PR electronics 9113 User Manual

9 1 1 3

T e m p e r a t u r e /
m A c o n v e r t e r

N o . 9 1 1 3 V 1 0 1 - I N ( 1 0 1 7 )
P ro d uc t ve rs i on : 9 11 3- 00 2

DK

UK

FR

DE

Side 1

Page 25

Page 51

Seite 77

PENDING

S I G N A L S T H E B E S T

PENDING

PENDING

PENDING

DK

PR electronics A/S tilbyder et bredt program af analoge og digitale
signalbehandlingsmoduler til industriel automation. Programmet
består af Isolatorer, Displays, Ex-barrierer, Temperaturtransmittere,
Universaltransmittere mfl. Vi har modulerne, du kan stole på i selv
barske miljøer med elektrisk støj, vibrationer og temperaturudsving,
og alle produkter opfylder de strengeste internationale standarder.
Vores motto »Signals the Best« er indbegrebet af denne filosofi –
og din garanti for kvalitet.

UK

PR electronics A/S offers a wide range of analogue and digital
signal conditioning devices for industrial automation. The product
range includes Isolators, Displays, Ex Interfaces, Temperature
Transmitters, and Universal Devices. You can trust our products
in the most extreme environments with electrical noise, vibrations
and temperature fluctuations, and all products comply with the
most exacting international standards. »Signals the Best« is the
epitome of our philosophy – and your guarantee for quality.

FR

PR electronics A/S offre une large gamme de produits pour le
traite ment des signaux analogiques et numériques dans tous
les domaines industriels. La gamme de produits s’étend des
transmetteurs de température aux afficheurs, des isolateurs aux
interfaces SI, jusqu’aux modules universels. Vous pouvez compter
sur nos produits même dans les conditions d’utilisation sévères,
p.ex. bruit électrique, vibrations et fluctuations de température.
Tous nos produits sont conformes aux normes internationales les
plus strictes. Notre devise »SIGNALS the BEST« c’est notre ligne
de conduite - et pour vous l’assurance de la meilleure qualité.

DE

PR electronics A/S verfügt über ein breites Produktprogramm
an analogen und digitalen Signalverarbeitungsmodule für die in­dustrielle Automatisierung. Dieses Programm umfasst Displays,
Temperaturtransmitter, Ex- und galvanische Signaltrenner, und
Universalgeräte. Sie können unsere Geräte auch unter extremen
Einsatzbedingungen wie elektrisches Rauschen, Erschütterungen
und Temperaturschwingungen vertrauen, und alle Produkte von
PR electronics werden in Überein stimmung mit den strengsten
internationalen Normen produziert. »Signals the Best« ist Ihre
Garantie für Qualität!

TEMPERATUR- / mA-KONVERTER

9113

INDHOLDSFORTEGNELSE

Advarsel .............................................................................. 2

Signaturforklaring ............................................................... 2

Sikkerhedsregler ................................................................. 2

Afmontering af system 9000 .............................................. 4

EF-Overensstemmelseserklæring ...................................... 5

Avancerede features........................................................... 6

Anvendelse ......................................................................... 6

Teknisk karakteristik ........................................................... 6

Applikationer ...................................................................... 7

PR 4501 Display- / programmeringsfront .......................... 8

Bestillingsnumre ................................................................. 9

Elektriske specifikationer.................................................... 9

Konfigurering af følerfejlscheck .......................................... 14

Displayvisning på 4501 af:

Indgangssignal uden for område ................................... 14

Følerfejlsdetektering ....................................................... 14

Hardwarefejl ................................................................... 14

Tilslutninger ........................................................................ 16

Blokdiagram ....................................................................... 17

Visning af signal- og kabelfejl uden displayfront ............... 18

Programmering /

betjening af trykknapper .................................................... 19

Rutediagram ....................................................................... 21

Rutediagram, Avancerede indstillinger (ADV.SET) ............. 23

Rullende hjælpetekster i displaylinie 3 ............................... 24

Appendix ............................................................................ 102

IECEx Installation Drawing ............................................. 103

ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK ................. 106

FM Installation Drawing .................................................. 118

Safety Manual ................................................................ 121

9113 - Product Version 9113-002 1

Følgende operationer bør kun udføres på modulet i spændings-

ADVARSEL

løs tilstand og under ESD-sikre forhold:
Installation, ledningsmontage og -demontage.
Fejlfinding på modulet.

Reparation af modulet og udskiftning af sikringer må kun
foretages af PR electronics A/S.

Modulets frontplade må ikke åbnes, da dette vil medføre skade
på stikforbindelsen til display- / programmeringsfronten PR

4501. Modulet indeholder ingen DIP-switche eller jumpere.

SIGNATURFORKLARING

ADVARSEL

Trekant med udråbstegn: Læs manualen før installation og idriftsættelse

af modulet for at undgå hændelser, der kan føre til skade på personer
eller materiel.

CE-mærket er det synlige tegn på modulets overensstemmelse med
EU-direktivernes krav.

Dobbelt isolation er symbolet for, at modulet overholder ekstra krav til
isolation.

Ex - Modulet er godkendt efter ATEX-direktivet til brug i forbindelse med
installationer i eksplosionsfarlige områder.

SIKKERHEDSREGLER

DEFINITIONER
Farlige spændinger er defineret som områderne: 75...1500 Volt DC og

50...1000 Volt AC.
Teknikere er kvalificerede personer, som er uddannet eller oplært til at kunne
udføre installation, betjening eller evt. fejlfinding både teknisk og sikkerheds­mæssigt forsvarligt.
Operatører er personer, som under normal drift med produktet skal indstille og
betjene produktets trykknapper eller potentiometre, og som er gjort bekendt
med indholdet af denne manual.

2 9113 - Product Version 9113-002

MODTAGELSE OG UDPAKNING

Udpak modulet uden at beskadige det. Kontrollér ved modtagelsen, at modulty­pen svarer til den bestilte. Indpakningen bør følge modulet, indtil dette er mon­teret på blivende plads.

MILJØFORHOLD

Undgå direkte sollys, kraftigt støv eller varme, mekaniske rystelser og stød, og
udsæt ikke modulet for regn eller kraftig fugt. Om nødvendigt skal opvarmning,
ud over de opgivne grænser for omgivelsestemperatur, forhindres ved hjælp af
ventilation.
Modulet skal installeres i forureningsgrad 2 eller bedre.
Modulet er designet til at være sikkert mindst op til en højde af 2000 m.

