Prestigio RoadRunner PCDVRR320i Quick Start Manual

Inside your package Your device at a glance

Reset

Lens

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 1 2016/03/24 13:20:44

1

Getting started Technical specifications

2

3

Display 2.0", 480 x 240 pixels

Processor NTK96220

Image sensor 1.0 MP, CMOS I 1/4"

View angle 90°

Video resolution

1920x1080p (25 fps) 11.76 GB/Hour
(interpolated)
1280x720p (30 fps) 11.22 GB/Hour
640x480p (30 fps) 6.06 GB/Hour

Photo resolution 12M

Video format AVI

Picture format JPG

Memory

up to 32 GB (high-speed micro SD card
recommended, SDHC)

Microphone Built-in

Motion Detection Yes

Power source Built-in battery, car charger

Interfaces Micro USB 2.0

Operating
temperature

0 °C ~ 45 °C

Dimension 66 x 48 x 29 mm (H x W x D)

Weight 48 g

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 2 2016/03/24 13:20:44

Quick Start Guide
Prestigio RoadRunner

EN

Getting started

Start recording

1. Insert a micro SD card (not included).

2. Connect the device to the car charger. When the car engine
starts, the device will begin loop recording.

Taking photos

• Press [MODE] to select the picture mode, and then press
[REC] to take photos.

Settings

In preview mode, press [MENU] to enter settings. Use [ ]/[ ]
to navigate the menu.

Video settings

• Resolution: Select the resolution of recorded video:
1080FHD / 1920x1080, 720P / 1280x720, VGA / 640x480.

• Loop recording: Set the video duration for loop recording.
When the micro SD card is full, the device will delete the
first unlocked video file automatically.

• Motion detection: Turn on or off motion detection. If there
is any motion detected while the car engine is stopped,
your car DVR will start recording automatically.

Picture settings

• Capture mode: Select the capture mode from Single /2S
Timer/ 5S Timer/ 10S Timer.

• Resolution: Select the picture image size from 12M /
4000x3000, 8M / 3264x2448, 5M / 2592x1944, 5M /
2592x1944, 3M / 2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M /
1280x960, VGA / 640x480.

• Burst: Select to turn the burst on or off.

• Quality: Select quality from Fine / Normal / Economy.

General settings

In preview mode, double press [MENU] twice to enter
general settings.

Playback and media connection

Playback mode

In preview mode, press [MODE] to select playback mode.

1. Press [ ]/[ ] to scroll through the files.

2. Press [OK] to start playback.

3. Press [MODE] again to exit playback mode.

Note:

While viewing the file list, you can press [MENU] to select to:

• Delete one file or all the files.

• Protect or unprotect the selected file.

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 1 2016/03/24 13:20:44

EN

Quick Start Guide

Prestigio RoadRunner

Disclaimer

As Prestigio continuously updates and improves its products,
your device’s software and hardware may have a slightly
different appearance or modified functionalities than those
presented in this quick start guide.
Prestigio hereby states that this device complies to basic
requirements and other relevant regulations given by the
EU directive 1999/5/EC. Full version of the declaration of
conformity is available at: www.prestigio.com/certificates.

Connect to your PC

1. Connect the car DVR to a PC with the included micro-USB
cable.

2. Find video files under "My computer\Removable Disk\".

3. Copy, move, delete, or playback your videos on your PC.

Safety precautions

Please read all safety precautions before using the device.

• Only PRESTIGIO certified technicians are qualified to repair
your device.

• To prevent fire or shock hazard, do not expose your device
to rain or moisture.

• Do not allow the device to come in close contact with a
flame.

• Do not put, store or leave your device in or near sources
of heat, in direct strong sunlight, in a high temperature
location, in a pressurized container or in a microwave oven.

• Keep the device away from magnets or magnetic fields.

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 2 2016/03/24 13:20:44

Краткое руководство пользователя
Prestigio RoadRunner

RU

Начало работы

Начало записи

1. Установите карту памяти micro SD (не входит в комплект
поставки).

2. Подключите устройство к розетке автомобильного
прикуривателя. При запуске двигателя устройство
начнет циклическую запись видео.

Фотосъемка

• Нажмите кнопку [MODE] для выбора режимов съемки.

• Затем нажмите кнопку [REC] для фотосъемки.

Настройки

В режиме предварительного просмотра нажмите кнопку

[MENU] для входа в настройки. При помощи кнопок [ ]/
[ ] осуществляется навигация в меню.

Настройки видео

• Разрешение: Выберите разрешение видео: 1080FHD /
1920x1080, 720P / 1280x720, VGA / 640x480.

• Цикличная запись: Настройте длительность одного

файла при цикличной записи. При заполнении карты
micro SD устройство автоматически удалит первый
незаблокированный видеофайл.

• Детектор движения: Включение или выключение
детектора движения. В случае появления движения
при выключенном двигателе видеорегистратор начнет

видеозапись автоматически.

Настройки изображений

• Таймер: Выберите время срабатывания затвора: Сразу
/Через 2 с./ Через 5 с./ Через 10 с.

• Разрешение: Выберите размер изображения: 12M
/ 4000x3000, 8M / 3264x2448, 5M / 2592x1944, 5M /
2592x1944, 3M / 2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M /
1280x960, VGA / 640x480.

• Последовательность: Выберите для включения или

выключения последовательности.

• Качество: Выберите качество Хорошее / Нормальное /
Экономичное.

Общие настройки

В режиме предварительного просмотра нажмите [MENU]
два раза, чтобы зайти в общие настройки.

Просмотр и медиа-подключения

Режим просмотра

В режиме просмотра нажмите [MODE], чтобы выбрать
режим.

1. Нажмите [ ]/[ ] для перемещения между файлами.

2. Нажмите [OK], чтобы начать просмотр.

3. Нажмите [MODE] снова, чтобы выйти из режима

просмотра.

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 1 2016/03/24 13:20:44

RU

Краткое руководство пользователя

Prestigio RoadRunner

Примечание

Поскольку компания Prestigio постоянно совершенствует
свои устройства, программные и аппаратные функции
вашего устройства могут незначительно отличаться от
представленных в данном руководстве.
Компания Prestigio заявляет, что данное устройство
соответствует нормам директивы 1999/5/EC. Полная
версии декларации соответствия доступна на сайте:

www.prestigio.com/certificates.

Внимание:

При просмотре списка файлов, нажмите [MENU], чтобы:

• Удалить один или все файлы.

• Защитить избранный файл, или снять с него защиту.

Подключение к ПК

1. Подключите автомобильный видеорегистратор к ПК
при помощи кабеля micro-USB (в комплекте).

2. Видеофайлы содержаться в папке "мой компьютер\
Съемный диск\".

3. Вы можете копировать, перемещать, удалять или
воспроизводить видеофайлы на ПК.

Инструкции по безопасности

Внимательно изучите инструкции по безопасности перед
использованием устройства.

• Ремонт вашего устройства может осуществляться только
в сертифицированном сервисном центре PRESTIGIO.

• Чтобы избежать пожара или поражения электрическим
током, не подвергайте устройство воздействию дождя /
повышенной влажности.

• Не подвергайте устройство воздействию огня.

• Не подвергайте устройство воздействию высоких

температур, прямого солнечного света, не храните
его в контейнере под давлением и не кладите в
микроволновую печь.

• Не допускайте контакта с источниками сильного
электромагнитного излучения.

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 2 2016/03/24 13:20:44

Stručný návod k obsluze
Prestigio RoadRunner

CZ

Začínáme

Zahájení nahrávání

1. Vložte Micro SD kartu (není součástí balení).

2. Připojte zařízení k autonabíječce. Po nastartování motoru

zahájí zařízení nahrávání smyčky.

Fotografování

• Stisknutím tlačítka [MODE] vyberte režim obrazu a poté
stisknutím tlačítka [REC] vyfotografujte snímek.

Nastavení

V režimu náhledu stisknutím tlačítka [MENU] vstoupíte do
nastavení. Pomocí tlačítek [ ]/[ ] se můžete pohybovat v
nabídce.

Nastavení videa

• Rozlišení: Vyberte rozlišení nahraného videa: 1080FHD /
1920x1080, 720P / 1280x720, VGA / 640x480.

• Nahrávání smyčky: Nastavení doby trvání videa pro

nahrávání smyčky. Když se Micro SD karta zaplní, zařízení
automaticky smaže první nezamčený soubor videa.

• Detekce pohybu: Zapnutí či vypnutí detekce pohybu.
Pokud bude zjištěn jakýkoli pohyb v době, kdy je motor
vozu zastaven, videokamera do auta začne automaticky
nahrávat.

Nastavení snímku

• Časovač: Volba režimu snímání z voleb Jeden snímek / 2s
časovač / 5s časovač / 10s časovač.

• Rozlišení: Volba velikosti pořizovaných fotografií z možností
12M / 4000x3000, 8M / 3264x2448, 5M / 2592x1944, 5M
/ 2592x1944, 3M / 2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M /
1280x960, VGA / 640x480.

• Sekvence: Zapnutí či vypnutí sekvenčního snímání.

• Kvalita: Volba kvality z možností Nejlepší / Normální /

Ekonomická.

Obecná nastavení

V režimu náhledu přejděte do obecných nastavení dvojitým
stisknutím volby [MENU].

Přehrávání a připojení mediálních zařízení

Režim přehrávání

V režimu náhledu stisknutím volby [MODE] vyberte režim
přehrávání.

1. Mezi soubory můžete rolovat pomocí tlačítek [ ]/[ ].

2. Stisknutím tlačítka [OK] zahájíte přehrávání.

3. Opětovným stisknutím tlačítka [MODE] opustíte režim

přehrávání.

Poznámka:

Stisknutím tlačítka [MENU] během zobrazování seznamu
souborů můžete provést jednu z následujících akcí:

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 1 2016/03/24 13:20:44

CZ

Stručný návod k obsluze

Prestigio RoadRunner

Zřeknutí se odpovědnosti

Produkty od společnosti Prestigio jsou neustále aktualizovány
a zlepšovány, takže se může vzhled hardwaru a softwaru i
jejich funkce drobně lišit od toho, co je prezentováno v tomto
stručném návodu k obsluze.
Společnost Prestigio tímto prohlašuje, že toto zařízení
vyhovuje základním požadavkům a dalším příslušným
nařízením stanoveným směrnicí EU 1999/5/ES. Úplné znění
prohlášení o shodě je k dispozici na adrese:

www.prestigio.com/certificates.

• Odstranit jeden soubor nebo všechny soubory.

• Chránit vybraný soubor nebo zrušit jeho ochranu.

Připojení k počítači

1. Připojte videokameru do auta k PC pomocí přiloženého

micro USB kabelu.

2. Najděte soubory s videem ve složce „Můj počítač\

Vyjímatelný disk\“

3. Kopírujte, přesouvejte, mažte či přehrávejte videa na PC.

Bezpečnostní opatření

Než začnete zařízení používat, tak si prosím pečlivě
prostudujte všechny bezpečnostní opatření.

• K opravě zařízení jsou způsobilí pouze certifikovaní technici
ze společnosti PRESTIGIO.

• Vzniku požáru či úrazu elektrickým proudem předejdete
tím, že nebudete zařízení vystavovat dešti či vlhkosti.

• Nenechejte zařízení přijít do styku s ohněm.

• Nepokládejte, neskladujte ani nenechávejte zařízení v

blízkosti zdrojů tepla nebo na přímém slunečním světle,
na místě s vysokou teplotou, v natlakované nádobě či v
mikrovlnné troubě.

• Udržujte zařízení v dostatečné vzdálenosti od magnetů a
magnetických polí.

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 2 2016/03/24 13:20:44

Kiirjuhend
Prestigio RoadRunner

EE

Alustamine

Filmimine

1. Sisestage microSD-kaart (ei kuulu komplekti).

2. Ühendage seade autolaadijaga. Automootori käivitudes
alustab seade ringsalvestust.

Pildistamine

• Vajutage nuppu [MODE], et valida pildirežiim, ja seejärel
[REC], et pildistada.

Sätted

Vajutage eelvaaterežiimis nuppu [MENU], et avada sätted.
Menüüs liikumiseks kasutage nuppe [ ]/[ ].

