President RANDY III User guide [ml]

Bedienungsanleitung

1

ACHTUNG!

Senden Sie NIE ohne korrekt mit der Antenenanschluss­buchse verbundene Antenne!

Stellen Sie dabei sicher, dass die angeschlossenen An
tenne* korrekt auf minimales SWR (Stehwellenverhältnis)
abgestimmt ist!

Benutzen Sie nie den Mobiladapter (C8) zusammen mit
der Gummiwendelantenne (C2)!

*Wenn die Gummiwendelantenne (C2) entfernt und
durch eine CB-Antenne (Mobil/Stationär) unter Verwen
dung des Mobiladapters (C8) ersetzt wurde.

-

-

2

INHALTSVERZEICHNIS

A) Lieferumfang 5

President RANDY III im Überblick 6

B) Portabelbetrieb 8

C) Mobilbetrieb 8

Vorbereitungen zur ersten Inbetriebnahme 10
Abgleich der Antenne 10

D) Bedienung 12
ON-OFF/VOLUME 12
DISPLAY 12
AUFWÄRTS/ABWÄRTS-TASTEN GERÄT 14
CTCSS / DCS 14
SCAN / DW 15
EMG / VOX 16
F 16
MON 16
ANL / NB / HI-CUT / COMPANDER 17
MODE / LED-LEUCHTE 18
Manuelle Rauschsperre 19
Automatische Rauschsperre 19
HI / LO Umschaltung Sendeleistung 19
PTT 20
STATUS-LED 20
KEY LOCK 20

E) Benutzermenü 21
COLOR 21
ROGER BEEP 22
KEY BEEP 23
ECO MODE 24
TONE 25
EMG SET 26
VOX SET 27
DW SET 28
CODE S 29
RESET 31

3

INHALTSVERZEICHNIS

F) ZUSÄTZLICHE FUNKTION BEIM EINSCHALTEN 32

Frequenzband 32

G) ZUSÄTZLICHE FUNKTION MIT PTT 32

H) AKKUPACK 33

Laden mit Netzteil 33
Laden mit Mobiladapter 33
Akkupack austauschen 33

I) TECHNISCHE DATEN 35

J) FEHLERSUCHE 36

I) TIPPS FÜR DEN FUNKVERKEHR 36

L) GLOSSAR 38

KONFORMITÄTSERKLÄUNG 39

GARANTIE 40

KANAL-/FREQUENZ-TABELLEN 42

CTCSS-Subtonliste 48

Liste DCS-Kodierungen 49

Europäische Normen 51

NoiseGate 32

Länder mit besonderen Beschränkungen 52

4

C2

C5C1

A) Lieferumfang

C3

C4

C1 RANDY III
C2 Gummiwendel-

antenne

C3 Mobilhalterung
C4 Gürtelclip
C5 Handschlaufe

C6

C6 Netzteil
C7 Ladeadapter
C8 Mobiladapter

C7

C9 Li-Ion Akkupack
1800 mA

C10 Ersatzsicherung
C11 Bedienungsanleitung

C8

C9

C11

C10

5

PRESIDENT RANDY III im Überblick:

6

PRESIDENT RANDY III im Überblick:

C2 Gummiwendelantenne
A Anschluss externes Mikrofon/Headset
B Anschluss externer Lautsprecher/Kopfhörer/Headset
C Mikrofon
D Gerätelautsprecher
E Batteriefachdeckel
C3 Mobilhalterung
C4 Gürtelclip
1 [ON-OFF/VOLUME] Lautstärkeregler mit Ein-/Ausschalter

Notrufkanäle

AM/FM-Auswahl

Squelch -

SQ +]

Squelch +

HI/LO]

Sendeleistung

Anzeigebereich

Dual Watch

/ [VOX]

Vox-Steuerung

Sende-/Empfangsumschaltung

2 [DISPLAY]

[▲/▼] 3A Aufwärts / 3b Abwärts

3
4 [CTCSS/DCS] Selektivruf / [MENU] Benutzermenü
5 [SCAN] Suchlauf / [DW]
6 [EMG]
7 [F] Frequenzband
8 [MON] Monitor

[ANL/NB] Störgeräuschreduzierung /

9
[NB] Störaustaster / Compander

[HI-CUT] Höhenabsenkung

10 [MODE]

[SQ -]

11
12 [
13 [
14 [PTT] Push-To-Talk-Sendetaste
15 LED-Leuchte
16 [Status-LED] RX (grün) / TX (rot)

7

Willkommen zu einer völlig neuen Generation von CB-Funkgerä­ten! Die aktuelle PRESIDENT-Produktlinie stellt Ihnen CB-Funkgerä­te höchster Leistungsfähigkeit zur Verfügung.
PRESIDENT RANDY III verwendet modernste Technik, verspricht
damit höchste Qualität und stellt somit eine sichere Wahl für den
Anwender mit professionellen Ansprüchen dar.
Damit Sie alle Möglichkeiten dieses leistungsfähigen Gerätes voll
ausschöpfen können, bitten wir Sie, diese Anleitung vor dem Ein­bau und der ersten Benutzung sorgfältig zu lesen - vielen Dank!

