Page 1
Lilo
Page 2
WELCOME / BIENVENUE / WILKOMMEN
Nous sommes ravis de vous compter parmi nos utilisateurs et vous souhaitons
une merveilleuse pousse avec Lilo !
We are delighted to have you join our community of home growers and we wish
you a happy harvest with Lilo!
Wir freuen uns Sie zu unseren Kunden zählen zu dürfen und wünschen Ihnen
ein gutes Wachsen mit Lilo!
Wat leuk om te zien dat je de wereld wat groener gaat kleuren! We wensen
je veel frisheid en een mooie oogst toe met Lilo!
¡Estamos encantados que seas parte de nuestros usuarios y te deseamos
una maravillosa colecta con Lilo !
Siamo veramente contenti che le auguriamo una piacevole esperienza con Lilo !
4
10
16
22
28
34
2
3
Page 3
français
français
INSTALLEZ VOTRE LILO EN 5 MINUTES
1. Insérez la tige en bois dans le socle
Pas besoin d’enfoncer la tige jusqu’au bout : un petit espace
vide sera visible.
3. Placez le luminaire sur la tige
Branchez-le et actionnez le bouton ON/OFF vers OFF, puis
vers ON à l’heure à laquelle vous souhaitez qu’il s’allume
tous les jours : le cycle d’éclairage est alors configuré pour
fonctionner entre 12h et 14h par jour. Lilo doit rester branché
tel quel pour qu’il puisse s’allumer les jours suivants à la
même heure.
2. Branchez le câble d’alimentation dans le
luminaire
Vérifiez que le câble soit bien enfoncé jusqu’au bout.
N’utilisez pas d’autre chargeur que celui fourni et n’utilisez
pas le chargeur de Lilo pour charger un autre appareil : ils ne
sont pas compatibles entre eux même s’ils se ressemblent.
4. Mettez le flotteur dans le pot
Remplissez avec de l’eau jusqu’à ce que la partie haute du
flotteur dépasse lègèrement de votre pot.
TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION
PRÊT À POUSSER
pour profiter de tous nos conseils
Créez votre journal de pousse pour surveiller l’avancement de vos plantes, avec des conseils
adaptés à chaque étape de pousse et pour chaque variété.
Retrouvez les questions les plus posées, des idées recette, ainsi que la fiche d’identité de
chaque plante.
Contactez-nous directement depuis l’application pour toute question sur vos plantes !
Flasher le QR code pour télécharger l’application mobile
5.
Insérez la capsule dans le flotteur
Les plantes germent à des vitesses différentes, veillez ainsi
à insérer les capsules des plantes les plus « lentes » une
semaine avant les plus « rapides ». Pour un coup de pouce,
rendez-vous sur l’application Prêt à Pousser !
4
EN AVANT
LA POUSSE !
www.pretapousser.fr
5
Page 4
français
français
RÉGLEZ LE LUMINAIRE DE VOTRE LILO
Un bouton ON/OFF et un bouton
pour ajuster la lumière
Toutes les plantes n’ont pas besoin de la même lumière pour se développer.
Le mode « été » de votre luminaire correspond à une intensité lumineuse forte et à un cycle de
lumière de 14h pour les plantes habituées à un soleil d’été.
Le mode « printemps » correspond à une intensité lumineuse plus douce et à un cycle de
lumière de 12h pour les plantes de printemps.
Retrouvez le mode lumineux adapté à vos plantes sur notre application mobile. Si vos plantes ont des
besoins lumineux différents, choisissez toujours le mode « printemps ».
Lorsque vous le branchez et/ou appuyez sur le bouton ON, le luminaire s’allume et débute son cycle.
Par exemple, si vous allumez votre luminaire à 8h du matin en mode « été », Lilo s’éteindra à 22h pour
se rallumer automatiquement à 8h le lendemain matin. L’allumage et l’extinction du luminaire se
fait progressivement sur 30 minutes pour simuler le lever et le coucher du soleil et ne pas brusquer
vos plantes.
Gardez impérativement une distance de 10 cm entre vos plantes et le luminaire. Coupez vos plantes
ou passez en mode « printemps » si cela n‘est pas possible.
Positionnez le luminaire
à 10 cm de vos plantes
Ensuite, suivez la croissance
du plant le plus grand
INSÉREZ SIMPLEMENT LA CAPSULE POUR DÉMARRER LA POUSSE
La plante germe et grandit depuis la capsule, qui contient les graines ainsi que les nutriments
adaptés à chacune de vos plantes. Chaque capsule est accompagnée d’une petite fiche pleine de
conseils pour assurer une pousse optimale à vos plantes.
Veillez à ce qu’il y ait toujours de l’eau dans les pots : un rapide coup d’œil suffit pour le vérifier.
Pour en remettre, faîtes lentement couler l’eau sur les côtés du flotteur pour qu’elle s’écoule dans le
pot. Il est préférable de remettre régulièrement de l’eau à vos plantes plutôt que d’attendre qu’il n’y
en ait plus : gardez donc les flotteurs le plus haut possible.
RÉCOLTEZ VOTRE PLANTE
Téléchargez l’application pour savoir quand et comment récolter votre plante. En fin de pousse,
insérez une nouvelle capsule pour découvrir une autre plante. Replantez l’ancienne capsule en
pleine terre (la coque en plastique végétal est biocompostable).
Basilic, Agastache,
Sauge et autres
aromates dressés
Cueillez les tiges
au-dessus d’un nœud,
en conservant 15 cm
de pied.
Persil, Coriandre
et autres aromates
en taillis
Ces plantes poussent
en forme de rosace,
récoltez les grandes tiges
qui sont à l’extérieur.
Ciboulette, Thym,
Estragon et aromates
buissonnants
Coupez l’ensemble des
tiges en laissant 10 cm de
pied. N’hésitez pas à les
tailler régulièrement pour
qu’elles se fortifient.
Petits fruits
& mini-légumes
Passez votre main dans
la plante pour simuler
l’effet du vent et de la
pollinisation. Cela favorisera
l’apparition des fruits !
6
7
Page 5
français
français
EN SAVOIR PLUS SUR LILO
Nos semences sont soigneusement séléctionnées
Notre équipe teste de nombreuses semences afin de sélectionner pour vous les meilleures variétés.
Nos graines d’aromates sont Bio et proviennent de semenciers français.
Le design : parfait pour des racines en pleine forme !
Le design breveté du flotteur permet aux racines d’être naturellement oxygénées.
Un éventail de sels minéraux de qualité pour vos plantes
En pleine terre, vos plantes se nourrissent de sels minéraux. Les nutriments intégrés aux capsules
vont fournir à vos plantes ces mêmes sels minéraux. Ils permettent à vos plantes de bien grandir et
de développer toutes leurs qualités gustatives.
CULTIVEZ PLUS DE 40 PLANTES AVEC VOTRE LILO !
Chacune de ces plantes est unique, découvrez-les grâce à notre application Prêt à Pousser !