Videosätted

• Resolutsioon: valige salvestatavale videole sobiv
lahutusvõime (1080FHD / 1920x1080, 720P / 1280x720,
VGA / 640x480).

• Ülesalvestamine: määrake video kestvus
ülesalvestamiseks. Kui microSD-kaart täis saab, kustutab
seade esimese lukustamata videofaili automaatselt.

• Liikumisandur: lülitage liikumisandur sisse või välja. Kui
seisatud automootori korral tuvastatakse liikumine, hakkab
auto videosalvesti automaatselt filmima.

Pildisätted

• Taimer: valige sobiv salvestusrežiim (üksikvõte /2s aegvõte

/ 5s aegvõte / 10s aegvõte).

• Resolutsioon: valige sobiv pildisuurus (12M / 4000x3000,
8M / 3264x2448, 5M / 2592x1944, 5M / 2592x1944, 3M
/ 2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M / 1280x960, VGA /
640x480).

• Sarivõte: lülitage sarivõte sisse või välja.

• Kvaliteet: valige sobiv kvaliteeditase (Peen / Tavaline /
Säästlik).

Üldsätted

Vajutage eelvaaterežiimis 2 korda nuppu [MENU], et avada
üldsätted.

Taasesitus ja meediumiühendus

Taasesitusrežiim

Vajutage eelvaaterežiimis nuppu [MODE], et valida
taasesitusrežiim.

1. Failide sirvimiseks vajutage [ ]/[ ].

2. Taasesituse käivitamiseks vajutage [OK].

3. Taasesitusrežiimist väljumiseks vajutage uuesti nuppu
[MODE].

Märkus.

Faililoendi vaatamise ajal võite vajutada nuppu [MENU], et
valida järgmine toiming.

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 1 2016/03/24 13:20:44

EE

Kiirjuhend

Prestigio RoadRunner

Lahtiütlemine

Kuna Prestigio tooteid uuendatakse ja täiendatakse pidevalt,
võib teie seade välimuse ja funktsioonide poolest käesolevas
kiirjuhendis toodust pisut erineda.

Prestigio kinnitab, et see seade vastab ELi direktiivi 1999/5/

EÜ peamistele nõuetele ja muude asjaomaste määruste

nõuetele. Vastavusavalduse täisversioon on saadaval
aadressil: www.prestigio.com/certificates.

• Kustutada üks või kõik failid.

• Valitud faili kaitsta või kaitse eemaldada.

Arvutiga ühendamine

1. DVR-seadme saate ühendada arvutiga kaasasoleva micro­USB-kaabli abil.

2. Videofailid asuvad kaustas "Minu arvuti\Irdketas\".

3. Kopeerige, teisaldage, kustutage või esitage videoid oma
arvutis.

Ettevaatusabinõud

Lugege kõik ettevaatusabinõud enne seadme kasutamist läbi.

• Ainult PRESTIGIO sertifitseeritud tehnikud on
kvalifitseeritud seda seadet remontima.

• Tule või elektrilöögiohu vältimiseks hoidke seade vihmast

ja niiskusest eemal.

• Hoidke seade lahtisest leegist eemal.

• Ärge asetage, jätke ega hoidke seadet küttekehade
lähedusse, otsese päikesevalguse käes, kõrge
temperatuuriga kohas, rõhu all olevas anumas või

mikrolaineahjus.

• Hoidke seadet magnetitest ja magnetväljadest eemal.

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 2 2016/03/24 13:20:44

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης
Prestigio RoadRunner

GR

Εκκίνηση

Ξεκινήστε την εγγραφή

1. Τοποθετήστε μια κάρτα micro SD (δεν περιλαμβάνεται).

2. Συνδέστε τη συσκευή στον φορτιστή αυτοκινήτου. Όταν

ο κινητήρας του αυτοκινήτου ξεκινήσει, παράλληλα θα
ξεκινήσει την καταγραφή και η συσκευή.

Λήψη φωτογραφιών

• Πατήστε το πλήκτρο [MODE] για να επιλέξετε τη
λειτουργία εικόνας, και στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο
[REC] για να τραβήξετε φωτογραφίες.

Ρυθμίσεις

Στη λειτουργία προεπισκόπησης, πατήστε το πλήκτρο
[MENU] για να εισάγετε τις ρυθμίσεις. Χρησιμοποιήστε τα
πλήκτρα [ ]/[ ] για να πλοηγηθείτε στο μενού.

Ρυθμίσεις βίντεο

• Ευκρίνεια: Επιλέξτε την ανάλυση των καταγεγραμμένων
βίντεο: 1080FHD / 1920x1080, 720P / 1280x720, VGA /

640x480.

• Καταγραφή: Ορίστε τη διάρκεια της εγγραφής βίντεο.

Όταν η κάρτα micro SD είναι πλήρης, η συσκευή θα
διαγράψει αυτόματα το πρώτο ξεκλείδωτο αρχείο βίντεο.

• Ανίχνευση κίνησης: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε
την ανίχνευση κίνησης. Εάν υπάρχει οποιαδήποτε
κίνηση που είναι ανιχνεύσιμη, ενώ το αυτοκίνητο είναι

σταματημένο, το DVR του αυτοκινήτου σας θα ξεκινήσει
αυτόματα την εγγραφή.

Ρυθμίσεις εικόνας

• Χρονοδιακόπτης: Επιλέξτε τον τρόπο σύλληψης από Single
/ χρονοδιακόπτης 2 δεύτερα / χρονοδιακόπτης 5 δεύτερα
/ χρονοδιακόπτης 10 δευτερα.

• Ευκρίνεια: Επιλέξτε το μέγεθος της εικόνας εικόνα από
12M / 4000x3000, 8M / 3264x2448, 5M / 2592x1944, 5M
/ 2592x1944, 3M / 2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M /
1280x960, VGA / 640x480.

• Sequence: Επιλέξτε για να το ενεργοποιήσετε ή να το

απενεργοποιήσετε.

• Ποιότητα: Επιλέξτε την ποιότητα από την Καλό /
Φυσιολογικό / Οικονομικό.

Γενικές ρυθμίσεις

Στη λειτουργία προεπισκόπησης, πατήστε δύο φορές [MENU]
για να εισάγετε τις γενικές ρυθμίσεις.

Αναπαραγωγή και μέσα σύνδεσης

Λειτουργία αναπαραγωγής

Στη λειτουργία προεπισκόπησης, πατήστε το πλήκτρο

[MODE] για να επιλέξετε τη λειτουργία αναπαραγωγής.

1. Πατήστε [ ]/[ ] για να μετακινηθείτε μέσα από τα

αρχεία.

2. Πατήστε [OK] για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή.

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 1 2016/03/24 13:20:44

GR

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Prestigio RoadRunner

ή κοντά σε πηγές θερμότητας, σε ισχυρό ηλιακό φως, σε
υψηλή θερμοκρασία, σε ένα δοχείο υπό πίεση ή σε ένα
φούρνο μικροκυμάτων.

• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από μαγνήτες ή μαγνητικά
πεδία

Αποποίηση ευθυνών

Η εταιρεία Prestigio συνεχώς ενημερώνει και βελτιώνει
τα προϊόντα της, έτσι το λογισμικό και το υλικό της
συσκευής σας μπορεί να έχει μια ελαφρώς διαφορετική
εμφάνιση ή τροποποιημένες λειτουργίες από εκείνες που
παρουσιάζονται σε αυτόν τον οδηγό γρήγορης εκκίνησης.
Η Prestigio δηλώνει ότι αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη
με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις
που δίνονται από την οδηγία της ΕΕ 1999/5 / ΕΚ. Η πλήρης
έκδοση της δήλωσης συμμόρφωσης είναι διαθέσιμη στη
διεύθυνση: www.prestigio.com/certificates.

3. Πατήστε ξανά το πλήκτρο [MODE] για να βγείτε από τη
λειτουργία αναπαραγωγής.

Σημείωση:

Κατά την προβολή της λίστας αρχείων, μπορείτε να πατήσετε
το πλήκτρο [MENU] για να επιλέξετε να:

• Διαγράψετε ένα αρχείο ή όλα τα αρχεία.

• Προστατέψτε ή να καταργήστε την προστασία του

επιλεγμένου αρχείου.

Συνδεθείτε με τον υπολογιστή σας

1. Συνδέστε το DVR του αυτοκινήτου σας με έναν υπολογιστή
χρησιμοποιόντας το παρεχόμενο καλώδιο micro-USB.

2. Βρείτε τα αρχεία βίντεο στο "Ο υπολογιστής μου \
Αφαιρούμενος δίσκος \".

3. Αντιγράψτε, μετακινήστε, διαγράψτε ή επίσης μπορείτε να
αναπαράγετε βίντεο στον υπολογιστή σας.

Προληπτικά μέτρα ασφαλείας

Παρακαλούμε να διαβάσετε όλες τις προφυλάξεις ασφαλείας
πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή.

• Επισκευάστε τη συσκευή σας μόνο σε πιστοποιημένους
τεχνικούς της PRESTIGIO.

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή
ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τη συσκευή σας σε βροχή ή
υγρασία.

• Μην αφήνετε τη συσκευή να έρθει σε στενή επαφή με τη
φλόγα.

• Μην τοποθετείτε, φυλάγετε ή αφήνετε τη συσκευή σας σε

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 2 2016/03/24 13:20:44

Kratke upute
Prestigio RoadRunner

HR

Početak

Snimanje

1. Umetnite mikro SD karticu (nije uključena).

2. Spojite uređaj u auto punjač. Kada se pokrene motor vozila,

uređaj će započeti sa snimanjem.

Snimanje fotografija

• Pritisnite [MODE] za odabir načina slike, i zatim pritisnite
[REC] za snimanje fotografija.

Postavke

U pregledniku pritisnite [MENU] za postavke. Koristite [ ]/[ ]

za navigaciju kroz izbornik.

Video postavke

• Rezolucija: Odaberite rezoluciju snimanja video zapisa:
1080FHD / 1920x1080, 720P / 1280x720, VGA / 640x480.

• Snimanje: Postavite trajanje video snimanja. Kada je mikro

SD kartica popunjena, uređaj će automatski izbrisati prvu
nezaključanu video datoteku.

• Otkrivanje pokreta: Uključite ili isključite otkrivanje
pokreta. Ako se otkrije bilo kakvo kretanje dok je motor
automobila zaustavljen, DVR uređaj će automatski započeti
sa snimanjem.

Postavke slike

• Brojač: Odaberite vrijeme okidanja od Pojedina slika /2s
brojač/ 5s brojač/ 10s brojač.

• Rezolucija: Odaberite veličinu slike od 12M / 4000x3000,
8M / 3264x2448, 5M / 2592x1944, 5M / 2592x1944, 3M
/ 2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M / 1280x960, VGA /
640x480.

• Sekvenca: Odaberite za uključivanje ili isključivanje
sekvence.

• Kvaliteta: Odaberite kvalitetu od Fina / Uobičajena /
Ekonomska.

Opće postavke

U načinu prikaza, dvaput pritisnite [MENU] za ulazak u opće

postavke.

Reprodukcija i medijsko spajanje

Reprodukcija

U načinu prikaza, pritisnite [MODE] za odabir načina
reprodukcije.

1. Pritisnite [ ]/[ ] za pomicanje kroz datoteke.

2. Pritisnite [OK] za početak reprodukcije.

3. Pritisnite [MODE] ponovo za izlaz iz načina reprodukcije.

Napomena:

Tijekom gledanja popisa datoteke, možete pritisnuti [MENU]
za odabir:

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 1 2016/03/24 13:20:44

HR

Kratke upute

Prestigio RoadRunner

Izjava o odricanju

Kako Prestigio konstantno ažurira i poboljšava svoje
proizvode, softver i hardver vašeg uređaja mogu imati malo
drugačiji izgled ili izmijenjenu funkcionalnost od one koja je

prikazana u ovim kratkim uputama.

Prestigio ovime izjavljuje da ovaj uređaj udovoljava temeljnim
zahtjevima i ostalim relevantnim propisima danima od EU
direktive 1999/5/EC. Puna verzija deklaracije o sukladnosti
dostupna je na internetskoj stranici:

www.prestigio.com/certificates.

• Izbrisati jednu ili više datoteka.

• Zaštititi ili ostaviti nezaštićenu odabranu datoteku.

