PRESIDENT Richard ASC, Richard Owner's Manual

Manuel d’utilisation / Owner’s manual Manual del usuario / Manual do usuário

Instrukcja obsługi

Un vistazo a vuestro PRESIDENT RICHARD

Your PRESIDENT RICHARD at a glanceVotre PRESIDENT RICHARD en un coup d'œil

Uma olhada no seu PRESIDENT RICHARD

Twój PRESIDENT RICHARD

SOMMAIRE

INSTALLATION ............................................................................................................5

UTILISATION ................................................................................................................7

MENUS .....................................................................................................................10

FONCTIONS AVEC LA PÉDALE D’ÉMISSION PTT .................................................... 14

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .......................................................................... 14

GUIDE DE DÉPANNAGE ..........................................................................................15

COMMENT ÉMETTRE OU RECEVOIR UN MESSAGE ..............................................15

GLOSSAIRE ..............................................................................................................15

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EU SIMPLIFIÉE

(Europe uniquement) ........................................................................................... 16

CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE EU ......................................................... 17

CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE USA ...................................................... 18

SUMARIO

INSTALACIÓN ..........................................................................................................34

UTILIZACIÓN ............................................................................................................36

MENÚS .....................................................................................................................39

FUNCIONES CON LA PALANCA DE EMISIÓN PTT .................................................43

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................................................................ 43

GUÍA DE PROBLEMAS ............................................................................................. 43

COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE ................................................................ 44

LÉXICO ..................................................................................................................... 44

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (solo EU) ..................................................... 44

CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA EU ..................................................... 45

CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA USA .................................................. 46

SUMMARY

INSTALLATION ..........................................................................................................20

HOW TO USE YOUR TRANSCEIVER .........................................................................22

MENU ....................................................................................................................... 25

FUNCTIONS WITH PTT SWITCH ................................................................................28

TECHNICAL CHARACTERISTICS .............................................................................. 29

TROUBLE SHOOTING ............................................................................................... 29

HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE ......................................................29

GLOSSARY ............................................................................................................... 29

DECLARATION OF CONFORMITY (UE only) ..........................................................30

UE GENERAL WARRANTY CONDITIONS.................................................................31

USA GENERAL WARRANTY CONDITIONS ..............................................................32

Français

Español

English

SUMÁRIO

INSTALAÇÃO ............................................................................................................48

COMO USAR O SEU TRANSCETOR .........................................................................50

MENUS ......................................................................................................................53

FUNÇÕES COM A ALAVANCA DE EMISSÃO PTT ...................................................57

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................................57

GUIA DE PROBLEMAS ..............................................................................................57

COMO TRANSMITIR OU RECEBER UM A MENSAGEM ...........................................58

GLOSSÁRIO ..............................................................................................................58

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (só EU) ........................................................58

CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA EU .................................................................59

CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA USA ..............................................................60

Português

SPIS TREŚCI

INSTALACJA ............................................................................................................62

JAK U YWA CB RADIO ............................................................................................64

MENU ....................................................................................................................... 67

FUNKCJE PRZEŁĄCZNIKA PTT .............................................................................71

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA .....................................................................71

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ..........................................................................72

Polski

SPOSÓB NADAWANIA I ODBIERANIA KOMUNIKATÓW GŁOSOWYCH ..............72

SŁOWNICZEK ..........................................................................................................72

UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE .................................................72

ZOBOWIĄZANIA GWARANTA ................................................................................73

Les parties signalées par concernent uniquement les État-Unis. Les parties signalées par

concernent uniquement l’Europe.

ATTENTION !

• Il est nécessaire de faire la demande d’une licence radioamateur pour l’utilisation de cet appareil.

• Avant toute utilisation, prenez garde de ne jamais émettre sans avoir branché l’antenne (connecteur B situé sur la face arrière de l’appareil), ni réglé le TOS (Taux d’Ondes Stationnaires) ! Sinon, vous risquez de détruire l’ampliﬁcateur de puissance, ce qui n’est pas couvert par la garantie.

La garantie de ce poste est valable uniquement dans le pays d’achat.

Français

WARNING: This product can expose you to chemicals including Lead, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov.

AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, y compris le plomb, identifiés par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales ou autres effets nocifs sur la reproduction. Pour de plus amples informations, prière de consulter le site www.P65Warnings.ca.gov.

Bienvenue dans le monde des émetteurs-récepteurs radio amateur de la dernière génération. Cette nouvelle gamme de postes vous permet d’accéder à la communication électronique la plus performante. Grâce à l’utilisation de technologies de pointe garantissant des qualités sans précédent, votre PRESIDENT RICHARD est un nouveau jalon dans la convivialité et la solution par excellence pour le radiomamateur le plus exigeant. Pour tirer le meilleur parti de toutes ses possibilités, nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d’emploi avant d’installer et d’utiliser votre PRESIDENT RICHARD.

A) INSTALLATION

1) CHOIX DE L’EMPLACEMENT ET MONTAGE DU POSTE MOBILE

a) Choisir l’emplacement ventilé le plus approprié pour une utilisation simple

et pratique de votre poste mobile.

b) Veiller à ce qu’il ne gêne pas le conducteur ni les passagers du véhicule. c) Prévoir le passage et la protection des différents câbles (alimentation,

antenne, accessoires…) aﬁn qu’ils ne viennent en aucun cas perturber la conduite du véhicule.

d) Utiliser pour le montage le berceau (1) livré avec l’appareil, le ﬁxer solide-

ment à l’aide des vis auto taraudeuses (2) fournies (diamètre de perçage 3,2 mm / 0,126 pouces). Prendre garde à ne pas endommager le système électrique du véhicule lors du perçage du tableau de bord.

e) Lors du montage, ne pas oublier d’insérer les rondelles de caoutchouc (3)

entre le poste et son support. Celles-ci jouent en effet un rôle «d’amortisseur» et permettent une orientation et un serrage en douceur du poste.

f) Choisir un emplacement pour le support du microphone et prévoir le pas-

sage de son cordon.

- NOTA : Votre poste mobile possédant une prise microphone en façade peut

être encastré dans le tableau de bord. Dans ce cas, il est recommandé d’y adjoindre un haut-parleur externe pour une meilleure écoute des communications (connecteur EXP SP situé sur la face arrière de l’appareil : C). Renseignez-vous auprès de votre revendeur le plus proche pour le montage sur votre appareil.

2) INSTALLATION DE L’ANTENNE

a) Choix de l’antenne

- Plus une antenne est grande, meilleur est son rendement. Votre Point Conseil saura orienter votre choix.

b) Antenne mobile

- Il faut l’installer à un endroit du véhicule où il y a un maximum de surface métallique (plan de masse), en s’éloignant des montants du pare-brise et de la lunette arrière.

- Dans le cas où une antenne radiotéléphone est déjà installée, l’antenne doit être au-dessus de celle-ci.

Français

- Il existe 2 types d’antennes : les pré-réglées et les réglables. Les pré-réglées s’utilisent de préférence avec un bon plan de masse (pavil-

lon de toit ou malle arrière) et les réglables offrant une plage d’utilisation beaucoup plus large permettent de tirer parti de plans de masse moins importants (voir § RÉGLAGE DU TOS page 6).

- Pour une antenne à ﬁxation par perçage, il est nécessaire d’avoir un excellent contact antenne/plan de masse; pour cela, gratter légèrement la tôle au niveau de la vis et de l’étoile de serrage.

- Lors du passage du câble coaxial, veiller à ne pas le pincer ou l’écraser (risque de rupture et/ou de court-circuit).