B) Portabelbetrieb

1) Antennenanschluss

►

Gummiwendelantenne (C2) auf Gerät (C1) aufschrauben.

►

Überprüfen Sie den Ladezustand des Li-Ion-Akkupacks (C9).

►

Verbinden Sie den Mobiladapter (C8) mit dem Gerät (C1), in dem Sie

die breite Steckerleiste an der Unterseite des Gerätes (1) aufstecken.
Die Steckerleiste rastet dabei spürbar ein.

Ihr Funkgerät ist jetzt betriebsbereit.

C) Mobilbetrieb

1) Antennenanschluss

►

Gummiwendelantenne (C2) vom Gerät (C1) abschrauben.

►

Schließen Sie die CB-Mobilantenne an den Mobiladapter (C8) an.

►

Verbinden Sie den Mobiladapter (C8) mit dem Gerät (C1), in dem Sie

die breite Steckerleiste an der Unterseite des Gerätes (1) aufstecken.
Die Steckerleiste rastet dabei spürbar ein.

a) Wahl der Antenne

Auch im CB-Funk gilt: Je besser die Antenne, desto größer die Reichweite der
Station!
Treffen Sie eine Antennenauswahl nach den folgenden Empfehlungen:

8

b) Mobilantenne

►

Die Mobilantenne wird an der Stelle des Wagens mit der größten Metall-

 ächemontiert,möglichstweitentferntvonWindschutzscheibeund

Rücklichtern.

Richtdiagramme
in Abhängigkeit
vom Einbauort
der Antenne
am Fahrzeug

- Falls schon eine Mobilfunkantenne montiert ist, so sollte die CB-Antenne
oberhalb von dieser montiert werden.

- Es gibt abgestimmte und abstimmbare Antennen:

 AbgestimmteAntennensolltennuraufeinergroßenMetallunteräche

montiert werden, beispielsweise auf dem Wagendach oder auf dem
Kofferraumdeckel.

-

Sorgen Sie dabei für eine kurze Verbindung nach Masse

(siehe „Abgleich der Antenne auf niedrigstes SWR”).

- Wenn Sie für die Antenne ein Loch in die Karosserie bohren, muss
hierzu evtl. das Blech angeschmirgelt werden, damit Befestigungs­ schraube und Dichtung gut sitzen!

- Führen Sie das Koaxialkabel ohne es zu knicken und vermeiden Sie bei
der Verlegung scharfe Kanten (Kurzschluss-Gefahr!)

- Verbinden Sie das Antennenkabel mit

dem Mobiladapter (C8)

.

c) Feststations-Antenne

Mit einer Feststations-Antenne erreichen Sie mit Ihrem Funkgerät die maxima­le Reichweite. Bei Außenantennen müssen Sie unbedingt die einschlägigen
VDE-Bestimmungen (Blitzschutz!), der Statik und des Baurechtes beachten!
Am besten, Sie lassen die Antennenanlage in diesem Fall von einem Fach­mannmontieren!ImPRESIDENT-ZubehörprogrammndenSieaucheineAus­wahl von leistungsfähigen Feststations-Antennen.

9

2) VORBEREITUNGEN ZUR ERSTEN INBETRIEBNAHME (ohne zu senden)

►

Überprüfen Sie die Antennenverbindungen.

►

Einschalten: [ON-OFF/VOLUME] (1) im Uhrzeigersinn drehen, bis ein

„Klick”-Geräusch zu hören ist.

►

Drücken Sie (wiederholt) [SQ-] (11), um die Rauschsperre („SQUELCH”)

auszuschalten.

►

Lautstärkeregler [ON-OFF/VOLUME] (1) auf eine Ihnen angenehme

Lautstärke einstellen.