Basilic
Aneth
mini-poivrons
Ciboulette
Pourpier
Moutarde
Persil
Mini-tomates
Verveine
Coriandre
Mélisse
Mimosa
pudica
Menthe
Lavande
Agastache
Tournesol
Salvia
Splendens
Estragon
Thym
Origan
Salade
Pensée
... et beaucoup plus !
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention : le luminaire peut être très chaud. Manipulez-le après l’avoir éteint.
Pour nettoyer le luminaire, utiliser un chiffon sec et doux. Pour nettoyer Lilo, le débrancher et attendre
30 minutes le refroidissement du luminaire. Pour nettoyer un pot, le sortir de Lilo et le nettoyer avec
une éponge humide et un produit nettoyant. Bien rincer avant de le reposer dans l’appareil. Les pots
blancs peuvent être mis directement au lave-vaisselle, mais cela est déconseillé pour les flotteurs.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LILO
1/ Le mode d’emploi que vous tenez entre les mains est aussi trépidant que le dernier tome d’Harry Potter, lisez le ! 2/ Les
capsules et leur contenu ne se mangent pas. 3/ Ne touchez jamais le luminaire et la source de la lumière, au risque de vous
brûler. Surveillez notamment les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec Lilo. 4/ Pendant qu’on parle du luminaire…
Ne regardez pas la lumière par-dessous, vous risquez de vous éblouir (de toute façon c’est pas poli de regarder par-dessous).
5/ Le produit doit être installé dans une pièce (à l’abri de la pluie et du vent notamment) et non à l’extérieur. Lilo aime être à
l’intérieur. Merci pour lui. 6/ N’utilisez pas le produit s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été endommagé ou si le câble
d’alimentation ou la fiche sont endommagés. Afin d’éviter tout danger, faites-les obligatoirement remplacer en contactant
le service client sur l’adresse mail [email protected]. 7/ Ne laissez pas le câble d’alimentation à portée de mains des
enfants, à proximité ou en contact avec les parties chaudes du produit, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif. 8/ Lilo
est conçu pour fonctionner uniquement en courant alternatif. Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur l’alimentation
de Lilo correspond bien à celle de votre installation électrique. 9/ Lilo n’aime pas être éclaboussé. Ça vous fait un point commun.
10/ On pourrait même dire qu’il est hydrophobe. Du coup soyez gentils, placez- le avec ses éléments à 1 m de toute source
d’eau. 11/ Lilo ne doit pas être couvert par du papier, des serviettes, des torchons ou tout produit inflammable. 12/ Ne déplacez
pas Lilo lorsqu’il est en fonctionnement. 13/ Ne débranchez pas Lilo en tirant fort sur le cordon. 14/ Le nettoyage et l’entretien
c’est vous. Les choses un peu plus techniques c’est nous ! Signé le super SAV de Prêt à Pousser. 15/ Pour votre sécurité, ne pas
utiliser d’accessoires ou de pièces de rechange, autres que ceux fournis par le service client. 16/ Lilo est exclusivement destiné
à un usage domestique et légal. Prêt à Pousser décline toute responsabilité et se réserve le droit de résilier la garantie en cas
d’utilisation commerciale ou inadaptée ou de non-respect des consignes. 17/ Lilo n’est pas un lampadaire. Priorité à vos plantes.
8
9
Page 6
english
english
SETTING UP LILO IN 5 MINUTES
1. Insert the bamboo rod into the base
No need to force the rod all the way into the base, a small
space will still be visible.
3. Place the light on the rod
Connect the light and activate it by switching the ON/OFF
button once, leaving it on ON, at the time you would like it to
light up: this will set the light cycle. Lilo should stay plugged
and will turn on at the same hour the next day, automatically.
2. Plug the power cable into the light
Check if the cable has been plugged all the way. Warning:
Do not use any other charger than the one supplied with your
indoor garden (for instance, the one of your smartphone).
They are not compatible, even though they look alike.
4. Put the floaters in the pots
Fill them with water until the top of the floater reaches just
above the pot.
DOWNLOAD THE
PRÊT À POUSSER
app to guide you along the way
Create your growth diary to monitor the progress of your plants, with tips and tricks at each
stage of growth for every plant.
Find the frequently asked questions, recipe ideas and growing guide of every plant.
Contact us directly through the app for any question about your plants!
Scan the QR code to download our app
5.
Insert the pod into the floater
Every plant grows at a different speed, so it would be best to
insert the “slowest” plants up to a week before the speedy
ones, so that all of your plants will be able to grow up together.
To help you with this, check out the Prêt à Pousser app!
10
AND WE’RE
READY TO GROW!
www.pretapousser.co.uk
11
Page 7
english
english
HOW CAN I ADJUST THE LIGHT?
A ON/OFF button and a button
to adjust the light
Not all plants depend on the same light intensity. Due to this, it’s normal if they don’t all grow at the
same rate.
The “summer“ mode corresponds to a higher light intensity and a 14h cycle, it suits plants
that are used to being bathed in sunlight.
The “spring“ mode corresponds to a softer light intensity and a 12h cycle, for the more
delicate plants.
Find the right light settings in the app. Note: if your 3 plants have different needs in terms of light
intensity, always choose “spring” mode.
When you connect the light and switch on the ON button, the light will start its cycle. For instance,
if you have turned on the light at 8am in “summer“ mode, it will turn off automatically at 10pm and
will turn on again at 8am the next morning. The light will turn on and off progressively to simulate
the sun and to not shock your plants too much.
Always keep a gap of at least 10cm between the light and your plants. If your plants are too close to
the light, change to “spring“ mode or cut your plants.
12
Keep a distance of 10cm
between the plants and light
Afterwards, ajust accordingly to
the height of your tallest plant
INSERT THE POD TO KICK OFF THE GERMINATION
Your plant grows from the pod. This pod contains all the seeds and nutrients necessary for each of
your plants. Each pod comes with a growing guide that will help you make the most of your plants.
Make sure that there is always enough water in the pots: to refill the pots, slowly run the water
down the sides of the floater, so that the water flows into the pot. It’s better to regularly fill the pots,
rather than wait until the floaters have reached the bottom.
HARVEST YOUR PLANTS
Download the app to find out when and how to harvest your plant. At the end of its lifecycle, try out
a new pod and discover a new plant! Repot the old pod in your garden (even the plant based plastic
is biodegradable!).
node
Basil, Anise Hyssop,
Sage and other
straight aromatics
Cut the stems just
above the nodes, leaving
your plant at least
15 cm tall.
Parsley, Coriander
and other bushy
aromatics
These plants grow
from the inside out,
make sure to first harvest
the outermost stems.
Chives, Mint, Thyme
and other shrubby
aromatics
Cut all the stems together,
leaving about 10cm from
the base. Don’t hesitate
to harvest frequently, your
plant will get stronger
from this.
Small fruits
& mini veggies
Simulate a wind effect
by slowly passing your hand
over your plants, in order
to promote the appearance
of fruits. This will help
pollinate the flowers.
13
Page 8
english
english
MORE ABOUT LILO
Our seeds are carefully selected
Our team tests plenty of seeds before selecting the best varieties for you. The herb seeds are organic
and come from French seed companies.