- Brancher l’antenne (B).

a) S’assurer que l’alimentation soit bien de 12 Volts. b) Repérer les bornes (+) et (-) de la batterie (+ = rouge et - = noir). Dans le

cas où il serait nécessaire de rallonger le cordon d’alimentation, utiliser un câble de section équivalente ou supérieure.

c) Il est nécessaire de se connecter sur un (+) et un (-) permanents. Nous vous

conseillons donc de brancher directement le cordon d’alimentation sur la batterie (le branchement sur le cordon de l’autoradio ou sur d’autres parties du circuit électrique pouvant dans certains cas favoriser la réception de signaux parasites).

d) Brancher le ﬁl rouge (+) à la

borne positive de la batterie et le ﬁl noir (-) à la borne négative de la batterie.

e) Brancher le cordon d’alimen-

tation au poste.

ATTENTION : Ne jamais rem-

placer le fusible d’origine par un modèle d’une valeur différente !

4) OPÉRATIONS DE BASE À EFFECTUER AVANT LA PREMIERE UTILISATION, SANS PASSER EN ÉMISSION (sans appuyer sur la pédale du microphone)

a) Brancher le microphone. b) Vériﬁer le branchement de l’antenne. c) Mise en marche de l’appareil : tourner le bouton VOLUME (1) dans le sens

des aiguilles d’une montre.

d) Tourner le bouton du SQUELCH (2) au minimum, en position M. e) Régler le volume à un niveau convenable. f) Amener le poste sur une fréquence centrale à l’aide du rotateur PUSH (6)

ou des touches UP/DN (18) du microphone.

5) RÉGLAGE DU TOS (Taux d’ondes stationnaires)

ATTENTION : Opération à effectuer impérativement lors de la première

utilisation de l’appareil ou lors d’un changement d’antenne. Ce réglage doit être fait dans un endroit dégagé, à l’air libre.

* Réglage avec le TOS-mètre intégré

NOUVEAU, FACILE ET TRÈS UTILE - Réglage du TOS par bips sonores Voir menu AJUSTEMENT DU TOS page 12.

LOBE DE RAYONNEMENT

c) Antenne fixe

- Veiller à ce qu’elle soit dégagée au maximum. En cas de ﬁxation sur un mât, il faudra éventuellement haubaner conformément aux normes en vigueur (se renseigner auprès d’un professionnel). Les antennes et accessoires PRESIDENT sont spécialement conçus pour un rendement optimal de chaque appareil.

3) CONNEXION DE L’ALIMENTATION

Votre PRESIDENT RICHARD est muni d’une protection contre les inversions

de polarité. Néanmoins, avant tout branchement, vériﬁer vos connexions. Votre poste doit être alimenté par une source de courant continu de 12 Volts (A). À l’heure actuelle, la plupart des voitures et des camions fonctionnent avec une mise à la masse négative. On peut s’en assurer en vériﬁant que la borne (-) de la batterie soit bien connectée au bloc moteur ou au châssis. Dans le cas contraire, consulter votre revendeur.

ATTENTION : Les camions possèdent généralement deux batteries et une

installation électrique en 24 Volts. Il sera donc nécessaire d’intercaler dans le circuit électrique un convertisseur 24/12 Volts (Type PRESIDENT CV 24/12). Toutes les opérations de branchement suivantes doivent être effectuées cordon d’alimentation non raccordé au poste.

Français

* Réglage avec TOS-mètre externe (type TOS-1 PRESIDENT) a) Branchement du Tos-mètre :

- Brancher le Tos-mètre entre le poste et l’antenne, le plus près possible du poste (utilisez pour cela un câble de 40 cm / 15,75 pouces maximum type CA-2C PRESIDENT).

b) Réglage du Tos :

- Amener le poste sur la fréquence centrale en AM.

- Positionner le commutateur du Tos-mètre en position FWD (calibrage).

- Appuyer sur la pédale PTT (17) pour passer en émission.

- Amener l’aiguille sur l’index t à l’aide du bouton de calibrage.

- Basculer le commutateur en position REF (lecture de la valeur du TOS). La valeur lue sur le vu-mètre doit être très proche de 1. Dans le cas contraire, rajuster votre antenne jusqu’à obtention d’une valeur aussi proche que possible de 1 (une valeur de TOS comprise entre 1 et 1,8 est acceptable).

- Il est nécessaire de recalibrer le Tos-mètre, entre chaque opération de réglage de l’antenne.

Remarque : Aﬁn d’éviter les pertes et atténuations dans les câbles de

connexion entre la radio et ses accessoires, PRESIDENT recommande une longueur de câble inférieure à 3 m (118,11 pouces).

Maintenant, votre poste est prêt à fonctionner.

B) UTILISATION

1) MARCHE/ARRÊT ~ VOLUME

Pour allumer votre poste : tourner le bouton VOLUME (1) dans le sens des

aiguilles d’une montre. Si la fonction BIPS DE TOUCHES est active (voir menu BIPS DE TOUCHES page 10), un bip sonore est émis. Votre radio est allumée. L’afﬁcheur montre brièvement le type de microphone. Voir menu TYPE DE

MICROPHONE page 12.

Pour éteindre votre poste : tourner le bouton VOLUME (1) dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au clic d’arrêt. Votre radio est éteinte.

Pour ajuster le volume sonore, tourner le bouton VOLUME (1) dans le sens

des aiguilles d’une montre. Pour diminuer le volume, tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

2) ASC (Automatic Squelch Control) / SQUELCH

Cette fonction permet de supprimer les bruits de fond indésirables en

l’absence de communication. Le squelch ne joue ni sur le volume sonore

ni sur la puissance d’émission, mais il permet d’améliorer considérablement le confort d’écoute.

a) ASC : SQUELCH À RÉGLAGE AUTOMATIQUE

Brevet mondial, exclusivité PRESIDENT Tourner le bouton SQUELCH (2) dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre en position ASC.

apparaît sur l’afﬁcheur. Aucun réglage manuel

répétitif et optimisation permanente entre la sensibilité et le confort d’écoute lorsque l’ASC est actif. Cette fonction peut être désactivée par rotation du bouton dans le sens des aiguilles d’une montre. Dans ce cas le réglage du squelch redevient manuel.

disparaît de l’afﬁcheur.

b) SQUELCH MANUEL

Tourner le bouton SQUELCH (2) dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’au point exact où tout bruit de fond disparaît. C’est un réglage à effectuer avec précision, car mis en position maximum (dans le sens des aiguilles d’une montre), seuls les signaux les plus forts peuvent être perçus.

3) RF POWER

En mode TX, tourner le bouton RF POWER (3) pour régler la puissance de

sortie; dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la puissance, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour diminuer la puissance.

4) MIC GAIN

Réglage du niveau de sensibilité du microphone.

La position normale de cette fonction se situe au maximum dans le sens

des aiguilles d’une montre.

5) RF GAIN

Réglage de la sensibilité en réception. Position maximum dans le cas de

réception de communications longue distance. Vous pouvez diminuer le RF GAIN, pour éviter des distorsions, lorsque l’interlocuteur est proche. Réduisez le gain en réception dans le cas d’une communication rapprochée avec un correspondant non équipé d’un RF POWER.

La position normale de cette fonction se situe au maximum dans le sens

des aiguilles d’une montre.

6) ROTATEUR «PUSH»

En fonctionnement normal, tourner le rotateur PUSH (6) pour modiﬁer la

fréquence. Tourner le rotateur dans le sens des aiguilles d’une montre pour

augmenter et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour diminuer

la fréquence.

Français

En mode MENUS (une pression longue de 3 secondes environ sur le rotateur

PUSH (6) permet d’activer ce mode). Voir § MENUS page 10.

