Fendeur de bûches horizontal |
Traduction de la notice originale |
||||||
PRESCOTT PH 7000 L Type: 217-102 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DE
FR
NL
MOTEC GmbH & Co. KG
26160 Bad Zwischenahn
Germany
Avant-propos
DE
FR
NL
Avant-propos
Chère lectrice, cher lecteur,
Nous vous remercions d´avoir choisi un fendeur de bûches PRESCOTT et sommes convaincus que cette machine répondra à toutes vos attentes. Ce mode d´emploi vous familiarisera avec une utilisation en toute sécurité du fendeur de bûches. Il vous apprendra à connaître la machine, à l´utiliser efficacement et à éviter tous les dérangements inutiles.
La machine a été conçue et construite selon l´état actuel de la technique et des règles techniques de sécurité reconnues. Cependant, des dangers pour des personnes ou des choses peuvent exister, puisque tous les secteurs dangereux ne peuvent pas être évités pour pouvoir maintenir la capacité de fonctionnement. Vous pouvez toutefois éviter les accidents dus à ces dangers et dérangements en respectant ce mode d´emploi et les conseils lors de votre initiation.
Par conséquent, toutes les personnes qui sont concernées par l´utilisation de la machine doivent absolument, au préalable, lire soigneusement ce mode d´emploi. Toutes les indications et informations qu´il contient doivent toujours être respectées, en particulier les conseils de sécurité.
Nous n´endossons aucune responsabilité pour les accidents ou les dommages qui se produisent en raison d´un nonrespect de ce manuel.
Nous déconseillons vivement d´utiliser ce produit avant d´avoir lu la notice.
Conservez soigneusement ce mode d´emploi et gardez-le à portée de main lors de chaque utilisation. Lors d´un changement de propriétaire, remettez ce manuel avec la machine.
Si des parties du manuel devaient se perdre ou devenir illisibles, veuillez en demander un nouvel exemplaire.
Avant de lire les sous-chapitres, il faut toujours au préalable lire les conseils de sécurité du chapitre principal et en tenir compte.
Page 2 sur 39 |
PRESCOTT PH 7000 L |
Avant-propos
Toutes les personnes qui sont concernées par l´utilisation du fendeur de bûches doivent satisfaire aux exigences fixées (voir chapitre 1.5).
Ce mode d´emploi n´est valable que pour l´appareil indiqué sur la couverture et dans les notes au bas de la page. Veuillez comparer ces données à celles mentionnées sur la plaque signalétique de la machine.
Toutes les données, illustrations et mesures de ce mode d´emploi sont non contractuelles. Des exigences de quelque type que ce soit ne peuvent pas en être dérivées. Nous nous réservons le droit d´effectuer des modifications de fond et techniques. Pour cette raison, votre fendeur de bûches peut éventuellement présenter des différences par rapport à ce mode d´emploi sur quelques points, sans que les qualités de base de la machine et la manière de l´utiliser, changent pour autant.
Il est interdit de reproduire, traduire ou dupliquer de quelque manière que ce soit ce mode d´emploi, même partiellement, sans notre approbation écrite.
La transformation ou des modifications du fendeur de bûches ne sont admises qu´après notre approbation écrite. En cas de transformation arbitraire, toute responsabilité du fabricant ainsi que l´application de la garantie sont supprimées.
Veuillez considérer que cette machine ne peut être entretenue de manière professionnelle et maintenue dans un état techniquement parfait que dans un atelier spécialisé en motoculture de plaisance pourvu de l'équipement ainsi que des connaissances techniques.
Utilisez uniquement des pièces de rechange d´origine et des accessoires autorisés par le fabricant. Dans le cas contraire, les qualités de la machine issues de sa construction, l´efficacité de son fonctionnement ou la sécurité pourraient être altérées. L´utilisation d´autres pièces annule par conséquent notre responsabilité sur les conséquences qui pourraient en découler.
DE
FR
NL
PRESCOTT PH 7000 L |
Page 3 sur 39 |
Avant-propos
DE
FR
NL
Conditions de garantie
•Pour une utilisation non commerciale, nous assurons une garantie de 2 ans à partir de la livraison de la machine par le concessionnaire, et ce, pour des déficiences dues à des défauts de fabrication et de matériel.
•Les prestations de garantie sont exclues pour les dommages qui sont issus d´une utilisation inadéquate, d´un emballage insuffisant lors du transport de la machine par le client et du nonrespect de ce mode d´emploi.
•La garantie ne s´applique pas à l´usure normale.
•Les travaux se produisant sous garantie sont à effectuer par des ateliers spécialisés en motoculture de plaisance agrémentés par nos soins.
•Nous n´assurons la garantie qu´en cas d´utilisation de pièces de rechange d´origine.
