PRESTIGIO Nobile PER-3274B User Manual [fr]

PRESTIGIO NOBILE

Lecteur de e-livres PER3274B

www.prestigio.com

Lecteur de e-livre 7”

FR-2

Table des Matières

Avis de non-responsabilité

3

Introduction

3

Contenu du pack

4

Mise en route

5

Chargement du lecteur

6

Mettre sous tension/hors tension, réinitialiser l’appareil, insérer une carte micro
SD

7

Menu principal

8

Historique de navigation

9

E-Livres (Livres électroniques)

11

Musique

13

Vidéo

16

Photo

18

Enregistrement

19

Explorateur

20

Radio

21

Paramètres

22

Calendrier

25

Recherche

27

Manuel utilisateur

28

Bloc-note

29

Calculatrice

30

Jeux

31

Maquillage magique

32

Spécifications du produit

33

Assistance technique et informations sur la garantie

33

Mention sur les droits d’auteur et la marque déposée

34

Lecteur de e-livre 7”

FR-3

Avis de non-responsabilité

Introduction

Toutes les informations, la conception et les spécifications contenues dans ce
manuel existaient telles quelles lors de la publication. Cependant, comme le produit

est toujours en cours de développement et est constamment mis à jour, l’appareil

final peut avoir une apparence légèrement différente ou a pu subir des modifications
dans ses fonctionalités par rapport à la version présentée dans ce manuel.

Prestigio Nobile PER3274B est un lecteur de livres électroniques (e-livre) équipé
d’un écran 19 cm (7”) et d’une résolution de 800x480.

PER3274B prend en charge des livres électroniques au format FB2, HTML, etc.

22 langues sont disponibles don’t l’anglais, le russe, le grecque, le polonais,
l’allemand, etc.

Lecture audio et vidéo, visionneuse de photos.

Mémoire flash intégrée de 4Go.

Haut-parleurs intégrés.

Lecteur de e-livre 7”

FR-4

Contenu du pack

1. Lecteur de livres électroniques (e-livres)

2. Câble USB

3. Adaptateur CA

4. Guide de Démarrage Rapide en plusieurs langues

5. Carte de garantie internationale

Lecteur de e-livre 7”

FR-5

Mise en route

Menu

Presser le bouton Menu pour faire

apparaître le menu

ESC

Retour à l’option précédente

HAUT

Retour à la page précédente

BAS

Saut à la page suivante

MIC

Pour enregistrement audio

Prise casque

Connexion aux écouteurs

Fente de carte micro SD

Insertion de la carte mémoire micro SD

Port USB

Connexion au câble USB

Bouton d’alimentation

Allumer/Eteindre l’appareil

Réinitialisation

Réinitialisation de l’appareil par insertion
d’une petite aiguille dans le trou.

Speaker

Haut-parleur

11

10 9 8

7

6 5 4 3 2

1

Lecteur de e-livre 7”

FR-6

Mise en route

 en insérant un connecteur mini USB

dans le port USB sur l’appareil et en

connectant l’adaptateur
d’alimentation à la prise murale.

 en connectant le port USB du PC

hôte avec l’appareil via le câble USB
fourni.

Chargement du lecteur

Vous devez charger l’appareil avant de l’utiliser pour la première fois ou lorsque la

batterie est déchargée.

Note: Il est recommandé de charger la batterie pendant 4 heures avant la
première utilisation. Normalement, cela prend environ 3-4 heures pour charger
complètement l’appareil.
Recharger l’appareil dès que possible quand la batterie est faible, lorsque
l’icône apparaît ainsi : . Une fois la batterie complètement chargée, l’icône
apparaît ainsi : .

Vous pouvez charger l’appareil :

Note: Lorsque vous rechargez l’appareil via le PC, vous ne pouvez pas utiliser

l’appareil en même temps. Pour le faire fonctionner pendant la charge, cliquez sur

l’icône “Débrancher l’appareil en toute sécurité” sur le bureau, le lecteur étant

connecté au PC. Appuyez sur n’importe quelle touche du lecteur pour sortir de

Passez le lecteur en mode attente pour accélérer le processus de chargement.

l’écran “Connexion USB”.

Lecteur de e-livre 7”

FR-7

Mise en route

 Insérer une carte micro

SD dans la fente micro
SD.