The design: perfect for healthy roots!
The pattented design of the floater allows roots to be naturally oxygenated.
A range of quality mineral salts for your plants
Out in the open ground, your plants feed on mineral salts. The nutrients incorporated into the pods
will provide your plants with the same salts. They allow your plants to grow well and develop to their
full potential.
GROW OVER 40 DIFFERENT PLANT VARIETIES WITH YOUR LILO!
Each of these plants are unique, head over to the Prêt à Pousser app to find out more!
Basil
Dill
Chives
Moss
rose
Parsley
Mini-Tomatoes
Coriander
Lemon
balm
Mint
Lavender
Sunflower
Tropical
Sage
Thyme
Oregano
Salad
Pansy
CLEANING AND MAINTENANCE
Warning: the light can be very hot. Only touch it while off.
To clean Lilo, unplug and wait 30 minutes to cool down. To clean the light, use a soft and dry
towel. To clean the pots, remove them from the base and clean them with a damp sponge and a
cleaning product. Rinse well before putting them back. The white pots can also be put directly into
a dishwasher, however this isn’t recommended for the floaters.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR LILO
1/ The user guide that you have gotten your hands on is as brilliant as the latest Harry Potter. Make sure to read it closely!
2/ The pods are not edible. 3/ Do not touch the light, you risk burning yourself. Make sure that children don’t play with Lilo. 4/
While we’re talking about the light... Don’t look at it from below, you risk being dazzled (after all, one does not look under a
man’s kilt). 5/ The product should be installed in a room (sheltered from the rain and wind) and not outside. 6/ Do not use this
product if it doesn’t work properly or if the product, the power cord or the plug is damaged. To avoid any danger, please contact
our customer service at [email protected] and we will replace the damaged part of your product. 7/ Do not leave the
electricity cable within reach of children, close to or in contact with the warm parts of the product or near a heat source or
a sharp object. 8/ Lilo is designed to operate only on AC power. Check if the supply voltage indicated on the power supply
corresponds to your electrical installation. 9/ Lilo does not like to be splashed on. 10/ We could even say that Lilo is somewhat
hydrophobic, so be gentil and keep him at least 1m away from any source of water. 11/ Lilo should not be covered by paper,
towels or any other kind of flammable product. 12/ Do not move Lilo while it is plugged in. 13/ Do not unplug Lilo by pulling
hard on the cable. 14/ Cleaning and maintenance is on you. The more technical problems are on us! Yours truly, Prêt à Pousser’s
rockin’ customer service department. 15/ For your safety, do not use any accessories or spare parts other than those provided by
our customer service. 16/ Lilo is exclusively for domestic and legal usage. Prêt à Pousser declines all responsibility and reserves
the right to terminate the warranty in the event of commercial or unsuitable use or non-compliance with the instructions. 17/
Lilo is not a lamp post. Priority to your plants.
14
Mini Bell
Peppers
Mustard
Vervain
Touch-
Me-Not
Anise
Hyssop
Tarragon
... and many more!
15
Page 9
deutsch
deutsch
DEN LILO IN NUR 5 MINUTEN EINRICHTEN
1. Stecken Sie den Holzstab in den Ständer
Sie brauchen den Stab nicht ganz rein zu stecken, ein wenig
Spielraum ist normal.
3. Stecken Sie die Lampe auf den Stab
Schließen Sie die Lampe an Ihren Wecker an, um den TagNacht-Zyklus automatisch einzurichten. Ihr Lilo sollte
durchgehend angeschlossen bleiben.
2. Schließen Sie die Lampe an
Achtung! Verwenden Sie kein anderes Ladekabel, nur das
Original-Kabel des Lilos. Verbinden Sie den Lilo nicht mit
einem anderen Gerät wie etwa Ihrem Smartphone. Sie sind
nicht kompatibel, auch wenn die Anschlüsse sich ähneln.
4. Legen Sie den Schwimmer in den Topf
Und füllen Sie diesen mit Wasser auf, bis der Schwimmer
oben im Topf treibt.
LADEN SIE DIE PRÊT À POUSSER
App herunter und Sie erhalten alle nützlichen
Tipps und Tricks
Führen Sie Buch über das Wachstum Ihrer Pflanzen. Sie erhalten passende Tipps zu jeder
Wachstumsphase und Pflanzenart.
Hier finden Sie die FAQ, Rezeptideen und Infoblätter zu allen Pflanzen.
Sie können uns jederzeit direkt über die App erreichen, sollten Sie Fragen zu Ihren Pflanzen
haben!
Scannen Sie den QR-Code
Legen Sie die Kapsel in den Schwimmer ein
5.
Nicht alle Pflanzen keimen gleich schnell. Legen Sie
„langsame” Pflanzen ca. eine Woche vor den „schnelleren”
ein. Weitere Tipps hierzu finden Sie in der Prêt à Pousser-App!
16
www.pretapousser.de
UND LOS GEHT’S!
17
Page 10
deutsch
deutsch
WIE KANN ICH DEN BELEUCHTUNGSZYKLUS ANPASSEN?
Ein ON/OFF Schalter und
ein Schalter um das Licht
einzustellen
Nicht alle Pflanzen haben die gleichen Lichtbedürfnisse. Diese natürlichen Unterschiede haben wir
auch in Ihrem Kräutergarten beachtet.
Der Sommermodus entspricht einem 14-Stunden-Zyklus bei erhöhter Lichtintensität. Für
Pflanzen, die das Sonnenbaden lieben.
Der Frühlingsmodus entspricht einem 12-Stunden-Zyklus bei moderater Lichtintensität. Für
empfindliche Pflanzen.
Jeder Kapsel liegt ein Infoblatt bei, in welchem der passende Beleuchtungsmodus angegeben wird.
Merke: Sollten Ihre drei Pflanzen unterschiedliche Beleuchtung bevorzugen, ist der Frühlingsmodus
die richtige Wahl.
Wählen Sie die Uhrzeit aus, zu welcher die Lampe morgens angehen soll. Schalten Sie die Beleuchtung
zum entsprechenden Zeitpunkt an (ON/OFF-Knopf). Die Beleuchtung schaltet sich dann automatisch
aus und morgens zur gleichen Uhrzeit (wie Sie sie eingeschaltet haben) wieder an. Wenn Sie also die
Beleuchtung im Sommermodus um 8:00 Uhr einschalten, geht diese um 22:00 Uhr aus und am nächsten
Morgen um 8:00 Uhr automatisch wieder an.
Achten Sie auf mindestens 10 cm Abstand zwischen den Pflanzen und der Lampe. Sollten Ihre Pflanzen
der Lampe zu nah kommen, schalten Sie in den Frühlingsmodus und schneiden Sie Ihre Pflanzen.