►

Wechseln Sie zu Kanal 20, indem Sie die Tasten

3) ABGLEICH EINER ANGESCHLOSSENEN ANTENNE AUF NIEDRIGSTES SWR
(SWR =Stehwellenverhältnis)

Die Einstellung muss mit einem externen SWR-Messgerät (z.B. PRESIDENT TOS-1)
erfolgen. Dafür benötigen Sie noch ein kurzes (ca. 0,4 - max. 3,0 m) Koaxial
kabel, welches mit zwei PL-259-Steckern versehen sein muss (z.B. PRESIDENT
CA 2C).

ACHTUNG: Die Einstellung des SWR der angeschlossenen Antenne muss bei
der ersten Inbetriebnahme des Gerätes durchgeführt werden. Von der Sorg
falt, mit der diese Prozedur durchgeführt wird, hängt die spätere Leistungsfä­higkeit des Gerätes in erheblichem Maße ab! Diese Einstellprozedur wird auch
stets dann erneut erforderlich, wenn Sie die Position der Antenne verändern
oder eine andere Antenne installieren!

ACHTUNG: Vor der ersten Inbetriebnahme und bei einer Antennenänderung
müssen Sie die Antenne auf das niedrigste Stehwellenverhältnis abstimmen.
Die Antenne sollte dabei möglichst frei stehen und bereits in ihrer endgültigen
Position montiert sein.

a) Abstimmung mit einem externen SWR-Messgerät:

Ein externes SWR-Meter (z. B. PRESIDENT TOS-1 SWR-Meter) wird in die Anten
nenzuleitung zwischen Funkgerät und Antenne eingeschleift. Verwenden Sie
hierfür die passend konfektionierten Koaxialkabel (PRESIDENT CA-2C).

Da es unterschiedliche Typen externer SWR-Meter mit unterschiedlicher Be
dienung gibt (s. deren Bedienungsanleitung), hier nur ein paar generelle Hin­weise:

►

Schalten Sie zum Abstimmen Ihr Funkgerät auf Kanal 20, die Mitte des

CB-Bereiches.

[▲/▼]

(3) betätigen.

-

-

-

-

10

►

Überprüfen Sie die korrekten Anschlüsse von Funkgerät SWR-Meter und

Antenne.

►

Eichen Sie das externe SWR-Meter nach dessen Bedienungsanleitung.

►

Nehmen Sie die Messung des SWR und die Abstimmung der Antenne auf

niedrigstes SWR vor.
Je niedriger das SWR, desto besser die Antennenanpassung.

Ideal ist ein SWR-Wert von 1. Werte zwischen 1 und 1,8 sind dabei akzeptabel
ACHTUNG: Um Verluste in den Anschlusskabeln zwischen dem Funkgerät und

demZubehörzuvermeiden,empehltPRESIDENTeineKabellängeunter3m.

Ihr Funkgerät ist jetzt betriebsbereit.

.

11

D) BEDIENUNG

1) [ON-OFF/VOLUME] (Lautstärkeregler mit Ein-/ Ausschalter)

Mit [ON-OFF/VOLUME] (1) können Sie das Gerät ein- und ausschalten sowie
die Lautstärke regeln. Durch Drehung im Uhrzeigersinn wird das CB-Funkgerät
eingeschaltet und die Lautstärke erhöht. Wenn die QUITTUNGSTON-Funktion
(„KEY BEEP”) aktiviert ist, werden beim Einschalten des CB-Funkgerätes vier
Signaltöne wiedergegeben.
Das [DISPLAY] (2) zeigt kurz das Frequenzband an. Durch Drehung gegen den
Uhrzeigersinn wird die Lautstärke vermindert und das CB-Funkgerät schließlich
ausgeschaltet.

►

Lesen Sie dazu auch die Kapitel

2) [DISPLAY] Anzeigebereich

Anzeige aller Funktionen; das Balkendiagramm zeigt den relativen Empfangs­pegel bzw. die relative Sendeleistung an:

„KEY BEEP”

und

„ECO MODE”

.

12

FM / AM / UK Anzeige Modulationsart

Funktion „ASC” aktiviert

MON Funktion „Monitor” aktiviert

Funktion „Roger Beep” aktiviert

BP Funktion „Key Beep” aktiviert

ANL ANL-Filter aktiviert (nur für AM)

NB Störaustaster aktiviert

HIC Höhenbeschneidung aktiviert

StörlterCOMPANDERgewählt

Funktion „Noise Gate” aktiviert

SCAN Scan-Funktion aktiviert

VOX Funktion „VOX” aktiviert

CTCSS Selektivrufverfahren „CTCSS” aktiviert

DCS Selektivrufverfahren „DCS” aktiviert

DW Funktion „Dual Watch” aktiviert

EMG Notruf-Kanal 9 oder 19 aktiviert

Tastensperre aktiviert

Ladekontrollanzeigee

Akku wird geladen

„Benutzermenü” aktiviert

Kanalanzeige / VOX-Parameter /

Länderkonguration

Anzeige „Frequenz” oder „Menü”

Anzeige r

relative Sendeleistung

elativer Empfangspegel bzw.