Allumer et éteindre le lecteur

 Presser et maintenir la touche [Alimentation] pendant 5-6 secondes pour allumer

le lecteur – vous accéderez automatiquement au menu principal sur l’écran

d’Accueil après l’écran de démarrage. Cela peut prendre quelques instants
pour allumer l’appareil et charger le contenu.

 Si le lecteur ne s’allume pas, il doit être rechargé.
 Pour éteindre le lecteur, presser et maintenir la touche [Alimentation] pendant 3-

4 secondes.

Restauration des paramètres par défaut

Réinitialiser l’appareil en pressant le bouton de réinitialisation quand l’appareil ne

veut pas démarrer ou fonctionne incorrectement.

Utilsation d’une carte micro SD Card (non fournie)

Lecteur de e-livre 7”

FR-8

Menu principal

Le menu principal tient sur deux pages que l’on fait glisser vers la gauche et vers la
droite. Il comprend les sections suivantes : Historique de Navigation, E-Livres,

Musique, Vidéo, Photo, Enregistrement, Explorateur, Radio, Paramètres,
Calendrier, Recherche, Manuel Utilisateur, Bloc-Note, Calculatrice, Jeux et
Maquillage Magique. Presser l’icône correspondante pour entrer dans la section

voulue.

Lecteur de e-livre 7”

FR-9

Menu principal : Historique de Navigation

Historique de Navigation

·Presser le titre du livre souhaité pour

l’ouvrir. Presser l’icône pour supprimer ce
fichier de la liste de l’historique.

·1/360 affiché sous le titre du livre indique

que le nombre total de pages est 360 et que
votre dernière page lue est 1.

·2012-3-29 affiché sous le titre du livre

indique la date de votre dernière lecture de ce
livre.

Note: Les fichiers sauvegardés sur la

carte Micro SD ne s’afficheront pas dans la
liste de l’Historique si la carte Micro SD est

retirée.

Les e-livres lus précédemment s’afficheront à l’écran. Presser l’icône
correspondante sur le menu principal pour entrer dans la liste des e-livres
précédemment ouverte.

Lecteur de e-livre 7”

FR-10

Menu principal : Historique de Navigation

·Presser l’icône pour régler le volume si vous écoutez de la musique.

·Presser l’icône pour régler la luminosité de l’écran. Il y a 5 niveaux de

luminosité.

·Presser l’icône pour retourner au menu principal.

·Presser l’icône pour retourner à la page précédente.

Note: Pour les instructions de lecture, reportez-vous ci-après à la section E-livres.

Lecteur de e-livre 7”

FR-11

Menu principal : E-livres

E-livres

Nobile PER3274B est compatible avec la plupart des formats de e-livre dont les
formats PDF, EPUB, FB2, PDB, TXT(code ANSI/UNICODE), HTML,RTFWTXT.
Presser l’icône correspondante sur le menu principal pour accéder à la liste des e-
livres.

Presser l’icône pour obtenir l’affichage du
mode couverture de livre.

Lecteur de e-livre 7”

FR-12

Menu principal : E-livres

Article

Description

Ecrire commentaire

Zoom avant

Presser l’icône pour écrire un commentaire sur le
livre.
Presser l’icône pour effectuer un zoom
avant/arrière. Il y a 4 niveaux disponibles.

Favoris

Presser l’icône pour accéder aux favoris :
sauvegarder un favori, charger et supprimer un favori.

Vous pouvez sauvegarder l’adresse de la page en cours

et 5 articles sont disponibles.

Aller à la page

Mode tournage de

page

Presser l’icône et écrire le numéro de page désirée,
puis presser OUI.
Presser l’icône pour choisir Mode Auto ou Mode

Manuel.

Mode Auto

Presser Mode Auto pour définir l’interval de temps du
tournage de page (10s, 20s, 30s, 45s and 60s).

Luminosité

Presser l’icône ou presser la touche M pour faire
apparaître le sous-menu, puis presser sur Luminosité;
ou presser l’icône en haut . 5 niveaux de luminosité
sont disponibles.

Rotation

Presser l’icône ou presser la touche M pour faire
apparaître le sous-menu, puis presser Rotation. 4
directions sont disponibles pour la rotation.

Choisissez le livre souhaité pour commencer la lecture.

Lecteur de e-livre 7”

FR-13

Mode

Presser l’icône ou presser la touche M pour faire
apparaître le sous-menu, puis presser Mode. Il y a 6
modes couleur pour la police de caractères et le fond.