INSTALLATION

Modulet må kun tilsluttes af teknikere, som er bekendte med de tekniske
udtryk, advarsler og instruktioner i manualen, og som vil følge disse.
Hvis der er tvivl om modulets rette håndtering, skal der rettes henvendelse til
den lokale forhandler eller alternativt direkte til:

Det er ikke tilladt at benytte flerkoret ledning ved tilslutning af forsyningsspæn­ding med mindre ledningsenderne er forsynet med ledningstyller.

Beskrivelse af indgang / udgang og forsyningsforbindelser findes på blokdia­grammet og sideskiltet.

Modulet er forsynet med skrueterminaler og skal forsynes fra en dobbeltisoleret
/ forstærket isoleret spændingsforsyning. En afbryder placeres let tilgængeligt
og tæt ved modulet. Afbryderen skal mærkes således, at der ikke er tvivl om, at
den afbryder spændingen til modulet.

Ved installation på Power Rail 9400 bliver forsyningsspændingen leveret af
Power Control Unit type 9410.

Produktionsår fremgår af de to første cifre i serienummeret.

KALIBRERING OG JUSTERING

Under kalibrering og justering skal måling og tilslutning af eksterne spændinger
udføres i henhold til denne manual, og teknikeren skal benytte sikkerhedsmæs­sigt korrekte værktøjer og instrumenter.

BETJENING UNDER NORMAL DRIFT

Operatører må kun indstille eller betjene modulerne, når disse er fast installeret

PR electronics A/S, Lerbakken 10, 8410 Rønde,

Danmark, tlf: [phone].

9113 - Product Version 9113-002 3

på forsvarlig måde i tavler el. lignende, så betjeningen ikke medfører fare for liv
eller materiel. Dvs., at der ikke er berøringsfare, og at modulet er placeret, så
det er let at betjene.

RENGØRING

Modulet må, i spændingsløs tilstand, rengøres med en klud let fugtet med
destilleret vand.

ANSVAR

I det omfang instruktionerne i denne manual ikke er nøje overholdt, vil kunden
ikke kunne rette noget krav, som ellers måtte eksistere i henhold til den indgå­ede salgsaftale, mod PR electronics A/S.

AFMONTERING AF SYSTEM 9000

Billede 1:

Modulet frigøres fra DIN-skinnen ved
at løfte i den nederste lås.

4 9113 - Product Version 9113-002

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Som producent erklærer

PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde

hermed at følgende produkt:

Type: 9113
Navn: Temperatur- / mA-konverter

er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:
EMC-direktivet 2004/108/EF og senere tilføjelser

EN 61326-1 : 2006

For specifikation af det acceptable EMC-niveau henvises til modulets

elektriske specifikationer.

Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF og senere tilføjelser

EN 61010-1 : 2001

ATEX-direktivet 94/9/EF og senere tilføjelser

EN 61241-0 : 2006, EN 61241-11 : 2006, EN 60079-0 : 2006,
EN 60079-11 : 2007, EN 60079-15 : 2005, EN 60079-26 : 2007
ATEX certificate: KEMA 07ATEX0148 X

Bemyndiget organ:

KEMA Quality B.V. (0344)
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands

Rønde, 24. september 2009 Kim Rasmussen
Producentens underskrift

9113 - Product Version 9113-002 5

TEMPERATUR- / mA-KONVERTER

9113

• Indgang for RTD, TC og mA

• Aktiv / passiv mA-udgang

• 1 eller 2 kanaler

• Kan forsynes separat eller installeres på power rail,
PR type 9400

• SIL 2-certificeret via Full Assessment

Avancerede features

• Konfiguration og monitorering via aftagelig displayfront (PR 4501); proceskali­brering og signalsimulering.

• Kopiering af opsætningen fra et modul til andre af samme type via display­fronten.

• TC-indgange kan anvende enten intern CJC eller en klemme med indbygget
Pt100-føler (PR 5910Ex, kanal 1 / PR 5913Ex, kanal 2) for højere nøjagtighed.

• 9113 detekterer automatisk, om modulet skal levere et aktivt eller et passivt
strømsignal.

• Avanceret monitorering af intern kommunikation og gemte data.

• SIL 2-funktionaliteten skal aktivt tilvælges via menupunkt.

Anvendelse

• 9113 kan monteres i sikkert område samt i zone 2 / division 2 og modtage
signaler fra zone 0, 1, 2, 20, 21 og 22 / Class I/II/III, Div. 1, Gr. A-G.

• Konvertering og skalering af temperatursignaler (Pt, Ni og TC) og aktive
strømsignaler.

• 9113 er konstrueret, udviklet og certificeret til brug i SIL 2-installationer iht.
kravene i IEC 61508.

Teknisk karakteristik

• 1 grøn og 2 røde LEDs i front indikerer normal drift og funktionsfejl.

• 2,6 kVAC galvanisk isolation mellem indgang / udgang / forsyning.

6 9113 - Product Version 9113-002

APPLIKATIONER

Indgangssignaler:

Kanal 1:

Strøm TC

+

*

*Bestilles særskilt: CJC­klemme 5910Ex / 5913Ex

Kanal 2:

Strøm TC

+

*

*Bestilles særskilt: CJC­klemme 5910Ex / 5913Ex

Zone 0, 1, 2,

20, 21, 22 /

RTD

Forbindelse,

ledere

RTD

Forbindelse,

ledere

44

43

42

41

54

53

52

51

Power rail

Forsyning via

power rail

Udgangssignaler:

14

13

12

11

Fejl-signal

Rail, +24 VDC

Rail, gnd.

Ingen forbindelse

Ingen forbindelse

Forsyningsspændinger:

31

32

33

34

Cl. I/II/III, div. 1

gr. A-G Zone 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-D eller sikkert område

Analog, 0/4...20 mA

Kanal 2:

2-trådsforsyning -

+

mA

-

+

mA

-

Gnd.

Forsyning +19,2...31,2 VDC

Modulstatus

mA

Kanal 1:

2-trådsforsyning -

mA

N.C.