Spajanje na računalo

1. Spojite DVR uređaj na računalo s uključenim mikro USB

kabelom.

2. Pronađite video datoteke ispod "My computer\Removable

Disk\".

3. Kopirajte, pomičite, izbrišite, ili reproducirajte svoje video

zapise na svoje računalo.

Mjere opreza

Pažljivo pročitajte sve mjere opreza prije prvog korištenja.

• Jedino PRESTIGIO certificirano osoblje je kvalificirano za
popravak vašeg uređaja.

• Za prevenciju od požara i električnog udara, ne izlažite svoj
uređaj kiši ili vlazi.

• Nemojte dozvoliti da uređaj dođe u blizinu otvorenog
plamena.

• Ne odlažite, pohranjujte niti ostavljajte uređaj u blizinu

izvora topline, direktnom sunčevom svijetlu, na mjestima
gdje su prisutne visoke temperature, spremnicima pod
tlakom ili u mikrovalnoj pećnici.

• Držite uređaj dalje od magneta ili magnetskih polja.

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 2 2016/03/24 13:20:44

Rövid használati útmutató
Prestigio RoadRunner

HU

Első lépések

Felvétel indítása

1. Helyezze be a mikro SD-kártyát (nem alaptartozék)

2. Csatlakoztassa a készüléket az autós töltőhöz. Amint az

autó motorját beindítja, a készülék elkezdi a folyamatos
felvételt.

Fényképek készítése

• Nyomja meg a [MODE] (üzemmód) gombot a képi
üzemmód kiválasztásához, majd válassza a [REC]
szimbólumot a fényképek készítéséhez.

Beállítások

Az előnézeti módban nyomja meg a [MENU] gombot a
beállítási lehetőségek eléréséhez. Használja a [ ]/[ ]
gombokat a menüben való közlekedéshez.

Videó-beállítások

• Felbontás: Válassza ki a felvett videó felbontását: 1080FHD
/ 1920x1080, 720P / 1280x720, VGA / 640x480.

• Folyamatos felvétel: A videó hosszát folyamatos felvételre

állítja. Amikor megtelt a micro SD kártya, az eszköz
automatikusan le fogja törölni az első nyitott videó fájlt.

• Mozgásérzékelés: Be- vagy kikapcsolja a mozgásérzékelést.
Ha bármilyen mozgást érzékel, amíg áll az autómotor,
akkor az autó DVR automatikusan elkezdi a felvételt.

Kép beállításai

• Időzítő: Válasszon az alábbi felvételi módok közül: Egyetlen
/2S időzítő/ 5S időzítő/ 10S időzítő

• Felbontás: Válasszon az alábbi képméretek közül: 12M
/ 4000x3000, 8M / 3264x2448, 5M / 2592x1944, 5M /
2592x1944, 3M / 2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M /
1280x960, VGA / 640x480.

• Sorozat: Válassza a sorozat be- vagy kikapcsolását.

• Minőség: Válasszon a Kiváló / Normál / Gazdaságos

minőségek közül.

Általános beállítások

Előnézet módban kattintson duplán a [MENU] lehetőségre,
hogy megadja az általános beállításokat.

Lejátszás és média kapcsolat

Lejátszási mód

Az előnézet módban nyomja meg az [MODE] lehetőséget,
hogy kiválassza a lejátszási módot.

1. Nyomja meg a [ ]/[ ] lehetőséget, hogy lapozzon a fájlok
között.

2. Nyomja meg az [OK] gombot, hogy elindítsa a lejátszást.

3. Nyomja meg az [MODE] lehetőséget újra, hogy kilépjen a

lejátszási módból.

Megjegyzés:
A fájllista megtekintése közben, ha megnyomja a [MENU]

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 1 2016/03/24 13:20:44

HU

Rövid használati útmutató

Prestigio RoadRunner

Jognyilatkozat

Mivel a Prestigio folyamatosan frissíti és fejleszti termékeit,
előfordulhat, hogy az Ön készülékének szoftvere, illetve a
hardvere megjelenését vagy működését tekintve csekély
mértékben eltér az ebben a rövid használati útmutatóban

bemutatottól.

A Prestigio kijelenti, hogy ez a készülék megfelel az Európai
Parlament és a Tanács 1999/5/EK irányelve alapvető
követelményeinek és a további vonatkozó rendelkezéseknek.
A megfelelőségi nyilatkozat teljes változata megtekinthető az
alábbi helyen: www.prestigio.com/certificates.

lehetőséget, kiválaszthatja:

• Egy vagy az összes fájl törlését.

• A kiválasztott fájl védelmét vagy védelmének feloldását.

Csatlakoztatás a számítógéphez

1. A mellékelt micro-USB kábellel csatlakoztassa az autó
DVR-t a számítógéphez.

2. A videó fájlokat a „Saját számítógép\Cserélhető lemez\”
útvonalon találhatja meg.

3. Másolhatja, áthelyezheti, törölheti vagy lejátszhatja a
videók a számítógépén.

Biztonsági előírások

Kérjük, hogy a készülék használata előtt olvasson el minden
biztonsági előírást.

• Csak a PRESTIGIO által regisztrált szakemberek
rendelkeznek készülék javításához szükséges képesítéssel.

• A tűz vagy áramütés megelőzése érdekében ne hagyja,
hogy a készüléket eső vagy nedvesség érje.

• Ne hagyja, hogy a készülék nyílt láng közelébe kerüljön.

• Ne helyezze, ne tárolja vagy ne hagyja a készüléket hőt

kibocsájtó tárgyakon vagy azok közvetlen közelében, magas
hőmérsékletű helyen, nyomás alatt lévő tartályon vagy
mikrohullámú sütőn, ne tegye ki erős napsugárzásnak.

• Tartsa távol a készüléket mágnesektől és mágneses
mezőktől.

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 2 2016/03/24 13:20:44

Trumpas pradžios vadovas
Prestigio RoadRunner

LT

Darbo pradžia

Pradėti įrašymą

1. Įdėkite micro SD kortelę (nepridedama).

2. Prijunkite įrenginį prie automobilinio įkroviklio. Užvedus

automobilio variklį, įrenginys pradeda ciklinį įrašymą.

Fotografavimas

• Paspauskite [MODE], kad pasirinktumėte fotografavimo
režimą, tada norėdami fotografuoti, paspauskite [REC].

Nustatymai

Veikiant peržiūros režimui paspauskite [MENU], kad
įeitumėte į nustatymų meniu. Meniu naršymui naudokite

mygtukus [ ]/[ ].

Vaizdo įrašo nustatymai

• Raiška: pasirinkite įrašomo vaizdo raišką: 1080FHD /
1080FHD / 1920x1080, 720P / 1280x720, VGA / 640x480.

• Ciklinis įrašymas: Nustatykite vaizdo įrašymo trukmę

cikliniam įrašymui. Kai micro SD kortelė yra pilna, įrenginys
automatiškai ištrins pirmą neužrakintą vaizdo failą.

• Judesio aptikimas: Įjunkite arba išjunkite judesio aptikimą.
Jeigu, esant išjuntam automobilio varikliui, aptinkamas
judesys, automobilinis DVR automatiškai pradeda vaizdo
įrašymą.

Nuotraukų nustatymai

• Laikmatis: Pasirinkite fiksavimo režimą iš šių variantų:
Vieno /2 s laikmačio / 5 s laikmačio / 10 s laikmačio.

• Raiška: Pasirinkite nuotraukos dydį iš šių variantų: 12M
/ 4000x3000, 8M / 3264x2448, 5M / 2592x1944, 5M /
2592x1944, 3M / 2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M /
1280x960, VGA / 640x480.

• Seka: įjunkite arba išjunkite seką.

• Kokybė: Pasirinkite kokybę iš šių variantų: aukšta / įprasta
/ ekonomiška.

Bendrieji nustatymai

Veikiant peržiūros režimui, du kartus paspauskite [MENU],
kad atidarytumėte bendruosius nustatymus.

Atkūrimas ir medijos prijungimas

Atkūrimo režimas

Veikiant peržiūros režimui, paspauskite [MODE], kad
pasirinktumėte peržiūros režimą.

1. Norėdami slinkti failus, spauskite [ ]/[ ].

2. Paspauskite [OK], norėdami pradėti atkūrimą.

3. Dar kartą paspauskite [MODE], norėdami išeiti iš atkūrimo

režimo.

Pastaba:

Peržiūrėdami failų sąrašą galite paspausti [MENU], kad:

• Ištrintumėte vieną arba visus failus.

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 1 2016/03/24 13:20:44

LT

Trumpas pradžios vadovas

Prestigio RoadRunner

Atsakomybės atsisakymas

Kadangi Prestigio gaminiai yra nuolatos tobulinami ir

naujinami, jūsų prietaiso programinė ir aparatinė įranga gali
šiek tiek skirtis savo išvaizda arba pakeistomis funkcijomis
nuo tų, kurios nurodytos šiame trumpame pradžios vadove.
Prestigio pareiškia, kad šis įrenginys atitinka pagrindinius
ES direktyvoje 1999/5/EB išdėstytus reikalavimus ir kitus
atitinkamus reglamentus. Pilną atitikties deklaracijos versiją

galite rasti: www.prestigio.com/certificates.

• Užrakintumėte arba atrakintumėte pasirinktą failą.

Prijungimas prie kompiuterio

1. Naudodami pridedamą micro-USB kabelį, prijunkite DVR

prie kompiuterio.

2. Vaizdo įrašų failus rasite „My computer\Removable Disk\“.

3. Kopijuokite, perkelkite, ištrinkite arba atkurkite failus savo

kompiuteryje.

Saugos nurodymai

Prieš pradėdami naudotis įrenginiu, atidžiai perskaitykite

šiuos saugos nurodymus.

• Įrenginį gali remontuoti tik PRESTIGIO patvirtintas ir

kvalifikuotas technikas.

• Siekiant išvengti gaisro arba elektros smūgio pavojaus,

saugokite įrenginį nuo lietaus arba drėgmės.

• Nelaikykite įrenginio arti ugnies.

• Nedėkite, nesaugokite ir nelaikykite įrenginio šalia

šilumos šaltinių arba tiesioginių saulės spindulių, aukštoje
temperatūroje, prie slėginių indų arba mikrobangų
krosnelės.

• Įrenginį laikykite atokiau nuo magnetų arba magnetinių
laukų.

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 2 2016/03/24 13:20:44

Īsā pamācība
Prestigio RoadRunner

LV

Uzsākšana

Ieraksta sākšana

1. Ievietojiet mikro SD karti (nav komplektā).

2. Savienojiet ierīci ar automašīnas lādētāju. Pēc automašīnas

dzinēja iedarbināšanas ierīce sāks cilpveida ierakstu.

Fotografēšana

• Piespiediet [MODE], lai izvēlētos fotografēšanas režīmu, un
pēc tam – [REC], lai fotografētu.

Iestatījumi

Priekšskatījuma režīmā piespiediet [MENU], lai ievadītu
iestatījumus. Navigācijai izvēlnē izmantojiet [ ] vai [ ] pogu.

Video iestatījumi

• Izšķirtspēja: izvēlieties videoieraksta izšķirtspēju: 1080FHD
/ 1920x1080, 720P / 1280x720, VGA / 640x480.

• Cilpveida ieraksts: izvēlieties cilpveida videoieraksta

ilgumu. Kad mikro SD karte būs pilna, ierīce automātiski
izdzēsīs pirmo nebloķēto failu.

• Kustības detektors: ieslēdziet vai izslēdziet kustības
detektoru. Fiksējot jebkuru kustību, automašīnas DVR
automātiski sāks ierakstīšanu, ja darbosies automašīnas
dzinējs.

Attēlu iestatījumi

• Taimeris: izvēlieties tveršanas režīmu – viens attēls/ik pēc
2 sek./ik pēc 5 sek./ik pēc 10 sek.

• Izšķirtspēja: izvēlieties attēla lielumu – 12M / 4000x3000,
8M / 3264x2448, 5M / 2592x1944, 5M / 2592x1944, 3M
/ 2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M / 1280x960, VGA /
640x480.

• Sērija: izvēlieties ieslēgt vai izslēgt sērijas režīmu.

• Kvalitāte: izvēlieties kvalitāti – augstu/normālu/
ekonomisko.