•Nous nous réservons les modifications qui servent au progrès technique.
Page 4 sur 39 |
PRESCOTT PH 7000 L |
Avant-propos
Significations du mode d´emploi
Pour une meilleure compréhension, les conventions suivantes sont utilisées pour le mode d´emploi:
1.
Pour souligner les informations importantes, deux types d´indications particulières sont utilisés:
Ce signal se trouve à côté de tous les avertissements qui doivent se faire remarquer dans le texte courant. A cet effet, le texte est, comme ici, imprimé en gras. Ce type d´avertissement signifie qu´il existe un danger pour la vie ou la santé des personnes. Respectez particulièrement ces indications et comportez-vous avec une extrême prudence dans tous ces cas, pour éviter les blessures.
Les autres avertissements sont encadrés et imprimés en gras. Il s´agit dans ce cas d´éviter les dégâts matériels. Ces avertissements doivent aussi être absolument respectés.
2.
Certains textes ont un objectif particulier. Ils sont distingués de la manière suivante:
•Enumérations.
Ö Texte d´instruction, p.ex. une succession d´activités.
DE
FR
NL
PRESCOTT PH 7000 L |
Page 5 sur 39 |
Table de matières
DE
FR
NL
Table de matières
Avant-propos................................................................................... |
2 |
||
Table de matières ........................................................................... |
6 |
||
1 |
Sécurité ...................................................................................... |
7 |
|
|
1.1 |
Utilisation conforme............................................................. |
8 |
|
1.2 |
Utilisation non conforme...................................................... |
8 |
|
1.3 |
Suivi du produit.................................................................... |
9 |
|
1.4 |
Zone de danger ................................................................... |
9 |
|
1.5 |
Exigences vis à vis de l’utilisateur ....................................... |
9 |
|
1.6 |
Vêtements de travail.......................................................... |
10 |
|
1.7 |
Aménagements de sécurité............................................... |
10 |
|
|
1.7.1 Commande bi-manuelle ........................................... |
10 |
|
1.8 |
Conseils généraux de sécurité .......................................... |
11 |
|
1.9 |
Panneaux de sécurité sur la machine ............................... |
15 |
|
1.10 Elimination des déchets .................................................. |
18 |
|
2 |
Présentation du fendeur de bûches ......................................... |
19 |
|
3 |
Caractéristiques techniques ..................................................... |
21 |
|
4 |
Montage ................................................................................... |
22 |
|
|
4.1 |
Déballage de la machine................................................... |
22 |
|
4.2 |
Montage et préparation ..................................................... |
23 |
|
|
4.2.1 Montage béquille...................................................... |
23 |
|
|
4.2.2 Ventilation du réservoir à huile hydraulique avant |
|
|
|
toute utilisation .................................................................. |
23 |
|
4.3 |
Emploi du limiteur marche arrière ..................................... |
25 |
|
4.4 |
Emploi de la rallonge de piston ......................................... |
26 |
|
4.5 |
Transport du fendeur jusqu’à la zone de travail ................ |
27 |
5 |
Utilisation.................................................................................. |
28 |
|
|
5.1 |
Avant la mise en service ................................................... |
28 |
|
5.2 |
Fendage de bois................................................................ |
30 |
|
5.3 |
Déconnexion du fendeur de bûches.................................. |
32 |
6 |
Maintenance............................................................................. |
33 |
|
|
6.1 |
Conseils généraux de maintenance .................................. |
33 |
|
6.2 |
Changement de l’huile hydraulique ................................... |
34 |
|
6.3 |
Nettoyage et affûtage du coin de fendage ........................ |
34 |
7 |
Mise hors service et stockage .................................................. |
35 |
|
8 |
Résolution des problèmes........................................................ |
36 |
|
9 |
Piéces de rechange.................................................................. |
37 |
|
10 Schéma de câblage et schéma hydraulique ............................ |
38 |
||
11 Déclaration CE de conformité .................................................. |
39 |
||
Page 6 sur 39 |
PRESCOTT PH 7000 L |
Sécurité
1 Sécurité
La condition de base pour le fonctionnement en toute sécurité et sans panne du fendeur de bûches est la connaissance des conseils et des règlements de sécurité.
Lisez ce chapitre soigneusement avant d’utiliser le fendeur de bûches et respectez toujours les conseils et avertissements qu’il comporte. Les conseils et avertissements de sécurité qui se trouvent à l’endroit correspondant du texte des chapitres suivants doivent aussi être respectés. Le fabricant ne peut pas être tenu pour responsable si les conseils et avertissements n’ont pas été respectés.
L'utilisateur est lui-même responsable du respect des dispositions de protection et de l'utilisation de la machine en conformité avec les réglementations.