Modulstatus

+

+

9113 - Product Version 9113-002 7

PR 4501 DISPLAY- / PROGRAMMERINGSFRONT

Funktionalitet

Den enkle menustruktur og de forklarende hjælpe­tekster leder dig automatisk gennem opsætningen, og
gør produktet meget enkelt at anvende. Se beskrivelse
af funktioner og opsætningsmuligheder under afsnittet
”Progammering / betjening af trykknapper”.

Anvendelse

• Kommunikationsinterface til ændring af driftsparametre i 9113.

• Kan flyttes fra en 9113 til en anden 9113 og downloade opsætningen fra det
første modul til andre af samme type.

• Som fastmonteret display til visualisering af procesdata og status.

Teknisk karakteristik

• Fire liniers LCD-display, linie 1 (5,57 mm høj) viser indgangsstatus, linie 2 og
3 (3,33 mm høje) viser analog indgangs- / udgangsværdi eller TAG-nr samt
enheder - UNIT, og linie 4 viser status for kommunikation og SIL-lås. Statisk
prik = SIL-låst og blinkende prik = ikke SIL-låst.

• Programmeringsadgang kan forhindres ved indkodning af et password.
Passwordet gemmes i transmitteren, så sikkerheden mod uønskede ændrin­ger er så høj som muligt.

Montage / installation

• Klikkes på fronten af 9113.

8 9113 - Product Version 9113-002

Bestillingsnumre
9113BA = Temperatur- / mA-konverter, 1 kanal

9113BB = Temperatur- / mA-konverter, 2 kanaler
4501 = Display- / programmeringsfront
5910Ex = CJC-klemme, kanal 1
5913Ex = CJC-klemme, kanal 2
9400 = Power rail

Elektriske specifikationer

Specifikationsområde .................................. -20...+60°C

Lagringstemperatur ..................................... -20...+85°C

Fælles specifikationer:

Forsyningsspænding, DC ............................ 19,2...31,2 VDC

Max. forbrug ................................................ ≤ 3,5 W (2 kanaler)

Sikring ......................................................... 400 mA T / 250 VAC

Isolationsspændinger, test / drift

Indgang / udgang / forsyning .................. 2,6 kVAC / 250 VAC

Udgang 1 til udgang 2 ............................ 1,5 kVAC / 150 VAC forstærket

Statusrelæ til forsyning ........................... 1,5 kVAC / 150 VAC forstærket

Kommunikationsinterface ............................ Programmeringsfront 4501

Signal- / støjforhold ..................................... Min. 60 dB (0...100 kHz)

Gennemsnitlig reaktionstid inkl. forsinkelse:

Temperaturindgang ................................. ≤ 1 s

mA-indgang ............................................. ≤ 0,4 s

Kalibreringstemperatur ................................ 20...28°C

9113 - Product Version 9113-002 9

Nøjagtighed, størst af generelle og basisværdier:

Generelle værdier

Indgangs-

type

Absolut

nøjagtighed

Temperatur-

koefficient

Alle ≤ ±0,1% af span ≤ ±0,01% af span / °C

Basisværdier

Indgangs-

type

Basis-

nøjagtighed

Temperatur-

koefficient

mA ≤ ±16 µA ≤ ±1,6 µA / °C

Pt100, Pt200,

Pt 1000 ≤ ±0,2°C ≤ ±0,02°C / °C

Pt500, Ni100,

Ni120, Ni 1000 ≤ ±0,3°C ≤ ±0,03°C / °C

Pt50, Pt400, Ni50 ≤ ±0,4°C ≤ ±0,04°C / °C

Pt250, Pt300 ≤ ±0,6°C ≤ ±0,06°C / °C

Pt20 ≤ ±0,8°C ≤ ±0,08°C / °C
Pt10 ≤ ±1,4°C ≤ ±0,14°C / °C

TC-type:

E, J, K, L, N, T, U

TC-type: R, S, W3,

W5, LR

≤ ±1°C

≤ ±2°C

≤ ±0,1°C / °C

≤ ±0,2°C / °C

TC-type: B

160...400°C ≤ ±4,5°C ≤ ±0,45°C / °C
TC-type: B

400...1820°C ≤ ±2°C ≤ ±0,2°C / °C

EMC-immunitetspåvirkning ................................. < ±0,5% af span

Udvidet EMC-immunitet:

NAMUR NE 21, A-kriterium, gniststøj ................. < ±1% af span

Ledningskvadrat (max.) ............................... 0,13...2,08 mm

2

/ AWG 26...14
flerkoret ledning

Klemskruetilspændingsmoment .................. 0,5 Nm

Relativ luftfugtighed .................................... < 95% RH (ikke kond.)

Mål, uden displayfront (HxBxD) .................. 109 x 23,5 x 104 mm

Mål, med displayfront (HxBxD) ................... 109 x 23,5 x 116 mm

10 9113 - Product Version 9113-002

Kapslingsklasse ........................................... IP20

Vægt ............................................................ 250 g / 265 g med 4501

Isolation:

Indgang til alle ............................................. 300 VAC dobbelt/forstærket

Analog udgang til forsyning ........................ 300 VAC dobbelt/forstærket

Statusrelæ til forsyning................................ 150 VAC dobbelt/forstærket eller

300 VAC basis-isolation

RTD-indgang:

Indgangs-

type

Pt100
Ni100

Indgang for RTD-typer:
Pt10*, Pt20*, Pt50*, Pt100, Pt200, Pt250, Pt300, Pt400, Pt500, Pt1000
Ni50, Ni100, Ni120, Ni1000

Kabelmodstand pr. leder, (max.), ................ 50 Ω

Følerstrøm, RTD .......................................... Nom. 0,2 mA

Virkning af følerkabelmodstand

(3- / 4-leder), RTD ....................................... < 0,002 Ω / Ω

Følerfejlsdetektering, RTD ........................... Programmerbar ON / OFF

Følerfejlsstrøm:

under detektering .................................... < 2 µA

ellers......................................................... 0 µA

* Ingen kortslutningsdetektering for Pt10, Pt20 og Pt50

Min.

værdi

-200°C

-60°C

Max.

værdi

+850°C
+250°C

Standard

IEC60751

DIN 43760

TC-indgang:

Type

B
E
J
K
L

N

R
S
T

U
W3
W5

LR

Min.

værdi

0°C

-100°C

-100°C

-180°C

-200°C

-180°C

-50°C

-50°C

-200°C

-200°C
0°C
0°C

-200°C

Max.