Ecouter Musique

Presser l’icône ou presser la touche M pour faire
apparaître le sous-menu, puis presser Lecture de la

musique pour écouter de la musique.

Sélection de la police

de caractères

Presser l’icône ou presser la touche M pour faire
apparaître le sous-menu, puis presser Sélection de la
police de caractères. Les polices par défaut, Arial,
Times New Roman et Droid Sans Fallback sont
disponibles.

Lecteur de e-livre 7”

FR-14

Menu principal : Musique

Musique

Presser l’i cône correspondante sur l e m enu principal pour accéder à la Musique.
L’appareil est compatible avec les formats MP3, WAV, FLAC, AAC, OGG, WMA

(non compatible avec WMA sans perte).

Note: Les fichiers musicaux sauvegardés
sur carte micro SD sont aussi disponibles
dans la liste.

Les rubriques suivantes sont affichées :
Toute musique, Artiste, Album, Genre, Mes
favoris, Enregistrement, Liste des
répertoires et Mettre à jour la bibliothèque
multimédia.

Lecteur de e-livre 7”

FR-15

Menu principal : Musique

Article

Description

Toute musique

Liste de tous les morceaux.

Lecture en cours

Les morceaux en cours de lecture.

Reprendre lecture

Les derniers morceaux lus.

Artiste

La liste d’albums des artistes.

Album

La liste des morceaux de l’album.

Genre

La liste des artistes appartenant au même genre.

Mes Favoris

La liste des morceaux favoris. Presser pour
ajouter la musique voulue à Mes Favoris.

Enregistrement

La liste des fichiers enregistrés. Lire tous les fichiers
enregistrés à partir d’Enregistrement.

Liste de répertoires

Liste de fichiers triés par Flash et carte SD.

Mise à jour de la

Bibliothèque

multimédia

Pour mettre à jour la bibliothèque multimédia.

Lecteur de e-livre 7”

FR-16

Menu principal : Musique

Lecture de la musique
Presser Toute musique / Musique en cours / Reprendre la musique, Artiste,
Album, Genre, Mes Favoris, Liste de répertoires ou Lecture de la musique pour

écouter de la musique tout en lisant des livres. Presser Enregistrement pour lire les
fichiers audio enregistrés par le PER3274B.

Note: La musique diffusée pendant la lecture est seulement le dernier morceau

diffusé. Laisser l’écran de diffusion de la musique sur Musique sans l’arrêter

permettra la diffusion de la musique de fond。

 Presser pour définir l’ordre de

diffusion : par liste ou aléatoire.

 Presser pour changer le style de la

musique en cours. Les styles
disponibles sont: utilisateur (par défaut),
nor, rock, pop, classic, bass, jazz.

 Presser pour obtenir une répétition

partielle de la musique en cours de
diffusion. Presser une fois pour
marquer le point de départ A et presser
à nouveau pour marquer le point

d’arrivée B. La musique de A à B sera

diffusée en continu. Presser à nouveau
pour arrêter la répétition.

 Presser pour régler manuellement

l’égaliseur de la musique.

 Presser pour aller à la musique

précédente et pour la suivante.

 Presser pour suspendre la musique

en cours et presser pour poursuivre.

Lecteur de e-livre 7”

FR-17

Menu principal : Vidéo

Vidéo

Presser l’icône correspondante du menu principal pour entrer dans la Vidéo. Elle
prend en charge les formats 3GP, ASF, AVI, FLV, MOV, MP4, RM, RMVB ( 2mbps
rmvb ne prend pas en charge “real g2”), VOB, WMV.

Lecteur de e-livre 7”

FR-18

Menu principal : Vidéo

Sur l’écran de lecture, les opérations suivantes peuvent être effectuées.
L’orientation vidéo est réglée sur Horizontal (gauche). (Paramètres par défaut)

1. Presser pour suspendre la lecture de la musique et presser pour
continuer.

2. Presser pour aller à la musique précédente et presser pour la suivante.

3. Presser pour aller vers l’avant ou vers l’arrière à un moment précis, h
pour heure, m pour minute.

4. Presser pour entrer/sortir du plein écran.

5. Press pour régler le volume ou sélectionner le mode silence.

6. Presser l’icône accueil ou l’icône retour pour quitter la lecture de la vidéo en

cours. Lorsque vous ouvrirez à nouveau cette vidéo, on vous demandera si
vous voulez reprendre là où vous aviez arrêté.

