermeiden Risiko von Verletzung, indem Sie das Lebensmittel immer mit der
Zufuhrvorrichtung und der Andruckplatte schneiden.

• Schalten Sie nach dem Schneiden den ‘on/off ’-schalter wieder in die
‘0’-Position.

5. REINIGUNGSANWEISUNGEN

• Ziehen Sie den Stecker immer aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser.

• Stellen Sie den Schnittdickeregelknopf in die ‘0’-Position ein, bevor Sie mit der

Reinigung anfangen.

• Nehmen Sie das Messer aus dem Gerät, indem Sie den Knopf, der sich in der
Mitte des Messers befindet, mit ein Geldstück auf zu drehen.

• Sie können das Schneidmesser waschen und trocknen. Vorsicht bitte, wenn Sie
das Schneidmesser reinigen, denn es ist sehr scharf. Vermeiden Sie Kontakt mit
den Schneidmesserzähnen.

• Reinigen Sie die Aussenseiten des Schneidegeräts nur mit einem feuchtem Tuch,
wenn nötig verwenden Sie ein Haushaltsreinigungsmittel.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände für die Entfernung von Schmutz.

20

www.primo-elektro.be

3. MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

AS4

Leia completamente estas instruções antes de utilizar o
aparelho :

• Este aparelho destina-se unicamente ao uso doméstico e
não deve ser utilizado para fins profissionais.

• Este aparelho não deve ser usado para outras finalidades.

• Não utilize o aparelho no exterior.

• Para evitar choques elétricos, não mergulhe o aparelho em

água ou em qualquer outro líquido.

• Depois de terminar de usar a máquina, coloque o botão
ligar/desligar na posição “0”.

• Antes de limpar o aparelho ou de remover algum
componente, retire a ficha da tomada.

• Não utilize o aparelho durante períodos contínuos
superiores a 10 minutos. Deixe o aparelho arrefecer entre
utilizações.

• Não utilize este aparelho para cortar comida congelada ou
ossos.

• Não utilize o aparelho se a lâmina não estiver bem fixa.

• Tenha bastante cuidado quando estiver a limpar, retirar ou

colocar a lâmina. Não toque no gume da lâmina.

• ATENÇÃO: a lâmina de corte continua a rodar um pouco
depois de a fiambreira ser desligada.

• Para evitar ferimentos, corte os alimentos sempre com a
ajuda do depósito de restos e da placa de pressão.

• Coloque sempre o regulador da espessura de corte e o
interruptor ligar/desligar na posição “0” depois de utilizar
o aparelho ou antes de o limpar.

• Não utilize o aparelho se o fio de alimentação ou a
ficha estiverem danificados, se o aparelho não estiver

21

AS4

www.primo-elektro.be

a funcionar devidamente, se tiver caído ou estiver
danificado ou se tiver caído dentro de água.

• Não deixe o fio de alimentação pendurado na extremidade
da mesa ou em contacto com superfícies quentes.

• Se o fio de alimentação do aparelho estiver danificado,
este deve ser substituído unicamente por um serviço
de reparação oficial, uma vez que são necessárias
ferramentas especiais.

• Utilize apenas os acessórios fornecidos com o aparelho.

• Este aparelho pode ser usado por crianças com idades

iguais ou superiores a 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou
com falta de experiência e conhecimentos desde que lhes
tenham sido fornecidas as instruções adequadas para que
possam usar o aparelho em segurança e que compreendam
os perigos inerentes à utilização do aparelho.

• Não permita que crianças brinquem com o aparelho.

• A limpeza e manutenção deste aparelho não devem ser

efetuadas por crianças com idades inferiores a 8 anos ou
sem a supervisão de um adulto.

• Mantenha o aparelho e o fio de alimentação fora do
alcance de crianças com idades inferiores a 8 anos.

• Este aparelho destina-se a ser utilizado em ambientes
domésticos e ambientes semelhantes, tais como:

- cozinhas de funcionários de lojas, escritórios e
ambientes profissionais semelhantes.

- Quintas

- Quartos de hóspedes e outros ambientes de caráter
residencial.

- Quartos de hóspedes e semelhantes

• Atenção: o aparelho não deve ser utilizado com um

22

www.primo-elektro.be

AS4

temporizador externo ou com um comando separado.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

4. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

• Coloque a fiambreira numa superfície plana e estável para evitar que o aparelho
deslize.

• Antes de ligar a ficha à tomada, verifique se o interruptor ligar/desligar se
encontra na posição “0”.