værdi

+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C

+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C

+400°C

+600°C
+2300°C
+2300°C

+800°C

Standard

IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1

DIN 43710
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1

DIN 43710

ASTM E988-90
ASTM E988-90
GOST 3044-84

9113 - Product Version 9113-002 11

Koldt loddestedskomp. (CJC):
CJC via ekstern føler i

klemme 5910 ........................................... 20...28°C ≤ ± 1°C

-20...20°C og 28...70°C ≤ ± 2°C

CJC via intern føler ................................. ±(2,0°C + 0,4°C * ∆t)

∆t = intern temperatur - omgivelsestemperatur

Følerfejlsdetektering .................................... Programmerbar ON eller OFF

(kun kabelbrud)
Følerfejlsstrøm:

under detektering .................................... Nom. 2 µA

ellers ........................................................ 0 µA

Strømindgang:

Måleområde ................................................ 0...20 mA

Programmerbare måleområder ................... 0...20 og 4...20 mA

Indgangsmodstand ..................................... Nom. 20 Ω + PTC 50 Ω

Følerfejlsdetektering .................................... Programmerbar ON / OFF

Kun 4...20 mA (NAMUR)

Strømudgang:

Signalområde (span) ................................... 0...20 mA

Programmerbare signalområder ................. 0...20 / 4...20 /

20...0 og 20...4 mA

Belastning (max.) ......................................... 20 mA / 600 Ω / 12 VDC

Belastningsstabilitet .................................... ≤ 0,01% af span / 100 Ω

Følerfejlsdetektering .................................... 0 / 3,5 / 23 mA / ingen

NAMUR NE 43 Up- / Downscale ................ 23 mA / 3,5 mA

Begrænsning af udgang:

på 4...20 og 20...4 mA signaler ............... 3,8...20,5 mA

på 0...20 og 20...0 mA signaler ............... 0...20,5 mA

Strømbegrænsning ...................................... ≤ 28 mA

2-tråds 4...20 mA udgang:

Signalområde .............................................. 4...20 mA

Belastningsstabilitet .................................... ≤ 0,01% af span / 100 Ω

Belastningsmodstand .................................. ≤ (V

Område for ekstern 2-trådsforsyning .......... 3,5...26 VDC

Virkning af ekstern 2-trådsforsynings-

spændingsændring ..................................... < 0,005% af span / V

-3,5) / 0,023 A [Ω]

forsyn.

Statusrelæ i sikkert område:

Max. spænding ........................................... 125 VAC / 110 VDC

Max. strøm .................................................. 0,5 AAC / 0,3 ADC

Max. effekt ................................................... 62,5 VA / 32 W

Marine-godkendelse:

Det Norske Veritas, Ships & Offshore ......... Ansøgt

12 9113 - Product Version 9113-002

GOST R godkendelse:

VNIIFTRI, Cert No. ....................................... Se www.prelectronics.dk

SIL-certificering:

exida, Cert No. ............................................ PREl 070902 P0002 C03.01

Overholdte myndighedskrav: Standard:

EMC 2004/108/EF ....................................... EN 61326-1

LVD 2006/95/EF .......................................... EN 61010-1

ATEX 94/9/EF .............................................. EN 60079-0, -11, -15 , -26

og EN 61241-0, -11

IECEx ........................................................... IEC 60079-0, -11, -15 og -26

IEC 61241-0 og -11

c FM us ....................................................... FM 3600, 3611, 3810

CSA E60079-0, -15
CSA 22.2 -25, -142, -213
ANSI/ISA-12.00.01 / 12.12.02

UL, Standard for Safety .............................. UL 61010-1

SIL ............................................................... IEC 61508

af span = af det aktuelt valgte måleområde

9113 - Product Version 9113-002 13

Konfigurering af følerfejlscheck

Modul: Konfiguration Følerfejlsdetektering:

9113

OUT.ERR=NONE. OFF

Følerfejlscheck:

Ellers: ON

Displayvisning på 4501 af:

Indgangssignal uden for område

Indgang Område Visning Grænse

CURR 0...20 mA / 4...20 mA

TEMP TC / RTD

Indgang Område Visning Grænse

Ved overskridelse af A/D-konverterens eller polynomiets gyldige område

Alle Alle

Følerfejlsdetektering

Indgang Område Visning Grænse

CURR Strømsløjfebrud (4...20 mA) SE.BR <= 3,6 mA; > = 20,75 mA

For Pt10, Pt20, Pt50, Pt100, Pt200, Ni50 og

TEMP

for Pt250, Pt300, Pt400, Pt500, Pt1000 og

Hardwarefejl

Indgang uden for område (lavt indgangssignal) IN.LO Se grænser ovenfor

Indgang uden for område (højt indgangssignal) IN.HI Se grænser ovenfor

Føler kabelbrud SE.BR Se grænser ovenfor
Føler kortslutning SE.SH Se grænser ovenfor

Test af intern CJC-føler CJ.ER

CJC-klemme fejl - check CJC-terminal CJ.CE

Uden for område visning (IN.LO, IN.HI):

IN.LO < -1,05 mA

IN.HI > 25,05 mA

IN.LO < temperaturområde -2°C

IN.HI > temperaturområde +2°C

Display under min.- / over max.-visning (-1999, 9999):

-1999 Displayværdi <-1999
9999 Displayværdi >9999

Sensor error detection (SE.BR, SE.SH):

TC SE.BR > 10 k

RTD: 2-, 3- og 4-leder

Ni120

RTD: 2-, 3- og 4-leder

Ni1000

Visning ved hardwarefejl

Fejlsøgning Visning Årsag

SE.BR

SE.SH < ca. 15 Ω

SE.BR

SE.SH < ca. 15 Ω

> 900...1000

(kabel

> 10...12 k

(kabel

Intern CJC-føler defekt eller CJC-

temperatur uden for område**

Defekt eller manglende CJC­klemme, temperatur uden for

gyldigt område

Ω...165 kΩ

> 50 Ω)

> 50 Ω)