Sur ce point, l'utilisation se fait aux risques et périls de l’utilisateur. Le fabricant n’est pas responsables des dommages qui découlent de l’utilisation de la machine, à moins que ceux-ci ne puissent être attribués à une violation de contrat par négligence grossière ou délibérée.
Le fabricant ne peut pas prévoir chaque cas de danger ! Par conséquent, les avertissements contenus dans ces conseils et adaptés à la machine ne comprennent parfois pas tous les dangers possibles.
En plus des conseils de ce mode d’emploi, il faut respecter les dispositions du législateur, en particulier les règlements de prévention des accidents et de sécurité.
DE
FR
NL
PRESCOTT PH 7000 L |
Page 7 sur 39 |
DE
FR
NL
Sécurité
1.1Utilisation conforme
La sécurité d’utilisation de la machine n’est garantie que par une utilisation conforme. En conséquence, elle ne doit être utilisée qu’à des fins prévues.
L'utilisation conforme du fendeur de bûches concerne uniquement le fendage de bois à usage privé, par ex. bois de combustion.
Par utilisation conforme, on entend également :
•le respect de toutes les données et des conseils de ce mode d’emploi,
•le montage correct,
•l’exécution de tous les travaux d’entretien.
Si la machine est utilisée à d'autres fins que l'utilisation décrite ci-dessus, des situations dangereuses pour les hommes ou des dégâts matériels peuvent se produire.
1.2Utilisation non conforme
Toute utilisation qui diffère de celle décrite au paragraphe 1.1 est considérée comme non conforme.
Le fendeur de bûches est utilisé de manière non conforme quand,
•il est utilisé pour fendre autre chose que du bois,
•il est utilisé en état défectueux ou avec des dérangements liés à la sécurité,
•il est utilisé sans dispositifs de protection et de sécurité,
•des transformations arbitraires ont été effectuées,
•il n'est pas utilisé par du personnel qualifié,
•le produit est utilisé par plusieurs personnes.
Le fabricant n'a pas connaissance d’utilisations non conformes s’étant déjà produites.
Page 8 sur 39 |
PRESCOTT PH 7000 L |
Sécurité
1.3Suivi du produit
Veuillez nous informer immédiatement, si des dérangements ou des problèmes apparaissent sur le fendeur de bûches lors de son utilisation ou bien si des accidents ou quasi-accidents se produisent. Nous trouverons éventuellement avec vous une solution au problème et répercuterons les connaissances acquises dans notre travail futur.
1.4Zone de danger
La zone de danger est le secteur situé dans les limites intérieures de la machine et la zone que le bois projeté peut atteindre. La sécurité ou la santé des personnes peut être menacée dans cette zone. Il peut également y avoir risque de dégât matériel. De ce fait, la zone de danger doit être correctement éclairée.
La machine doit être utilisée uniquement si personne ne se trouve dans la zone de danger. Si quelqu’un pénètre dans la zone de danger, il faut l’avertir et éventuellement arrêter le moteur de la machine. Ecartez-vous des zones de danger pour éviter de vous blesser.
1.5Exigences vis à vis de l’utilisateur
L'utilisation de la machine n'est permise qu’à des personnes
•ayant 16 ans révolus et
•ayant lu et compris ce mode d’emploi.
Il est possible qu’une limite d’âge pour l’utilisation de ce produit soit indiquée dans votre secteur habitation. Veuillez respecter les indications dans votre secteur.
Le montage, l'entretien et la réparation des pannes ne peuvent être effectués que par des personnes ayant les qualités ou l’expérience technique correspondantes. En cas de doute, il faut consulter un atelier spécialisé en motoculture de plaisance.
DE
FR
NL
PRESCOTT PH 7000 L |
Page 9 sur 39 |
DE
FR
NL
Sécurité
1.6Vêtements de travail
Pour les travaux avec la machine, portez les vêtements suivants :
•Chaussures de sécurité
•Gants spéciaux
•Lunettes de protection
•Protections auditives
•Casque de protection
•Vêtements près du corps
•Filet à cheveux (en cas de cheveux longs)
1.7Aménagements de sécurité
Lors de la mise en marche de la machine, tous les aménagements de sécurité doivent être disponibles et en état de marche. Il est interdit de faire fonctionner la machine sans aménagements de sécurité ou après manipulation de ces aménagements car le non-respect de ces mesures peut entraîner des blessures graves ou dangereuses. Le fabricant ne pourra pas être tenu responsable pour des dégâts de matériel ou des blessures de personnes qui arriveraient par le nonrespect de cet interdit. De plus la garantie du fabricant expire au cas du non-respect de l´interdit mentionné ci-dessus.
Il faut contrôler les aménagements de sécurité avant chaque mise en marche de la machine.