Kopējie iestatījumi

Priekšskatījuma režīmā divreiz piespiediet [MENU], lai
ievadītu kopējos iestatījumus.

Atskaņošana un savienošana ar multivides
ierīcēm

Atskaņošanas režīms

Priekšskatījuma režīmā piespiediet [MODE], lai izvēlētos
atskaņošanas režīmu.

1. Piespiediet [ ] vai [ ], lai ritinātu failu sarakstu.

2. Piespiediet [OK], lai sāktu atskaņošanu.

3. Vēlreiz piespiediet [MODE], lai pārtrauktu atskaņošanu.

Piebilde.
Apskatot failus, jūs varat piespiest [MENU], lai izvēlētos

• izdzēst vienu vai visus failus,

• aizsargāt vai pārtraukt aizsargāt izvēlētos failus.

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 1 2016/03/24 13:20:44

LV

Īsā pamācība

Prestigio RoadRunner

Atruna

Tā kā Prestigio pastāvīgi atjaunina un uzlabo savus
izstrādājumus, jūsu ierīces programmatūras un
programmaparatūras izskats var nedaudz atšķirties vai arī
tai var būt citāda funkcionalitāte, nekā aprakstīts šajā īsajā
pamācībā.
Ar šo Prestigio paziņo, ka šī ierīce atbilst galvenajām ES
Direktīvas 1999/5/EK un citu piemērojamo noteikumu
prasībām. Pilns atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams
tīmekļa vietnē www.prestigio.com/certificates.

Pievienošana datoram

1. Izmantojot pievienoto mikro USB kabeli, savienojiet
automašīnas videoierakstītāju ar datoru.

2. Videofaili būs katalogā “Mans dators\Noņemamais disks\”.

3. Ar datora palīdzību kopējiet, pārvietojiet, dzēsiet vai

atskaņojiet savus videoierakstus.

Drošības brīdinājumi

Pirms sākat lietot ierīci, izlasiet visus drošības brīdinājumus.

• Remontēt ierīci ir atļauts tikai PRESTIGIO sertificētiem
tehniķiem.

• Lai nepieļautu aizdegšanās vai strāvas trieciena risku,
nepakļaut ierīci lietus vai mitruma ietekmei.

• Ierīci nedrīkst turēt atklātas liesmas tuvumā.

• Nenovietot un neuzglabāt ierīci tuvu karstuma avotiem,

tiešā intensīvā saules gaismā, vietā ar augstu temperatūru,
spiediena tvertnēs vai mikroviļņu krāsnī.

• Sargājiet ierīci no magnētiem vai magnētiskajiem laukiem.

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 2 2016/03/24 13:20:44

krótkie wprowadzenie
Prestigio RoadRunner

PL

Pierwsze kroki

Rozpoczynanie nagrywania

1. Umieść kartę SD w gnieździe (nie ma jej w zestawie).

2. Podłącz urządzenie do ładowarki samochodowej.
Po uruchomieniu silnika rozpocznie ono nagrywanie

zapętlone.

Fotografowanie

• Naciśnij przycisk [MODE], aby wybrać tryb zdjęć,
a następnie naciśnij przycisk [REC], aby rozpocząć

fotografowanie.

Ustawienia

W trybie podglądu naciśnij przycisk [MENU], aby uzyskać
dostęp do ustawień. Użyj strzałek [ ]/[ ] do przechodzenia
między pozycjami menu.

Ustawienia wideo

• Resolution (rozdzielczość): wybór rozdzielczości
nagrywanego filmu 1080FHD / 1920x1080, 720P /
1280x720, VGA / 640x480.

• Loop recording (nagrywanie zapętlone): ustawianie

długości trwania nagrywania zapętlonego. Po zapełnieniu
karty w urządzeniu zostanie automatycznie usunięty

pierwszy odblokowany plik wideo.

• Motion detection (wykrywanie ruchu): włączanie i

wyłączenia funkcji wykrywania ruchu. Po wykryciu

ruchu przy wyłączonym silniku samochodu, rejestrator

samochodowy DVR automatycznie rozpocznie nagrywanie.

Ustawienia obrazów

• Timer (zegar): wybór trybu zdjęć spośród: Single /2S Timer/

5S Timer/ 10S Timer.

• Resolution (rozdzielczość): wybór rozmiaru obrazu

spośród: 12M / 4000x3000, 8M / 3264x2448, 5M /

2592x1944, 5M / 2592x1944, 3M / 2048x1536, VGA /
640x480, 1.3M / 1280x960, VGA / 640x480.

• Sequence (sekwencja): włączanie i wyłączanie sekwencji.

• Quality (jakość): wybór jakości spośród: Fine (wysoka) /

Normal (normalna) / Economy (ekonomiczna).

Ustawienia ogólne

W trybie podglądu naciśnij dwukrotnie ikonę [MENU], aby
skonfigurować ustawienia ogólne.

Odtwarzanie i podłączenie nośników

Tryb odtwarzania

W trybie podglądu naciśnij przycisk [MODE], aby wybrać tryb

odtwarzania.

1. Naciskanie przycisków [ ]/[ ] powoduje przewijanie

plików.

2. Naciśnij przycisk [OK], aby rozpocząć odtwarzanie.

3. Naciśnij ponownie przycisk [MODE], aby zamknąć tryb

odtwarzania.

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 1 2016/03/24 13:20:44

PL

krótkie wprowadzenie

Prestigio RoadRunner

Zastrzeżenie

Firma Prestigio nieprzerwanie aktualizuje i udoskonala
produkty, zatem zakupione oprogramowanie urządzenia,
samo urządzenie lub jego funkcje mogą się nieznacznie
różnić od tych przedstawionych w niniejszym krótkim

wprowadzeniu.

Niniejszym firma Prestigio spełnia podstawowe wymogi i jest

zgodne z innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy

UE 1999/5/WE. Pełna wersja deklaracji zgodności jest
dostępna na stronie: www.prestigio.com/certificates.

Uwaga:

Przeglądając listę plików, możesz nacisnąć ikonę [MENU],
aby:

• Usunąć pojedynczy plik lub wszystkie pliki.

• Zabezpieczyć wybrany plik lub usunąć jego zabezpieczenie.

Podłączanie rejestratora do komputera

1. Podłącz rejestrator samochodowy DVR do komputera za
pomocą dostarczonego przewodu micro USB.

2. Odszukaj pliki wideo w katalogu: Mój komputer\Dysk
przenośny\.

3. Skopiuj, przesuń, usuń lub odtwórz pliki wideo w
komputerze.

Bezpieczeństwo

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia przeczytaj
wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa.

• Urządzenie mogą naprawiać wyłącznie upoważnieni do
tego technicy PRESTIGIO.

• Chroń urządzenie przed działaniem wilgoci, w tym przed

deszczem, aby uniknąć pożaru lub porażenia prądem.

• Utrzymuj urządzenie z dala od ognia.

• Nie odkładaj, nie przechowuj ani nie pozostawiaj urządzenia

w pobliżu źródeł ciepła, w miejscach bezpośrednio
nasłonecznionych, rozgrzanych, w pojemnikach pod
ciśnieniem ani w mikrofalówce.

• Utrzymuj je z dala od namagnesowanych powierzchni i pół
magnetycznych.

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 2 2016/03/24 13:20:44

Ghid Utilizare
Prestigio RoadRunner

RO

Notiuni de baza

Porniti inregistrarea

1. Inserati un card micro SD (nu este inclus).

2. Conectati dispozitivul la incarcatorul auto. La pornirea
motorului, dispozitivul va incepe sa inregistreze.

Faceti fotografii

• Apasati [MODE] pentru a selecta modul imagine si apoi
apasati [REC] pentru a face fotografii.

Setari

In modul previzualizare, apasati [MENU] pentru a intra in
setari. . Utilizati [ ]/[ ] pentru a naviga in meniu.

Setari video

• Rezolutie: Selectati rezolutia inregistrarilor video: 1080FHD
/ 1920x1080, 720P / 1280x720, VGA / 640x480.

• Inregistrare in bucla: Setati durata video pentru
inregistrarea in bucla. Cand cardul micro SD este plin,
dispozitivul va sterge automat primul fisier video neblocat.

• Detectare miscare: Activeaza sau dezactiveaza detectare
miscare. Daca se detecteaza miscare in timp ce motorul
masinii este oprit, DVR-ul va incepe sa inregistreze
automat.

Setari fotografii

• Cronometru: Selectati Mod capturare dintre Singular /2S
Cronometru/ 5S Cronometru / 10S Cronometru.

• Rezolutie: Selectati dimensiune imagine din urmatoarele
optiuni disponibile 12M / 4000x3000, 8M / 3264x2448,
5M / 2592x1944, 5M / 2592x1944, 3M / 2048x1536, VGA /
640x480, 1.3M / 1280x960, VGA / 640x480.

• Succesiune: Selectati pentru a porni sau opri succesiune.

• Calitate: Selectati calitate dintre Fin / Normal / Economic.

Setari generale

In modul previzualizare, apasati de doua ori [MENU] pentru a
intra in setari generale.

Redare si conectare media

Mod redare

In modul previzualizare, apasati [MODE] pentru a selecta
modul redare.

1. Apasati [ ]/[ ] pentru a naviga printre fisiere.

2. Apasati [OK] pentru a incepe derularea.

3. Apasati [MODE] din nou pentru a iesi din modul redare.

Nota:

In timp ce vizualizati lista de fisiere, puteti apasa [MENU]
pentru a selecta:

• Stergeti un fisier sau toate fisierele

• Protejati sau desprotejati fisierul selectat

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 1 2016/03/24 13:20:44

RO

Ghid Utilizare

Prestigio RoadRunner

Disclaimer

Cum produsele Prestigip sunt actualizate si imbunatatite
constant, partea de hardware si software poate aparea si
functiona usor diferit fata de modul de prezentare din acest
scurt ghid de utilizare.
Prestigio atesta faptul ca acest dispozitiv indeplineste
cerintele de baza si alte reglementari relevante ale directivei
EU 1999/5/EC. Versiunea completa a acestei declaratii este
disponibila pe : www.prestigio.com/certificates.

Conectare la PC

1. Conectati car DVR-ul la PC prin intermediul cablului micro­USB.

2. Gasiti fisierele video in "My computer\Removable Disk\".

3. Copiati, mutati, stergeti sau rulati video pe PC.

Masuri de siguranta

Va rugam cititi cu atentie toate masurile de siguranta inainte
de a utiliza acest dispozitiv.

• Doar tehnicienii certificati PRESTIGIO sunt calificati sa
repare acest dispozitiv.

• Pentru a preveni eventualele incendii si electrocutari nu
expuneti dispozitivul la ploaie sau umezeala.

• Nu permiteti dispozitivului sa vina in contact cu flacara.

• Nu lasati sau depoziti dispozitivul in apropierea unor surse
de caldura, in lumina directa a soarelui, container sub
presiune sau cuptor cu microunde.

• Pastrati dispozitivul departe de campuri magnetice.

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 2 2016/03/24 13:20:44

Водич за брз почетак
Prestigio RoadRunner

RS

Како почети

Снимање

1. Убаците микро SD картицу у уређај(није укључена).

2. Повежите уређај са путним пуњачем. Када се упали

мотор, уређај ће почети непрекидно снимање.

Сликање

• Притисните [MODE] да изаберете режимм а затим [REC]
да бисте направили фотографије.

Подешавања

У режиму прегледа, притисните [MENU] да уђете у
подешавања. Користите симболе [ ]/[ ] да бисте се
кретали кроз мени.

Видео подешавања

• Резолуција: Изаберите жељену резолуцију за видео
снимак: 1080FHD / 1920x1080, 720P / 1280x720, VGA /

640x480.

• Снимање без прекида: Подесите трајање снимања на

непрекинуто снимање. Када се мирко SD напуни, уређај
ће аутоматски почети да брише видео снимке који нису
заштићени од брисања.

• Детекција покрета: Укључите или искључите детекцију
покрета. У случају детекције покрета док мотор
аутомобила не ради, ваш DVR ће аутоматски почети да

снима.

Подешавања слика

• Тајмер: Изаберите режим сликања: Single /2S Timer/ 5S

Timer/ 10S Timer.