14 9113 - Product Version 9113-002

Ω

Ω

Fejlsøgning Visning Årsag

Fejl på indgangen - check indgangsforbindelser samt
sluk og tænd for modulet

Fejl på udgangen - check udgangsforbindelser samt sluk
og tænd for modulet

Ingen kommunikation NO.CO

Fejl i flash - check konfigurationen

Ugyldig konfigurationstype eller ugyldig version TY.ER

Hardwarefejl RA.ER Fejl i RAM*

Hardwarefejl IF.ER Fejl i intern Flash*

Hardwarefejl SW.ER Fejl i SW monitor*

Hardwarefejl AD.ER Fejl i A/D-konverter*

Hardwarefejl AO.SU Fejl i analog udgangsforsyning*

Hardwarefejl CA.ER Fejl i fabrikskalibrering*

Hardwarefejl CM.ER Fejl i primær CPU*

Hardwarefejl II.ER Fejl i initialiseringscheck*

Hardwarefejl RS.ER Reset-fejl*

Hardwarefejl IC.ER Fejl i kommunikation på indg.*

Hardwarefejl M1.ER Fejl fra primær CPU til kanal 1*

Hardwarefejl M2.ER Fejl fra primær CPU til kanal 2*

Hardwarefejl MC.ER Konfig.-fejl i primær CPU*

Hardwarefejl MF.ER Flash-fejl i primær CPU*

Hardwarefejl MR.ER RAM-fejl i primær CPU*

Hardwarefejl MS.ER Fejl i forsyning til primær CPU*

Hardwarefejl MP.ER ProgFlow-fejl i primær CPU*

! Alle fejlvisninger i display blinker 1 gang pr. sekund samt suppleres med tilhørende hjælpetekst.
* Fejlen kan resettes ved at steppe igennem menuerne eller ved at slukke og tænde for modulet.
Nogle fejltyper kan kun resettes ved at slukke og tænde for modulet.
** Fejlen kan resettes ved at steppe igennem menuerne eller ved at slukke og tænde for modulet.
Fejlen kan tilsidesættes ved at vælge en anden indgangstype end TC.
*** Fejlen kan resettes ved at steppe igennem menuerne.

Visning ved hardwarefejl

Signalniveauer på indgang

IN.ER

uden for grænser eller for-

bundet til forkerte terminaler*

Fejl i analog udgangsstrøm

AO.ER

Ingen kommunikation med

FL.ER

CO.ER

Konfiguration hentet fra

EEprom har ugyldigt type-

(kun for SIL-mode)*

(4501)

Fejl i FLASH (ugyldig

konfiguration)***

eller revisionsnummer

9113 - Product Version 9113-002 15

Power Rail

forbindelser

91 92 93 94 95

TILSLUTNINGER

Forsyning og

statusrelæ

31 32 33 34

+24 VFejl-signal

NC = ingen forbindelse

NCNCGnd.

RTD, 3- / 4-lederRTD, 2-leder

41 42 43 44 41 42 43 44

Indgange

Gnd.

41 42 43 44

Kanal 1

51 52 53 54 51 52 53 54 51 52 53 54

RTD, 3- / 4-lederRTD, 2-leder

Kanal 2Kanal 1

Strøm

41 42 43 44

51 52 53 54

Kanal 2

-

+

-

Udgange:

+

2-trådstransmitter

(Passiv udgang)

11 12 13 14

+

mA

Kanal 2

Strøm

(Aktiv udgang)

11 12 13 14

Kanal 1

-

mA

N.C.

+24 V

TC, intern
CJC-føler

+

-

TC, intern
CJC-føler

+

-

Strøm

+

Strøm

(Aktiv udgang)

11 12 13 14

+

-

mA

*TC,

CJC-klemme

CJC

41 42 44

+

-

*TC,

CJC-klemme

CJC

51 5452

+

-

* Bestilles særskilt:

CJC-klemme
5910Ex (kanal 1) /
5913Ex (kanal 2).

2-trådstransmitter

(Passiv udgang)

11 12 13 14

+

mA

16 9113 - Product Version 9113-002

BLOKDIAGRAM

mA

+

+

mA

Gnd.

Forsyning +24 VDC

3114323433

NC*NC*

Gnd.

+24V

Power rail forbindelser

CPU

Modulstatus, Grøn

Kanal 1 status, Rød

Statusrelæ N.C.

Statusrelæ N.C.

FLASH

Kanal 2 status, Rød

mA

I+

12

Gnd.

11

mA

I+

Gnd.

* NC = ingen forbindelse

13

Kanal 2

9113

Kanal 1

54

2

3

4

Strøm

53

*

+

44

43

42

41

TC

-

*

+

2

3

ledere

RTD, forb.,

4

Strøm

-

+

ledere TC

RTD, forb.,

51

52

-

+

-

100C

12 mA



9113 - Product Version 9113-002 17

Visning af signal- og kabelfejl uden displayfront

Power rail

signalstatus

N.C.

Statusrelæ,

Kanal 2:

Rød LED

Kanal 1:

Rød LED

Liste over LED- og fejlsignalvisninger

Lukket

Lukket

(hvis aktiveret)

(hvis aktiveret)

Modul OK Blinker OFF OFF Trukket Åben

Ingen forsyning OFF OFF OFF Sluppet Lukket

Modul defekt OFF ON ON Sluppet Lukket

Tilstand Grøn LED

Kanal 1 defekt (kanal 2 OK) Blinker ON OFF Sluppet Lukket

Kanal 2 defekt (kanal 1 OK) Blinker OFF ON Sluppet Lukket

Kanal 1, signal OK Blinker OFF OFF Trukket Åben

Kanal 1, kabelkortslutning / kabelbrud Blinker Blinker OFF Sluppet

18 9113 - Product Version 9113-002

Kanal 2, signal OK Blinker OFF OFF Trukket Åben

Kanal 2, kabelkortslutning / kabelbrud Blinker OFF Blinker Sluppet

PROGRAMMERING /

BETJENING AF TRYKKNAPPER

Dokumentation til rutediagram

Generelt

Når du skal konfigurere 9113, bliver du guidet igennem samtlige parametre og

kan vælge netop de indstillinger, der passer til applikationen. Til hver menu
findes en rullende hjælpetekst, som vises i displaylinie 3.

Konfigurationen udføres ved hjælp af de 3 taster:

1 forøger talværdien eller vælger næste parameter

2 formindsker talværdien eller vælger forrige parameter
3 accepterer valget og går til næste menu

Når konfigurationen er gennemført, returneres til normaltilstand 1.0.
Tryk og hold

uden at gemme de ændrede tal eller parametre.

Hvis ingen taster har været aktiveret i 1 minut, returnerer displayet til normaltil-

stand (1.0) uden at gemme de ændrede tal eller parametre.