1.7.1 Commande bi-manuelle
Le fendeur de bûches est équipé d’une commande bimanuelle. Se servir du levier hydraulique de la main gauche. Actionner le bouton déclencheur de la main droite. Si vous relâchez un de ces deux éléments, le mouvement de la plaque de pression s´arrêtera. Si vous relâchez les deux éléments la plaque de pression reprendra sa position initiale.
Page 10 sur 39 |
PRESCOTT PH 7000 L |
Sécurité
1.8Conseils généraux de sécurité
•Evitez tous maniements et manière de travail qui réduiraient la sécurité lors du maniement de la machine.
•Le séjour de personnes ou d´animaux est interdit dans la zone de danger de la machine (voir chapitre 1.4).
•Il est interdit de monter sur la machine ou sur une de ses parties.
•Ne jamais utiliser la machine si elle est défectueuse. Il faut tout de suite arrêter la machine et la faire réparer si on constate des défectuosités.
•L´utilisateur devra avant chaque mise en marche contrôler la machine afin de constater d´éventuels dégâts et les éliminer.
•Il est interdit de démonter ou d´enlever les aménagements de sécurité car il peut s´en suivre des blessures. Si le démontage est nécessaire, p.ex. pour des réparations, il faudra les remonter directement après les réparations.
•Il est interdit de transformer les aménagements de sécurité car ils ne pourraient alors plus fonctionner comme le fabricant l´a prévu.
•La transformation ou des changements du fendeur de bûches sont interdits sans l´approbation écrite du fabricant.
•Utilisation dans des conditions météorologiques favorables uniquement ! Utilisez la machine uniquement sur un sol sec, plat et non gelé. Si vous utilisez la machine sur une pelouse, veillez à ce que celle-ci soit parfaitement tondue. Veillez à disposer d’un espace libre suffisant dans la zone de travail.
•Soyez toujours attentionné et prudent lors du travail. Vous pouvez facilement vous blesser dans la zone de travail.
•Pour éviter des dommages corporels et matériels dus à un démarrage involontaire du fendeur de bûches, ne laissez traîner aucun outil ou autre objet dans la zone de travail.
•N’utilisez jamais le fendeur de bûches dans des environnements humides ou exposés aux explosions. N’utilisez jamais l’appareil dans des pièces dégageant des vapeurs irritantes de vernis, solutions ou substances facilement inflammables.
•Prenez l’habitude de retirer toutes les clés de réglage avant de démarrer la machine.
PRESCOTT PH 7000 L |
Page 11 sur 39 |
DE
FR
NL
Sécurité
DE
FR
NL
•Vérifiez que toutes les vis, tous les boulons, accouplements hydrauliques et pinces flexibles soient serrés de manière conforme.
•Vérifiez avant chaque utilisation le niveau d’huile hydraulique et l’étanchéité des flexibles hydrauliques.
•N´utilisez pas la machine après consommation de drogues ou médicaments ou sous l´influence d´alcool.
•Evitez de porter des bijoux (bagues, chaînes, montres, etc.) ou des vêtements trop grands, tels que vestes, gants ou chaussures. Ils pourraient se faire happer par les pièces mobiles du fendeur.
•Si vous utilisez une rallonge inappropriée, le moteur peut se surchauffer ce qui entraînera des dégâts. Employez un câble de rallonge ayant une longueur de 30 m et une section d´au moins 1,5 mm. Les câbles de rallonge ayant une longueur entre 30 et 50 m doivent avoir une section de 2,5 mm. N´employez jamais de câble qui ont plus de 50 m. N´employez jamais de câbles non isolés ou défectueux. N´employez que des câbles appropriés à l´extérieur et ayant un label de sécurité. Il faut lors de l´emploi, dérouler entièrement les câbles de rallonge pour éviter une surchauffe ou un court-circuit.
•Utilisez un disjoncteur de protection (PRCD) portatif, si aucun dispositif de protection contre les courants de court-circuit (RCD) avec un courant de perte nominal de 0,03 A max. n’est prévu dans le réseau d’alimentation.
•Evitez les chocs électriques ! Veillez à ce que le circuit électrique soit protégé et à ce que votre alimentation secteur supporte la puissance, la tension et la fréquence du moteur. Vérifiez la présence de la terre. N’ouvrez jamais le boîtier du commutateur marche/arrêt. Si vous devez malgré tout le faire, contactez un atelier spécialisé en motoculture de plaisance. Ne touchez jamais de contacts sous tension, en particulier lors du branchement/débranchement du fendeur de bûches.
•Evitez les flammes nues ! Ne fumez pas pendant l’utilisation de la machine et veillez à ce qu’aucune flamme nue, aucun réservoir de carburant ou d’huile ne se trouve à proximité de la zone de travail.
Page 12 sur 39 |
PRESCOTT PH 7000 L |
Loading...