• Резолуција: Изаберите величину фотографије: 12M

/ 4000x3000, 8M / 3264x2448, 5M / 2592x1944, 5M /
2592x1944, 3M / 2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M /
1280x960, VGA / 640x480.

• Редослед: Изаберите да ли желите да укључите или

искључите приказивање слика по редоследу.

• Квалитет: Изаберите неки од понуђених квалитета
слика: Квалитетна/ Нормална/Економична.

Општа подешавања

У режиму прегледа, два пута кликните на [MENU] да
отворите опцију за општа подешавања.

Репродукција и повезивање са носачима
података

Режим репродукције

У режиму прегледа, притисните [MODE] за одабир
режима репродукције.

1. Притисните [ ]/[ ] да скролујете датотеке.

2. Притисните [OK] за почетак репродукције.

3. Притисните [MODE] опет за излаз из режима

репродукције.

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 1 2016/03/24 13:20:44

RS

Водич за брз почетак

Prestigio RoadRunner

Одрицање одговорности

С обзиром да се производи марке Prestigio стано
унапређују и ажурирају, уграђени софтвер и хардвер
на вашем уређају може се незнатно разликовати по
изгледу или имати нешто измење функције од оних
представљених у овом Водичу за брз почетак.
Prestigio овим изјављује да је уређај произведен у
сагласности са основним захтевима и другим релевантним
прописима Директиве 1999/5/ЕЗ Европске Уније. Пун
текст декларације о усаглашености производа доступан је
на: www.prestigio.com/certificates.

Напомена:

Током прегледа листе датотека, притисните [MENU] да
бисте:

• Обрисали једну или све датотеке.

• Заштитили или престали да штитите одабрану датотеку.

Повезивање на PC

1. Повежите DVR на PC помоћу приложеног мирко USB
кабла.

2. Пронађите видео датотеке у оквиру "My computer\
Removable Disk\".

3. На свом рачунару можете копирати, премештати,

брисати или пуштати забележене видео снимке.

Мере безбедности

Молимо да пре коришћења уређаја прочитате
безбедносна упутства.

• Само сервисери који поседују PRESTIGIO сертификат су
овлашћени да поправљају ваш уређај.

• Да бисте спречили настанак пожара или ризик од
електричног удара, не излажите уређај киши или влази.

• Уређај не сме долазити у блиски контакт са пламеном.

• Не стављајте, не складиштите нити остављајте

уређај унутар или у близини извора топлоте нити на
директном јаком сунцу, на местима где су температуре
високе, у посуди под притиском или у микроталасну
пећницу.

• Уређај држите подаље од магнета или магнетних поља.

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 2 2016/03/24 13:20:44

Hitra navodila za uporabo
Prestigio RoadRunner

SI

Začetni koraki

Pričetek snemanja

1. Vstavite kartico micro SD (ni priložena).

2. Napravo priključite na avtomobilski polnilec. Ko boste vžgali

avtomobilski motor, bo naprava pričela z neprekinjenim
snemanjem.

Slikanje

• Pritisnite gumb [MODE] za izbiro načina za slikanje in nato
za slikanje pritisnite [REC].

Nastavitve

V načinu za predogled pritisnite [MENU] za vstop v nastavitve.
Uporabite [ ]/[ ] na premikanje po meniju.

Video nastavitve

• Ločljivost: Izberite ločljivost posnetega video posnetka:
1080FHD / 1920x1080, 720P / 1280x720, VGA / 640x480.

• Neprekinjeno snemanje: Nastavite dolžino trajanja

neprekinjenega video posnetka. Kobo mikro SD kartica
polna, bo naprava samodejno izbrisala prvi nezaklenjen

video posnetek.

• Zaznavanje gibanja: Vključite ali izključite zaznavanje

gibanja. Če bo zaznano kakršnokoli gibanje med tem, ko je
motor avtobila ugasnjen, bo vaš avto DVR začel samodejno

snemati.

Nastavitve slike

• Časovnik: izberite način zajemanja med Posamezno/2S

zamika/ 5S zamika/ 10S zamika.

• Ločljivost: izberite velikost slike med 12M / 4000x3000,
8M / 3264x2448, 5M / 2592x1944, 5M / 2592x1944, 3M
/ 2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M / 1280x960, VGA /
640x480.

• Zaporedje: Vključite ali izključite zaporedje.

• Kakovost: Izberite kakovost slike med Fine / Običajno /

Ekonomično.

Splošne nastavitve

V načinu za predogled, dvakrat pritisnite [MENU] za vstop v
splošne nastavitve.

Predvajanje in medijska povezava

Način za predvajanje

V načinu za predogled , pritisnite [MODE] za izbiro načina
predvajanja.

1. Pritisnite [ ]/[ ] za pomikanje skozi datoteke.

2. Pritisnite [OK] za pričetek predvajanja.

3. Pritisnite [MODE] ponovno za izhod iz načina predvajanja.

Opomba:

Med pregledovanje seznama datotek, lahko pritisnete

[MENU] za izbiro:

• Izbris ene datotekje ali vseh datotek.

• Zaščitite ali odstranite zaščito datotek.

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 1 2016/03/24 13:20:44

SI

Hitra navodila za uporabo

Prestigio RoadRunner

Izjava o omejitvi odgovornosti

Ker Prestigio neprestano posodablja in izboljšuje svoje
izdelke, se lahko programska ali strojna oprema vaše naprave
nekoliko razlikujeta ali imata drugačne funkcionalnosti od
opisov v tem priročniku.
Prestigio izjavlja, da ta naprava ustreza osnovnim zahtevam in
drugim ustreznim določbam EU direktive 1999/5/EC. Celotni
opis direktive o skladnosti je na voljo na:

www.prestigio.com/certificates.

Povezava z vašim računalnikom

1. Priključite avto DVR na računalnik s priloženim mikro-USB

Kablom.

2. Poiščite video datoteke v "Moj računalnik\Odstranljivi

Disk\".

3. Kopirajte, premaknite, izbrišite, ali predvajajte vaše video

posneteke na računalniku.

Varnostna opozorila

Prosimo, da pred prvo uporabo preberete vsa varnostna
opozorila.

• Popravilo lahko opravijo le pooblaščeni PRESTIGIO tehniki.

• Da bi preprečili požar ali kratek stik, naprave ne

izpostavljajte dežju ali vlagi.

• Ne dovolite, da bi naprava prišla v bližino ali v stik z
ognjem.

• Naprave ne odlagajte, shranjujte ali puščajte v bližini
virov vročine, na direktni močni sončni svetlobi, na
lokaciji z visoko temperaturo, v posodi pod pritiskom ali v
mikrovalovni pečici.

• Napravo hranite izven bližine magnetov ali magnetnih polj.

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 2 2016/03/24 13:20:44

Krátky návod
Prestigio RoadRunner

SK

Začíname

Spustenie nahrávania

1. Vložte microSD kartu (nie je priložená).

2. Zariadenie pripojte k nabíjačke do auta. Po naštartovaní

motora spustí zariadenie nahrávanie v slučke.

Snímanie fotografií

• Stlačením tlačidla [MODE] vyberiete obrazový režim
a následným stláčaním tlačidiel [REC] môžete snímať

fotografie.

Nastavenia

Stlačením tlačidla [MENU] v režime náhľadu vstúpite do
menu nastavení. Na pohyb v menu použite tlačidlá [ ]/[ ].

Nastavenia videa

• Resolution (Rozlíšenie): Vyberte rozlíšenie
zaznamenávaných videí: 1080FHD / 1920x1080, 720P /

1280x720, VGA / 640x480.

• Loop recording (Nahrávanie v slučke): Nastavte dĺžku

videa pri nahrávaní v slučke. Po zaplnení microSD
karty zariadenie automaticky vymaže prvý odomknutý
videozáznam.

• Motion detection (Rozpoznanie pohybu): Zapnutie alebo

vypnutie rozpoznania pohybu. Ak je pri zastavenom
motore rozpoznaný pohyb, DVR v aute automaticky spustí

nahrávanie.

Nastavenie obrazu

• Timer (Časovač): Môžete nastaviť režim záznamu Single
(Jednoduchý) / 2S Timer (Časovač 2 s) / 5S Timer (Časovač
5 s) / 10S Timer (Časovač 10 s).

• Resolution (Rozlíšenie): Môžete nastaviť rozlíšenie
fotografií 12M / 4000x3000, 8M / 3264x2448, 5M /

2592x1944, 5M / 2592x1944, 3M / 2048x1536, VGA /
640x480, 1.3M / 1280x960, VGA / 640x480.

• Sequence (Séria): Môžete zapnúť alebo vypnúť sériové

snímanie.

• Quality (Kvalita): Môžete nastaviť kvalitu Fine (Vysoká)/
Normal (Normálna)/Economy (Nízka).

Všeobecné nastavenia

Dvojitým stlačením tlačidla [MENU] v režime náhľadu vstúpite
do menu všeobecných nastavení.

Prehrávanie a mediálne pripojenie

Režim prehrávania

Stlačením tlačidla [MODE] v režime náhľadu vyberiete režim
prehrávania.

1. Tlačidlami [ ]/[ ] sa môžete pohybovať v zozname
súborov.

2. Stlačením tlačidla [OK] môžete spustiť prehrávanie.

3. Opätovným stlačením tlačidla [MODE] opustíte režim

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 1 2016/03/24 13:20:44

SK

Krátky návod

Prestigio RoadRunner

alebo v mikrovlnnej rúre.

• Zariadenie udržujte mimo dosahu magnetov a
magnetických polí.

Zrieknutie sa zodpovednosti

Keďže spoločnosť Prestigio svoje výrobky neustále aktualizuje
a vylepšuje, softvér a hardvér vášho zariadenia môže mať
oproti popisu v tomto krátkom návode mierne odlišný vzhľad
alebo upravené funkcie.
Spoločnosť Prestigio týmto prehlasuje, že toto zariadenie
vyhovuje základným požiadavkám a ďalším príslušným
predpisom podľa smernice EÚ 1999/5/ES. Úplné prehlásenie
o zhode je dostupné na stránke:

www.prestigio.sk/certificates.

prehrávania.

Poznámka:

Počas prezerania zoznamu súborov môžete stlačením tlačidla

[MENU]:

• Odstrániť jeden alebo všetky súbory.

• Nastaviť alebo zrušiť ochranu vybraného súboru.

Pripojenie k počítaču

1. DVR do auta pripojte k počítaču priloženým micro USB
káblom.

2. V priečinku „Tento počítač\Vymeniteľný disk\“ vyhľadajte
videá.

3. Videá môžete skopírovať alebo presunúť do počítača,
prípadne ich odstrániť alebo priamo prehrať.

Bezpečnostné upozornenia

Pri používaní zariadenia dodržiavajte všetky bezpečnostné

upozornenia.

• Potrebnú kvalifikáciu na opravu vášho zariadenia majú iba

technici certifikovaní spoločnosťou PRESTIGIO

• Aby ste zabránili riziku požiaru alebo úrazu, nevystavujte
zariadenie dažďu alebo vlhkosti.

• Nedovoľte, aby zariadenie prišlo do tesného kontaktu s
plameňom.

• Zariadenie nepokladajte, neskladujte alebo nenechávajte
v blízkosti zdrojov tepla, na silnom priamom slnečnom
svetle, na mieste s vysokou teplotou, v tlakovej nádobe

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 2 2016/03/24 13:20:44

Коротке керівництво користувача
Prestigio RoadRunner

UA

Початок роботи

Початок запису

1. Вставте картку micro SD (не входить до комплекту).

2. Підключіть пристрій до зарядного пристрою автомобіля.

Коли двигун почне працювати, пристрій почне
записувати за циклом.

Фотографування

• Натисніть [MODE], щоб вибрати режим фотографій, а
потім натисніть [REC], щоб зняти фото.

Параметри

У режимі перегляду натисніть [MENU], щоб перейти
до налаштувань. Використовуйте кнопки[ ]/[ ] для
переходу по меню.

Налаштування відео

• Розділення: Оберіть розділення відео: 1080FHD /
1920x1080, 720P / 1280x720, VGA / 640x480.

• Циклічний запис: Налаштуйте тривалість одного

файлу при циклічному запису. При заповненні карти
micro SD пристрій автоматично видалить перший
незаблокований відеофайл.