Uddybende forklaringer

Passwordbeskyttelse: Programmeringsadgang kan forhindres ved indkodning

af et password. Passwordet gemmes i konverteren, så sikkerheden mod uøn­skede ændringer er så høj som muligt. Default password 2008 giver adgang
til alle programmeringsmenuer.

Valg af units

Ved valg af temperaturindgang kan man vælge, hvilke procesenheder der skal

vises i displayet (se skema). Pocesværdien altid i Celsius eller Fahrenheit.
Vælges i menupunktet efter valg af temperaturindgang.

CJC

Det er via menuen CJC muligt at vælge mellem ekstern CJC-klemme, og intern

CJC-kompensering. CJC-klemme (PR 5910Ex/PR 5913Ex) bestilles særskilt.

Signal- og følerfejlsinformation via displayfront 4501

Følerfejl (se grænser i skema) vises i display med SE.BR (sensor break) eller

SE.SH (sensor short). Signaler uden for det valgte område (ikke følerfejl, se
skema for grænser) vises i display som IN.LO (lavt indgangssignal) eller IN.HI
(højt indgangssignal). Fejlindikeringen vises i tekst i 2. linie for kanal 1 og 3.

3 tasten nede for at gå til forrige menu eller normaltilstand (1.0)

9113 - Product Version 9113-002 19

linie for kanal 2, samtidig med at baggrundsbelysningen blinker. 4. linie i dis­playet er en statuslinie, der viser, om modulet er SIL-låst (statisk prik = SIL­låst og blinkende prik = ikke SIL-låst) og status for kommunikation COM (prik
med løbende cirkel) som indikerer, om 4501 fungerer korrekt.

Signal- og følerfejlsindikering uden displayfront:

Status på enheden kan aflæses på de 3 LED’s i fronten af modulet.

Grøn blinkende LED indikerer normal drift.
Ingen lys i grøn LED indikerer manglende forsyningsspænding eller modulfejl.
Konstant rød LED indikerer fatal fejl.
Rød blinkende LED indikerer følerfejl.

Avancerede funktioner

Enheden giver adgang til en række avancerede funktioner, der nås ved at svare

”YES” til punktet ”ADV.SET”.

Display setup: Her kan man justere kontrast og baggrundsbelysning.

Opsætning af TAG-nummer med 5 alfanumeriske karakterer. Valg af funk­tionsvisning i linie 2 og 3 på displayet, der vælges mellem visning af analog
indgang, analog udgang og TAG-nummer eller vekslende displayvisning.

2-punkts proceskalibrering: Enheden kan proceskalibreres til et aktuelt ind-

gangssignal i 2 punkter. Der påtrykkes et lavt indgangssignal (ikke nødvendig­vis 0%), og den aktuelle værdi angives. Herefter påtrykkes et højt signal (ikke
nødvendigvis 100%), og den aktuelle værdi angives. Såfremt man siger ja til
at bruge kalibreringen, vil enheden herefter arbejde i henhold til denne nye
justering. Siger man senere nej i dette punkt eller vælger en anden indgangs­signaltype, går enheden tilbage til fabrikskalibreringen.

Processimulerings-funktion: Vælger man ja til punktet ”EN.SIM”, er det muligt

med piltasterne at simulere et indgangssignal og dermed styre udgangssig­nalet op og ned. SIM-menuen skal forlades ved at trykke 3 (ingen time-out).
Hvis 4501 fjernes, afbrydes processimuleringen.

Password: Her kan vælges et password mellem 0000 og 9999 til beskyttelse

mod uautoriserede ændringer. Enheden leveres default uden password.

Sprog: Der kan i menuen ”LANG” vælges mellem 7 forskellige sprogvarianter

af hjælpetekster, der fremkommer i menuen. Der kan vælges mellem UK, DE,
FR, IT, ES, SE og DK.

Power rail: I menuen ”RAIL” vælges om følerfejl skal overføres til

en central overvågning i PR 9410 power control unit.

Safety Integrity Level: Se Safety Manual for yderligere

information.

20 9113 - Product Version 9113-002

RUTEDIAGRAM

Power up



12 mA
100C

1.0

1.0 = Normaltilstand. Linie 1
viser indgangsstatus.
linie 2 og 3 (3,33 mm
høje) viser analog
indgangs- / udgangs­ værdi eller TAG-nr.
samt enheder - UNIT,
og linie 4 viser status
for kommunikation og
SIL-lås. Statisk prik =
SIL-låst og blinkende
prik = ikke SIL-låst.

1.1 = Kun hvis beskyttet
med password

1.2 = Gælder ikke for

0...20 mA indgangs­ signal.

1.3 = Kun hvis indgangs­ signalet er tempe­ ratur. Min. og max. iht.
valgt følertype.

1.4 = Kun hvis opsætning
ikke er beskyttet med
password.

Rød tekst viser safety

parametre i en SIL­konfiguration. Se Safety
Manual for yderligere
information.

Hvis ingen taster har været aktiveret i 1 minut, returnerer displayet til nor­maltilstanden 1.0 uden at gemme eventuelle konfigurationsændringer.

1 Forøgelse af værdi / vælg næste parameter
2 Formindskelse af værdi / vælg forrige parameter
3 Accepter valget og gå til næste menu

3

Holde 3 går til forrige menu / returnerer til 1.0 uden at gemme

Hvis SIL-låst

0000
9999

1 2

0000

PASSW.

Txt 1

1.1

direkte til [EN.SIL]

3

ADV.SET

ADV.SET

NO

YES

1 2

NO

Txt 2

YES

Txt 2

CURR
TEMP

1 2

3

CURR

CH1 TYPE

Txt 3

TEMP

CH1 TYPE

Txt 3

Fortsættes på siden

3

Rutediagram ADV.SET

3

3

4-20
0-20

1 2

4-20

I.RANGE

Txt 4

Pt

NI

TC

1 2

Pt

SENSOR

Txt 5

Ni

SENSOR

Txt 10

TC

SENSOR

Txt 10

20-4
20-0
4-20
0-20

1 2

3

4-20

O.RANGE

Txt 12

1000

-

10

1 2

3

100

Pt TYPE

Txt 16

1000

-

50

1 2

3

100

Ni TYPE

Txt 17

TC.Lr TC.W5 TC.W3
TC.U TC.T TC.S TC.R
TC.N TC.L TC.WK
TC.J TC.E

1 2

3

TC.K

TC.TYPE

Txt 18

3

3

3

3

3

3

23mA

0/3.5mA

NONE

1 2

23

OUT.ERR

Txt 13

1.2

F
C

1 2

C

UNIT

Txt 9

4W
3W
2W

1 2

3W

CONNEC.