Lecteur de e-livre 7”

FR-19

Menu principal : Photo

Photo

L’appareil ne prend en charge que les formats suivants : JPEG, GIF, BMP et PNG.
Aucun autre format de fichier ne s’affichera.

 Presser pour un zoom

avant/arrière.

 Presser pour entrer/sortir du

plein écran.

 Presser pour une rotation. 4

directions sont possibles.

 Presser ou presser la touche M

pour choisir Mode Auto ou Mode
Manuel. 5 sec, 10 sec, 20sec sont
disponibles pour le réglage du mode
auto.

Note: La fonction zoom avant/arrière

ne s’applique qu’aux formats de

photo .JPEG, .PNG et .BMP.

Lecteur de e-livre 7”

FR-20

Menu principal : Enregistrement

Enregistrement

Presser l’icône correspondante sur le menu principal pour entrer dans
l’Enregistrement. Il ne peut être sauvegardé que sous un format WAV.

 Presser pour commencer

l’enregistrement. Rapprochez-vous
du MIC pour obtenir un fichier
enregistré de meilleure qualité.

 Presser pour sauvegarder

l’enregistrement en cours.

Note: 1. Tous les fichiers enregistrés
seront affichés dans
Musique/Enregistrement.

2.Tous les enregistrements via un
MICRO extérieur seront sauvegardés
sous un nom de fichier commençant par
VERC ; tous les fichiers enregistrés via
la radio FM seront sauvegardés sous un
nom de fichier commençant par FMRC.

Lecteur de e-livre 7”

FR-21

Menu principal : Explorateur

Explorateur

Les fichiers sur Flash ou Carte TF s’afficheront sous l’Explorateur. Vous pouvez
ouvrir tous les fichiers compatibles à partir de ce répertoire.

Note: Un seul fichier et non tout le
répertoire peut être supprimé
lorsque l’icône apparaît
derrière le fichier.

Lecteur de e-livre 7”

FR-22

Menu prinicpal : Radio

Radio

Le PER3274B prend en charge la radio FM. Cela nécessite le branchement
d’écouteurs lorsqu’elle est allumée.

Presser pour accéder à Recherche
Auto ou Enregistrement FM.

 Recherche Auto augmentera de

0,1MHz à chaque recherche à partir
de 87. Tous les canaux recherchés
seront répertoriés sous FM1, FM2,
FM3. 30 canaux au total peuvent être
listés.

 Sélectionner Enregistrement FM

pour enregistrer et les fichiers seront
listés sur Musique/Enregistrement..

 Presser pour supprimer le canal

sauvegardé.

 Presser pour sauvegarder le canal

recherché. Presser le canal

sauvegardé pour l’ouvrir.

 Presser pour diminuer de 0,1MHz

par rapport au canal en cours ;
presser pour augmenter de

 Presser pour passer à des fréquences différentes. Chine/ Japon/ USA/

Europe/ Campus Radio sont disponibles.

0,1MHz.

Lecteur de e-livre 7”

FR-23

Menu principal : Paramètres

Paramètres

Passer à la 2ème page du menu par glissement vers le bas d’1/3. Les paramètres
s’affichent. Presser l’icône correspondante pour accéder aux paramètres. Il y a 3

parties sous Paramètres : Affichage, Heure, Système.
Dans le menu Paramètres, vous pouvez configurer les réglages suivants.

Affichage

 Rétroéclairage

Règle le rétroéclairage. Il y a le choix entre 5sec, 10sec, 15sec, 20sec, 30sec et

“toujours allumé”. Le rétroéclairage s’éteindra après la période de temps que
vous avez spécifiée. S’il est réglé sur “t oujours allumé”, le rétroéclairage ne
s’éteindra pas de lui-même. Presser n’importe où sur l’écran pour allumer le
rétroéclairage et continuer d’utiliser l’appareil.

 Luminosité

Règle la luminosité de l’écran. Il y a 5 niveaux au total. La luminosité peut aussi
être réglée sur chaque interface avec l’icône .