18
Bevor Ihre
Pflanzen keimen
Im Laufe des Wachstums
Ihrer Pflanze
LEGEN SIE DIE KAPSELN EIN. BALD WIRD DIE PFLANZE KEIMEN
Die Pflanze wächst dann aus der Kapsel heraus. In der Kapsel befinden sich das Saatgut und alle
Nährstoffe, die Ihre Pflanze braucht. Jeder Kapsel liegt ein Infoblatt bei mit hilfreichen Tipps und
Tricks für das optimale Wachstum Ihrer Pflanze.
Sorgen Sie dafür, dass Ihre Pflanzen immer genügend Wasser haben: lassen Sie beim
Wassernachfüllen das Wasser langsam auf die Ränder der Schwimmer laufen.
IHRE PFLANZEN ERNTEN
Laden Sie die App herunter, um zu erfahren, wann und wie Sie Ihre Pflanzen ernten können. Ist Ihre
Pflanze ausgewachsen, können Sie eine neue Kapsel einlegen und eine neue Pflanze kennenlernen.
Die alte Kapsel können Sie umtopfen (selbst die Schale besteht aus pflanzlichem Kunststoff und
ist biologisch abbauen).
knoten
Basilikum,
Agastache, Salbei
und sonstige
Staudenpflanzen
Schneiden Sie die Stängel
oberhalb eines Knotens
an. Lassen Sie mindestens
15 cm stehen.
Petersilie,
Koriander
und andere
Doldenblütler
Diese Pflanzen sind
kreisförmig wie ein Busch.
Ernten Sie die äußersten
Stängel zuerst.
Schnittlauch,
Minze, Thymian und
sonstige Lippenblütengewächse
Schneiden Sie sämtliche
Stängel ab. Lassen
Sie mindestens 10 cm
stehen.
Kleine Obst
& Gemüsesorten
Fahren Sie mit der Hand
durch die Pflanzen,
um einen Windzug zu
simulieren. Das fördert
die Fruchtbildung und die
Übertragung des Pollens.
19
Page 11
deutsch
deutsch
WEITERE INFORMATIONEN ZUM LILO
Wir wählen unser Saatgut sorgfältig aus
Unser Team testet viele verschiedene Saatgut-Arten, um für Sie nur das Beste auszuwählen. Wir
möchten schöne, leckere Pflanzen anbieten und gleichzeitig die Umwelt schonen. Daher beziehen
wir unser biozertifiziertes Saatgut ausschließlich von französischen Produzenten.
Das -Design: Gesunde Wurzeln garantiert!
Durch das patentierte Design der Schwimmer werden die Wurzeln optimal mit Sauerstoff versorgt.
Reichlich hochwertige Mineralien für die Pflanzen
Unter freiem Himmel ernähren sich die Pflanzen durch Mineralien aus dem Boden. Dieselben
Mineralien finden sich auch in unseren Kapseln wieder und versorgen Ihre Pflanzen. Diese können
optimal wachsen und entwickeln ihren vollen Geschmack.
EIN LILO, MEHR ALS 40 PFLANZENARTEN!
Jede Pflanze ist einzigartig. Unsere Prêt à Pousser-App stellt Ihnen jede einzelne vor!
Basilikum
Mini-Paprika
Dill
Schnittlauch
Portu-
lakröschen
Senf
Petersilie
Kirchto-
maten
Eisenkraut
Koriander
Melisse
Mimose
Minze
Lavendel
Agastache
Sonnenblume
Feuersalbei
Estragon
Thymian
Oregano
... und mehr!
Salat
Stiefmüt-
terchen
REINIGUNG UND WARTUNG
Achtung: Die Lampe kann sehr heiß werden. Fassen Sie sie nicht an, wenn sie angeschaltet ist.
Reinigen Sie die Lampe mit einem trockenen, weichen Tuch. Unterbrechen Sie die Stromzufuhr des
Lilo und lassen Sie die Lampe 30 Minuten lang auskühlen, bevor Sie es reinigen. Zur Reinigung des
Topfes, entnehmen Sie diesen aus dem Lilo und reinigen Sie ihn mit einem feuchten Schwamm und
Reinigungsmittel. Spülen Sie in gründlich aus, bevor Sie in wiedereinlegen. Die weißen Töpfe sind
spülmaschinengeeignet.
SICHERHEITSHINWEISE ZUM LILO
1/ Die Gebrauchsanleitung, die Sie gerade in den Händen halten, ist mindestens genauso spannend wie der letzte Band von Harry
Potter. Also unbedingt lesen! 2/ Die Kapseln und deren Inhalt sind nicht essbar. 3/ Fassen Sie die Lampe und das Leuchtmittel
nicht an, Verbrennungsgefahr! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt in die Nähe des Modulos. Der Kräutergarten ist kein
Spielzeug. 4/ Wenn wir schon bei Thema Licht wären... Blicken Sie nicht von unten direkt ins Licht, es könnte Sie blenden
(und höflich ist das auch nicht). 5/ Das Produkt eignet sich nur für den Innenbereich (und muss von Wind und Regen geschützt
werden). Nicht für den Außenbereich geeignet. Dem Lilo gefällt es nun mal in Ihrer Wohnung. Bitte seien Sie nett zu ihm.
6/ Verwenden Sie das Produkt nicht, sollte es nicht ordnungsgemäß funktionieren, beschädigt sein oder sollten das Stromkabel
oder der Stecker beschädigt sein. Bitte wenden Sie sich per E-Mail an [email protected] an unseren Kundendienst. Wir
ersetzen selbstverständlich alle mangelhaften Teile, um etwaige Sicherheitsrisiken aus dem Weg zu räumen. 7/ Bewahren
Sie das Stromkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Halten Sie das Stromkabel Produktteilen, bei welchen es zu
Hitzeentwicklung kommt sowie von Wärmequellen und scharfen Kanten fern. 8/ Der Modulo funktioniert nur mit Wechselstrom.
Bitte überprüfen Sie die Versorgungsspannung: Die Spannung des Versorgungssystems und des Lilos sollten identisch sein.
9/ Ihr Lilo wird nicht gerne nassgespritzt. 10/ Genau genommen hat der Lilo eine regelrechte Wasserphobie. Seien Sie also so
gut und halten Sie mindestens 1 Meter Entfernung zwischen dem Lilo und etwaigen Wasserquellen. 11/ Den Lilo bitte nicht
mit Papier, Küchenrolle, Servietten, Geschirrtüchern oder sonstigen brennbaren Stoffen bedecken. 12/ Bitte bewegen Sie den
Lilo nicht, wenn er angeschlossen ist. 13/ Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um den Lilo auszustecken. 14/ Sie kümmern sich
um die Reinigung und Wartung, wir kümmern uns um alles Technische! Gezeichnet: Der super Kundendienst von Prêt à Pousser.
15/ Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen bitte kein Zubehör oder Ersatzteile von Drittanbietern bzw. die Ihnen nicht vom
Kundendienst zur Verfügung gestellt worden sind. 16/ Der Lilo wurde zum legalen Privatgebrauch entwickelt. Prêt à Pousser
übernimmt keine Verantwortung im Falle einer unangemessenen oder illegalen Verwendung bzw. bei einer Verwendung zu
kommerziellen Zwecken. Prêt à Pousser behält sich in solchen Fällen das Recht vor, die Garantie erlöschen zu lassen. 17/ Der
Lilo ist keine Stehlampe. Ihre Pflanzen haben Priorität!