Txt 6

4W

4W

3W

3W

2W

2W

1 2

1 2

3W

3W

CONNEC.

CONNEC.

Txt 6

Txt 6

CONN

INT

1 231 2

INT

CJC

Txt 36

9113 - Product Version 9113-002 21

3

3

3

3

999.9

-199.9

1 2

3

0.0

OUT.LO
Txt 14

1.3 1.3

150.0

999.9

-199.9

1 2

OUT.HI
Txt 15

0

60

1 2

3

0

RESP.

Txt 35

Konfiguration af

3

magen til CH1

CH2

3

Til normaltilstand 1.0

22 9113 - Product Version 9113-002

MEM, DISP,

CAL, SIM,

PASS, LANG,

RAIL, SIL

1 2

MEM

SETUP

Txt 17

DISP

SETUP

Txt 17

PASS

SETUP

Txt 17

LANG

SETUP

Txt 17

CAL

SETUP

Txt 17

RAIL

SETUP

Txt 17

SIM

SETUP

Txt 17

SIL

SETUP

Txt 17

SAVE
LOAD

1 2

3

SAVE

MEMORY

Txt 18

9
0

1 2

3

3

CONTRA

Txt 19

YES

NO

1 2

3 3

NO

EN.PASS

Txt 23

ES, IT, SE, FR,

DE, DK, UK

1 2

3

UK

LANGUA

Txt 25

CH.2
CH.1

1 2

3

CH.1

CAL

Txt 26

YES

NO

1 2

3

YES

RAIL.ER

Txt 16

CH.2

CH.1

1 2

3

CH.1

SIM

Txt 32

2.0

YES

NO

1 2

3

NO

EN.SIL

Txt 34

AVANCEREDE INDSTILLINGER (ADV.SET)

3

9
0

1 2

3

3

LIGHT

Txt 20

0000

NEW.PAS

Txt 24

NO

9

9999
0000

1 2

3

3

YES

NO

1 2

3

NO

CAL.LO

Txt 27

3

-200
850

1 2

3

3

1.4

25.0

Txt 33

0000
9999

2007

NEW.PAS

Txt 55

NO

1 2

3

C

RUTEDIAGRAM,

ALT

3

3

3

A.OUT

A.OUT

Txt 22

100.0

Txt 30

NO

TAG

A.IN

1 2

DISP

-200
850

1 2

C

3

3

3

SIL.OK

YES

NO

1 2

YES

USE.CAL

Txt 31


A

1 2

TAG1

VALVE 5

Txt 21



A

1 2

3

TAG2

TEMP 4

Txt 21

3

-200
850

1 2

3

20.0

C

Txt 28

NO

2.0 I undermenuen simulering (SIM) skal 3 tryk­ kes for at returnere til normaltilstand 1.0

LOCK
OPEN

1 2

3

LOCK

CONFIG
Txt 38

YES

NO

1 2

3

YES

CAL.HI

Txt 29

Verificer SIL-konfiguration

3 3 3 3

. . . . . . . . . . . . . .

9113 - Product Version 9113-002 23

Til normal­tilstand 1.0

3

RULLENDE HJÆLPETEKSTER I DISPLAYLINIE 3

[01]

Angiv korrekt password

[02]

Gå til avanceret opsætningsmenu?

[03]

Vælg temperaturindgang
Vælg strømindgang

[04]

Vælg 0-20 mA indgangsområde
Vælg 4-20 mA indgangsområde

[05]

Vælg TC-følertype
Vælg Ni-følertype
Vælg Pt-følertype

[06]

Vælg Pt10 som følertype
Vælg Pt20 som følertype
Vælg Pt50 som følertype
Vælg Pt100 som følertype
Vælg Pt200 som følertype
Vælg Pt250 som følertype
Vælg Pt300 som følertype
Vælg Pt400 som følertype
Vælg Pt500 som følertype
Vælg Pt1000 som følertype

[07]

Vælg Ni50 som følertype
Vælg Ni100 som følertype
Vælg Ni120 som følertype
Vælg Ni1000 som følertype

[08]

Vælg TC-B som følertype
Vælg TC-E som følertype
Vælg TC-J som følertype
Vælg TC-K som følertype
Vælg TC-L som følertype
Vælg TC-N som følertype
Vælg TC-R som følertype
Vælg TC-S som følertype
Vælg TC-T som følertype
Vælg TC-U som følertype
Vælg TC-W3 som følertype
Vælg TC-W5 som følertype
Vælg TC-LR som følertype

[09]

Vælg 2-leder følertilslutning
Vælg 3-leder følertilslutning
Vælg 4-leder følertilslutning

[11]

Vælg Celsius som temperaturenhed
Vælg Fahrenheit som temperaturenhed

[12]

Vælg 0-20 mA udgangsområde
Vælg 4-20 mA udgangsområde
Vælg 20-0 mA udgangsområde
Vælg 20-4 mA udgangsområde

[13]

Vælg ingen fejlaktion - udgang udefineret ved fejl
Vælg downscale ved fejl
Vælg NAMUR NE43 downscale ved fejl
Vælg NAMUR NE43 upscale ved fejl

Indstil temperatur for analog udgang lav

[14]

Indstil temperatur for analog udgang høj

[15]

Vælg om fejl skal sendes til Rail

[16]

Gå til valg af SIL låsning

[17]

Gå til simuleringstilstand
Gå til valg af fejl til RAIL
Udfør proceskalibrering
Gå til valg af sprog
Gå til password-indstilling
Gå til displayopsætning
Udfør memory-operationer
Overfør gemt opsætning til 9113

[18]

Gem 9113-opsætning i 4501
Juster LCD-kontrast

[19]

Juster LCD-baggrundsbelysning

[20]

Angiv TAG-nr. - udfyld alle pladser

[21]

Analog indgangsværdi vises i display

[22]

Analog udgangsværdi vises i display
TAG-nr. vises i display
Skift displayvisning mellem analogværdi og tag
Vælg passwordbeskyttelse?