• Детектор руху: Ввімкнення або вимкнення детектора
руху. При появі руху за вимкненого двигуна
відеореєстратор почне відеозапис автоматично.

Налаштування зображень

• Таймер: Оберіть час спрацьовування затвору: Одразу /
Через 2 с./ Через 5 с./ Через 10 с.

• Розділення: Оберіть розмір зображення: 12M /
4000x3000, 8M / 3264x2448, 5M / 2592x1944, 5M /
2592x1944, 3M / 2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M /
1280x960, VGA / 640x480.

• Последовательность: Выберите для включения или

выключения последовательности.

• Якість: Оберіть якість Висока / Нормальна / Економічна.

Загальні налаштування

В режимі попереднього перегляду натисніть [MENU]
двічі, щоб зайти в загальні налаштування.

Перегляд і медіа-підключення

Режим перегляду

В режимі перегляду натисніть [MODE] , щоб обрати
режим.

1. Натисніть [ ]/[ ] для навігації між файлами.

2. Натисніть [OK], щоб почати перегляд.

3. Натисніть [MODE] знову, щоб вийти з режиму

перегляду.

Увага:

Під час перегляду списку файлів натисніть [MENU], щоб:

• Видалити один або всі файли.

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 1 2016/03/24 13:20:44

UA

Коротке керівництво користувача

Prestigio RoadRunner

Відмова від відповідальності

Оскільки продукція Prestigio постійно оновлюється та
удосконалюється, вигляд програмного та апаратного
забезпечення Вашого пристрою, а також його функції
можуть дещо відрізнятися від описаних у цьому
короткому посібнику користувача.
Цим компанія Prestigio заявляє, що цей пристрій
відповідає основним вимогам та іншим відповідним
нормам, що передбачені Директивою ЄС 1999/5/EC.
Повна версія декларації про відповідність доступна на
сайті: www.prestigio.com/certificates.

• Захистити обраний файл, або зняти з нього захист.

Приєднання до ПК

1. Приєднайте автомобільний відеореєстратор до ПК за
допомогою кабелю micro-USB (в комплекті).

2. Відеофайли містяться в папці "мій комп'ютер\Знімний
диск\".

3. Ви можете копіювати, переміщувати, видаляти або
відтворювати відеофайли на ПК.

Заходи безпеки

Перед використанням пристрою ознайомтесь з усіма
заходами безпеки.

• Ремонтувати ваш пристрій дозволяється лише
спеціалістам, сертифікованим компанією PRESTIGIO.

• Для уникнення пожежі або ураження електричним
струмом не залишайте пристрій під дощем та уникайте
потрапляння на нього вологи.

• Не допускайте контакту пристрою з відкритим
полум’ям.

• Не кладіть, не зберігайте та не залишайте пристрій біля
джерел тепла, на прямому сонячному світлі, в місцях
з занадто високою температурою, у контейнері під
тиском або у мікрохвильовій печі.

• Утримуйте пристрій подалі від магнітів або магнітних
полів.

PCDVRR320i_QSG v1_0.indb 2 2016/03/24 13:20:44

Гарантийный талон

نﺎﻣﺿﻟا ﺔﻗﺎطﺑ

Гаранционна карта

Záruční list

Κάρτα εγγύησης

Jamstvena kartica

Garancialevél

Scheda di garanzia

Кепілдік талоны

Garantinė kortelė

Garantijas karte

Karta gwarancyjna

Izjava o saobraznosti

Záručný list

Гарантійний талон

Customer signature

www.prestigio.com

Product:

Serial No.:

Dealer:

Model name:

Purchase date:

Warranty card

Version 4.2

Dealer stamp

1-year warranty card 125x90mm_v4.2.indd 1 2016/03/24 13:20:44

- EN/IE -

English

CUSTOMER SUPPORT: www.prestigio.com/support
UK - 0808-101-2102 IE - 353-1-437-3659

(only for technical inquiries, news updates and products news)
General Warranty Terms: www.prestigio.com/support/warranty-terms
Manufacturer’s warranty period is 1 year from date of the sale in retail.
The warranty term for external power devices, remote controls, removable rechargeable
batteries, mounts, supports and other accessories is 6 months.
You may also have other rights under applicable laws governing consumer goods
depending on your country. We hereby confirm that those rights are not affected by this
Limited Warranty.
Warranty card is valid for service purposes only if fulfilled completely and stamped by
seller.

- RU -

Русский

Информационная служба поддержки клиентов Prestigio в РФ:

8-800-100-9273 (звонок бесплатный)
Подробная информация: www.prestigio.ru/support
Срок службы устройства - 2 года
Гарантия производителя составляет 1 год с момента продажи товара в розничной
сети.
Срок гарантии для внешних зарядных устройств, пультов дистанционного
управления, съемных перезаряжаемых батарей, креплений, подставок и других
аксессуаров составляет 6 месяцев.
Законодательством вашей страны в области реализации потребительских товаров
вам могут быть предоставлены иные права. Данная Ограниченная Гарантия не
влияет на такие права.
Гарантийный талон дает право на сервисное обслуживание только при соответсвии
следующим условиям: все поля талоны должны быть заполнены четким
подчерком, печать продавца должна быть в наличии и соответствовать указанным
в талоне реквизитам продавца.

- AR -

ﺔﯾﺑرﻌﻟا

:ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ةرﺎﺠﺗ لﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﻊﯿﺒﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻨﺳ ﻲھ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ

www.prestigio.com/support/warranty-terms

.أزﺟﻣﻟا ﻊﯾﺑﻟا ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ ًادﺣاو ًﺎﻣﺎﻋ ﻊّﻧﺻﻣﻟا ﺔﻟﺎﻔﻛ دﺗﻣﺗ

،نﺣﺷﻟاو ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺕﺎﯾرﺎﻁﺑﻟا و دﻌﺑ نﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟا ةزﻬﺟأو ،ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﯾﺫﻐﺗﻟا ةزﻬﺟأ ﺔﻟﺎﻔﻛ ةدﻣ

.

رﻬﺷأ 6 ﻲھ ﺕاراوﺳﺳﻛﻹا نﻣ ﺎھرﯾﻏو دﻋاوﻘﻟاو

.ﮫﻟ ﻲﻣﺗﻧﺗ يﺫﻟا دﻠﺑﻟا بﺳﺣ كﻟﺫو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﻊﺋﺎﺿﺑ ﻡﻛﺣﺗ ﻲﺗﻟا ةﺫﻓﺎﻧﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا بﺟوﻣﺑ ىرﺧا قوﻘﺣ كﻟ نوﻛﺗ دﻗ

.ةدودﺣﻣﻟا ﺔﻟﺎﻔﻛﻟا هﺫﻬﺑ رﺛﺄﺗﺗ ﻻ نﯾﻧاوﻘﻟا كﻠﺗ نا دﻛؤﻧ كﻟﺫﺑ

.ﻊﺋﺎﺑﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺎﻬﻣﺗﺧو لﻣﺎﻛ لﻛﺷﺑ ﺎﻬﺗﺋﯾﻬﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ ﺔﻣدﺧﻟا ضارﻏﻷ ﺔﺣﻟﺎﺻ نﺎﻣﺿﻟا ﺔﻗﺎﻁﺑ نإ

- BG -

Български

За пълни гаранционни условия вижте

www.prestigio.com/support/warranty-terms

Гаранционният срок на производителя е 1 година от датата на закупуване на
продукта в магазина.
Гаранционният срок за външни захранващи устройства, дистанционни управления,
преносими акумулаторни батерии, стойки, закрепващи елементи и други аксесоари
е 6 месеца.
Гаранционната карта е валидна за целите на сервизното обслужване, само ако е
попълнена коректно и докрай, и е подпечатана на продавача.
Вие можете да имате и други права съгласно приложимите закони във Вашата
страна за потребителските стоки.С настоящето потвърждаваме, че тези права не се
нарушават от тази ограничена гаранция.

- BY -

Белорусский

Информационная служба поддержки клиентов Prestigio в РБ:

8-820-0321-0034 (звонок бесплатный)
Подробная информация: www.prestigio.by/support
Срок службы устройства - 2 года
Гарантия производителя составляет 1 год с момента продажи товара в розничной
сети.
Срок гарантии для внешних зарядных устройств, пультов дистанционного
управления, съемных перезаряжаемых батарей, креплений, подставок и других
аксессуаров составляет 6 месяцев.
Законодательством вашей страны в области реализации потребительских товаров
вам могут быть предоставлены иные права. Данная Ограниченная Гарантия не
влияет на такие права.
Гарантийный талон дает право на сервисное обслуживание только при соответсвии
следующим условиям: все поля талоны должны быть заполнены четким
подчерком, печать продавца должна быть в наличии и соответствовать указанным
в талоне реквизитам продавца.

- CZ -

Česky

Záruční doba výrobce je 1 rok od data zakoupení v maloobchodní síti.

Záruční doba pro externí napájecí zařízení, dálkové ovladače,
vyjímatelné dobíjecí baterie, držáky, podpěry a další příslušenství je 6 měsíců.
V závislosti na vaší konkrétní zemi můžete mít i další práva vyplývající z platných zákonů
týkajících se spotřebního zboží.
Tímto potvrzujeme, že na tato práva se zmíněná Omezená záruka nevztahuje.
Seznam autorizovaných servisních center: www.prestigio.cz/support/service-centers
Bezplatná linka zákaznické podpory Prestigio: 800-400-119 www.prestigio.cz/support
Obecné záruční podmínky naleznete zde: www.prestigio.cz/support/warranty-terms
Záruční list je pro servisní účely platný pouze tehdy, když je zcela vyplněn a orazítkován
prodejcem.

1-year warranty card 125x90mm_v4.2.indd 2 2016/03/24 13:20:44

proizvodnji, a pri normalnoj uporabi proizvoda i pridržavanja svih naputaka isti će biti
popravljen u razumnom roku. Ako se proizvod ne može popraviti, bit će zamijenjen
ispravnim proizvodom. U jamstvo ne ulaze potrošni dijelovi tj. oni koji se pri radu habaju
ili na drugi način troše. Zamijenjeni dijelovi proizvoda odnosno zamijenjeni proizvod
postaje vlasništvo Asbisc-CR d.o.o.-a.
Jamstveni se rok u slučaju manjeg popravka produljuje onoliko koliko je kupac bio lišen
uporabe stvari. U slučaju većeg popravka stvari ili njezine zamjene, jamstveni rok počinje
teći iznova. U slučaju da je zamijenjen ili bitno popravljen samo neki dio stvari, jamstveni
rok počinje teći iznova samo za taj dio.
Uvjeti za priznavanje jamstva su:

• prodavatelju je uz proizvod priložen jamstveni list, račun te sav pripadajući pribor uz

kratak opis kvara,

• neispravnost nije posljedica nepravilnog rukovanja proizvodom, neovlaštenog

modificiranja (npr. korištenje neoriginalne tinte u pisačima), overclockiranja –
povećanja radnog takta centralnog odnosno grafičkog procesora, korištenja softvera
ili pogreške u softveru ili općenito nemarnog odnosa prema proizvodu,

• neispravnost nije posljedica priključenja proizvoda na neodgovarajući ili neispravan

uređaj ili instalaciju, udara groma i električne struje, prolijevanja tekućine, statičkog
elektriciteta ili općenito posljedica mehaničkih i drugih oštećenja za koje proizvod nije
predviđen (udarci, padovi, vibracije, kemijski utjecaji, vlaga, prašina i sl.),

• neispravnost nije posljedica uobičajenog trošenja proizvoda posljedično normalnom

korištenju,

• proizvod nije otvaran niti je popravljan ili modificiran od neovlaštene osobe, s

proizvoda nisu skinute niti oštećene naljepnice niti druge oznake koje identificiraju
proizvod, njegov serijski ili aktivacijski broj, datum proizvodnje, ili služe kao zaštita od
neovlaštenog otvaranja. Neovlaštenom osobom smatra se svaka osoba različita od

ovlaštenog servisa sukladno ovome jamstvu.
Davatelj jamstva: Asbisc-CR d.o.o., Zagreb, Slavonska avenija 24/6, tel: [phone] fax:
01/600-99-88, e-mail: [e-mail], web-shop: www.asbis.hr

.