Lecteur de e-livre 7”

FR-24

Heure

 Temps d’arrêt automatique

Si vous activez le temps d’arrêt automatique, l ’appareil s’éteindra si aucune
opération n’est faite pendant ce laps de temps. Les options suivantes sont
disponibles : 3 minutes, 5 minutes, 10 minutes, 15 minutes, 20 minutes et
“désactivé”.

 Temps de verrouillage des touches

Si vous activez les touches et le temps de verrouillage des touches, l’écran tactile

ne fonctionnera pas à moins que l’on presse la touche d’alimentation pour le

déverrouiller. Les options suivantes sont disponibles :3 minutes, 5 minutes, 10
minutes, 15 minutes, 20 minutes et “désactivé”.

 Veille

Si vous activez la veille, l’appareil s’éteindra si aucune opération n’est faite

pendant ce laps de temps.

Les 3 réglages ci-dessous vous aideront à économiser le courant de votre
appareil.

 Régler l’heure

Règle l’heure de l’appareil. Heure/Minute/Année/Mois/Date s’affichent ainsi :
HH/MM/YY/MM/DD.

Lecteur de e-livre 7”

FR-25

Système

 Language

Les options disponibles sont anglais, russe, bulgare, tchèque, allemand,
estonien, espagnol, français, grec, croate, hongrois, italien, lithuanien, letton,
néerlandais, polonais, roumain, serbe, suédois, slovène, slovaque, ukrainien.

 Restaurer les paramètres par défaut

Restaure l’appareil au paramètre par défaut (paramètres usine).

 Information système

Affiche les informations techniques de l’appareil.

 Etalonnage de l’écran tactile

Calibre l’écran tactile.

Lecteur de e-livre 7”

FR-26

Menu principal : Calendrier

Calendrier

Affiche le calendrier en année, mois, date et crée un mémorandum à un certain
moment.

Lecteur de e-livre 7”

FR-27

Menu principal : Calendrier

 Presser pour voir tous les mémorandums écrits. Après avoir presser l’icône,

tous les mémorandums écrits s’affichent et l’icône passe en gris. Quand l’icône

devient sombre, la sélection est possible. L’écran affiche seulement les

mémos récemment créés ce jour.

 Presser ou pour changer l’année/le mois/la date sur le calendrier

en cours. L’année, le mois ou le jour seront en rouge et pourront être modifiés.
Sur l’image ci-dessus, l’utilisateur peut changer la date puisqu’elle est en rouge.

 Presser ou pour ajouter ou soustraire une année, un mois ou un jour. Si

l’on change le mois et l’année, il y aura une année ou un mois ajouté ou
soustrait de l’année ou du mois en cours. Si l’on change la date, il y aura une

semaine ajoutée ou soustraite de la date en cours. Presser la date sur le
calendrier directement pour passer d’une date à l’autre sur le mois en cours.

 Presser la colonne “Nouvelle note” pour créer un nouveau mémo à la date en

cours.

 Presser pour faire apparaître le clavier lors de l’édition du mémo. Pour

l’instant, seuls les claviers anglais et russe sont disponibles.

 Presser pour sauvegarder le mémo en cours d’édition.
 Presser après chaque mémo pour le supprimer.

Lecteur de e-livre 7”

FR-28

Menu principal : Recherche

Recherche

Recherche des fichiers dans l’appareil. Vous pouvez rechercher à partir de Tous les
fichiers, Musique, Vidéos, E-livres, Photos.

Note: Seuls les fichiers stockés dans
la mémoire interne peuvent être
recherchés.

Lecteur de e-livre 7”

FR-29

Menu principal : Manuel de l’utilisateur

Manuel de l’utilisateur

Avec l’appareil sont inclus le Guide de Démarrage Rapide et ce manuel de

l’utilisateur au format PDF. Presser l’icône correspondante pour entrer dans le
manuel de l’utilisateur.

Note: Veuillez vous référer à la partie E-livres pour des instructions plus détaillées
lors de la lecture du manuel.

Lecteur de e-livre 7”

FR-30

Menu principal : Bloc-Note

Bloc-note

Crée et sauvegarde des notes sur votre appareil. Toutes les notes créées s’affichent
sur le premier écran dès que vous entrez dans le bloc-note.

 Presser pour faire apparaître le

clavier pendant l’édition du mémo.

Pour l’instant, seuls les claviers anglais
et russe sont disponibles.

 Presser pour sauvegarder le

mémo en cours d’édition.