1. Tourner le rotateur PUSH (6) pour sélectionner la fonction à paramétrer.

2. Appuyer brièvement sur le bouton PUSH (6) pour valider. Le paramètre de

réglage de la fonction choisie clignote dans l’afﬁcheur.

3. Tourner le rotateur PUSH (6) pour modiﬁer la valeur du paramètre.

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider la valeur

choisie. Le paramètre cesse de clignoter et si la fonction possède plus d’un seul paramètre, le paramètre suivant clignote.

Voir le § TOUCHES UP/DN DU MICROPHONE page 9.

7) AFFICHEUR LCD

Indique l’émission PA Mode PA (Public Address) activé AM Modulation en AM FM Modulation en FM

Fonction ROGER BEEP activée

BP Fonction BIPS DE TOUCHES activée

Automatic Squelch Control activé

VOX Fonction VOX activée

Fonction SCAN activée (le point clignote)

TALKBACK Fonction TALKBACK activée

Mode MENU activé

Indique le canal sélectionné (gros digits)

Indique la bande

Indique la fréquence ou le menu

8) VOX ~ AJUSTEMENT DU VOX VOX

(pression brève)

La fonction VOX permet de transmettre en parlant dans le microphone

d’origine (ou dans le microphone vox optionnel) sans appuyer sur la pédale PTT (17). L’utilisation d’un microphone vox optionnel connecté à l’arrière du poste - prise VOX (E) - désactive le microphone d’origine.

Appuyer brièvement sur la touche VOX (8) aﬁn d’activer la fonction VOX.

«VOX» s’afﬁche. Appuyer à nouveau sur la touche VOX (8) pour désactiver la fonction VOX. «VOX» disparaît de l’afﬁcheur.

AJUSTEMENT DU VOX (pression longue)

Appuyer pendant 2 secondes sur la touche VOX (8) pour entrer dans le

mode Ajustement du VOX.

Trois réglages permettent d’ajuster le VOX. La Sensibilité:

SET L, l’Anti-Vox :

SET A et la Temporisation SET T (en boucle dans cet ordre).

1. Pour modiﬁer un autre réglage que celui afﬁché, appuyer brièvement sur la touche VOX (8) pour sélectionner le réglage suivant ou...

2. Tourner le rotateur PUSH (6) ou appuyer sur les touches UP/DN (18) du microphone pour modiﬁer la valeur du réglage.

3. Appuyer à nouveau brièvement sur la touche VOX (8) pour mémoriser cette valeur et passer au réglage suivant.

4. Une fois les réglages effectués, appuyer sur la pédale d’émission PTT (17) pour quitter le mode Ajustement du VOX. Si aucun ajustement n’est fait durant 5 secondes, l’appareil quitte automatiquement la fonction.

- Sensibilité «

SET L» : permet de régler la sensibilité du microphone (original ou

vox optionnel) pour une qualité de transmission optimum. Niveau réglable de 1 (niveau haut) à 9 (niveau bas). Valeur par défaut : 5.

- Anti-Vox «

SET A» : permet d’empêcher l’émission générée par les bruits

ambiants. Niveau réglable: OF (émet en fonction du niveau du squelch) et de 0 (sans anti-vox) à 9 (niveau bas). Valeur par défaut: 9.

- Temporisation «

SET T» : permet d’éviter la coupure «brutale» de la transmis-

sion en rajoutant une temporisation à la ﬁn de la parole. Niveau réglable de1 (délai court) à 9 (délai long). Valeur par défaut :1.

L’ajustement du VOX n’active pas automatiquement la fonction VOX.

9) BANDE

Appuyer sur la touche BAND (9) pour un saut rapide de 200 kHz dans les

segments

Voir le menu NOM DES BANDES page 13.

Français

10) FILTRES ANL/NB - HI-CUT

Commutateur 3 positions : Position basse : aucun ﬁltre n’est activé. Position

centrale : seuls les ﬁltres ANL et NB sont activés. Position haute : tous les ﬁltres

(ANL, NB et HI-CUT) sont activés.

NB : Noise Blanker / ANL : Automatic Noise Limiter. Ces ﬁltres permettent de

réduire les bruits de fond et certains parasites de réception.

HI-CUT : Coupe les interférences de haute fréquence et doit être utilisé en

fonction des conditions de réception.

11) CANAUX PRIORITAIRES

Les canaux prioritaires seront automatiquement sélectionnés en commutant

cette touche (11). Commutateur 3 positions : EMG1 / le canal prioritaire 1 est activé. EMG2 / le canal prioritaire 2 est activé. OFF / aucun canal prioritaire n’est activé.

Les canaux prioritaires par défaut sont le canal 9/AM/bande A (EMG1) et

le canal 19/AM/bande A (EMG2)

Voir les menus RÉGLAGE DU CANAL PRIORITAIRE 1 et 2 page 11 pour

conﬁgurer les canaux prioritaires.

Remarque : L’activation d’un canal prioritaire empêche de modiﬁer le

mode de modulation (AM/FM) , de lancer la fonction SCAN ou d’activer le mode

PA. Si la fonction BIPS DE TOUCHES est active, un bip d’erreur se

fait entendre. «EMG» et le numéro du canal clignotent pour indiquer une manipulation non autorisée. Positionner le commutateur (11) sur la position OFF pour pouvoir utiliser ces deux fonctions.

12) ÉCHO

Permet d’activer/désactiver la fonction ÉCHO. Voir le menu RÉGLAGES DE L’ÉCHO page 13 pour conﬁgurer l’ÉCHO.

13) MODE ~ PA MODE

(pression brève)

Appuyer sur la touche MODE (13) pour sélectionner le mode de modulation

AM ou FM . Le mode sélectionné s’afﬁche sur l’écran LCD.

Votre mode de modulation doit correspondre à celui de votre interlocuteur.

- Modulation de Fréquence / FM : Communication rapprochée sur terrain plat et dégagé.

- Modulation d’Amplitude / AM : Communication sur terrain avec reliefs et obstacles sur moyenne distance (mode le plus utilisé).

PA (pression longue)

Permet de commuter entre le mode nor mal et le mode PA (Public Address).

Un haut-parleur de sonorisation extérieure peut être connecté sur le poste

par une prise jack située sur le panneau arrière PA.SP. (D). Tourner le bouton du MIC GAIN (4) pour ajuster le volume du PA.

Pour plus de détails sur le fonctionnement en mode

PA, voir le menu

RÉGLAGE DU PA page 12.

14) BARGRAPH

Visualise le niveau de réception et le niveau de puissance émise.

15) PRISE Microphone 6 BROCHES

Elle se situe en façade de votre appareil et facilite ainsi son intégration

dans le tableau de bord de votre véhicule.

Voir le schéma câblage page 74.

16) PRISE DE CHARGE USB

La prise USB (16) permet de recharger un smartphone, une tablette ou tout

autre appareil rechargeable 5 V - 2,1 A.

17) PÉDALE D’ÉMISSION PTT (Push To Talk)

Bouton d’émission, appuyer pour parler, s’afﬁche. Relâcher pour recevoir

un message,

disparaît de l’afﬁcheur.

TOT (Time Out Timer)

Si la touche PTT (17) est appuyée pendant plus de 5 minutes, l’afﬁcheur

clignote et l’émission se termine. Un bip est émis jusqu’à ce que la touche PTT (17) soit relâchée.

18) TOUCHES UP/DN DU MICROPHONE ~ SCAN TOUCHES UP/DN DU MICROPHONE

(pression brève)

En fonctionnement normal, utiliser les touches UP ou DN (18) pour modiﬁer

la fréquence. UP pour augmenter et DN pour diminuer la fréquence.