20
21
Page 12
nederlands
nederlands
LILO OPZETTEN IN 5 MINUTEN
1. Bevestig de bamboo stok in het voetstuk
Het is niet nodig om de stok helemaal tot beneden te duwen:
er blijft nog een kleine opening zichtbaar.
3. Monteer de lamp op de stok
Sluit de stekker aan en switch de ON/OFF knop één keer om
hem te activeren. Laat hem op ON staan op het tijdstip dat je
wilt dat Lilo elke dag aangaat. Lilo moet altijd aangesloten
blijven.
2. Sluit de kabel aan op het licht
Check of de kabel goed bevestigd is. Waarschuwing: gebruik
alleen de oplader die is meegeleverd met Lilo en geen
andere (bijv. die van je smartphone). Ze lijken op elkaar maar
ze komen niet overeen.
4. Plaats de floaters in de potten
Vul de potten met water totdat de floaters aan het oppervlakte
van de pot komen.
DOWNLOAD DE
PRÊT À POUSSER
app om je op weg te helpen
Maak je eigen planten-dagboek om de vooruitgang van je planten te volgen, met tips voor
elke groeifase van elke plant.
Lees de meest gestelde vragen, recepten en tips bij het groeien van elke plant.
Neem contact met ons op in de app, handig als je een vraag hebt over je planten!
Scan de QR-code om onze mobiele app te downloaden
5.
Plaats de capsule in de floater
Niet alle planten groeien even snel, dus het beste is om de
traagste plantjes als eerste te plaatsen. Een week later kun
je de snellere plantjes plaatsen. Om je hier een handje bij te
helpen, check onze app.
22
KLAAR VOOR DE START...
GROEI!
www.pretapousser.com
23
Page 13
nederlands
nederlands
HOE KAN IK HET LICHT AANPASSEN?
Een AAN/UIT knop en een knop
om het licht aan te passen
Niet alle planten hebben dezelfde lichtbehoeften. Het is daarom ook normaal dat niet alle planten
gelijk groeien.
De “zomer“ lichtstand zorgt 14 uur per dag voor een sterke lichtintensiteit en is geschikt voor
planten die gewend zijn aan veel zon.
In de “lente“ stand is de lichtintensiteit lager en deze duurt 12 uur per dag. Deze stand is
geschikt voor de meer delicate planten.
Om te weten welke plant welke lichtstand nodig heeft, bekijk de app. Let op: als je drie planten hebt
met verschillende lichtstanden, laat het licht op “lente“ stand.
Lilo begint zijn dag-nacht cyclus op het moment dat de ON button wordt ingeschakeld. Bijv. als dit
om 8u ‘s ochtends gebeurt in zomerstand zal Lilo zich om 22u automatisch uitschakelen en weer
inschakelen om 8u. Het licht gaat gelijdelijk aan en uit zodat je planten niet in shock raken.
Hou altijd 10cm tussen het licht en de planten. Als je planten te dicht bij het licht zijn, verander naar
de “lente“ stand of knip je planten.
24
Hou een afstand van 10cm
tussen de lamp en planten
En vervolgens de lengte van
de hoogste plant volgend
PLAATS DE CAPSULE IN DE FLOATER OM TE BEGINNEN
Je plant groeit uit een capsule. Deze capsule bevat de zaadjes en de voedingsstoffen die elke plant
nodig heeft. Bij elke capsule komt een infoblad met tips en tricks zodat je zorgeloos je plantjes kunt
groeien.
Zorg dat je planten niet zonder water komen te zitten: om water bij te vullen kan de pot (inclusief
plant) onder de kraan gehouden worden, laat het water lopen op de zijkant van de floater. Het is
beter om zo vaak mogelijk bij te vullen, in plaats van te wachten tot de floaters helemaal zijn
gezonken. Hou de floaters zo hoog mogelijk.
JOUW PLANTEN OOGSTEN
Download de app voor extra informatie over jouw planten. Wanneer je planten zijn uitgebloeid is
het tijd om een nieuwe capsule te proberen! De oude capsule kan worden verpot (het plastic is
biologisch afbreekbaar).
knoop
Basilicum,
Dropplant, Salie
en andere recht
groeiende kruiden
Knip de stengel net
boven de knoop.
Hou minimaal 15 cm
van je plant.
Peterselie,
Koriander
en andere bossige
kruiden
Deze planten groeien van
binnen naar buiten, zorg
dus dat je de buitenste
stengels als eerste oogst.
Bieslook, Munt,
Tijm en andere volle
kruiden
Knip alle stengels
tegelijk, maar laat
op z’n minst 10cm van
je plant over. Je kunt best
regelmatig oogsten,
je plant zal hier sterker
van worden.
Mini
groentjes
& fruit
Door je hand over de plant
te strijken simuleer je het
effect van de wind,
dit helpt om de bloemen
te bestuiven.
25
Page 14
nederlands
nederlands
LEER LILO KENNEN
We hebben onze zaden zorgvuldig geselecteerd
Ons team test vele verschillende zaden voordat we uiteindelijk de beste voor jou beschikbaar
stellen voor de mooiste en gezondste planten, met de grootste respect voor het milieu. De zaden
voor kruiden zijn bio en komen uit Frankrijk.
Ons design: perfect voor gezonde wortels!
Door het gepatenteerde design van de floater op een natuurlijke wijze worden geoxygeneerd.
Een selectie van minerale zouten van hoge kwaliteit voor jouw planten
In de buitenlucht voeden de planten zich met minerale zouten uit de grond. Diezelfde voedingsstoffen
zijn opgenomen in de capsules en zorgen ervoor dat uw planten hun volle groeipotentieel benutten.
KWEEK MEER DAN 40 VERSCHILLENDE PLANTEN IN JOUW LILO!
Elke plant is uniek, kom meer te weten in onze Prêt à Pousser app!
Basilicum
Dille
Mini Paprikas
Bieslook
Portulak
Roosjes
Mosterd
Peterselie
Mini Tomaten
Verbena
Koriander
Melisse
Mimosa
Munt
Lavendel
Dropplant
Zonnebloem
Vuursalie
Dragon
Tijm
Oregano
Salade
Viooltjes
... en veel meer!
ONDERHOUD EN SCHOONMAAK
Let op: de lamp kan heet worden. Raak hem alleen aan als hij uitstaat.
Om het licht af te doen kan een droge, zachte doek gebruikt worden. Voor het schoonmaken, laat Lilo
eerst 30 minuten uitgeschakeld afkoelen. Om de potten schoon te maken dienen ze uit de standaard
gehaald te worden en met een natte spons en afwasmiddel te worden afgewassen. Spoel ze goed
af voor ze worden teruggezet in de standaard. De potten kunnen ook in de afwasmachine, maar dit
wordt afgeraden voor de floaters.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LILO
1/ Deze gebruiksaanwijzing is net zo spannend als het laatste Harry Potter boek. Lees hem! 2/ De capsules zijn niet eetbaar.