• Ligue o aparelho a uma tomada de corrente alternada e verifique se a tensão
corresponde à tensão do aparelho (230 V, 50 Hz, 150 W).

• Rode o botão regulador da espessura de corte para selecionar a espessura
desejada. A espessura de corte pode ser ajustada entre os 1 e os 15 mm. Após a
utilização, coloque novamente o regulador da espessura de corte na posição “0”.

• A fiambreira pode ser usada para cortar carne, pão, legumes ou queijo.

• Coloque os alimentos a cortar nas corrediças. Coloque o botão ligar/desligar na

posição “1”. Para cortar o produto, empurre-o com o depósito de restos contra
a placa de pressão. Corte sempre os produtos com a ajuda do depósito de restos
para evitar o perigo de ferimentos. Quando terminar de usar a fiambreira, volte a
colocar o botão ligar/desligar na posição “0”.

5. LIMPEZA

• Antes de limpar, desligue a ficha da tomada.

• Não mergulhe o aparelho em água.

• Antes de limpar o aparelho, coloque o botão regulador da espessura de corte na

posição “0”.

• Utilize o botão que se encontra a meio da lâmina para a retirar e desaperte com a
ajuda de uma moeda.

• A lâmina pode agora ser lavada e seca.

• A lâmina é extremamente afiada e deve ser manuseada com cuidado. Não toque

na lâmina com a mão nua.

• Utilize um pano húmido suave e um pouco de detergente, se necessário, para
limpar o próprio aparelho.

• Não utilize objetos afiados para remover a sujidade.

23

AS4

webshop

Volgende onderdelen voor : AS4

kunnen makkelijk via onze webshop besteld worden.

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

www.primo-elektro.be

REF AANTAL EENHEIDS-

PRIJS
MES AS4-KNIFE 12.00 €
PLASTIC SCHROEF OM

MES VAST TE ZETTEN
VOEDSELDRUKPLAAT AS4-FP 2.00 €
verzendkosten 1 3.75 € 3.75 €

Indien u toch nog vragen heeft, kan u ons altijd contacteren :

AS2-SCH 2.00 €

TOTAAL

BENCO INTERNATIONAL

DOMPEL 9

2200 HERENTALS

TEL : [phone]

TOTAAL

24

www.primo-elektro.be

webshop

Les accessoires suivant pour : AS4

peuvent facilement être commandé sur notre Webshop.

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

AS4

REF QUANTITE PRIX

UNIQUE
LAME AS4-KNIFE 12.00 €
VIS POUR ASSURER

LA LAME
PLAQUE DES

ALIMENTS
Frais de transport 1 3.75 € 3.75 €

Si vous avez encore des questions, vous pouvez nous contacter:

AS2-SCH 2.00 €

AS4-FP 2.00 €

TOTAL

BENCO INTERNATIONAL

DOMPEL 9

2200 HERENTALS

TEL : [phone]

TOTAL

25

AS4

webshop

Folgende Bestandteile für : AS4

können leicht über unseren Webshop bestellt werden.

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

www.primo-elektro.be

REF ANZAHL EINZEL-

PREIS
MESSER AS4-KNIFE 12.00 €
SCHRAUBE FÜR

VERANKERN DES
MESSERS

ANDRUCKPLATTE AS4-FP 2.00 €
Versandkosten 1 3.75 € 3.75 €

Wenn Sie noch Fragen haben, können Sie uns kontaktieren:

AS2-SCH 2.00 €

GESAMT

BENCO INTERNATIONAL

DOMPEL 9

2200 HERENTALS

TEL : [phone]

GESAMT

26

www.primo-elektro.be

FORMULÁRIO DE ENCOMENDA

Preencha o formulário e envie por correio as sereço de atendimento ao cliente:

FGM Lda.

Rua da Mainca 642

Apartado 1080

4466-901 S. Mamede de Infesta

Portugal

Tel. : [phone]

Fax. : [phone]

Recebera una factura com as dados de pagamento

QUANTIDADE PREÇO

UNITÁRIO
JACA AS4-KNIFE 12.00 €
BOTÃO QUE SE ENCONTRA

2.00 €
A MEIO DA LÂMINA AS2­SCH

PLACA DE PRESSÃO AS4-FP

2.00 €

PREÇO TOTAL

PREÇO
TOTAL

AS4

NOME .........................................................................................................

MORADA: .........................................................................................................

.........................................................................................................

TEL. : .........................................................................................................

DATA+ ASSINATURA:

27

www.primo-elektro.be

AS4