En mode MENUS [une pression longue de 3 secondes environ sur le rotateur

PUSH (6) permet d’activer ce mode (voir § MENUS page 10)], les touches UP ou DN (18) permettent de sélectionner le menu à paramétrer.

Voir le § ROTATEUR «PUSH» page 7.

Français

SCAN (pression longue)

Maintenir appuyer une des touches UP ou DN (18) du microphone durant

± 7 secondes ou jusqu’à ce qu’un bip soit émis pour activer la fonction SCAN. Le point entre les deux digits des canaux clignote pour indiquer que la fonction est active.

Le balayage s’arrête dès qu’un signal est détecté. Le balayage démarre

automatiquement 3 secondes après la ﬁn de l’émission si aucune touche n’est activée pendant ce temps. En mode SCANNING, tourner le rotateur PUSH (6) ou appuyer sur les touches UP/DN (18) du microphone pour changer la direction de balayage.

Appuyer sur la pédale PTT (17) pour quitter la fonction SCAN. Le point

clignotant entre les deux digits des canaux disparaît de l’afﬁcheur.

A) ALIMENTATION (13,8 V) B) PRISE D’ANTENNE (SO-239) C) PRISE POUR HAUT-PARLEUR EXTERNE OPTIONNEL (8 Ω, Ø 3,5

mm)

D) PRISE POUR HAUT-PARLEUR PA (Public Address) OPTIONNEL (8

Ω, Ø 3,5 mm)

E) PRISE POUR MICROPHONE VOX OPTIONNEL (8 Ω, Ø 2,5 mm)

C) MENUS

L’ordre des 14 fonctions est celui décrit dans ce manuel. Toutefois, la fonction

afﬁchée en entrant dans les MENUS sera la dernière fonction modiﬁée par l’utilisateur.

Quelle que soit la fonction, la procédure est identique : Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour entrer dans les

MENUS.

s’afﬁche.

1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction à paramétrer.

2. Appuyer sur le bouton PUSH (6) pour valider. Le paramètre de réglage du menu choisi clignote dans l’afﬁcheur.

3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour modiﬁer la valeur du paramètre.

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider la valeur choisie. Le paramètre cesse de clignoter et si la fonction possède plus d’un seul paramètre, le paramètre suivant clignote.

5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10 secondes. disparaît de l’afﬁcheur.

Remarque : Les touches UP/DN (18) du microphone ont le même effet

que la rotation du bouton PUSH (6). La pédale d’émission PTT (17) valide le dernier réglage et sort des MENUS.

disparaît de l’afﬁcheur.

1) COULEUR

Cette fonction permet de choisir la couleur d’afﬁchage de l’écran LCD. Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux

MENUS.

s’afﬁche.

1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction COLOR

2. Appuyer sur le bouton PUSH (6). La valeur de la couleur actuelle clignote dans l’afﬁcheur.

3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la couleur désirée. Les 7 couleurs disponibles s’afﬁchent en boucle :

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider la couleur choisie. La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une autre fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des MENUS. disparaît de l’afﬁcheur.

5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10 secondes, disparaît de l’afﬁcheur.

La couleur par défaut est

(rouge).

2) BIPS DE TOUCHES

Quand la fonction est active, un bip sonore retentit lorsqu’une touche est

enfoncée, lors d’un changement de canal, etc. «BP» apparaît sur l’afﬁcheur.

Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux

MENUS.

s’afﬁche.

1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction KEyBEEP.

2. Appuyer sur le bouton PUSH (6). L’état actuel clignote dans l’afﬁcheur.

3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone

pour activer ON / désactiver OF la fonction.

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le choix. La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une autre fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des MENUS. disparaît de l’afﬁcheur.

5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10 secondes, disparaît de l’afﬁcheur.

La valeur par défaut de la fonction est On (activée).

Français

3) ROGER BEEP

Quand la fonction est active, l’icône apparaît sur l’afﬁcheur. Le Roger Beep émet un bref signal lorsqu’on relâche la pédale PTT (17) du

microphone pour indiquer la ﬁn de l’émission à son correspondant. Historiquement, la Radio Amateur étant un mode de communication «simplex», c’est-à-dire qu’il n’est pas possible de parler et d’écouter en même temps (comme c’est le cas pour le téléphone par exemple), il était d’usage de dire «Roger» une fois que l’on avait ﬁni de parler aﬁn de prévenir son correspondant qu’il pouvait parler à son tour. Le mot «Roger» a été remplacé par un bip signiﬁcatif, d’où son nom «Roger Beep».

Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux

MENUS.

s’afﬁche.

1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction RG BP.

2. Appuyer sur le bouton PUSH (6). L’état actuel clignote dans l’afﬁcheur.

3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone

pour activer ON / désactiver OF la fonction.

5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10 secondes, disparaît de l’afﬁcheur.

La valeur par défaut de la fonction est OF (désactivée).

4) RÉGLAGE DE LA TONALITÉ

La fonction TONE permet de changer la tonalité en réception. 11 niveaux

de -5 à +5.

Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux

MENUS.

s’afﬁche.

1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction TONE.

2. Appuyer sur le bouton PUSH (6). La valeur actuelle clignote dans l’afﬁcheur.

3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone

pour ajuster le niveau de la tonalité désiré.

5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10 secondes,

disparaît de l’afﬁcheur.

La valeur par défaut de la fonction est 0.

5) DIMMER

La fonction DIMMER permet de régler la luminosité du rétro éclairage (de1

à 9) ou de la désactiver (OF: pas de rétro éclairage).

Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux

MENUS.

s’afﬁche.

1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction DIMMER.

2. Appuyer sur le bouton PUSH (6). La valeur du niveau actuel clignote dans l’afﬁcheur.

3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour ajuster le niveau de luminosité désiré.

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider la valeur choisie. La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une autre fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des MENUS. disparaît de l’afﬁcheur.

5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10 secondes, disparaît de l’afﬁcheur.

La luminosité par défaut est : 9.

6) RÉGLAGE DU CANAL PRIORITAIRE 1

Permet de déﬁnir le canal prioritaire 1. Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux

MENUS.

s’afﬁche.

1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction EMG 1.

2. Appuyer sur le bouton PUSH (6). Le canal clignote dans l’afﬁcheur.

3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone

pour sélectionner le canal.

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le choix. Le second paramètre, la bande, clignote.

5. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la bande de fréquence dans les segments

(voir le menu NOM DES BANDES page 13).

6. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le choix. Le troisième paramètre, le mode, clignote.

7. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner le mode (AM ou FM).

8. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le choix. Le mode cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une autre fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des MENUS.

disparaît de l’afﬁcheur.

Français

9. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10

secondes,

disparaît de l’afﬁcheur.

Le canal prioritaire 1 par défaut est le canal 9/AM/bande A. Voir le § CANAUX PRIORITAIRES page 9.

7) RÉGLAGE DU CANAL PRIORITAIRE 2

Permet de déﬁnir le canal prioritaire 2. Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux

MENUS.

s’afﬁche.

1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction EMG 2.

Les points 2 à 9 sont identiques à ceux du § 6 au-dessus.

Le canal prioritaire 2 par défaut est le canal 19/AM/bande A. Voir le § CANAUX PRIORITAIRES page 9.

8) AJUSTEMENT DU TOS

Cette fonction permet de régler le TOS (Taux d’Ondes Stationnaires) par

bips sonores.

Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux

MENUS.

s’afﬁche.

1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction SWR.