13

3) [▲/▼] (Aufwärts / Abwärts-Tasten)

Mit [▲/▼] (3) können Sie einen höheren [▲] oder niedrigeren Kanal [▼] wäh­len bzw. einen höheren [▲] oder niedrigeren [▼] Wert einstellen.

4)

[CTCSS/DCS] / [MENU]

- [

CTCSS/DCS

Bei aktivierter Funktion („CTCSS” Subton / „DCS” Digitalcode) öffnet die
Rauschsperre einer empfangenden Station nur dann, wenn eine sendende
Station das/die vereinbarte(n) Selektivrufverfahren benutzt.
Alle beteiligten Stationen müssen die gleiche Kodierung verwenden!

Selektivrufmodus

Für Senden und Empfangen wird die gleiche Kodierung verwendet.
Selektivrufmodus

Für Senden und Empfangen wird unterschiedliche oder teilweise keine Kodie­rung verwendet.

Bitte beachten Sie:
Diese Verfahren ermöglichen keine abhörsichere Verbindung!

Aktivierung:

►

Drücken Sie (wiederholt) kurz Taste [

fahren zu aktivieren („CTCSS”, „DCS”).
Wenn ein CTCSS/DCS-Code gespeichert wurde, wird dieser aktiv, das Symbol

„CTCSS” oder „DCS” wird auf dem [
Wenn in Selektivrufmodus kein CTCSS/DCS-Code gespeichert wurde, gibt

das Gerät einen Warnton aus. Rufen Sie das Untermenü „CODE S” auf, um
einen CTCSS/DCS-Code zu speichern.

Wenn in Selektivrufmodus
DCS-Code gespeichert wurde, gibt das Gerät einen Warnton aus.
Rufen Sie das Untermenü „CODE S” auf, um CTCSS/DCS-Codes zu speichern.

] (Selektivrufverfahren; kurzer Tastendruck)

:

:

CTCSS/DCS

DISPLAY

weder unter TYP TX noch unter TYP RX ein CTCSS/

] (4), um ein Selektivrufver-

] (2) angezeigt.

Deaktivierung:

►

Drücken Sie (wiederholt) kurz Taste [

fahren zu deaktivieren („OFF”).
Das Symbol „CTCSS” oder „DCS” wird auf dem [

gezeigt. Der CTCSS/DCS-Code ist nicht mehr aktiv, verbleibt aber im Speicher.

CTCSS/DCS

DISPLAY

] (4), um ein Selektivrufver-

] (2) nicht mehr an-

14

- [MENU]

►

►

Mit [▲/▼] (3) können Sie ein Untermenü auswählen.

►

Drücken Sie kurz [MENU

Sie lange die Taste [
Benutzermenü wieder zu verlassen ( verschwindet im [

Erfolgt keine Eingabe, verlässt das Gerät das Benutzermenü nach etwa 10s
ohne eventuell vorgenommene Einstellungen zu speichern und kehrt zum Nor­malbetrieb zurück

►

5)

- [

Ermöglicht die Aktivierung der „SCAN”-Funktion (Kanalsuchlauf). „SCAN”
blinkt im [DISPLAY] (2).

Der Suchlauf stoppt, sobald ein Kanal aktiv ist. Der Suchlauf startet automa­tisch 3 s nach Ende der Aktivität erneut, wenn während dieser Zeit keine Taste
betätigt wird.

►

gung von

►

„SCAN” erlischt im [DISPLAY] (2).

- [DW]

Das Gerät wechselt ständig zwischen dem eingestellten Kanal und einem
weiteren, frei wählbaren DW-Kanal.

►

►

(Benutzermenü; langer Tastendruck)

Drücken Sie lange die Taste [

wird auf dem [

Lesen Sie dazu auch das Kapitel

[SCAN] / [DW]

SCAN

] (Suchlauf; kurzer Tastendruck)

Der Suchlauf startet (wieder) in aufsteigender Reihenfolge durch Betäti-

[▼] (3B)
Der Suchlauf wird durch Betätigen von [PTT] (14) abgebrochen.