[23]

Angiv nyt password

[24]

Vælg sprog

[25]

Vælg kanal for proceskalibrering

[26]

Kalibrer indgang lav til procesværdi?

[27]

Indstil værdi for lavt kalibreringspunkt

[28]

Kalibrer indgang høj til procesværdi?

[29]

Indstil værdi for højt kalibreringspunkt

[30]

Brug proceskalibreringsværdier?

[31]

Vælg kanal til simulering

[32]

Indstil simuleringsværdi for indgang

[33]

Vælg at SIL-låse konfigurationen

[34]

0-20 mA er ikke gyldigt udgangsområde for drift i
SIL-låst tilstand
Vælg responstid for analog udgang i sekunder

[35]

Vælg Intern temperatur-føler

[36]

Vælg CJC-stik (tilbehør)
...Bruger kanalen proceskompenserede

[37]

kalibreringsdata?
Konfigurationens SIL-status (åben / låst)

[38]

Følerkabelbrud

[40]

Følerkortslutning

[41]

Indgang uden for min.-område

[42]

Indgang uden for max.-område

[43]

Fejl på indgang - kontroller indgangsforbindelser

[44]

og genstart enheden
Fejl på udgang - kontroller udgangsforbindelser

[45]

og genstart enheden
Fejl i FLASH - kontroller konfiguration

[46]

Ugyldig konfiguration eller ugyldig version

[47]

Hardware fejl

[48]

CJC-følerfejl - kontroller enhedens temperatur

[49]

CJC-følerfejl - kontroller CJC-stikterminal

[50]

Ingen kommunikation

[51]

24 9113 - Product Version 9113-002

TEMPERATURE / mA CONVERTER

9113

CONTENTS

Warning .............................................................................. 26

Symbol identification .......................................................... 26

Safety instructions .............................................................. 26

How to demount system 9000 ........................................... 28

EC declaration of conformity ............................................. 29

Advanced features ............................................................. 30

Application ......................................................................... 30

Technical characteristics .................................................... 30

Applications ........................................................................ 31

PR 4501 display / programming front ................................ 32

Order .................................................................................. 33

Electrical specifications ...................................................... 33

Configuration of sensor error check .................................. 38

Visualisation in the 4501 of:

Input signal outside range .............................................. 38

Sensor error detection ................................................... 38

Error indications ............................................................. 38

Connections ....................................................................... 40

Block diagram .................................................................... 41

Signal error and cable fault indications

without display front ........................................................... 42

Configuration / operating the function keys ...................... 43

Routing diagram ................................................................. 46

Routing diagram, Advanced settings (ADV.SET) ................ 48

Scrolling help texts in display line 3 ................................... 49

Appendix ............................................................................ 102

IECEx Installation Drawing ............................................. 103

ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK ................. 106

FM Installation Drawing .................................................. 118

Safety Manual ................................................................ 121

9113 - Product Version 9113-002 25

The following operations should only be carried out on a

WARNING

disconnected device and under ESD-safe conditions:

General mounting, connection and disconnection of wires.
Troubleshooting the device.

Repair of the device and replacement of circuit breakers
must be done by PR electronics A/S only.

Do not open the front plate of the device as this will cause
damage to the connector for the display / programming front
PR 4501. This device contains no DIP-switches or jumpers.

SYMBOL IDENTIFICATION

WARNING

Triangle with an exclamation mark: Read the manual before installation

and commissioning of the device in order to avoid incidents that could
lead to personal injury or mechanical damage.

The CE mark proves the compliance of the device with the essential
requirements of the directives.

The double insulation symbol shows that the device is protected by
double or reinforced insulation.

Ex devices have been approved according to the ATEX directive for use
in connection with installations in explosive areas.

SAFETY INSTRUCTIONS

DEFINITIONS
Hazardous voltages have been defined as the ranges: 75...1500 Volt DC, and

50...1000 Volt AC.
Technicians are qualified persons educated or trained to mount, operate, and
also troubleshoot technically correct and in accordance with safety regulations.
Operators, being familiar with the contents of this manual, adjust and operate
the knobs or potentiometers during normal operation.

26 9113 - Product Version 9113-002

RECEIPT AND UNPACKING

Unpack the device without damaging it. The packing should always follow the
device until this has been permanently mounted.
Check at the receipt of the device whether the type corresponds to the one
ordered.

ENVIRONMENT

Avoid direct sunlight, dust, high temperatures, mechanical vibrations and shock,
as well as rain and heavy moisture. If necessary, heating in excess of the stated
limits for ambient temperatures should be avoided by way of ventilation.
The device must be installed in pollution degree 2 or better.
The device is designed to be safe at least under an altitude up to 2 000 m.

MOUNTING

Only technicians who are familiar with the technical terms, warnings, and
in struc tions in the manual and who are able to follow these should connect the
device.
Should there be any doubt as to the correct handling of the device, please
contact your local distributor or, alternatively,

PR electronics A/S, Lerbakken 10, 8410 Rønde, Danmark tlf: [phone].

The use of stranded wires is not permitted for mains wiring except when wires
are fitted with cable ends.

Descriptions of input / output and supply connections are shown in the block
diagram and on the side label.

The device is provided with field wiring terminals and shall be supplied from a
Power Supply having double / reinforced insulation. A power switch shall be
easily accessible and close to the device. The power switch shall be marked as
the disconnecting device for the device.

For installation on Power Rail 9400 the power is supplied by Power Control
module 9410.

Year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number.

CALIBRATION AND ADJUSTMENT

During calibration and adjustment, the measuring and connection of external
voltages must be carried out according to the specifications of this manual. The
technician must use tools and instruments that are safe to use.

9113 - Product Version 9113-002 27

NORMAL OPERATION

Operators are only allowed to adjust and operate device that are safely fixed
in panels, etc., thus avoiding the danger of personal injury and damage. This
means there is no electrical shock hazard, and the device is easily accessible.

CLEANING

When disconnected, the device may be cleaned with a cloth moistened with
distilled water.

LIABILITY

To the extent the instructions in this manual are not strictly observed, the
customer cannot advance a demand against PR electronics A/S that would
otherwise exist according to the concluded sales agreement.

HOW TO DEMOUNT SYSTEM 9000

Picture 1:

By lifting the bottom lock, the device
is detached from the DIN rail.

28 9113 - Product Version 9113-002