2. Appuyer sur le bouton PUSH (6). Le poste passe automatiquement en mode

TX sans presser la pédale PTT (17) et le calibrage commence. Le temps de

calibrage est de 5 minutes maximum. Un décompte se fait dans l’afﬁcheur.

3. Ajuster l’antenne.

4. Le bip* est continu quand la valeur du TOS est égale à 1.0. L’espace entre

les bips devient de plus en plus grand au fur et à mesure que la valeur du TOS s’éloigne de 1.0.

L’afﬁcheur indique la valeur du TOS. Par exemple 2.5.

5. Appuyer sur la pédale PTT (17) pour sortir du mode MENUS. disparaît de l’afﬁcheur.

*Le volume du bip est réglable avec le bouton VOLUME (1). Vériﬁer que le

volume soit réglé à un niveau convenable.

Voir le § RÉGLAGE DU TOS page 6.

9) TYPE DE MICROPHONE

Le PRESIDENT RICHARD peut être utilisé tant avec un microphone électret que

dynamique 6 broches PRESIDENT (voir câblage du microphone page 74). À l’allumage du poste, le type de microphone courant s’afﬁche brièvement.

Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux

MENUS.

s’afﬁche.

1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction MIC TP.

2. Appuyer sur le bouton PUSH (6). Le paramètre actuel clignote dans l’afﬁcheur.

3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner le type de microphone EL (électret) ou DY (dynamique).

5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10 secondes, disparaît de l’afﬁcheur.

Le type de microphone par défaut est EL (électret).

10) RÉGLAGE DU PA (Public Address)

Cette fonction permet de sélectionner le mode de fonctionnement du

Public Address, PA.

Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux

MENUS.

s’afﬁche.

1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction PA SET.

2. Appuyer sur le bouton PUSH (6). Le paramètre actuel clignote dans l’afﬁcheur.

3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour choisir le paramètre In., OF ou PA.

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le choix. Le paramètre cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une autre fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des MENUS.

disparaît de l’afﬁcheur.

5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10 secondes,

disparaît de l’afﬁcheur.

In : la modulation du microphone est transmise au haut-parleur externe du

Public Address connecté au jack PA.SP. (D). Le signal reçu est renvoyé vers le haut-parleur interne (ou le haut-parleur externe optionnel connecté au jack EXT.SP. (C)). «PA» clignote en alternance avec le mode de modulation (AM ou FM).

OF : la réception n’est plus fonctionnelle. Seule la modulation du microphone

est transmise au haut-parleur du Public Address connecté au jack PA.SP. (D). PA et le volume du

PA s’afﬁchent.

Français

PA : la modulation du microphone et le signal reçu sont transmis au haut-

parleur du Public Address connecté au jack PA.SP. (D). «PA» clignote en alternance avec le mode de modulation (AM ou FM).

Le bouton MIC GAIN (4) permet de régler le niveau audio du mode PA . Le type de Public Address par défaut est In.

Voir le § PA page 9.

11) NOM DES BANDES

Cette fonction permet de renommer les bandes avec deux digits.

1. Appuyer sur la touche BAND (9) pour sélectionner la bande à modiﬁer.

2. Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux

MENUS.

s’afﬁche.

3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction BD NAME.

4. Appuyer sur le bouton PUSH (6). Le premier digit clignote dans afﬁcheur.

5. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone

pour choisir le caractère du premier digit.

6. Appuyer sur le bouton PUSH (6) pour valider le premier digit. Le second digit clignote dans afﬁcheur.

7. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour choisir le caractère du second digit.

8. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le nouveau nom attribué à la bande sélectionnée dans le point 1. Le second digit cesse de clignoter. a) Repartir au point 3 pour sélectionner une autre bande à modiﬁer ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des

MENUS.

9. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10 secondes, disparaît de l’afﬁcheur.

Le nom des bandes par défaut est :

. Voir le menu

RÉINITIALISATION page 14.

Voir le § BANDE page 8.

12) SPAN

Quand la fonction est active, la fréquence peut être réglée en continu. Une

pression brève sur le bouton PUSH (6) fait clignoter une des décimale de la fréquence. 1. Appuyer plusieurs fois pour sélectionner la décimale désirée.

2. Tourner le bouton rotatif PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour augmenter/diminuer la fréquence en continu avec le canal et la bande.

Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux

MENUS.

s’afﬁche.

1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction SPAN.

2. Appuyer sur le bouton PUSH (6). Le paramètre actuel clignote dans l’afﬁcheur.

3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour activer On / désactiver OF la fonction SPAN.

5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10 secondes, disparaît de l’afﬁcheur.

Remarque : les deux derniers digits de la fréquence peuvent clignoter si

celle-ci ne correspond pas exactement à la fréquence du canal afﬁché.

Le paramètre par défaut est On.

13) RÉGLAGES DE L’ÉCHO

Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux

MENUS. s’afﬁche.

1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction ECHO.

2. Appuyer sur le bouton PUSH (6). Dy et la valeur du retard (delay) clignotent dans l’afﬁcheur.

3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour déﬁnir la valeur du retard de 1 à 32 (valeur par défaut 32).

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider. Le retard cesse de clignoter. TI et la valeur du second paramètre, temps (time), clignotent dans l’afﬁcheur.

5. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour déﬁnir la valeur du temps de 1 à 32 (valeur par défaut 32).

6. Une nouvelle pression longue sur le bouton PUSH (6) permet de valider. Le time cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une autre fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des MENUS.

7. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10 secondes, disparaît de l’afﬁcheur.

Voir § ÉCHO page 9.

Français

14) RÉINITIALISATION

Permet de réinitialiser les noms des bandes ou tous les paramètres déﬁnis par

l’utilisateur et de revenir aux valeurs par défaut.

Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux

MENUS.

s’afﬁche.

1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner le menu RESET.

2. Appuyer sur le bouton PUSH (6). Le paramètre actuel clignote dans afﬁcheur.

3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone

pour sélectionner ba (BANDES) ou AL (TOUT)

4. Appuyer à nouveau sur le bouton PUSH (6) permet de remettre à zéro l’option choisie. L’appareil sort des MENUS. disparaît de l’afﬁcheur.

5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10 secondes, disparaît de l’afﬁcheur.

RESET ba permet de remettre le nom des bandes par défaut. Voir le menu

NOM DES BANDES page 13.

RESET AL permet de restaurer tous les paramètres d’usine.

D) FONCTIONS AVEC LA PÉDALE D’ÉMISSION PTT

1) TALKBACK

Cette fonction permet d’entendre votre propre modulation dans le haut-

parleur interne ou externe optionnel connecté au jack EXT. SP. (C).

Appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission PTT (17) puis appuyer

sur la touche BAND (9) pour activer/désactiver la fonction TALKBACK.

Quand la fonction est active, «TALKBACK» clignote dans l’afﬁcheur durant

3 secondes en afﬁchant le niveau courant du TALKBACK puis reste afﬁché en permanence.

2) NIVEAU DU TALKBACK

1. Activer la fonction TALKBACK.

2. Appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission PTT (17) puis tourner le rotateur PUSH (6) pour augmenter/diminuer le volume du TALKBACK.