(Dual Watch; langer Tastendruck)

Langer Tastendruck [DW] (5), um die Funktion „DW” zu aktivieren.
Lesen Sie dazu auch das Kapitel

DISPLAY

( verschwindet im [

[▲] (3A)

.

MENU

] (4), um das Benutzermenü aufzurufen.

] (2) angezeigt.

] (4)

, um die Auswahl zu bestätigen bzw. d

MENU

] (4), um

die Auswahl zu bestätigen und

DISPLAY

] (2)).

„MENU SETTING”

bzw. absteigender Reihenfolge durch Betätigung von

„DW SET”

.

.

DISPLAY

rücken
das

] (2)).

15

6)

[EMG] / [VOX]

- [

EMG

] (Notrufkanal; kurzer Tastendruck)

►

Drücken Sie kurz [EMG] (6), um einen Notrufkanal zu aktivieren.

„EMG” erscheint im [DISPLAY] (2).
Der Notrufkanal wird automatisch ausgewählt, wenn

►

Drücken Sie erneut kurz [EMG] (6)

kanal aufzurufen.

►

Drücken Sie erneut kurz [EMG] (6)

kehren.

►

„EMG” erlischt im [DISPLAY] (2).

Lesen Sie dazu auch die Kapitel

, um den zweiten frei wählbaren Notruf-

, um zum aktuellen Kanal zurückzu-

„EMERGENCY SETTING”

[EMG] (6)

gedrückt wird.

und

„KEY LOCK”

.

- [VOX]

Die VOX-Funktion ermöglicht eine Aussendung, ohne dafür Taste [PTT] (14) am
Gerät zu betätigen.

►

aktivieren/deaktivieren.

►

7)

Mit [F] (7) wird das Frequenzband ausgewählt. Die Wahl des Frequenzbandes
richtet sich nach dem Land, in welchem das Gerät benutzt wird. Wählen Sie auf
keinen Fall eine von den jeweiligen nationalen Vorschriften abweichende Kon-

guration!IneinigenLändernistCB-Funkanmelde-undteilsgebührenpichtig.

►

8)

Kurzer (wiederholter) Tastendruck
zu
Die Rauschsperre zu deaktivieren kann dabei helfen, auch eine sehr schwa­che Station noch aufzunehmen.

(VOX-Funktion; langer Tastendruck)

Langer (wiederholter) Tastendruck [

Lesen Sie dazu auch das Kapitel

[F]

(Frequenzband; kurzer Tastendruck)

Lesen Sie dazu auch die Kapitel

„COMPANDER ”

[MON]

(„Monitor”-Funktion; kurzer Tastendruck)

aktivieren/deaktivieren

.

[MON] (8), um die Rauschsperre („SQUELCH”)

.

VOX

] (6), um die Funktion „VOX” zu

„VOX SETTING”

„FUNKTIONEN BEIM EINSCHALTEN”

und

16

9)

[ANL/NB] / [HI-CUT] / [ ]

- [

ANL/NB

ANL: Störbegrenzer
NB: Störaustaster für impulsartige Störungen

Hinweis: ANL ist nur in AM wirksam!
Diese Filter ermöglichen die Reduzierung von Hintergrundgeräuschen und

Empfangsstörungen.

►

Jede kurze Betätigung von [ANL/NB] (9) schaltet die Filter in der folgen

den Reihenfolge und Kombination:

Bei aktivierter Funktion „ANL” erscheint ANL im [DISPLAY] (2).
Bei aktivierter Funktion „NB” erscheint NB im [DISPLAY] (2).

- [

Unterdrückung von hochfrequenten Tonstörungen (Rauschen). Die Funktion
ist in Abhängigkeit von den Empfangsbedingungen zu verwenden.

►

(Wiederholter) langer Tastendruck [HI-CUT] (9), um HI-CUT-Filter zu aktivie

ren / deaktivieren
Bei aktivierter Funktion „HI-CUT” erscheint HI-CUT im [DISPLAY] (2).

- [ ] (Compander)
Die Funktion „Compander” verbessert den Signal/Rauschabstand und kann
in bestimmten Situationen eine Verbesserung der Empfangsergebnisse bewir­ken.

►

Drücken Sie [F] (7); im [DISPLAY] (2) erscheint

►

Drücken Sie (wiederholt) [ANL/NB] (9) zum aktivieren/deaktivieren der

Funktion „Compander”
Bei aktivierter Funktion „Compander” erscheint

] (Störgeräuschreduzierung; kurzer Tastendruck)

HI-CUT

] (Höhenabsenkung; langer Tastendruck)

.

.

im [DISPLAY] (2).

17