3/ Raak het licht niet aan, je zou jezelf kunnen verbranden. Zorg ook dat kinderen niet met Lilo spelen. 4/ Nu we het toch
over het licht hebben... Kijk er niet naar van onderaf (dat is ook niet zo beleefd). 5/ Het product moet in een kamer worden
gezet (beschermd van de wind en regen) en niet buiten. 6/ Gebruik het product niet als deze niet goed lijkt te werken, als
deze beschadigd is, of als de kabel of de stekker is beschadigd. Om gevaarlijke situaties te voorkomen, neem a.u.b. contact
op met onze customer service via [email protected] en we vervangen kosteloos het beschadigde gedeelte van het
product. 7/ Hou de elektriciteitskabel buiten bereik van kinderen, warme en scherpe objecten. 8/ Lilo is ontworpen om alleen op
wisselstroom te werken. Controleer of het aantal Volt als omschreven op de stekker overeenkomt met die van jouw elektrische
installatie. 9/ Lilo houdt er niet van om bespat te worden. 10/ We zouden kunnen zeggen dat Lilo bang is voor water, dus wees
lief en hou hem op z’n minst 1m uit de buurt van water. 11/ Lilo houdt er niet van om bedekt te worden onder papier, servetten,
(vaat)doeken of andere makkelijk ontvlambare materialen. 12/ Verplaats Lilo niet als deze nog in het stopcontact zit. 13/
Ontkoppel Lilo niet door aan de kabel te trekken. 14/ Schoonmaken en onderhoudt is aan jou. Meer technische problemen zijn
aan ons! Ondergetekende: de super klantenservice van Prêt à Pousser. 15/ Voor je eigen veiligheid: gebruik geen accessoires of
extra onderdelen die niet door de klantenservice zijn geleverd. 16/ Lilo is uitsluitend bedoeld voor huiselijk en legaal gebruik.
Prêt à Pousser neemt afstand van elke verantwoordelijkheid en behoudt het recht om de garantie overeenkomst te verbreken
bij commercieel gebruik of wanneer de gebruiksinstructies niet worden nageleefd. 17/ Lilo is geen lantaarnpaal. Hou rekening
met je planten.
26
27
Page 15
español
español
5 MINUTOS PARA INSTALAR SU LILO
1. Inserte la varilla de madera en la base
No es necesario forzar la varilla hasta el fondo de la base,
un pequeño espacio quedara visible.
3. Coloque la luz en la varilla
Conecte la luz y activela presionando una vez el botón ON/
OFF, dejela ENCENDIDA en el momento que desee que la
luz se ilumine : esto establecerá el ciclo de luz. Lilo debe
permanecer conectado y se encenderá automáticamente a
la misma hora del día siguiente.
2. Enchufe el cable de electricidad en la
lámpara
Cuidado : No utilice otro cargador que no sea el proporcionado
con Lilo y no utilice el cargador de Lilo para cargar otro
aparato como su smartphone, no son compatibles entre sí
aunque se parezcan.
4. Ponga el flotador en el recipiente blanco
Y rellénelo con agua hasta que el flotador llegue por encima
del recipiente.
DESCARGUE LA APLICACIÓN
PRÊT À POUSSER
para aprovechar todos nuestros consejos
Cree su diario de crecimiento para conocer el avance de sus plantas, con consejos adaptados
a cada etapa del crecimiento y para cada especie.
Encuentre las preguntas frecuentes, ideas de recetas y una guía de crecimiento para cada
planta.
Contáctenos en la aplicación para cualquier pregunta sobre sus plantas.
Escanea el código QR para descargar nuestra aplicación
5.
Inserte la cápsula en el flotador
Cada planta crece a una velocidad distinta, así que lo mejor
sería insertar las plantas más “lentas ” hasta una semana
antes de las más “rápidas”, para que todas sus plantas tengan
más o menos el mismo tamaño. Para ayudarle con esto,
consulte la aplicación Prêt à Pousser.
28
¡Y ESTAMOS LISTOS PARA
QUE CREZCAN !
www.pretapousser.com
29
Page 16
español
español
¿ CÓMO AJUSTAR EL CICLO DE LA LUZ ?
Un boton ON/OFF y un boton
para ajustar la luz
No todas las plantas necesitan la misma intensidad de luz. Por lo que es normal encontrarse con
diferencias naturales en su huerto.
El modo “verano” de su luz corresponde a una intensidad lumínica más alta y a un ciclo de
14h, es apropiado para las plantas acostumbradas a un sol fuerte.
El modo “primavera” corresponde a una intensidad de luz más suave y a un ciclo de 12h, para
las plantas más delicadas.
Cada cápsula de planta está acompañada de una ficha que precisa el modo luminoso más adaptado.
Nota : si sus 3 plantas tienen necesidades diferentes de intensidad lumínica, escoja siempre el modo
“primavera”.
Cuando conecte la luz y presione el botón ON, la luz comenzará su ciclo. Por ejemplo, si ha
encendido la luz a las 8 de la mañana en el modo “verano”, se apagará automáticamente a las 10 de
la noche y se encenderá nuevamente a las 8 de la mañana siguiente. La luz se encenderá y apagará
progresivamente para simular el sol y para que las plantas no se estresen.
Siempre mantenga un espacio de al menos 10 cm entre la luz y sus plantas. Si sus plantas están
demasiado cerca de la luz, cambie al modo “primavera” o corte sus plantas.
30
Colocar la luz a 10cm
de sus plantas
Despues, sigua el crecimiento
de la planta más alta
INSERTE LA CÁPSULA PARA EMPEZAR LA GERMINACIÓN
La planta germina y crece a partir de la cápsula. La cápsula contienen las semillas así como los
nutrientes necesarios para cada planta. Cada cápsula está acompañada por una pequeña guía de
consejos para asegurar un crecimiento adecuado de sus plantas.
Asegúrese de que siempre haya agua en los recipientes : una mirada será suficiente para verificarlo.
Para rellenarlos, haga correr el agua lentamente por los lados del flotador para que escurra dentro. Es
preferible de rellenar regularmente el agua de sus plantas y no espere a que esten vacíos : mantenga
los flotadores lo más alto posible.
COSECHE SUS PLANTAS
Descargue la aplicación para saber cuando y cómo cosechar sus plantas. ¡Al final de su ciclo de vida,
¡pruebe una cápsula nueva y descubra una nueva planta! Vuelva a plantar la cápsula antigua en su
jardín (el envoltorio de plástico vegetal es biodegradable).
nodo
Albahaca,
Agastache, Salvia
y otras aromáticas
Corte los tallos por encima
de los nodos, dejando
al menos 15 cm de altura
en su planta.
Perejil, Cilantro
y otras aromáticas
de tallo
Estas plantas crecen
en forma de rosácea,
recoja siempre los grandes
tallos que están
en el exterior.
Cebollín, Tomillo
y Estragón y otras
aromáticas de arbuso
Corte el conjunto de los
tallos dejando 10 cm de
altura en la planta. Puede
colectarlo regularmente
para que sus plantas se
fortalezscan.