3. Relâcher la pédale démission PTT (17).

Français

E) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

1) GÉNÉRALES

- Modes de modulation : AM / FM

- Gamme de fréquence : de 28.000 MHz à 29.700 MHz

- Impédance d’antenne : 50 ohms

- Tension d’alimentation : 13,8 V

- Dimensions : 170 (L) x 160 (P) x 52 (H) mm : 6,692 (W) x 6,299 (D) x 2,047 (H) pouces

- Poids : 1,1 kg / 2,43 lbs

- Accessoires inclus : 1 microphone UP/DOWN et son support, 1 berceau avec vis de ﬁxation et cordon d’alimentation avec fusible

2) ÉMISSION

- Tolérance de fréquence : ± 300 Hz

- Puissance porteuse : 13 W AM (± 50 W PEP) / 40 W FM

- Émissions parasites : inférieure à - 50 dBm

- Réponse en fréquence : 300 Hz à 3 kHz en AM/FM

- Puissance émise dans le canal adj. : inférieure à 20 μW

- Sensibilité du microphone : 3,0 mV

- Consommation : 7 A max. (avec modulation)

- Distorsion maxi. du signal modulé : 2%

3) RÉCEPTION

- Sensibilité maxi à 20 dB sinad : 0,7 μV -110 dBm (AM) 0,35 μV -116 dBm (FM)

- Réponse en fréquence : 300 Hz à 3 kHz (AM/FM)

- Sélectivité du canal adj. : 60 dB

- Puissance audio maxi : 3 W

- Sensibilité du squelch : minimum : 0.2 μV - 120 dBm maximum : 1 mV - 47 dBm

- Taux de réj. fréq. image : 60 dB

- Taux de réjection fréquence intermédiaire : 70 dB

- Consommation : 500 mA max.

F) GUIDE DE DÉPANNAGE

1) VOTRE POSTE N’ÉMET PAS OU VOTRE ÉMISSION EST DE MAUVAISE QUALITÉ

Vériﬁez que :

- L’antenne soit correctement branchée et que le TOS soit bien réglé.

- Le microphone soit bien branché.

- La puissance du RF POWER soit au maximum (voir § RF POWER page 7).

- La valeur du MIC GAIN soit au maximum (voir § MIC GAIN page 7).

2) VOTRE POSTE NE REÇOIT PAS OU VOTRE RÉCEPTION EST DE MAUVAISE QUALITÉ

Vériﬁez que :

- Le niveau du squelch soit correctement réglé.

- Le bouton Volume (1) soit réglé à un niveau convenable.

- L’antenne soit correctement branchée et le TOS bien réglé.

- Vous êtes bien sur le même type de modulation que votre interlocuteur.

- La valeur du RF GAIN soit au maximum (voir § RF GAIN page 7).

3) VOTRE POSTE NE S’ALLUME PAS

Vériﬁez :

- Votre alimentation.

- Qu’il n’y ait pas d’inversion des ﬁls au niveau de votre branchement.

- L’état du fusible.

G) COMMENT ÉMETTRE OU RECEVOIR UN MESSAGE

Maintenant que vous avez lu la notice, assurez-vous que votre poste est

en situation de fonctionner (antenne branchée).

Vous pouvez alors appuyer sur la pédale de votre micro, et lancer le mes-

sage «Attention stations pour un essai TX» ce qui vous permet de vériﬁer la clarté et la puissance de votre signal et devra entraîner une réponse du type «Fort et clair la station».

Relâchez la pédale, et attendez une réponse. Dans le cas où vous utilisez

un canal d’appel (19), et que la communication est établie avec votre interlocuteur, il est d’usage de choisir une autre fréquence (un autre canal) disponible aﬁn de ne pas encombrer le canal d’appel.

Français

H) GLOSSAIRE

ALPHABET PHONÉTIQUE INTERNATIONAL

A Alpha H Hotel O Oscar V Victor B Bravo I India P Papa W Whiskey C Charlie J Juliett Q Quebec X X-ray D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee E Echo L Lima S Sierra Z Zulu F Foxtrott M Mike T Tango G Golf N November U Uniform

Français

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

EU SIMPLIFIÉE

Par la présente, Groupe President Electronics, déclare que l’équipement radio amateur:

Marque : PRESIDENT Type: TXPR034 Nom Commercial : RICHARD

Est conforme à la directive 2014/53/UE.

Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est disponible à l’adresse Internet suivante: https://president-electronics.com/DC/TXPR034.

SANS LE CACHET DU DISTRIBUTEUR LA GARANTIE SERA NULLE

Date d’achat : ...............................................................................................

Type : Radio Amateur RICHARD

N° de série : ..................................................................................................

CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE

La Direction Technique

Le Service Qualité

Ce poste est garanti 2 ans pièces et main d’œuvre dans son pays d’achat contre tout vice de fabrication reconnu par notre service technique. *Le Laboratoire SAV de PRESIDENT se réserve le droit de ne pas appliquer la garantie si une panne est provoquée par une antenne autre que celles distribuées par la marque PRESIDENT, si la dite antenne est à l’origine de la panne. Une extension de garantie de 3 ans est proposée systématiquement pour l’achat et l’utilisation d’une antenne de la marque PRESIDENT, amenant la durée totale de la garantie à 5 ans, et sur justificatif retourné sous 30 jours suivant l’achat au SAV de la Société Groupe President Electronics, ou toute filiale étrangère.

Il est recommandé de lire attentivement les conditions ci-après et de les respecter sous peine d’en perdre le bénéfice.

• Pour être valable, la garantie doit nous être retournée au plus tard 1 mois après l’achat.

• Détacher après l’avoir fait remplir la partie ci-contre et la retourner dûment complétée.

• Toute intervention effectuée dans le cadre de la garantie sera gratuite et les frais de réexpédition

pris en charge par notre Société.

• Une preuve d’achat doit être jointe obligatoirement avec le poste à réparer.

• Les dates inscrites sur le bon de garantie et la preuve d’achat doivent concorder.

• Ne pas procéder à l’installation de votre appareil sans avoir lu ce manuel d’instructions.

• Aucune pièce détachée ne sera envoyée ni échangée par nos services au titre de la garantie.

La garantie est valable dans le pays d’achat.

Ne sont pas couverts :

• Les dommages causés par accident, choc ou emballage insuffisant.

• Les transistors de puissance, les micros, les lampes, les fusibles et les dommages causés par une

mauvaise utilisation (antenne mal réglée, TOS trop important, inversion de polarité, mauvaises connexions, surtension, etc.)

• La garantie ne peut être prorogée par une immobilisation de l’appareil dans nos ateliers, ni par

un changement d’un ou plusieurs composants ou pièces détachées.

• Les interventions ayant modifiées les caractéristiques d’agrément, les réparations ou modifica-

tions effectuées par des tiers non agréés par notre Société.

Si vous constatez des défauts de fonctionnement :

• Vérifier l’alimentation de votre appareil et la qualité du fusible.

• Contrôlez les différents branchements: jacks, prise d’antenne, prise du microphone.

• Assurez-vous que le niveau du squelch soit correctement réglé ; que la configuration programmée

soit la bonne.

• En cas de non prise en charge au titre de la garantie, l’intervention et la réexpédition du matériel seront facturés.

• Cette partie doit être conservée même après la fin de la garantie et si vous revendez votre poste, donnez la au nouveau propriétaire pour le suivi S.A.V.

• En cas de dysfonctionnement réel, mettez-vous d’abord en rapport avec votre revendeur qui décidera de la conduite à tenir.

• Dans le cas d’une intervention hors garantie, un devis sera établi avant toute réparation.

Vous venez de faire confiance à la qualité et à l’expérience de PRESIDENT et nous vous remercions. Pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat, nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel. N’oubliez pas de nous retourner la partie droite de ce bon de garantie, c’est très important pour vous car cela permet d’identifier votre appareil lors de son passage éventuel dans nos ateliers.