- HU -

Magyar

A vásárolt termékre a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV.

törvény 248., 277., 278., 305-311., 685. paragrafusai, valamint a
151/2003. (IX.22.) Kormányrendelet és a 49/2003. (VII. 30.) GKM rendelet alapján
kötelező jótállást és szavatosságot vállalunk.
Az általunk biztosított jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti és nem
korlátozza.
A jótállás időtartama a vásárlástól számított 24 hónap.
A vásárló jótállási igényét szabályosan kitöltött jótállási jeggyel, vagy a vásárlást
igazoló számlával, illetve blokkal érvényesítheti a vásárlás helyén. A jótállási igény
érvényesítésének kizáró okai: Ha a hiba helytelen telepítésnek, rendeltetésellenes
használatnak, idegen beavatkozásnak, szakszerűtlen kezelésnek, ipari igénybevételnek,
elemi kárnak, külső tényezőknek (mint például szennyeződés, folyadékok,
áramingadozások, vis major) tulajdonítható okokból keletkezett.

- GR/CY -

Ελληνικά

Για λεπτομερείς όρους εγγύησης, βλ.

www.prestigio.com/support/warranty-terms

Η περίοδος εγγύησης που δίνει ο κατασκευαστής είναι 1 χρόνος από την ημερομηνία
της πώλησης.
Η εγγύηση για εξωτερικούς φορτιστές, τηλεχειριστήρια, αφαιρούμενες
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, βάσεις, στηρίγματα και άλλα αξεσουάρ ισχύει 6 μήνες.
Η κάρτα εγγύησης ισχύει μόνο για υπηρεσίες συντήρησης εφόσον έχει συμπληρωθεί
πλήρως και σφραγιστεί από τον πωλητή.
Μπορείτε επίσης να έχετε και άλλα δικαιώματα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία
που διέπει τα καταναλωτικά αγαθά ανάλογα με τη χώρα σας. Σας επιβεβαιώνω ότι τα
εν λόγω δικαιώματα δεν αλλάζουν σε σχέση με την παρούσα Περιορισμένη Εγγύηση.

- HR -

Hrvatski

Jamstveni rok počinje teći od dana predaje proizvoda kupcu. Jamstveni

rok je 12 mjeseci, osim za baterije tableta i pametnih telefona, te
dodatnog pribora (strujnih ispravljača, daljinskih upravljača, nosača, kablova za
povezivanje, itd. ) za što je jamstveni rok 6 mjeseci. Ovo jamstvo ne utječe na ostala
prava koja pripadaju kupcu po drugim pravnim osnovama.
Jamstvo za proizvode PRESTIGIO ostvaruje se u ovlaštenim servisima:
MMM Agramservis d.o.o. Slavonska avenija 22d 10000 Zagreb
Informacije: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.agramservis.hr
Radno vrijeme: Pon-Pet: 08:00 - 18:00h Sub: 08:00 - 13:00h
MOJ SERVIS INFORMATIKA d.o.o. Miškinina 7, 10 010 Zagreb
INFORMACIJE: [phone] E-mail: [e-mail] , [e-mail]
Web: www.mojservis.hr
Radno vrijeme: Pon-Pet: 09:00 - 17:00h; Sub: 09:00 - 13:00h

JAMSTVENI LIST

Ovim jamstvom Vam jamči Asbisc-CR d.o.o. iz Zagreba, Slavonska avenija 24/6, kao
davatelj jamstva u Republici Hrvatskoj za ispravnost proizvoda u tijeku jamstvenog roka,
a u protivnom za besplatan popravak proizvoda, sve u skladu s važećim propisima i u
skladu s uvjetima navedenim u ovom jamstvenom listu.
Ovo jamstvo ne utječe na ostala prava koja pripadaju kupcu po drugim pravnim

osnovama.

Jamstvo se odnosi na kupljeni proizvod te na eventualnu štetu koju je kupac pretrpio
zbog toga što je bio lišen uporabe proizvoda od trenutka traženja popravka ili zamjene
do njihova izvršenja.
Jamstvo se ne odnosi na izgubljene podatke, a radi sprječavanja istog Asbisc-cr d.o.o.
preporučuje izradu sigurnosnih kopija (backupa).
Jamstveni rok počinje teći od dana predaje proizvoda kupcu. Trajanje jamstva i popis
ovlaštenih servisa upisani su iznad ili pored deklaracije proizvoda, ili su priloženi uz
isporučeni proizvod. Jamstvo vrijedi isključivo za proizvode prodane na području
Republike Hrvatske.
U slučaju kvara na proizvodu ako se utvrdi da je do kvara došlo uslijed greške u

1-year warranty card 125x90mm_v4.2.indd 3 2016/03/24 13:20:44

egyéb, a vásárlás után keletkezett ok miatt következett be. A fent felsorolt okból
meghibásodott termék javítási költsége a jótállás időtartamán belül is a vevőt terheli.

5. Vevőt a jótállás alapján megillető jogok az alábbiak:
a) A vevő elsősorban – választása szerint – kijavítást vagy kicserélést követelhet,
kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha a kötelezettnek
a másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget
eredményezne.
b) Ha sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást,
illetve a kicserélést nem vállalta, vagy e kötelezettségének az alábbiakban
meghatározott határidőben és feltételekkel nem tud eleget tenni – választása szerint
– megfelelő árleszállítást igényelhet vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba
miatt elállásnak helye nincs.
Ha a vevő kijavítást kér, a kijavítást vagy kicserélést – a termék tulajdonságaira
és a vevő által elvárható rendeltetésre figyelemmel – a vevőnek okozott jelentős
kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. Kicserélés vagy elállás esetén a vevő nem
köteles a terméknek azt az érték-csökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű
használat eredménye.
Ha a jótállásra kötelezett a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja,
vagy nem végzi el, a vevő a hibát a kötelezett költségére kijavíttathatja. Ha a vevő
a termék meghibásodása miatt a vásárlástól számított három munkanapon belül
érvényesíti csereigényét, a forgalmazó nem hivatkozhat a fentiek szerint aránytalan
többletköltségre, hanem köteles a terméket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás
a rendeltetésszerű használatot akadályozza.

6. Jótállási igénnyel a Prestigio szervizpartnereit lehet megkeresni. Ezek aktuális listáját
megtalálja a http://www.prestigio.com/service oldalon. A vevő a kijavítás iránti
igényét ezen javítószolgálatoknál közvetlenül is érvényesítheti. Az üzemeltetés
helyén kell megjavítani a rögzített bekötésű, valamint a 10kg-nál súlyosabb vagy
tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható terméket.

7. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó részére történő átadásának
elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvényességét, mivel a
forgalmazó kötelessége, hogy a fogyasztási cikkel együtt, a fogyasztó külön kérése
nélkül átadja a szabályszerűen kiállított jótállási jegyet. A jótállás körébe tartozó
javítás esetén a forgalmazó vagy a javítószolgálat a jótállási jegyen köteles feltüntetni
a javítási igény bejelentésének a javításra átvétel időpontját, a hiba okát és a javítás
módját, a termék a fogyasztó részére történő visszaadásának időpontját, a jótállás – a
kijavítás időtartammával meghosszabbított – új határidejét.

8. A vásárlók jogait és kötelességeit, valamint a gyártókat és forgalmazókat terhelő
kötelezettségeket a Polgári Törvénykönyv, az 1978 évi 2. tvr., a 49/2003. (VII.30.)
GKM rendelet és a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet tartalmazza.

9. A terméken tárolt adatok, programok, beállítások megőrzése, mentése a fogyasztó
feladata. A Prestigio a vevőnél vagy harmadik személynél adatvesztésből,
adatsérülésből eredő, továbbá közvetett következménykárokra és elmaradt
haszonra vonatkozó kárigényért nem felel, a jogalapokból eredően a Prestigio-val

A részletes garanciális feltételekért kattintson ide:

www.prestigio.com/support/warranty-terms

Általános jótállási feltételek

1. A vásárlót a Prestigio termékekkel kapcsolatban megillető jogokra az 1959. évi IV. tv.
(Ptk.) vonatkozó rendelkezéseiben, illetve a termékhez rendelt Prestigio Korlátozott
Jótállási Nyilatkozatban meghatározottak az irányadók. Amennyiben a termék
megvásárlása a Ptk. szerinti fogyasztói ügylet (Ptk. 685§) keretében történik, és így
a termékre kiterjed a 151/2003. (IX.22.) korm. rendelet hatálya, valamint a 49/2003.
(VII.30.) GKM rendelet hatálya, úgy a fentiek mellett a jelen jótállási jegyben foglalt
jogok is megilletik a fogyasztót. Amennyiben a termék megvásárlása nem fogyasztói
ügylet keretében történt és a jótállási jegy bármilyen okból kitöltésre került, úgy a
vásárló kizárólag a termékhez mellékelt Prestigio Korlátozott Jótállási Nyilatkozat
szerinti jogokat érvényesítheti a szavatosság vagy jótállás keretében.

2. Az ezen jótállási jegyen feltüntettet termék(ek)re a 151/2003. (IX.22.) Korm.
rendeletben meghatározottaknak megfelelő kötelező jótállás vállalunk a vásárlás
napjától számítottan 12 hónapig terjedő időszakra. Jelen jótállás a vevő törvényből
eredő jogait nem érinti. A jótállási jegy a termékhez kapott Prestigio Korlátozott
Jótállási Nyilatkozatot egészíti ki. A jótállási jegy és a Prestigio Korlátozott Jótállási
nyilatkozat (amely megtalálható a http://www.prestigio.com/service oldalunkon)
rendelkezéseinek esetleges ellentmondása esetén a jótállási jegy rendelkezéseit
kell alkalmazni az első 12 hónapban. Bizonyos esetekben a Prestigio ennél hosszabb
időtartamra szóló garanciát is vállal a termékeire, ezekben az esetekben a vásárlás
napjától számított 12 hónap eltelte után, a jótállási jegyen feltüntetett időtartam
végéig fennmaradó időszakra vonatkozó garanciavállalásra a Prestigio Korlátozott
Jótállási Nyilatkozat (http://www.prestigio.com/service) feltételei érvényesek. A
termék kijavítása esetén a jótállás időtartama meghosszabbodik azzal az idővel,
amely alatt a vásárló a terméket a javítás miatt rendeltetésszerűen nem használhatta.

3. Jótállási igényét az a fogyasztó érvényesítheti, aki a termékkel és az érvényes jótállási
jeggyel rendelkezik. A jótállási jegy akkor érvényes, ha azon pontosan fel van tüntetve
a: fogyasztó számára értékesítő neve és címe, a készülék megnevezése, típusa,
gyártási száma, sorozatszáma, a gyártó és importáló neve és címe, a vásárlás – vagy
ha az üzembe helyezést a forgalmazó vagy annak megbízottja végzi, az üzembe
helyezés – napja. A fogyasztó köteles a termék hibájának a felfedezése után azt, a
termék típusának és gyári számának, valamint a hibajelenség leírásának közlésével,
a körülmények által lehetővé tett legrövidebb időn belül bejelenteni. A jótállási
jegyen bármilyen szabálytalan javítás, törlés vagy átírás, valótlan adatok bejegyzése
a jótállási jegy érvénytelenségét vonja maga után. Az elveszett jótállási jegyet csak az
eladás napjának hitelt érdemlő igazolása (pl: dátummal és bélyegzővel ellátott számla,
szállítólevél) esetén pótoljuk. Az eladótól kérje meg az adatok pontos kitöltését!

4. A készülékhez kezelési útmutatót mellékelünk! (Kérjük saját érdekében annak
betartását!) Nem érvényesíthető a jótállási igény, ha: A hiba rendellenes használat,
átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, nem megfelelő üzemeltetési
körülmények (pl: feszültség-ingadozás), számítógépes vírus, elemi kár, vagy

1-year warranty card 125x90mm_v4.2.indd 4 2016/03/24 13:20:44

Толық орындалып, сатушы тарапынан мөр басылған болса, кепілдік картасы қызмет
көрсету мақсаттары үшін жарамды.