Mini frutas
& verduras
Pase la mano por la planta
para simular el efecto
del viento y favorecer la
polinización. ¡ Esto ayudará
la aparición de los frutos !
31
Page 17
español
español
MÁS SOBRE LILO
Nuestras semillas están cuidadosamente seleccionadas
Nuestro equipo prueba numerosas semillas antes de seleccionar las mejores variedades para usted.
Para plantas hermosas y saludables, con el mayor respeto del medio ambiente, nuestras semillas son
orgánicas y vienen de compañías de semillas Francesas.
El diseño : ¡ perfecto para unas raíces saludables !
El diseño patentado de float permite a las raíces estar naturalmente oxigenadas.
Un abanico de sales minerales de calidad para sus plantas
En plena tierra, sus plantas se alimentan de sales minerales. Los nutrientes integrados en las
cápsulas van a aportar a las plantas estas mismas sales minerales, permitiendo a sus plantas crecer
correctamente y desarrollar todas sus cualidades gustativas.
¡CULTIVA MÁS DE 40 PLANTAS CON TU LILO !
¡Cada planta es única, descúbrelas con nuestra aplicación Prêt à Pousser !
Albahaca
Eneldo
Mini pimientos
Cebollin
Flor de
mañanitas
Mostaza
Perejil
Mini-Tomates
Verbena
Cilantro
Melisa
Mimosa
pudica
Menta
Marroquí
Lavanda
Agastache
Girasol
Salvia
escarlata
Estragón
Tomillo
Orégano
¡ y más !
Lechuga
Pensamiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Cuidado : la luz puede estar muy caliente. Solo tóquela cuando esté apagada.
Para limpiar la lámpara, utilice un trapo seco y suave. Para limpiar Lilo, desenchufe y espere 30 min
para que se enfríe la lámpara. Para limpiar el recipiente, sacarlo de Lilo y limpiarlo con una esponja
húmeda y un producto de limpieza. Aclarar bien antes de volverlo a colocarlo en el aparato. Los
recipientes blancos pueden ponerse directamente en el lavaplatos.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LILO
1/ ¡ La guía de uso que usted tiene en sus manos es igual de brillante que el último libro de Harry Potter, asegúrese de leerla !
2/ Las cápsulas no son comestibles. 3/ No toque la luz, se arriesga a quemarse. Asegúrese de que los niños no juegan con Lilo.
4/ Ahora que hablamos de la luz… No la mire desde abajo, se arriesga a quedarse deslumbrado por la potencia de la luz. 5/ El
producto debe ser instalado en una habitación (protegido de la lluvia y del viento) y no en exterior. 6/ No usar este producto si
no funciona correctamente o si el producto, el cable, o el enchufe están dañados. Para evitar cualquier peligro, por favor contacte
a nuestro servicio al cliente en [email protected] y nosotros remplazaremos la parte dañada de su producto. 7/ No deje el
cable de electricidad al alcance de los niños, cerca o en contacto con las partes calientes del producto o cerca de una fuente de
calor o de un objeto puntiagudo. 8/ Lilo está diseñado para funcionar únicamente en corriente alternativa. Verifique que la tensión
de alimentación indicada en la fuente de energía de Lilo sea la misma que la de su instalación eléctrica. 9/ A Lilo no le gusta
que lo salpiquen. 10/ Podríamos incluso decir que Lilo es de alguna manera hidrófobo, así que sea cuidadoso y manténgalo al
menos a 1m de cualquier fuente de agua. 11/ Lilo no debe ser cubierto de papel, toallas o cualquier tipo de producto inflamable.
12/ No mueva a Lilo mientras está enchufado. 13/ No desenchufe a Lilo tirando del cable. 14/ De la limpieza y mantenimiento
se encarga usted, de las cosas más técnicas nos encargamos nosotros. Atentamente, el súper servicio técnico de Prêt à Pousser.
15/ Por su seguridad, no use ninguno de los accesorios ni partes sobrantes que no sean aquellas proporcionadas por nuestro
servicio cliente. 16/ Lilo es exclusivamente de uso doméstico y legal. Prêt à Pousser declina toda responsabilidad y se reserva
el derecho a terminar una garantía en el evento de un uso comercial o inadecuado o de no-cumplimiento de las instrucciones.
17/ Lilo no es una lámpara. Es de uso exclusivo para sus plantas.
32
33
Page 18
italiano
italiano
5 MINUTI PER INSTALLARE IL VOSTRO LILO
1. Inserite l’asta di legno nella base
Non è necessario di mettere lo stick nel fondo : è normale se
c’è un uno spazio.
3. Posizionate l’apparecchio sull’asta
Collegatelo alla vostra sveglia così che il suo ciclo giornonotte si stabilisca correttamente. Lilo deve sempre rimanere
collegato.
2. Collegate il cavo di alimentazione
all’apparecchio
Attenzione : non utilizzate un caricabatterie diverso da quello
fornito con Lilo e non utilizzate il caricabatterie di Lilo per
caricare un altro apaprecchio come il vostro smartphone, non
sono compatibili tra di loro anche se si assomigliano.
4. Mettete il galleggiante nel vaso
E riempitelo d’acqua fino a quando il galleggiante non arrivi
nella parte superiore del vaso.
SCARICATE L’APPLICAZIONE
PRÊT À POUSSER
per poter accedere a tutti i nostri consigli
Create il vostro giornale di crescita per monitorare l’avanzamento delle vostre piante, con dei
consigli adattati ad ogni stadio di crescita e per ogni varietà.
Ritrovate le domande più frequenti, delle idee di ricette e la scheda d’identità di ogni pianta.
Contattateci direttamente dall’applicazione per qualsiasi domanda sulle vostre piante !
Scansiona il codice QR
5.
Inserite la capsula nel galleggiante
Le piante germogliano in tempi diversi, cercate di fare
germogliare le piante più « lente » una settimana prima di
quelle più « veloci ». Per un piccolo aiuto, appuntamento
sull’applicazione Prêt à Pousser !
34
AVANTI CON
LA CRESCITA !
www.pretapousser.com
35
Page 19
italiano
italiano
COME REGOLARE IL CICLO DEL MOI APPARECCHIO ?
Un pulsante ON/OFF e un altro
pulsante per adattare l’intensità
della luce
Non tutte le piante hanno bisogno della stessa intensità di luce. È dunque normale se vi accorgete
di alcune differenze tra le piante del vostro orto.
La modalità « estate » del vostro apparecchio corrisponde ad un’intensità luminosa più forte
e ad un ciclo di 14 ore, dedicato alle piante abituate ad un sole cocente.
La modalità « primavera » corrisponde ad un’intensità luminosa più bassa e ad un ciclo di 12
ore, dedicato alle piante più delicate.
Ogni capsula vegetale è accompagnata dalla sua scheda tecnica che specifica la modalità luminosa
adatta. Attenzione : se le vostre 3 piante hanno dei bisogni differenti in termini d’intensità lumnosa,
scegliete sempre la modalità « primavera ».