 Presser après chaque mémo pour

le supprimer.

Lecteur de e-livre 7”

FR-31

Menu principal : Calculatrice

Calculatrice

Presser l’icône correspondante pour utiliser le PER3274B comme une calculatrice.

Note: Seulement 9 chiffres peuvent

s’afficher dans la fenêtre.

Lecteur de e-livre 7”

FR-32

Menu principal : Jeux

Jeux

4 jeux sont installés dans le PER3274B: LLK Games, Mine sweeping, Slide et Stop
Watch.

Lecteur de e-livre 7”

FR-33

Menu principal : Maquillage magique

Maquillage magique

Presser l’icône correspondante pour changer le fond d’écran du menu principal. Il y
a 5 fonds d’écran disponibles.

Note: Aucun fond personnalisé par l’utilisateur n’est possible.

Lecteur de e-livre 7”

FR-34

Spécifications

Affichage

7” TFT

Résolution

800 x 480, 16:9

Formats de fichier

Livre: PDF, EPUB, FB2, TXT(ANSI/UNICODE

Code), MOBI, HTML, PDB, RTF, WTXT

Musique: MP3, WMA, FLAC, AAC, OGG, WAV

Vidéo: WMV, RM, AVI, RMVB, 3GP, FLV, MP4, DAT,

VOB, MPG, MPEG, MKV (2mbps rmvb ne
prennent pas en charge “real g2”)

Photo: JPEG, BMP, GIF

Température
de stockage

Humidité 5% ~ 95%, -20°C ~ 50°C

Température
de fonctionnement

Humidité 5% ~ 95%, 0°C ~ 40°C

Stockage externe

Carte micro SD, jusqu’à 32Go

Source
d’alimentation

CC 5V connecté USB

Batterie

Built-in Batterie lithium intégrée, 2000 mAh

Dimensions

197.5 mm x 127 mm x 10.2mm (Lo x La x H)

Poids

308 g

Assistance technique et informations sur la garantie

Veuillez vous référer à www.prestigio.com pour l’assistance technique et la carte de
garantie fournie pour toute information sur la garantie.

Lecteur de e-livre 7”

FR-35

Mention sur les droits d’auteur et la

marque déposée

Le contenu de cet appareil, à savoir les logos, les illustrations, les sons, les images,
les éléments de conception, le logiciel intégrés dans ce produit et la documentation
(manuels, illustrations, documents relatifs, etc.) sont légalement déposés et ne
peuvent pas être copiés, modifiés ou distribués dans leur totalité or partiellement
sans l’autorisation des détenteurs respectifs de la marque déposée.

La marque déposée "Prestigio" et les logos “Prestigio” sont la propriété de Prestigio
Plaza Limited. Les autres marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires
légaux.

Tous les composants du logiciel et des programmes individuels pré-chargés
contenus dans le produit sont sous licence et non vendus. Ils sont autorisés soit
sous la licence publique générale GNU ou sous les termes de la licence spécifique
qui accompagne chaque logiciel ou composant en particulier.

En ce qui concerne les programmes ou les composants de logiciels qui sont
distribués dans les termes de la licence publique générale GNU, vous pouvez les
redistribuer ou les modifier dans les termes applicables de la licence publique
générale GNU tels que publiés par la Free Software Foundation. Pour des détails
sur cette licence, veuillez vous référer à : http://www.gnu.org/licenses/

Marque déposée © 2007 Free Software Foundation, Inc. http://fsf.org/ 59 Temple
Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Le code source pour ces
programmes seront fournis sur demande par Prestigio Plaza Limited.

Ce logiciel est distribué dans l’espoir qu’il soit utile, mais il est FOURNI “TEL QUEL”

SANS AUCUNE GARANTIE, exprimée ou implicite ; sans même la garantie implicite

de la GARANTIE LEGALE DE CONFORMITE ou d’USAGE DANS UN BUT
PARTICULIER, d’une qualité satisfaisante (y compris l’absence d’erreurs ou la

conformité aux standards) ou de la non-violation des droits à la propriété
intellectuelle des tiers. Ni Prestigio Plaza Limited, ni aucun des auteurs ou
distributeurs de logiciels et des composants fournis dans ce produit N’EST
responsable de dégâts quels qu’ils soient, y compris indirects ou collatéraux,
consécutifs à son utilisation.