- LT -

Lietuvių

Informacijos apie garantijos sąlygas žr.:

www.prestigio.com/support/warranty-terms

Gamintojas suteikia 1 metų garantiją, kuri įsigalioja nuo produkto pardavimo
mažmeninėje prekyboje dienos.
Išoriniams maitinimo įrenginiams, nuotoliniams valdymo pulteliams, išimamoms,
įkraunamoms baterijoms, laikikliams, atramoms ir kitiems priedams taikoma 6 mėnesių
garantija.
Jūs taip pat galite turėti kitų teisių, kurios suteikiamos pagal jūsų šalyje galiojančius
vartojimo prekes reglamentuojančius įstatymus. Patvirtiname, kad ši Ribotoji garantija
tokioms teisėms įtakos neturi.
Garantijos kortelė teikiamoms paslaugoms galioja tik tada, kai pardavėjas ją tinkamai
užpildė ir užantspaudavo.

- LV -

Latviešu valoda

Lai iegūtu detalizētu garantijas noteikumu aprakstu, lūdzu skatīt

www.prestigio.com/support/warranty-terms

Ražotāja garantijas laiks ir viens gads kopš pārdošanas mazumtirdzniecībā.
Garantijas termiņš ārējiem barošanas blokiem, tālvadības pultīm, izņemamām atkārtoti
uzlādējamām baterijām, statņiem, balstiem un citiem piederumiem ir seši mēneši.
Atkarībā no valsts saskaņā ar piemērojamajiem patēriņa preču pārdošanu
reglamentējošajiem tiesību aktiem jums var būt arī citas tiesības.
Ar šo mēs apstiprinām, ka šī ierobežotā garantija šīs tiesības neierobežo.
Autorizēts servisa centrs Latvijā SIA “ServiceNet LV”.
Apkopes vajadzībām garantijas kartīte ir derīga tikai tad, ja pārdevējs to ir pilnībā
aizpildījis un apzīmogojis.

- PL -

Polski

Autoryzowane centrum serwisowe: FIXIT S.A. - Oddział Krosno, ul.

Kazimierza Pużaka 37, 38-400 Krosno system
RMA: http://rma.fixit.pl, e-mail: [e-mail]
Dystrybutor/Importer: ASBIS PL Sp. z .o.o., ul. Szyszkowa 43, 02-285 Warszawa
Telefon kontaktowy: [phone]
Procedura reklamacyjna dla produktów Prestigio dostępna jest na stronie
www.prestigio.pl/support/reklamacje-prestigio
Producent udziela gwarancji na okres 1 roku od daty sprzedaży detalicznej.
Okres gwarancji na zewnętrzne urządzenia elektroenergetyczne, układy zdalnego
sterowania, wyjmowane akumulatory, elementy mocujące i wsporcze oraz inny osprzęt
wynosi 6 miesięcy.
Mogą Państwu przysługiwać również inne prawa zgodnie z przepisami ochrony
konsumentów obowiązującymi w danym kraju.
Niniejszym potwierdzamy, że ograniczona gwarancja producenta nie wpływa na

szemben kárigény nem érvényesíthető. A Prestigio kizárja a felelősséget a szoftverek
felhasználásával, illetve alkalmazásával okozott károkért!

10. Pixel hibára vonatkozó szabály:
A Prestigio tablet számítógépek, e-könyv olvasók, GPS navigátorok és monitorok
vékony-film tranzisztoros (TFT – Thin Film Transistor) folyadék kristályos (LCD –
Liquid Crystal Display) kijelzői nagymennyiségű TFT egységet tartalmaznak. A gyártási
folyamat során – a gyártótól függetlenül – keletkezhetnek hibás pixelek, melyek vagy
mindig sötétek vagy folyamatosan világítanak.
Az Ön kijelzője nem minősül hibásnak, ha a hibás képpontok száma nem haladja
meg az alábbi linken található táblázatban foglalt értékeket. Hibásnak minősül a
kijelző és garanciális idő alatt díjmentes cserére jogosult, ha típustól függően a hibás
pixelek száma eléri, vagy meghaladja az alábbi linken megtalálható táblázatba foglalt
értékeket. (http://www.prestigio.com/service)

- IT -

Italiano

CENTRO DI ASSISTENZA PRESTIGIO:

www.prestigio.com/support/service-centers

(solo per informazioni su reclami, stato e prezzo della riparazione, pezzi di ricambio) 035­315998, www.audioevideocenter.it

NUMERO SUPPORTO CLIENTI PRESTIGIO: 800-792-669 (www.prestigio.com/support)
(solo per domande tecniche, nuovi aggiornamenti e novità riguardanti i prodotti)

Termini generali di Garanzia: www.prestigio-tech.it/support/warranty-terms
Il periodo di garanzia del fabbricante è di 1 anno a decorrere dalla data della vendita al

dettaglio.

La durata della garanzia per gli alimentatori esterni, i telecomandi, le batterie ricaricabili
estraibili, i telai, i supporti e gli altri accessori è di 6 mesi.
La scheda di garanzia è valida a scopi di assistenza solo se debitamente compilata e

timbrata dal venditore.

A seconda del vostro paese, potreste anche godere di ulteriori diritti ai sensi delle leggi

applicabili in materia di beni di consumo. Con il presente documento confermiamo che

questa Garanzia Limitata non incide sui diritti summenzionati.
La scheda di garanzia è valida a scopi di assistenza solo se debitamente compilata e

timbrata dal venditore.

- KZ -

Қазақ тілі

Кепіл туралы толық ақпаратты мына электронды мекенжайдан көре

аласыз: www.prestigio.com/support/warranty-terms
Өндірушінің кепілдік мерзімі — бөлшек сауда орнынан сатқан күннен бастап 1 жыл.
Сыртқы қуат құрылғыларына, қашықтан басқару элементтеріне, алынбалы қайта
зарядталатын батареяларға, тіректерге, тұғырларға және басқа аксессуарларға
арналған кепілдік шартының мерзімі 6 ай болып табылады.
Тұтыну тауарларына қатысты еліңізде қолданылатын заңдарға сәйкес басқа
құқықтарыңыз да болуы мүмкін. Бұл құқықтарға осы Шектеулі Кепілдік әсер
етпейтінін растаймыз.

1-year warranty card 125x90mm_v4.2.indd 5 2016/03/24 13:20:44

Tel: [phone]
Email poslovnice: [e-mail]

- SK -

Slovenčina

AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM:

www.prestigio.com/support/service-centers

(dotazy ohľadom Vašej reklamácie, stavu opravy, cien nezáručnej opravy či náhradných
dielov) 0903-427-003, www.europea-es.sk
BEZPLATNÁ LINKA ZÁKAZNICKEJ PODPORY PRESTIGIO: 0800-400-119 (www.prestigio.sk/
support) (výhradne na dotazy technického charakteru, dotazy k produktom a novinkám

Prestigio)

Všeobecné záručné podmienky: www.prestigio.sk/support/warranty-terms
Výrobca poskytuje na výrobok záručnú dobu v trvaní 1 roka od dátumu predaja
konečnému spotrebiteľovi.
Na externé napájacie zariadenia, diaľkové ovládače, vymeniteľné nabíjateľné batérie,
držiaky, podpery a iné príslušenstvo sa vzťahuje záručná doba v trvaní 6 mesiacov.
V niektorých krajinách môžete mať v súlade s platnými právnymi predpismi o
spotrebnom tovare aj iné práva. Týmto potvrdzujeme, že tieto práva nie sú touto
Obmedzenou zárukou nijako dotknuté.
Záručný list platí na servisné účely iba v prípade, ak je kompletne vyplnený a
opečiatkovaný predajcom.

- UA -

Українська

СЕРВІСНИЙ ЦЕНТР PRESTIGIO:

<http://www.prestigio.ua/support/service-centers>

www.prestigio.ua/support/service-centers

(тільки для інформації стосовно рекламацій, стану та ціни ремонту, наявності
запасних частин)
КЛІЄНТСЬКА ПІДТРИМКА PRESTIGIO (російською мовою):
(тільки для інформації стосовно технічних питань, новин, оновлень програмного
забезпечення) 0800-502-696, <http://www.prestigio.ua/support>

www.prestigio.ua/support

Загальні умови гарантії: <http://www.prestigio.ua/support/warranty-terms>

www.prestigio.ua/support/warranty-terms

Термін служби пристрою складає 2 роки. Гарантія виробника складає 1 рік з
моменту продажу товару в роздрібній мережі.
Термін гарантії для зовнішніх зарядних пристроїв, пультів дистанційного керування,
знімних перезарядних батарей, кріплень, підставок та інших аксесуарів складає 6
місяців.
Законодавство вашої країни в сфері реалізації споживчих товарів може надавати
вам інші права. Ця Обмежена Гарантія не впливає на такі права.
Гарантійний талон дає право на сервісне обслуговування лише за наступних умов:
усі поля талона повинні бути заповнені чітким почерком, печать продавця повинна
бути наявна і відповідати зазначеним в талоні реквізитам продавця.

przysługujące Państwu prawa konsumenckie.
Karta gwarancyjna jest ważna na potrzeby obsługi serwisowej wyłącznie wtedy, gdy jest
w pełni uzupełniona przez sprzedawcę i opatrzona jego pieczęcią.

- RS -

Srpski jezik

OBAVEŠTENJE O PRAVIMA PO OSNOVU SAOBRAZNOSTI ROBE

U skladu sa Zakonom o zaštiti potrošača (Službeni glasnik Republike
Srbije br. 62/2014, u primeni od 22.09.2014. godine. dalje: Zakon), prodavac je dužan da
isporuči robu koja je saobrazna ugovoru.
Saobraznost robe ugovoru znači da roba:

1. odgovara opisu koji je dao prodavac i da ima svojstva robe koju je prodavac pokazao

potrošaču kao uzorak ili model; ili

2. ima svojstva potrebna za naročitu upotrebu za koju je potrošač nabavlja, a koja je bila

poznata prodavcu ili mu je morala biti poznata u vreme zaključenja ugovora; ili

3. ima svojstva potrebna za redovnu upotrebu robe iste vrste; ili

4. po kvalitetu i funkcionisanju odgovara onome što je uobičajeno kod robe iste vrste i

što potrošač može osnovano da očekuje s obzirom na prirodu robe i javna obećanja
o posebnim svojstvima robe data od strane prodavca, proizvođača ili njihovih

predstavnika, naročito ako je obećanje učinjeno putem oglasa ili na ambalaži robe.
Prava po osnovu saobraznosti potrošač ostvaruje u skladu sa Zakonom.
Potrošač može da izjavi reklamaciju prodavcu od kojeg je kupio proizvod radi ostvarivanja
prava iz Zakona, uz podnošenje dokaza o kupovini (npr. originalni račun, bankarski isečak
– “slip” i sl.).
Otklanjanje nesaobraznosti robe najpre se vrši opravkom ili zamenom. Ako otklanjanje
nesaobraznosti nije moguće, potrošač ima pravo da zahteva odgovarajuće umanjenje
cene ili raskid ugovora, pod uslovima propisanim Zakonom.
Potrošač ima pravo da zahteva zamenu, odgovarajuće umanjenje cene ili da raskine
ugovor zbog istog ili drugog nedostatka saobraznosti koji se pojavi posle prve opravke.
Ako se nesaobraznost pojavi u roku od šest meseci od dana prelaska rizika na potrošača,
potrošač ima pravo da bira između zahteva da se nesaobraznost otkloni zamenom,
odgovarajućim umanjenjem cene ili da izjavi da raskida ugovor.
Potrošač ne može da raskine ugovor ako je nesaobraznost robe neznatna.
U slučaju utvrđene nesaobraznosti, sve troškove koji su neophodni da bi se roba
saobrazila ugovoru, a naročito troškove rada, materijala, preuzimanja i isporuke, snosi

prodavac.

Rok odgovornosti za saobraznost za pojedine komponente odnosno proizvode sa kraćim
vekom trajanja (baterije, adapteri, kablići) iznosi šest (6) meseci od datuma kupovine.

Uvoznik i distributer za Republiku Srbiju i davalac izjave saobraznosti:

ASBIS d.o.o. Beograd, Zemun, Cara Dušana 205A

Ovlašćeni servis:
Mobis-electronic Servisni centar d.o.o

Bulevar Mihajla Pupina 117, 11070 Novi Beograd - Srbija

1-year warranty card 125x90mm_v4.2.indd 6 2016/03/24 13:20:44