Scegliete a che ora desiderate che il vostro apparecchio si accenda al mattino, poi accendetelo all’ora
decisa (pulsante ON/OFF). Dopodiché, si spegnerà automaticamente e si riaccenderà tutti i giorni all’ora in
cui lo avete acceso. Quindi, se avete acceso il vostro apparecchio alle 8 del mattino in modalità « estate »,
quest’ultimo si spegnerà alle 22 per poi riaccendersi automaticamente alle 8 del mattino dell’indomani.
È imperativo mantenere una distanza di almeno 10 centimetri tra le vostre piante e l’apparecchio. Nel
caso in cui l’apparecchio fosse vicino alle vostre piante, passate alla modalità « primavera » e tagliate le
vostre piante.
36
Prima che le vostre
piante siano germogliate
Dopodiché, seguite la crescita
della pianta più grande
INSERITE SEMPLICEMENTE LA CAPSULA VEGETALE PER DARE IL
VIA ALLA CRESCITA
La pianta germoglia e cresce dalla capsula. La capsula contiene sia i semi che i nutrimenti adatti
ad ogni pianta. Ogni capsula è accompagnata da una piccola scheda piena di consigli per ottenere
una cresicta ottimale delle vostre piante.
Verificate che ci sia sempre dell’acqua nei vasetti : per rimettere dell’acqua, fate lentamente
colare l’acqua sui lati del galleggiante perché essa fluisca nel vaso.
RACCOGLIETE LA VOSTRA PIANTA
Scaricate l’applicazione per sapere quando e come raccogliere la vostra pianta. Alla fine della
crescita, inserite una nuova capsula per scoprire una nuova pianta. Ripiantate la vecchia capusla
sotto terra (insieme all’involucro fatto di plastica vegetale che è biodegradabile !).
nodo
Basilico,
agastache, salvia
e altri aromi
Tagliate i gambi poco
sopra uno dei nodi,
lasciando 15 centimetri
di fusto.
Prezzemolo,
coriandolo e altre
piante aromatiche
cedue
Queste piante crescono
a forma di rosoni,
raccogliete i gambi che
sono all’esterno.
Erba cipollina,
menta, timo e altri
aromi cespugliosi
Tagliate l’insieme
dei gambi lasciando
10 centimetri
di fusto.
Piccoli frutti
& verdure
Passate la vostra mano
nella pianta per simulare
l’effetto del vento e favorire
così la comparsa di frutti !
Questo movimento aiuterà
l’impollinamento dei fiori.
37
Page 20
italiano
italiano
A PROPOSITO DI LILO
I nostri semi sono selezionati con cura
Il nostro team testa molti tipi di semi per poter selezionare appositamente per voi le migliori
varietà. Perché le piante siano belle e allo stesso tempo buone nel massimo rispetto dell’ambiente,
scegliamo solo semi Bio che provengono da aizende di sementi francesi.
Il design : perfetto per delle radici in piena forma !
Il design brevettato del galleggiante permette alle radici di essere naturalmente ossigenate.
Un ventaglio di sali minerali di qualità per le vostre piante
Sotto terra, le vostre piante si nutriscono di sali minerali. I nutrimenti integrati alle capsulle
forniranno alle vostre piante questi stessi sali minerali. Permettono alle vostre piante di crescere e
sviluppare tutte le loro qualità gustative.
COLTIVATE PIÙ DI 40 PIANTE CON IL VOSTRO LILO !
Ognuna di queste piante è unica, scopritele grazie alla nostra applicazione Prêt à Pousser !
Basilico
Aneto
Mini peperoni
Erba
cipollina
Fiore di
Portulaca
Mostarda
Prezzemolo
Pomodorini
Verbena
Coriandolo
Melissa
Mimosa
Pudica
Menta
Lavanda
Agastache
Girasole
Salvia
splendens
Dragoncello
Timo
Origano
Insalata
Viola
... e altro ancora !
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione : l’apparecchio può essere molto caldo. Maneggiatelo dopo averlo spento.
Per pulire l’apparecchio, usare un panno asciutto e morbido. Per pulire Lilo, staccarlo dalla presa e
aspettare 30 minuti perché l’apparecchio si raffreddi. Per pulire il vaso, toglierlo da Lilo e pulirlo con
una spugna umida e un prodotto per la pulizia. Risciacquare bene prima di rimetterlo nell’apparecchio.
I vasi bianchi possono essere messi direttamente in lavastoviglie.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LILO
1/ La guida che avete tra le mani è avvincente tanto quanto l’ultimo libro di Harry Potter, leggetela ! 2/ Le capsule ed il loro
contenuto non si possono mangiare. 3/ Non toccate mai l’apparechio e la fonte di luce, rischiate di bruciarvi. Fate attenzione che
i bambini non giochino con Lilo. 4/ Visto che parliamo dell’apparecchio… Non guardate la luce dal basso, rischiate di abbagliarvi.
(Non sarebbe una cosa da beneducati guardare li sotto in ogni caso). 5/ Il prodotto deve essere installato in una stanza
(soprattutto lontano dalla pioggia e dal vento) e non all’esterno. Lilo ama stare all’interno. Grazie da parte sua. 6/ Non utilizzate
il prodotto se non funziona correttamente, se è stato danneggiato o se il cavo di alimentazione o la scheda sono danneggiati.
Al fine di evitare qualsiasi pericolo, fateli sosituire contattando il servizio clienti all’indirizzo e-mail [email protected]
7/ Non lasciate il cavo di alimentazione alla portata dei bambini, in prossimità o in contatto con le parti calde del prodotto,
vicino ad una fonte di calore o ad angolo acuto. 8/ Lilo è stato progettato per funzionare unicamente con la corrente alternata.
Verificate che la tensione di alimentazione indicata sull’alimentatore di Lilo corrisponda a quella della vostra installazione
elettrica. 9/ Lilo non ama essere schizzato. 10/ Potremmo persino dire che è idrofobo. Per cui siate gentili, mettete Lilo e tutte le
sue parti ad un metro di distanza da qualsiasi fonte d’acqua. 11. Lilo non deve essere coperto da carta, asciugamani, strofinacci o
qualsiasi prodotti infiammabile. 12/ Non spostate Lilo quando è in esecuzione. 13/ Non scollegate Lilo tirando il cavo con violenza.
14/ La pulizia e la manutenzione sono compito vostro. Noi ci occupiamo delle cose più tecniche ! Firmato, il super servizio
clienti di Prêt à Pousser. 15/ Per la vostra sicurezza, non utilizzate degli accessori o pezzi di ricambio diversi da quelli
forniti dal servizio clienti. 16/ Lilo è esclusivamente destinato ad un utilizzo domestico e legale. Prêt à Pousser declina ogni
responsabilità e si riserva il diritto di rescindere la garanzia in caso di uso commerciale, inadeguato o di inosservanza delle
istruzioni. 17/ Lilo non è una lampada. Le vostre piante hanno la priorità.
38
39
Page 21
Loading...