Français

CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE

La Direction Technique

Le Service Qualité

Cet appareil est garanti 2 ans pièces et main d’œuvre dans le pays d’achat, contre tout défaut de fabrication validé par notre département technique. Le Service Après-vente PRESIDENT se réserve le droit de ne pas appliquer la garantie dans le cas où une panne est causée par une antenne autre que celles distribuées par PRESIDENT. Une extension de garantie de 3 ans est proposée systématiquement pour l’achat simultané d’un poste et d’une antenne PRESIDENT, ce qui porte la durée totale de la garantie à 5 ans. Pour faire valoir la garantie, veiller à effectuer son enregistrement en ligne sur le site de PRESIDENT ELECTRONICS dans un délai de 30 jours après la date d’achat, à l’adresse www.president-electronics.us/warranty-regis- tration. Vous pouvez également accéder à cette page d’enregistrement de garantie à l’aide de votre smartphone pour lire (l’application doit être disponible) le code QR. Vous recevrez un courrier électronique de confirmation d’enregistrement de garantie. Nous vous recommandons de conserver une copie de ce courrier électronique.

Toute réparation sous garantie sera sans frais et les frais de livraison de retour seront pris en charge par PRESIDENT. Une preuve d’achat doit impérativement être jointe en cas de retour d’une Produit. Les dates figurant sur l’enregistrement de la garantie et la preuve d’achat doivent obligatoirement correspondre.

Dans le cas où l’appareil n’est plus sous garantie, la réparation et le retour de l’appareil seront facturés.

Aucune pièce détachée ne sera envoyée ni échangée par nos services au titre de la garantie. Assurez-vous d’avoir lu le manuel d’utilisation avant l’installation de l’appareil.

La garantie est valable uniquement dans le pays d’achat.

Ne sont pas couverts :

• Les dommages causés par accident, tels que chocs, chutes, incendie ou emballage non approprié, la négligence, de mauvais entretien.

• L’usure normale d’un produit (les transistors de puissance, les micros, les lampes, les fusibles), l’utilisation non-conforme (y compris mais non limité à l’antenne utilisée avec puissance trop élevée, TOS trop important, inversion de polarité, mauvaises connexions, surtension, etc.), le non- respect des caractéristiques de montage et d’utilisation.

• La garantie ne peut être prolongée en raison de la non-disponibilité de l’appareil alors qu’il est en réparation au Service Après-vente PRESIDENT, ni par un changement d’un ou plusieurs composants ou pièces détachées.

• Tout Produit modifié ou réparé par le Client ou par toute autre personne non autorisée expressément par PRESIDENT.

Si vous constatez des défauts de fonctionnement :

• Vérifier l’alimentation électrique de votre appareil et la qualité du fusible.

• Vérifiez que l’antenne, le microphone sont correctement connecté.

• Vérifiez que le niveau du squelch soit correctement réglé; la configuration programmée soit la bonne.

• Dans le cas d’une réelle panne, veuillez contactez votre revendeur, qui décidera des mesures à prendre.

Au-delà de la période de garantie ou en dehors des conditions de garantie, vous aurez toujours la possibilité de faire inspecter ou réparer votre Produit. Dans ce cas, un devis vous sera communiqué.

Merci pour votre confiance dans la qualité et l’expérience de PRESIDENT. Pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat, nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel.

Enregistrement de garantie

Français

WARNING !

• The use of this equipment involves the possession of a Radio Amateur license

• Before using, be careful never to transmit without ﬁrst having connected the antenna (connection "B" situated on the back panel of the equipment) or without having set the SWR (Standing Wave Ratio) ! Failure to do so may result in destruction of the power ampliﬁer, which is not covered by the guarantee.

The guarantee of this transceiver is valid only in the country of purchase.

Parts marked with concern only USA and parts marked with concern only EU.

English

Welcome to the world of the new generation of transceiver radios. The new PRESIDENT range gives you access to top performance transceiver equipment. With the use of up-to-date technology, which guarantees unprecedented quality, your PRESIDENT RICHARD is a new step in personal communication and is the surest choice for the most demanding of radio amateur users. To ensure that you make the most of all its capacities, we advise you to read carefully this manual before installing and using your PRESIDENT RICHARD.

A) INSTALLATION

1) WHERE AND HOW TO MOUNT YOUR TRANSCEIVER

a) You should choose a well ventilated place most appropriate setting from

a simple and practical point of view.

b) Your transceiver should not interfere with the driver or the passengers. c) Remember to provide for the passing and protection of different wires

(e.g. power, antenna, accessory cabling) so that they do not in any way interfere with the driving of the vehicle.

d) To install your equipment, use the cradle (1) and the self-tapping screws

(2) provided (drilling diameter 0.126 in / 3.2 mm). Take care not to damage the vehicle’s electrical system while drilling the dash board.

e) Do not forget to insert the rubber joints (3) between the transceiver and

its support as these have a shock-absorbing effect which permits gentle orientation and tightening of the set.

f) Choose where to place the microphone support and remember that the

microphone cord must stretch to the driver without interfering with the controls of the vehicle.

- N.B.: As the transceiver has a frontal microphone socket, it can be set into

the dash board. In this case, you will need to add an external loud speaker to improve the sound quality of communications (connector EXT SP situated on the back panel: C). Ask your dealer for advice on mounting your transceiver.

2) ANTENNA INSTALLATION

a) Choosing your antenna

- The longer the antenna, the better its results. Your dealer will be able to

help you with your choice of antenna.

b) Mobile antenna

- Must be ﬁxed to the vehicle where there is a maximum of metallic surface

(ground plane), away from windscreen mountings.

- If you already have a radio-telephone antenna installed, the transceiver

antenna should be higher than this.

English

a) Check that the battery is of 12 volts. b) Locate the positive and negative terminals of the battery (+ is red and - is

black). Should it be necessary to lengthen the power cable, you should use the same or a superior type of cable.

c) It is necessary to connect your transceiver to a permanent (+) and (-).

We advise you to connect the power cable directly to the battery (as the connection of the transceiver cable to the wiring of the car-radio or other parts of the electrical circuit may, in some cases, increase the likelihood of interference).

d) Connect the red wire (+) to

the positive terminal of the battery and the black (-) wire to the negative terminal of the battery.

e) Connect the power cable to

your transceiver.

WARNING: Never replace the

original fuse by one of a different value.

4) BASIC OPERATIONS TO BE CARRIED OUT BEFORE USING YOUR

SET FOR THE FIRST TIME (without transmitting and without using the “push-to-talk” switch on the microphone)

a) Connect the microphone b) Check the antenna connections. c) Turn the set on by turning the VOLUME knob (1) clockwise. d) Turn the squelch SQUELCH knob (2) to minimum. e) Adjust the volume to a comfortable level. f) Go to a center band frequency by using rotary PUSH knob (6) or UP/DN

keys (18) on the microphone.

5) HOW TO ADJUST SWR (Standing Wave Ratio)

Warning: This must be carried out when you use your radio for the ﬁrst time

and whenever you re-position your antenna. This adjustment must be carried out in an obstacle-free area.

* Adjustment with internal SWR-meter

NEW, EASY AND VERY HANDY- Adjustment of SWR meter by beep tones

See menu SWR ADJUSTMENT page 27.

- There are two types of antenna: pre-regulated which should be used on a good ground plane (e.g. car roof or lid of the boot), and adjustable which offer a much larger range and can be used on a smaller ground plane (see

§ HOW TO ADJUST SWR, below).

- For an antenna which must be ﬁxed by drilling, you will need a good contact between the antenna and the ground plane. To obtain this, you should lightly scratch the surface where the screw and tightening star are to be placed.

- Be careful not to pinch or ﬂatten the coaxial cable (as this runs the risk of break down and/or short-circuiting).

- Connect the antenna (B).

OUTPUT RADIUS PATTERN

c) Fixed antenna

- A ﬁxed antenna should be installed in as clear space as possible. If it is ﬁxed to a mast, it will perhaps be necessary to stay it, according to the laws in force (you should seek professional advice). All PRESIDENT antennas and accessories are designed to give maximum efﬁciency to each transceiver within the range.

3) POWER CONNECTION

Your PRESIDENT RICHARD is protected against an inversion of polarities.

However, before switching it on, you are advised to check all the connections. Your equipment must be supplied with a continued current of 12 volts (A). Today, most cars and lorries are negative earth. You can check this by making sure that the negative terminal of the battery is connected either to the engine block or to the chassis. If this is not the case, you should consult your dealer.

WARNING: Trucks generally have two batteries and an electrical installation

of 24 volts, in which case it will be necessary to insert a 24/12 volt converter (type CV 24/12 PRESIDENT) into the electrical circuit. The following connection steps should be carried out with the power cable disconnected from the set.

English

* Adjustment with external SWR meter (e.g. type TOS-1 PRESIDENT) a) To connect the SWR meter:

- Connect the SWR meter between the unit and the antenna, as close as possible to the set (use cable (15.75 in/ 40 cm maximum) type CA-2C PRESIDENT).

b) To adjust the SWR meter:

- Set the radio to a center band frequency in AM.

- Put the switch on the SWR meter to position FWD (calibration).

- Press the PTT switch (17) to transmit.

- Bring the index needle to t by using the calibration key.

- Change the switch to position REF (reading of the SWR level).The reading on the meter should be as near as possible to 1. If this is not the case, readjust your antenna to obtain a reading as close as possible to 1 (an SWR reading between 1 and 1.8 is acceptable).

- It will be necessary to re-calibrate the SWR meter after each adjustment of the antenna.

Warning: In order to avoid any losses and attenuations in cables used for

connection between the radio and its accessories, PRESIDENT recommends to use a cable with a length inferior to 118.11 in / 3 m.

Your transceiver is now ready for use.

B) HOW TO USE YOUR TRANSCEIVER

1) ON/OFF ~ VOLUME

Turn on : turn VOLUME knob (1) clockwise. If the function KEY BEEP is active

(see menu KEY BEEP page 25), the radio emits a beep. The radio is “on”. Display shows the microphone type setup during 1 second . See menu MIC

TYPE page 27.

Turn Off : turn VOLUME knob (1) counterclockwise until radio emits click

sound. Your radio is “off”.

Volume Adjustment: rotate VOLUME knob (1) clockwise to adjust volume.

Turn the same knob counterclockwise to reduce the sound level.

2) ASC (Automatic Squelch Control) ~ SQUELCH

Suppresses undesirable background noises when there is no communication.

Squelch does not affect neither sound nor transmission power, but allows a considerable improvement in listening comfort.

a) ASC: AUTOMATIC SQUELCH CONTROL

Worldwide patent, a PRESIDENT exclusivity Turn the SQUELCH knob (2) anti-clockwise into ASC position.

appears on

display. No repetitive manual adjustment and a permanent improvement between the sensitivity and the listening comfort when ASC is active. This function can be disconnected by turning the switch clockwise. In this case the squelch adjustment becomes manual again.

disappears from the

display.

b) MANUAL SQUELCH

Turn the SQUELCH knob (2) clockwise to the exact point where all background

noise disappears. This adjustment should be done with precision as, if set to maximum (fully clockwise), only the strongest signals will be received.

3) RF POWER

In TX mode, turn the RF POWER knob (3) to adjust the transmission power;

clockwise to increase, counterclockwise to decrease the RF POWER.

4) MIC GAIN

Adjustment of the sensitivity level of the microphone. The normal position of this function is set to maximum clockwise.

5) RF GAIN

Adjustment of the reception sensitivity. Maximum position in the case of long-

distance transmission. You can decrease the RF GAIN, to avoid distortions, when the interlocutor is near. Reduce the gain on reception in the case of a close communication with a correspondent not equipped with a RF POWER.

The normal position of this function is at maximum clockwise.

6) ROTARY “PUSH” KNOB

In normal operation, tur n rotary PUSH knob (6) to adjust frequency. Clockwise

to increase, counterclockwise to decrease the frequency

In MENU mode (long press PUSH knob (6) for 3 seconds to activate this

mode). See § MENU page 25.

1. Turn rotary PUSH knob (6) to select the function to set.

2. Press PUSH knob (6) to validate. The parameter of the chosen function blinks

on display.

3. Turn rotary PUSH knob (6) to change the value of the parameter.

4. New press on PUSH knob (6) to validate the chosen value. The parameter

stops blinking and if the function has more than one parameter, the next parameter blinks.

See § UP/DN BUTTONS ON THE MICROPHONE page 24.

English

7) LCD

Indicates transmission PA PA (Public Address) mode activated AM AM modulation FM FM modulation

ROGER BEEP function activated

BP KEY BEEP function activated

Automatic Squelch Control activated

VOX VOX function activated

SCAN function activated (the dot blinks)

TALKBACK TALKBACK function activated

MENU mode activated

Indicates selected channel (large digits)

Indicates selected band

Indicates frequency or menu

8) VOX ~ VOX SET VOX

(short press)

The VOX function allows transmitting by speaking into the original micro-

phone (or in the optional vox microphone) without pressing the PTT switch (17). The use of an optional vox microphone connected to the rear panel of the transceiver (E) disables the original microphone.

Press shortly VOX key (8) in order to activate the VOX function. “VOX”

appears on the display. Press shortly again the VOX key (8) to disable the function. “VOX” disappears.

VOX SET (long press)

Press the VOX key (8) for 2 seconds in order to activate the VOX Adjustment

mode.

Three adjustments are possible: Sensitivity SET L / Anti-vox level SET A / Vox

delay time SET T (over and over).

1. To change a setting other than the one displayed, press the VOX key (8)

to select the next setting or...

2. Turn the rotary PUSH knob (6) or press the UP/DN (18) keys on the microphone to modify the setting.

3. Press again the VOX key (8) to store and move to the next setting.

4. Once the settings done, press the PTT switch (17) key to exit the VOX Adjust-

ment mode. If no adjustment is made for 5 seconds, the unit automatically exits the function.

- Sensitivity SET L: allows the adjustment of the microphone (original one or optional vox) for an optimum transmission quality. Adjustable level from 1 (high level) to 9 (low level). Default value: 5.

- Anti-Vox A: allows disabling the transmission generated by the surrounding noise. The level is adjustable. OF (according the squelch level) and from 0 (without anti-vox) to 9 (low level). Default value: 9.

- Delay time SET T: allows avoiding the sudden cut of the transmission by adding a delay at the end of speaking. The level is adjustable from 1 (short delay) to 9 (long delay). Default value: 1.

The VOX Adjustment does not automatically activate the VOX function.

9) BAND

Press BAND key (9) for a quick 200 kHz hopping in

segments.

See menu BAND NAME page 27.

10) NB/ANL - HIC FILTERS

3 positions switch: Low position: no ﬁlter is activated. Central position: only

ANL and NB ﬁlters are enabled. High position: all ﬁlters (ANL, NB and HI-CUT)

are activated.

NB: Noise Blanker / ANL: Automatic Noise Limiter. These ﬁlters allow reducing

back ground noises and some reception interferences.

HI-CUT: Cuts out the high frequency interferences and has to be used in

accordance with the reception conditions.

English

+ 53 hidden pages

PRESIDENT Richard ASC, Richard Owner's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual