PR electronics 3532 User Manual

Galvanic isolators for analogue and digital
signals as well as HART® signals. A wide product range
with both loop-powered and universal isolators featuring
linearisation, inversion, and scaling of output signals.

Programmable displays with a wide se­lection of inputs and outputs for display of temperature,
volume, weight, etc. Feature linearisation, scaling, and
difference measurement functions for programming via
PReset software.

Interfaces for analogue and digital signals
as well as HART

®

signals between sensors / I/P convert­ers / frequency signals and control systems in Ex zone 0,
1 & 2. Feature options such as mathematical functions
and 2 wire transmitter interfaces.

Flexible motherboard solutions for sys­tem 5000 modules. Our backplane range features fl exible
8 and 16 module solutions with confi guration via PReplan
8470 – a PC program with drop-down menus.

A wide selection of transmitters for DIN
form B mounting and DIN rail modules with analogue
and digital bus communication ranging from application­specifi c to universal transmitters.

Isolation

Temperature

Ex barriers

Displays

Backplane

DK

UK

FR

DE

Side 1

Page 15

Page 29

Seite 43

SIGNALS THE BEST

3532

Valve Position
Transmitter

No. 3532V102-IN (0604)
From ser. no. 950165001

VINKELTRANSMITTER

Type 3532

INDHOLDSFORTEGNELSE

Advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sikkerhedsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Overensstemmelseserklæring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Adskillelse af 3532 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Teknisk karakteristik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Indgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Udgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Elektriske specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bestillingsskema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Blokdiagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Programmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mekaniske specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ekstern encoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1

SIKKERHEDSREGLER

DEFINITIONER:
Farlige spændinger er defineret som områderne: 75...1500 Volt DC og

50...1000 Volt AC.
Teknikere er kvalificerede personer, som er uddannet eller oplært til at kunne
udføre installation, betjening eller evt. fejlfinding både teknisk og sikkerheds­mæssigt forsvarligt.
Operatører er personer, som under normal drift med produktet skal indstille og
betjene produktets trykknapper eller potentiometre, og som er gjort bekendt
med indholdet af denne manual.

MODTAGELSE OG UDPAKNING:

Udpak modulet uden at beskadige dette, og sørg for, at manualen altid følger
modulet og er tilgængelig. Indpakningen bør følge modulet, indtil dette er mon­teret på blivende plads.
Kontrollér ved modtagelsen, at modultypen svarer til den bestilte.

MILJØFORHOLD:

Undgå direkte sollys, kraftigt støv eller varme, mekaniske rystelser og stød, og
udsæt ikke modulet for regn eller kraftig fugt. Om nødvendigt skal opvarmning,
udover de opgivne grænser for omgivelsestemperatur, forhindres ved hjælp af
ventilation.
Alle moduler hører til Installationskategori II, Forureningsgrad 1 og Isolations­klasse II.

INSTALLATION:

Modulet må kun tilsluttes af teknikere, som er bekendte med de tekniske
udtryk, advarsler og instruktioner i manualen, og som vil følge disse.
Hvis der er tvivl om modulets rette håndtering, skal der rettes henvendelse til
den lokale forhandler eller alternativt direkte til:

PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde tlf: [phone].

Installation og tilslutning af modulet skal følge landets gældende regler for
installation af elektrisk materiel bl. a. med hensyn til ledningstværsnit, for-sikring
og placering.
Beskrivelse af indgang / udgang og forsyningsforbindelser findes på blokdia­grammet og sideskiltet.

32

ADVARSEL

Dette modul er beregnet for tilslutning til livsfarlige elektriske
spændinger. Hvis denne advarsel ignoreres, kan det føre til
alvorlig legemsbeskadigelse eller mekanisk ødelæggelse.
For at undgå faren for elektriske stød og brand skal manualens
sikkerhedsregler overholdes, og vejledningerne skal følges.
De elektriske specifikationer må ikke overskrides, og modulet må
kun benyttes som beskrevet i det følgende.
Manualen skal studeres omhyggeligt, før modulet tages i brug.
Kun kvalificeret personale (teknikere) må installere dette modul.
Hvis modulet ikke benyttes som beskrevet i denne manual, så
forringes modulets beskyttelsesforanstaltninger.

ADVARSEL

Vinkeltransmitter type 3532 skal forbindes til beskyttelsesjord
ifølge national lovgivning for fortrådning og montering.

Trekant med udråbstegn: Advarsel / krav. Hændelser der kan
føre til livstruende situationer.

CE-mærket er det synlige tegn på modulets overensstemmelse
med direktivernes krav.

Dobbelt isolation er symbolet for, at modulet overholder ekstra
krav til isolation.

SIGNATURFORKLARING:

INSTAL-

LATION

GENERELT

ADVARSEL

Der må ikke tilsluttes farlig spænding til modulet, før dette er fast­monteret, og følgende operationer på modulet bør kun udføres i
spændingsløs tilstand og under ESD-sikre forhold:
Adskillelse af modulet for indstilling af omskiftere og jumpere.
Installation, ledningsmontage og -demontage.
Fejlfinding på modulet.

Reparation af modulet og udskiftning af sikringer må kun
foretages af PR electronics A/S.

FARLIG

SPÆNDING

5

For moduler, som er permanent tilsluttet farlig spænding, gælder:

For-sikringens maksimale størrelse er 10 A og skal sammen med
en afbryder placeres let tilgængelig og tæt ved modulet. Afbryderen
skal mærkes således, at der ikke er tvivl om, at den afbryder spæn­dingen til modulet.

KALIBRERING OG JUSTERING:

Under kalibrering og justering skal måling og tilslutning af eksterne spændinger
udføres i henhold til denne manual, og teknikeren skal benytte sikkerhedsmæs­sigt korrekte værktøjer og instrumenter.

BETJENING UNDER NORMAL DRIFT:

Operatører må kun indstille eller betjene modulerne, når disse er fast installeret
på forsvarlig måde i tavler el. lignende, så betjeningen ikke medfører fare for liv
eller materiel. Dvs., at der ikke er berøringsfare, og at modulet er placeret, så
det er let at betjene.

RENGØRING:

Modulet må, i spændingsløs tilstand, rengøres med en klud let fugtet med
destilleret vand eller sprit.

ANSVAR:

I det omfang, instruktionerne i denne manual ikke nøje er overholdt, vil kunden
ikke kunne rette noget krav, som ellers måtte eksistere i henhold til den indgå­ede salgsaftale, mod PR electronics A/S.

4

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Som producent erklærer

PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde

hermed at følgende produkt:

Type: 3532
Navn: Vinkeltransmitter

er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:

EMC-direktivet 2004/108/EF og senere tilføjelser

EN 61326

Denne erklæring er udgivet i overensstemmelse med EMC-direktivets paragraf

10, stk. 1. For specifikation af det acceptable EMC-niveau henvises til modu­lets elektriske specifikationer.

Rønde, 20. jan. 2006 Peter Rasmussen
Producentens underskrift

VINKELTRANSMITTER 3532

• Positionsmelding fra ventiler

• Erstatter stillingspotentiometre

• Standard 0/4...20 mA udgang

• Automatisk kalibrering

• Ingen efterjustering

• 24 VDC forsyning

ANVENDELSE:

Vinkelmåling på emner med roterende bevægelse, f.eks. positionsmelding fra
ventiler. Ventilens endestop anvendes til automatisk at kalibrere transmitteren.
Hver gang ventilen når et af endestoppene, aktiveres 0% og 100% indgangen på
transmitteren, og dens udgang kalibreres.
Generel erstatning for potentiometre, hvor justering af aktuelt område vanskelig­gøres af adgangsforhold eller driftsbetingelser.

TEKNISK KARAKTERISTIK:

INDGANG:

Indgangsaksel (Ø 6,342 mm) forbindes til måleobjekt.
Transmitterens opløsning er max. 250 omdrejninger med 256 impulser pr. omdrej­ning.
2 galvanisk isolerede indgange for kalibrering af hhv. nulpunkt og span:
Lav-spændingsindgang for 12...48 VAC/DC med indgangsmodstand 15 kΩ.
Høj-spændingindgang for 110...230 VAC/DC med indgangsmodstand 200 kΩ.
Transmitteren detekterer selv, om skift på 0% og 100% indgangen er en slutte­eller brydefunktion.
Vinkeltransmitteren kan leveres med løs encoder til ekstern montering. Det kræ­ver speciel montering, for at transmitteren stadig overholder EMC-standarden.
Ved spændingsudfald husker transmitteren ventilens position. Da encoderen er
med kuglelejer, kan der påmonteres gear.

UDGANG:

0/4...20 mA med max. belastning 600 Ω (12 VDC).
Ved hjælp af intern jumper er det muligt at justere analog udgang.

7

ADSKILLELSE AF 3532

Modulets bagplade frigøres fra huset ved hjælp af en skruetrækker, som vist på
billede 1.

Nu kan jumperne ændres.
Det er vigtigt, at ingen ledninger kommer i klemme, når bagplade og huset
samles.

6

Billede 1: Adskillelse af og jumperplacering på 3532.

9

ELEKTRISKE SPECIFIKATIONER:

Specifikationsområde:

-20°C til +60°C

Fælles specifikationer:

Forsyningsspænding .................................. 19,2...28,8 VDC

Egetforbrug ................................................ 1,5 W

Isolation, test / drift .................................... 2,3 kVAC / 250 VAC

Reaktionstid (0...90%, 100...10%) ............. < 120 ms

Signaldynamik, udgang .............................. 11 bit

Kalibreringstemperatur ............................... 20...28°C

Temperaturkoefficient ................................. < ±0,01% af span/°C

Linearitetsfejl .............................................. < 0,2% af span

EMC-immunitetspåvirkning ........................ < ±0,5%

Relativ luftfugtighed ................................... < 95% RH (ikke-kond.)

Mål (HxBxD) (ekskl. encoderaksel) ............. 70 x 61 x 33 mm

Tæthedsgrad .............................................. IP50

Vægt ........................................................... 150 g

Elektriske specifikationer INDGANG:
Vinkelindgang:

Max. opløsning ........................................... 250 omdrejninger

Opløsning / omdrejning .............................. 256 impulser

Max. hastighed ........................................... 2,5 omdrejning/s (640 Hz)

Min. levetid ................................................. 200 mill. omdrejninger

Kalibreringsindgange:

Lav-spændingsindgang.............................. 12...48 VAC/DC

Indgangsmodstand .................................... 15 kΩ

Høj-spændingsindgang .............................. 110...230 VAC/DC

Indgangsmodstand .................................... 200 kΩ

Elektriske specifikationer UDGANG:

Signalområde ............................................. 0...20 mA

Min. signalområde ...................................... 16 mA

Max. nulpunktsforskydning ........................ 20% af valgt max. værdi

Belastning (max.) ........................................ 20 mA / 600 Ω / 12 VDC

Strømbegrænsning..................................... 26 mA ±2 mA

Belastningsstabilitet ................................... < ±0,01% af span / 100 Ω

8

Overholdte myndighedskrav: Standard:

EMC 2004/108/EF

Emission og immunitet ....................... EN 61326

LVD 73/23/EØF ........................................... EN 61010-1

Af span = Af det aktuelt valgte område

1110

PROGRAMMERING

PROGRAMMERING AF 0% OG 100% INDGANGE

Hvis +24 VDC forsyningsspænding anvendes som 0% og 100% endestop, skal
ben 9 og 12 forbindes med ben 3.

1) Indstil ventilen i en anden position end åben og lukket.

2) Forbind indgangsklemmerne til endestoppene.

3) Forbind programmeringsklemme (ben 1) til programmeringsgnd. (ben 3).

4) Forbind enheden til 24 VDC.

5) Luk ventilen, og 3532-transmitteren vil registrere ændringer på 0%-indgangen.

6) Åbn ventilen indtil max., og 3532-transmitteren vil registrere ændringer på
100% indgangen.

7) Afbryd 24 VDC til enheden.

8) Afbryd forbindelsen mellem programmeringsklemme (ben 1) og program­meringsgnd. (ben 3).

9) Vælg 0/4...20 mA.

VALG AF ANALOG UDGANG 0...20 mA:

1) Forbind 0/4 mA-klemmen (ben 2) til programmeringsgnd. (ben 3)

VALG AF ANALOG UDGANG 4...20 mA:

1) 0/4 mA-klemmen (ben 2) er ikke forbundet til programmeringsgnd. (ben 3).

BESTILLINGSSKEMA:

BLOKDIAGRAM:

Type Indgang Encoderplacering Endestop

3532 Intern encoder : 0

Ekstern encoder : 1

(Angiv kabellængde)

12...48 / 110...230 : 2
VAC/DC

Foran
på kabinettet : A

På toppen
af kabinettet : B

På venstre side
af kabinettet : C

På bagsiden
af kabinettet : D

(Se de mekaniske
spec. nedenfor) -

13

PROGRAMMERING AF ANDEN ANALOG UDGANG END 0/4...20 mA,
f.eks. 2...18 mA:

1) Forbind 0/4 mA-klemmen (ben 2) til programmeringsgnd. (ben 3).

2) Forbind mA-meteret til den analoge udgang.

3) Åben transmitteren og flyt JP1 til ADJ.

4) Aktiver 0%-indgangen (skal være et højt signal).

5) Forbind enheden til 24 VDC.

6) Drej på encoderen, indtil mA-meteret viser 2 mA.

7) Afbryd 24 VDC på enheden.

8) Afbryd 0%-indgangen.

9) Aktiver 100%-indgangen (skal være et højt signal).

10) Forbind enheden til 24 VDC.

11) Drej på encoderen, indtil mA-meteret viser 18 mA.

12) Afbryd 24 VDC til enheden.

13) Afbryd 100%-indgangen.

14) Flyt JP1 til RUN og luk transmitteren.

12

MEKANISKE SPECIFIKATIONER:

EKSTERN ENCODER:

ADVARSEL

Denne programmering må kun foretages, når endestopkontakt­erne forsynes med 24 VDC.

14

VALVE POSITION TRANSMITTER

Type 3532

CONTENTS

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

How to dismantle 3532 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Applications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Technical characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Electrical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Block diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Programming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mechanical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

External encoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

15

ANVENDELSE:

1716

SYMBOL IDENTIFICATION

Triangle with an exclamation mark: Warning / demand.
Potentially lethal situations.

The CE mark proves the compliance of the module with
the requirements of the directives.

The double insulation symbol shows that the module is
protected by double or reinforced insulation.

SAFETY INSTRUCTIONS

DEFINITIONS:

Hazardous voltages have been defined as the ranges: 75 to 1500 Volt DC, and
50 to 1000 Volt AC.
Technicians are qualified persons educated or trained to mount, operate, and
also troubleshoot technically correct and in accordance with safety regulations.
Operators, being familiar with the contents of this manual, adjust and operate the
knobs or potentiometers during normal operation.

RECEIPT AND UNPACKING:

Unpack the module without damaging it and make sure that the manual always
follows the module and is always available. The packing should always follow the
module until this has been permanently mounted.
Check at the receipt of the module whether the type corresponds to the one
ordered.

ENVIRONMENT:

Avoid direct sunlight, dust, high temperatures, mechanical vibrations and shock,
as well as rain and heavy moisture. If necessary, heating in excess of the stated
limits for ambient temperatures should be avoided by way of ventilation.
All modules fall under Installation Category II, Pollution Degree 1, and Insulation
Class II.

MOUNTING:

Only technicians who are familiar with the technical terms, warnings, and
instructions in the manual and who are able to follow these should connect the
module.

WARNING!

This module is designed for connection to hazardous electric volt­ages. Ignoring this warning can result in severe personal injury or
mechanical damage.
To avoid the risk of electric shock and fire, the safety instructions
of this manual must be observed and the guidelines followed.
The electrical specifications must not be exceeded, and the
module must only be applied as described in the following.
Prior to the commissioning of the module, this manual must be
examined carefully.
Only qualified personnel (technicians) should install this module.
If the equipment is used in a manner not specified by the
manufacturer, the protection provided by the equipment may
be impaired.

WARNING!

The module 3532 must be connected to protective ground accor­ding to national legislation for wiring and mounting.

GENERAL

INSTAL-

LATION

WARNING!

Until the module is fixed, do not connect hazardous voltages to
the module. The following operations should only be carried out
on a disconnected module and under ESD safe conditions:
Dismantlement of the module for setting of dipswitches
and jumpers.
General mounting, connection and disconnection of wires.
Troubleshooting the module.

Repair of the module and replacement of circuit breakers
must be done by PR electronics A/S only.

HAZARD-

OUS

VOLTAGE

DECLARATION OF CONFORMITY

As manufacturer

PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde

hereby declares that the following product:

Type: 3532
Name: Valve position transmitter

is in conformity with the following directives and standards:

EMC directive 2004/108/EC and later amendments

EN 61326

This declaration is issued in compliance with article 10, subclause 1 of the EMC

directive. For specification of the acceptable EMC performance level, refer to
the electrical specifications for the module.

Rønde, 20 Jan. 2006 Peter Rasmussen
Manufacturer’s signature

19

Should there be any doubt as to the correct handling of the module, please
contact your local distributor or, alternatively, PR electronics A/S, Lerbakken
10, DK-8410 Rønde, Denmark, tel: [phone].

Mounting and connection of the module should comply with national legislation
for mounting of electric materials, i.a. wire cross section, protective fuse, and
location. Descriptions of Input / Output and supply connections are shown in the
block diagram and side label.

The following apply to fixed hazardous voltages-connected modules:

The max. size of the protective fuse is 10 A and, together with a power
switch, it should be easily accessible and close to the module. The
power switch should be marked with a label telling it will switch off the
voltage to the module.

CALIBRATION AND ADJUSTMENT:

During calibration and adjustment, the measuring and connection of external
voltages must be carried out according to the specifications of this manual.
The technician must use tools and instruments that are safe to use.

NORMAL OPERATION:

Operators are only allowed to adjust and operate modules that are safely fixed in
panels, etc., thus avoiding the danger of personal injury and damage. This means
there is no electrical shock hazard, and the module is easily accessible.

CLEANING:

When disconnected, the module may be cleaned with a cloth moistened with
distilled water or ethyl alcohol.

LIABILITY:

To the extent the instructions in this manual are not strictly observed, the custom­er cannot advance a demand against PR electronics A/S that would otherwise
exist according to the concluded sales agreement.

18

VALVE POSITION TRANSMITTER 3532

• Position indication from valves

• Replaces position potentiometers

• Standard 0/4...20 mA output

• Automatic calibration

• No adjustment required

• 24 VDC supply

APPLICATIONS:

Angle measurement on rotating units, e.g position indication from valves. The
limit switches on the valve carry out the automatic calibration. Each time the valve
reaches one of the limit switches, the 0% and 100% input on the transmitter is
activated and the output is calibrated.
The valve position transmitter replaces potentiometers in general where access
or operational conditions impede adjust ment of measurement range.

TECHNICAL CHARACTERISTICS:

INPUT:

Input shaft (Ø 6.342 mm) is connected to the unit being mea sured.
The resolution of the transmitter is max. 250 revolutions with 256 pulses per
revolution.
2 galvanically isolated inputs for calibration of zero point and span:
Low-input voltage 12...48 VAC/DC with an input resistance of 15 kΩ.
High-input voltage 110...230 VAC/DC with an input resistance of 200 kΩ.
The transmitter detects whether a shift on the 0% and 100% calibration input is
a make or a break function.
The valve position transmitter is available with an external encoder for external
mounting. However, special mounting is required for fulfilling the EMC standards.
By supply drop-out the transmitter remembers the valve position. As the encoder
has a ball bearing, a gear can be mounted.

OUTPUT:

0/4...20 mA with a max. load of 600 Ω (12 VDC).
By means of an internal jumper it is possible to adjust the analogue output.

21

HOW TO DISMANTLE 3532

The back panel of the module is detached from the housing by way of a screw­driver as shown in picture 1.
Jumpers can now be moved.
When assembling the back plate and housing, please make sure no wires are
stuck.

20

Picture 1: Dismantlement and jumper setting on the 3532.

Observed authority requirements: Standard:

EMC 2004/108/EC

Emission and immunity ............... EN 61326

LVD 73/23/EEC ........................................... EN 61010-1

Of span = Of the presently selected range

23

ELECTRICAL SPECIFICATIONS:

Specifications range:

-20°C to +60°C

Common specifications:

Supply voltage ........................................... 19.2...28.8 VDC

Internal consumption ................................. 1.5 W

Isolation, test / operation ........................... 2.3 kVAC / 250 VAC

Response time (0...90%, 100...10%) ......... < 120 ms

Signal dynamics, output ............................ 11 bit

Calibration temperature ............................. 20...28°C

Temperature coefficient .............................. < ±0.01% of span/°C

Linearity error ............................................. < 0.2% of span

EMC immunity influence ............................ < ±0.5%

Relative humidity ........................................ < 95% RH (non-cond.)

Dimensions (HxWxD)

(excl. encoder shaft) ................................... 70 x 61 x 33 mm

Tightness .................................................... IP50

Weight ........................................................ 150 g

Electrical specifications INPUT:
Angle input:

Max. resolution ........................................... 250 revolutions

Resolution / rotation ................................... 256 pulses

Max. velocity .............................................. 2.5 rev. per s (640 Hz)

Min. life time ............................................... 200 mill. revolutions

Calibration inputs:

Low input voltage ....................................... 12...48 VAC/DC

Input resistance .......................................... 15 kΩ

High input voltage ...................................... 110...230 VAC/DC

Input resistance .......................................... 200 kΩ

Electrical specifications OUTPUT:

Signal range ............................................... 0...20 mA

Min. signal range ........................................ 16 mA

Max. offset ................................................. 20% of selected max. value

Load (max.) ................................................. 20 mA / 600 Ω / 12 VDC

Current limit ................................................ 26 mA ±2 mA

Load stability .............................................. < ±0.01% of span / 100 Ω

22

2524

ORDER:

BLOCK DIAGRAM:

Type Input Encoder placement Limit switch

3532 Internal encoder : 0

External encoder : 1

(Specify cable length)

12...48 / 110...230 : 2
VAC/DC

On the front of the box : A

On top of the box : B

On the left side
of the box : C

On the rear side
of the box : D

(See mechanical
specs. below) : -

PROGRAMMING:

PROGRAMMING OF 0% AND 100% INPUTS

If the +24 VDC supply voltage is used for the 0% and 100% limit switches, pin 9
and pin 12 must be connected to pin 3.

1) Set the valve in a position different from open and close.

2) Connect the input terminals to the limit switches.

3) Connect the programming terminal (pin1) to programming gnd. (pin 3).

4) Connect the unit to 24 VDC.

5) Close the valve and the 3532 transmitter registers change on the 0% input.

6) Open the valve to max. and the 3532 transmitter registers change on the
100% input.

7) Disconnect the unit from 24 VDC.

8) Remove the connection between programming terminal pin 1 and program­ming gnd. (pin 3).

9) Select 0/4...20 mA.

SELECTING ANALOGUE OUTPUT 0...20 mA:

1) Connect 0/4 mA terminal (pin 2) to programming gnd. (pin 3)

SELECTING ANALOGUE OUTPUT 4...20 mA:

1) 0/4 mA terminal (pin 2) is not connected to programming gnd.(pin 3)

2726

PROGRAMMING OF ANALOGUE OUTPUT DIFFERENT FROM 0/4...20 mA,
e.g. 2...18 mA:

1) Connect 0/4 mA terminal (pin 2) to programming gnd. (pin 3)

2) Connect mA-meter to analogue output.

3) Dismantle the transmitter and change JP1 into position ADJ.

4) Activate 0% input (must be a high signal).

5) Connect the unit to 24 VDC.

6) Turn the encoder until the mA meter shows 2 mA.

7) Disconnect the unit from 24 VDC.

8) Deactivate 0% input.

9) Activate 100% input (must be a high signal).

10) Connect the unit to 24 VDC.

11) Turn the encoder until mA meter shows 18 mA.

12) Disconnect the unit from 24 VDC.

13) Deactivate 100% input.

14) Change JP1 into position RUN and assemble the transmitter.

WARNING!

The following adjustments are only allowed when the module is
disconnected from hazardous voltages.

MECHANICAL SPECIFICATIONS:

EXTERNAL ENCODER:

28

APPLICATION:

TRANSMETTEUR

DE POSITION DE VANNE

Type 3532

SOMMAIRE

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Déclaration de conformité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Démontage du 3532 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Applications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Spécifications électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Référence de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Schéma de principe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Spécifications mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Encodeur externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

29

30

AVERTISSEMENT !

Ce module est conçu pour supporter une connexion à des ten­sions électriques dangereuses. Si vous ne tenez pas compte de
cet avertissement, cela peut causer des dommages corporels ou
des dégâts mécaniques.
Pour éviter les risques d’électrocution et d’incendie, confor­mez-vous aux consignes de sécurité et suivez les instructions
mentionnées dans ce guide. Vous devez vous limiter aux spécifi­cations indiquées et respecter les instruc tions d’utilisation de ce
module, telles qu’elles sont décrites dans ce guide.
Il est nécessaire de lire ce guide attentivement avant de mettre
ce module en marche. L’installation de ce module est réservée à
un personnel qualifié (techniciens). Si la méthode d’utilisation de
l’équipement diffère de celle décrite par le fabricant, la protection
assurée par l’équipe ment risque d’être altérée.

AVERTISSEMENT !

Le transmetteur de position de vanne type 3532 doit être con­necté à la terre de protection selon la législation nationale sur le
câblage et le montage.

INFOR-

MATIONS

GENERALES

INSTAL-

LATION

AVERTISSEMENT !

Tant que le module n’est pas fixé, ne connectez pas de tensions
dangereuses. Les opérations suivantes doivent être effectuées
avec le module débranché et dans un environnement exempt de
décharges électrostatiques (ESD) : démontage du module pour
régler les commutateurs DIP et les cavaliers, montage général,
raccordement et débranchement de fils et recherche de pannes
sur le module.

Seule PR electronics SARL est autorisée à réparer le module
et à remplacer les dis joncteurs.

TENSION

DANGE-

REUSE

31

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

Triangle avec point d’exclamation : Attention ! Si vous ne
respectez pas les instructions, la situation pourrait être fatale.

Le signe CE indique que le module est conforme aux
exigences des directives.

Ce symbole indique que le module est protégé par une
isolation double ou renforcée.

CONSIGNES DE SECURITE

DEFINITIONS

Les gammes de tensions dangereuses sont les suivantes : de 75 à 1500 Vcc et de
50 à 1000 Vca. Les techniciens sont des person nes qualifiées qui sont capables
de monter et de faire fonc tionner un appareil, et d’y rechercher les pannes, tout
en respectant les règles de sécurité. Les opérateurs, connaissant le contenu de
ce guide, règlent et actionnent les boutons ou les potentiomètres au cours des
manipulations ordinaires.

RECEPTION ET DEBALLAGE

Déballez le module sans l’endommager. Le guide doit toujours être disponible
et se trouver à proximité du module. De même, il est recommandé de conserver
l’emballage du module tant que ce dernier n’est pas définitivement monté. A la
réception du module, vérifiez que le type de module reçu correspond à celui que
vous avez commandé.

ENVIRONNEMENT

N’exposez pas votre module aux rayons directs du soleil et choisissez un endroit
à humidité modérée et à l’abri de la poussière, des températures élevées, des
chocs et des vibrations mécaniques et de la pluie. Le cas échéant, des systèmes
de ventilation permettent d’éviter qu’une pièce soit chauffée au-delà des limites
prescrites pour les températures ambiantes.
Tous les modules appartiennent à la catégorie d’installation Il, au degré de pol­lution 1 et à la classe d’isolation Il.

MONTAGE

Il est conseillé de réserver le raccordement du module aux techniciens qui con­naissent les termes techniques, les avertis sements et les instructions de ce guide
et qui sont capables d’appliquer ces dernières.

Si vous avez un doute quelconque quant à la manipulation du module, veuillez
contacter votre distributeur local. Vous pouvez également vous adresser à PR
electronics SARL, Zac du Chêne, Activillage, 2, allée des Sorbiers, F-69500 Bron
(tél. : [phone]) ou à PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde,
Danemark (tél. : [phone]).

Le montage et le raccordement du module doivent être conformes à la législation
nationale en vigueur pour le montage de matéri aux électriques, par exemple,
diamètres des fils, fusibles de protection et implantation des modules. Les con­nexions des alimentations et des entrées / sorties sont décrites dans le schéma
de principe et sur l’étiquette de la face latérale du module.
Les instructions suivantes s’appliquent aux modules fixes connectés en tensions
dangereu ses :

Le fusible de protection doit être de 10 A au maximum. Ce dernier, ainsi que
l’interrupteur général, doivent être facilement accessibles et à proximité
du module. Il est recommandé de placer sur l’interupteur général une
étiquette indiquant que ce dernier mettra le module hors tension.

ETALONNAGE ET REGLAGE

Lors des opérations d’étalonnage et de réglage, il convient d’effectuer les mesures
et les connexions des tensions externes en respectant les spécifications men­tionnées dans ce guide.
Les techniciens doivent utiliser des outils et des instruments pouvant être mani­pulés en toute sécurité.

MANIPULATIONS ORDINAIRES

Les opérateurs sont uniquement autorisés à régler et faire fonctionner des modules
qui sont solidement fixés sur des platines des tableaux, ect., afin d’écarter les
risques de dommages corporels. Autrement dit, il ne doit exister aucun danger
d’électrocution et le module doit être facilement accessible.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Une fois le module hors tension, prenez un chiffon humecté d’eau distillée ou
d’alcool éthylique pour le nettoyer.

LIMITATION DE RESPONSABILITE

Dans la mesure où les instructions de ce guide ne sont pas strictement respec­tées par le client, ce dernier n’est pas en droit de faire une réclamation auprès
de PR electronics SARL, même si cette dernière figure dans l’accord de vente
conclu.

32

DECLARATION DE CONFORMITE

En tant que fabricant

PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde

déclare que le produit suivant :

Type : 3532
Nom : Transmetteur de position de vanne

correspond aux directives et normes suivantes :

La directive CEM (EMC) 2004/108/CE et les modifications subséquentes

EN 61326

Cette déclaration est délivrée en correspondance à l’article 10, alinéa 1 de la

directive CEM. Pour une spécification du niveau de rendement acceptable
CEM (EMC) renvoyer aux spécifications électriques du module.

Rønde, le 20 janvier 2006 Peter Rasmussen
Signature du fabricant

33

DEMONTAGE DU 3532

La plaque arrière est déconnectée du boîtier à l’aide d’un tournevis, image 1.
Maintenant les cavaliers peuvent être déplacés. C’est important qu’aucun fil ne
soit coincé lorsque le boîtier et la plaque arrière sont assemblés.

34

TRANSMETTEUR

DE POSITION DE VANNE

3532

• Indication de position des vannes

• Remplace les potentiomètres de recopie position

• Sortie standard : 0/4...20 mA

• Etalonnage automatique

• Pas de réglage nécessaire

• Alimentation 24 Vcc

APPLICATIONS :

Mesure de l’angle de systèmes rotatifs comme par exemple la position de
vannes. Les contacts de fin de course permettent l’étalonnage automatique du
transmetteur. Chaque fois que la vanne atteint une de ses fins de course, l’entrée
digitale 0 et 100% du transmetteur est activée et la sortie est étalonnée.
Le transmetteur de position de vanne remplace avantageusement les potentio­mètres lorsque les conditions de fonctionnement rendent difficile le réglage de la
plage de mesure ou lorsque les potentiomètres s’usent prématurément suite aux
oscillations de la vanne.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :

ENTREE :

L’axe de l’encodeur (6,342 mm de diamètre) est couplé à l’axe de rotation. La
résolution maximale du transmetteur est de 250 révolutions avec une définition
de 256 impulsions par tour.
Les deux entrées digitales pour la calibration du 0 et 100% sont galvaniquement
isolées.
L’entrée basse tension de 12...48 Vca/cc a une résistance de 15 kΩ. L’entrée
haute tension de 110...230 Vca/cc a une résistance de 200 kΩ.
Le transmetteur détecte automatiquement lors de l’étalonnage si les fins de
course sont des contacts N.O. ou N.F.

35

Image 1 : Démontage du 3532 et emplacement du cavalier.

Le transmetteur de position de vanne est disponible avec encodeur externe.
Dans ce cas, un montage spécifique est nécessaire pour répondre aux standards
CEM.

Lors d’une coupure de courant, le transmetteur mémorise la dernière position
de la vanne. L’encodeur étant monté sur roulement à billes, il peut être pourvu
d’un engrenage.

SORTIE :

0/4...20 mA avec une charge max. de 600 Ω (12 Vcc).
Par l’intermédiaire d’un cavalier interne, il est possible d’ajuster la sortie analo­gique.

SPECIFICATIONS ELECTRIQUES :

Plage des spécifications :

-20°C à +60°C

Spécifications communes :

Tension d’alimentation ............................... 19,2...28,8 Vcc

Consommation interne ............................... 1,5 W

Isolation, test / opération ........................... 2,3 kVca / 250 Vca

Dynamique du signal de sortie .................. 11 bit

Temps de réponse (0..90%, 100..10%) ..... < 120 ms

Température d’étalonnage ......................... 20...28°C

Coefficient de température ........................ < ±0,01% de l’EC/°C

Erreur de linéarité ....................................... < 0,2% de l’EC

CEM (EMC) : Effet de l’immunité ............... < ±0,5%

Humidité relative ........................................ < 95% HR (sans cond.)

Dimensions (HxLxP)

(excl. axe de l’encodeur) ............................ 70 x 61 x 33 mm

Etanchéité................................................... IP50

Poids .......................................................... 150 g

Spécifications électriques ENTREE :
Angle de mesure :

Résolution max. ......................................... 250 tours

Résolution / tour ......................................... 256 impulsions

Vitesse max. ............................................... 2,5 tours/s (640 Hz)

Durée min. .................................................. 200 mill. de tours

36

Entrées étalonnage :

Entrée basse tension .................................. 12...48 Vca/cc

Résistance d’entrée ................................... 15 kΩ

Entrée haute tension .................................. 110...230 Vca/cc

Résistance d’entrée ................................... 200 kΩ

Spécifications électriques SORTIE :

Gamme de signal ....................................... 0...20 mA

Plage de signal min. ................................... 16 mA

Décalage max. ........................................... 20% de la valeur max. sélctionnée

Charge (max.) ............................................. 20 mA / 600 Ω / 12 Vcc

Limite de courant ....................................... 26 mA ±2 mA

Stabilité de charge ..................................... < ±0,01% de l’EC / 100 Ω

Agréments et homologations : Standard :

CEM (EMC) 2004/108/CE

Emission et immunité ........... EN 61326

LVD 73/23/CEE ........................................... EN 61010-1

EC = Echelle configurée

37

CONFIGURATION

CONFIGURATION DES ENTRÉES 0% ET 100%

Si la tension d’alimentation de +24 Vcc est utilisée pour alimenter les contacts de
fin de course, les borniers 9 et 12 doivent être connectées à la bornier 3.

1) Mettre la vanne en position intermédiaire.

2) Connecter les borniers d’entrée aux contacts de fin de course.

3) Connecter la bornier de configuration (bornier 1) à la masse de configuration
(bornier 3).

4) Configurer l’unité à 24 Vcc.

5) Fermer la vanne, et le transmetteur 3532 enregistrera les modifications pour
l’entrée 0%.

6) Ouvrir la vanne à max., et le transmetteur 3532 enregistrera les modifications
pour l’entrée 100%.

7) Désactiver l’unité de 24 Vcc.

8) Enlever la connexion entre la bornier de configuration 1 et la masse de
configuration (bornier 3).

9) Sélectionner 0/4...20 mA.

SELECTIONNER LA SORTIE ANALOGIQUE 0...20 mA:

1) Connecter la bornier 0/4 mA (bornier 2) à la masse de configuration

(bornier 3).

SELECTIONNER LA SORTIE ANALOGIQUE 4...20 mA:

1) La bornier 0/4 mA (bornier 2) n’est pas connectée à la masse de

configuration (bornier 3).

38 39

REFERENCE DE COMMANDE :

SCHEMA DE PRINCIPE :

Type Entrée Emplacement du codeur Contact de fin

de course

3532 Encodeur interne : 0

Encodeur externe : 1

(longueur de câble
à spécifier)

12...48 / 110...230 : 2
Vca/cc

A l’avant du boîtier : A

Sur le dessus

du boîtier : B
Sur le coté gauche
du boîtier : C

A l’arrière du boîtier : D

(Voir les spécifications

ci-dessous) : -

4140

CONFIGURATION DE LA SORTIE ANALOGIQUE EN UNE VALEUR DIFFE­RENTE DE 0/4...20 mA, par ex. 2...18 mA:

1) Connecter la bornier 0/4 mA (bornier 2) à la masse de config. (bornier 3).

2) Connecter le milliampèremètre à la sortie analogique.

3) Ouvrir le convertisseur et modifier le cavalier JP1 en position ADJ.

4) Activer l’entrée 0% (doit être un signal haut).

5) Connecter l’unité à +24 Vcc.

6) Tourner l’encodeur jusq u’à ce que le milliampèremètre indique 2 mA.

7) Désactiver l’unité de 24 Vcc.

8) Désactiver l’entrée 0%.

9) Activer l’entrée 100% (doit être un signal haut).

10) Connecter l’unité à +24 Vcc.

11) Tourner l’encodeur jusqu’à ce que le milliampèremètre indique 18 mA.

12) Déconnecter l’unité de l’alimentation +24 Vcc.

13) Désactiver l’entrée 100% .

14) Remettre JP1 en position RUN et monter le transmetteur de position.

AVERTISSEMENT

Les réglages suivantes ne sont autorisés que lorsque le module
est déconnecté des tensions électriques dangereuses.

SPECIFICATIONS MECANIQUES :

ENCODEUR EXTERNE :

42

APPLICATION :

WINKEL-MESSWERTGEBER

TYP 3532

INHALTSVERZEICHNIS

Warnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sicherheitsregeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Öffnen des Gerätes 3532 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Technische Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Elektrische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Bestellangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Blockdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Mechanische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Externer Kodierer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

43

44

WARNUNG!

Dieses Modul ist für den Anschluss an lebensgefährliche elektri­sche Spannungen gebaut. Missachtung dieser Warnung kann zu
schweren Verletzungen oder mechanischer Zerstörung führen.
Um eine Gefährdung durch Stromstöße oder Brand zu vermeiden
müssen die Sicher heitsregeln des Handbuches eingehalten, und
die Anweisungen befolgt werden.
Die Spezifikationswerte dürfen nicht überschritten werden, und
das Modul darf nur gemäß folgender Beschreibung benutzt wer­den. Das Handbuch ist sorgfältig durch zulesen, ehe das Modul in
Gebrauch genommen wird. Nur qualifizierte Personen (Techniker)
dürfen dieses Modul installieren.
Wenn das Modul nicht wie in diesem Handbuch beschrieben
benutzt wird, werden die Schutzeinrichtungen des Moduls
beeinträchtigt.

WARNUNG!

Der Winkelmesswertgeber Typ 3532 muss entsprechend den
nationalen Vorschriften für Verdrahtung und Montage an eine
Schutzerdung angeschlossen werden.

ALLGE-

MEINES

INSTAL-

LATION

WARNUNG!

Vor dem abgeschlossenen festen Einbau des Moduls darf
daran keine gefährliche Spannung angeschlossen werden, und
folgende Maßnahmen sollten nur in spannungslo sem Zustand
des Moduls und unter ESD-sicheren Verhältnisse durchgeführt
werden:
Öffnen des Moduls zum Einstellen von Umschaltern und Über­brückern.
Installation, Montage und Demontage von Leitungen.
Fehlersuche im Modul.

Reparaturen des Moduls und Austausch von Sicherungen
dürfen nur von PR electronics A/S vorgenommen werden.

GEFÄHR-

LICHE

SPANNUNG

45

ZEICHENERKLÄRUNGEN:

Dreieck mit Ausrufungszeichen: Warnung / Vorschrift.
Vorgänge, die zu lebensgefähr lichen Situationen führen können.

Die CE-Marke ist das sichtbare Zeichen dafür, dass das
Modul die Vorschriften erfüllt.

Doppelte Isolierung ist das Symbol dafür, dass das Modul
besondere Anforderungen an die Isolierung erfüllt.

SICHERHEITSREGELN

DEFINITIONEN:
Gefährliche Spannungen sind definitionsgemäß die Bereiche: 75...1500 Volt

Gleichspannung und 50...1000 Volt Wechselspannung.
Techniker sind qualifizierte Personen, die dazu ausgebildet oder angelernt sind,
eine Installation, Bedienung oder evtl. Fehlersuche auszuführen, die so wohl
technisch als auch sicherheitsmäßig vertretbar ist.
Bedienungspersonal sind Personen, die im Normalbetrieb mit dem Produkt die
Drucktasten oder Potentiometer des Produktes einstellen bzw. bedienen und die
mit dem Inhalt dieses Handbuches vertraut gemacht wurden.

EMPFANG UND AUSPACKEN:

Packen Sie das Modul aus, ohne es zu beschädigen und sorgen Sie dafür, dass
das Handbuch stets in der Nähe des Moduls und zugänglich ist. Die Verpackung
sollte beim Modul bleiben, bis dieses am endgültigen Platz montiert ist. Kontrol­lieren Sie beim Empfang, ob der Modultyp Ihrer Bestellung entspricht.

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN:

Direkte Sonneneinstrahlung, starke Staubentwicklung oder Hitze, mechanische
Erschütterungen und Stöße sind zu vermeiden; das Modul darf nicht Regen oder
starker Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Bei Bedarf muss eine Erwärm ung, wel­che die an gegebenen Grenzen für die Umgebungstemperatur überschreitet, mit
Hilfe eines Kühlgebläses verhindert werden.

Alle Module gehören der Installationskategorie II, dem Verschmutzungsgrad 1
und der Isolationsklasse II an.

INSTALLATION:

Das Modul darf nur von Technikern angeschlossen werden, die mit den techni­schen Ausdrücken, Warnungen und Anweisungen im Handbuch vertraut sind
und diese befolgen.

Sollten Zweifel bezüglich der richtigen Handhabung des Moduls bestehen, sollte
man mit dem Händler vor Ort Kontakt aufnehmen. Sie können aber auch direkt
mit PR electronics GmbH, Bamlerstraße 92, D-45141 Essen, (Tel.: [phone]

6660) oder mit PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde, Dänemark
(Tel. : [phone]) Kontakt aufnehmen.

Die Installation und der Anschluss des Moduls haben in Übereinstimmung mit
den geltenden Regeln des jeweiligen Landes bez. der Installation elektrischer
Apparaturen zu erfolgen, u.a. bezüglich Leitungsquerschnitt, (elektrischer) Vor­Absicherung und Positionierung.
Eine Beschreibung von Eingangs- / Ausgangs- und Versorgungsanschlüssen
befindet sich auf dem Blockschaltbild und auf dem seitlichen Schild.

Für Module, die dauerhaft an eine gefährliche Spannung angeschlossen sind, gilt:

Die maximale Größe der Vorsicherung beträgt 10 A und muss zusam­men mit einem Unterbrecherschalter leicht zugänglich und nahe am
Modul angebracht sein. Der Unterbrecherschalter soll derart gekenn­zeichnet sein, dass kein Zweifel darüber bestehen kann, dass er die
Spannung für das Modul unterbricht.

KALIBRIERUNG UND JUSTIERUNG:

Während der Kalibrierung und Justierung sind die Messung und der Anschluss
externer Spannungen entsprechend diesem Handbuch auszuführen, und der
Techniker muss hierbei sicherheitsmäßig einwandfreie Werkzeuge und Instru­mente benutzen.

BEDIENUNG IM NORMALBETRIEB:

Das Bedienungspersonal darf die Module nur dann einstellen oder bedienen,
wenn diese auf vertretbare Weise in Schalttafeln o. ä. fest installiert sind, so dass
die Bedienung keine Gefahr für Leben oder Material mit sich bringt. D. h., es darf
keine Gefahr durch Berührung bestehen, und das Modul muss so plaziert sein,
dass es leicht zu bedienen ist.

46

REINIGUNG:

Das Modul darf in spannungslosem Zustand mit einem Lappen gereinigt werden,
der mit destilliertem Wasser oder Spiritus leicht angefeuchtet ist.

HAFTUNG:

In dem Umfang, in welchem die Anweisungen dieses Handbuches nicht genau
eingehalten werden, kann der Kunde PR electronics gegenüber keine Ansprüche
geltend machen, welche ansonsten entsprechend der eingegangenen Verkaufs­vereinbarungen existieren können.

47

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Als Hersteller bescheinigt

PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde

hiermit für das folgende Produkt:

Typ: 3532
Name: Winkel-Messwertgeber

die Konformität mit folgenden Richtlinien und Normen:

EMV Richtlinien 2004/108/EG und nachfolgende Änderungen

EN 61326

Diese Erklärung ist in Übereinstimmung mit Artikel 10, Unterklausel 1 der EMV

Richtlinie ausgestellt. Zur Spezifikation des zulässigen Erfüllungsgrades, siehe
die Elektrische Daten des Moduls.

Rønde, 20. Jan. 2006 Peter Rasmussen
Unterschrift des Herstellers

48

ÖFFNEN DES GERÄTES 3532

Die hintere Abdeckplatte des Moduls wird mittels eines Schraubendrehers vom
Gehäuse abgenommen, wie im Abb. 1 gezeigt.
Jetzt können die Überbrücker umgesetzt werden.
Es ist wichtig, dass keine Leitungen eingeklemmt werden, wenn die hintere
Abdeckplatte und das Gehäuse wieder miteinander verschraubt werden.

49

Abb. 1: Öffnen des Gerätes 3532 und Überbrückerplazierung.

WINKEL-MESSWERTGEBER

• Positionsmeldung von Ventilen

• Ersetzt Stellungspotentiometer

• Standardausführung 0/4...20 mA-Ausgang

• Automatische Kalibrierung

• Kein Nachjustieren

• 24 VDC-Versorgung

ANWENDUNG:

Winkelmessung an Bauteilen mit einer rotierenden Bewegung, wie z.B. die Posi­tionsmeldung von Ventilen. Der Endschalter des Ventils wird zum automatischen
Kalibrieren des Messwertgebers angewandt. Jedesmal, wenn das Ventil einen
der Endschalter erreicht, wird der 0%- und der 100%-Eingang des Messwertge­bers aktiviert und der Ausgang des Messwertgebers kalibriert.
Genereller Ersatz für Potentiometer, wo das Justieren des jeweiligen Bereiches
durch die Zugangsverhältnisse oder Betriebsbedingungen erschwert wird.

TECHNISCHE MERKMALE:
EINGANG:

Eingangsachse (Ø 6,342 mm) wird mit dem Messobjekt verbunden. Die
Auflösung des Messwertgebers ist max. 250 Umdrehungen mit 256 Impulsen
pro Umdrehung.
2 galvanisch isolierte Eingänge für die Kalibrierung von Nullpunkt bzw. Messspanne.
Niedrig-Spannungseingang für 12...48 VAC/DC mit einem Eingangswiderstand
von 15 kΩ.
Hoch-Spannungseingang für 110...230 VAC/DC mit einem Eingangswiderstand
von 200 kΩ.
Das Gerät ermittelt selbst, ob der Wechsel im 0%- und 100%-Eingang eine
Schließer- oder Öffnerfunktion ist.
Das Gerät kann mit einem losen Kodierer für die externe Montage geliefert wer­den. Damit die EMV-Norm ständig eingehalten wird, ist eine spezielle Montage
erforderlich. Bei Spannungsausfall speichert der Messwertgeber die Position der
Ventils. Da der Kodierer mit Kugellagern versehen ist, kann ein Getriebe montiert
werden.

50

AUSGANG:

0/4...20 mA mit einer Höchstbelastung von 600 Ω (12 VDC).
Mit Hilfe des internen Überbrückers ist es möglich, den analogen Ausgang zu
justieren.

ELEKTRISCHE DATEN:

Umgebungstemperatur:

-20°C bis +60°C

Allgemeine Daten:

Versorgungsspannung ................................ 19,2...28,8 VDC

Eigenverbrauch .......................................... 1,5 W

Ansprechszeit (0...90%, 100...10%) ........... < 120 ms

Signaldynamik, Ausgang ............................ 11 Bit

Kalibrierungstemperatur ............................. 20...28°C

Temperaturkoeffizient ................................. < ±0,01% d. Messspanne/°C

Linearitätsfehler .......................................... < 0,2% d. Messspanne

EMV-Immunitätseinfluss ............................. < ±0,5%

Relative Luftfeuchtigkeit ............................. < 95% RF (nicht kond.)

Abmessungen (HxBxT)

(ohne Kodiererachse) ................................. 70 x 61 x 33 mm

Schutzart .................................................... IP50

Gewicht ...................................................... 150 g

Elektrische Daten EINGANG:
Winkeleingang:

Max. Auflösung .......................................... 250 Umdrehungen

Auflösung / Umdrehung ............................. 256 Impulse

Max. Ventildrehfrequenz ............................. 2,5/s (640 Hz Impulsfrequenz)

Mindestlebensdauer ................................... 200 Mill. Umdrehungen

Kalibrierungseingänge:

Niedrig-Spannungseingang........................ 12...48 VAC/DC

Eingangswiderstand ................................... 15 kΩ

Hoch-Spannungseingang .......................... 110...230 VAC/DC

Eingangswiderstand ................................... 200 kΩ

51

52

Elektrische Daten AUSGANG:

Signalbereich .............................................. 0...20 mA

Min. Signalbereich ...................................... 16 mA

Max. Nullpunktverschiebung ...................... 20% d. gewählten Maximalwertes

Belastung (Max.) ........................................ 20 mA / 600 Ω / 12 VDC

Strombegrenzung ....................................... 26 mA ±2 mA

Belastungsstabilität .................................... < ± 0,01% d. Messspanne / 100 Ω

Eingehaltene Behördenvorschriften: Norm:

EMV 2004/108/EG

Emssion und Immunität ............... EN 61326

LVD 73/23/EWG ......................................... EN 61010-1

d. Messspanne = der gewählten Messspanne

53

BESTELLANGABEN:

BLOCKDIAGRAMM:

Typ Eingang Kodiereranbringung Endschalter

3532 Interner Kodierer : 0

Externer Kodierer : 1

(Kabellänge angeben)

12...48 / 110...230 : 2
VAC/DC

Gehäusevorderseite : A

Gehäuseoberseite : B

Linke Gehäuseseite : C

Gehäuserückseite : D

(S. u., mech. Spez.) : -

54

PROGRAMMIERUNG:

PROGRAMMIERUNG DER EINGÄNGE 0% UND 100%

Wenn die +24 VDC-Versorgungsspannung für die 0%- und 100%-Endschalter
verwendet wird, müssen die Kontaktstifte 9 und 12 mit Kontaktstift 3 verbunden
werden.

1) Ventil in eine Stellung abweichend von “offen” und “geschlossen” bringen.

2) Eingangsterminale mit den Endschaltern verbinden.

3) Programmierungsterminal (Kontaktstift 1) mit Programmierungsmasse (Kon­taktstift 3) verbinden.

4) Gerät mit 24 VDC verbinden.

5) Ventil schließen. Der Messwertgeber 3532 registriert Veränderungen im 0%­Eingang.

6) Ventil ganz öffnen. Der Messwertgeber 3532 registriert Veränderungen im
100%-Eingang.

7) Gerät von 24 VDC trennen.

8) Verbindung zwischen Programmierungsterminal (Kontaktstift 1) und Pro­grammierungsmasse (Kontaktstift 3) entfernen.

9) 0/4...20 mA wählen.

WAHL VON ANALOGAUSGANG 0...20 mA:

1) 0/4 mA-Terminal (Kontaktstift 2) mit Programmierungsmasse (Kontaktstift 3)
verbinden.

WAHL VON ANALOGAUSGANG 4...20 mA:

1) Das 0/4 mA-Terminal (Kontaktstift 2) ist nicht mit der Programmierungs­masse (Kontaktstift 3) verbunden.

PROGRAMMIERUNG DES ANALOGAUSGANGS, ABWEICHEND VON
0/4...20 mA, z. B. 2...18 mA:

1) 0/4 mA-Terminal (Kontaktstift 2) mit Programmierungsmasse (kontaktstift 3)
verbinden.

2) Milliamperemeter an Analogausgang anschließen.

3) Gerät öffnen und JP1 in Position ADJ bringen.

4) 0%-Eingang aktivieren. (Starkes Signal erforderlich).

5) Gerät an 24 VDC anschließen.

6) Kodierer verdrehen, bis das Milliamperemeter 2 mA anzeigt.

7) Gerät von 24 VDC trennen.

8) 0%-Eingang deaktivieren.

9) 100%-Eingang aktivieren (Starkes Signal erforderlich).

10) Gerät an 24 VDC anschließen.

11) Kodierer verdrehen, bis das Milliamperemeter 18 mA anzeigt.

12) Gerät von 24 VDC trennen.

13) 100%-Eingang deaktivieren.

14) JP1 in Position “Betrieb” bringen und Gerät wieder schließen.

55

WARNUNG!

Diese Programmierung ist nur auszuführen, wenn die Endschal­ter mit 24 VDC versorgt werden.

56

MECHANISCHE DATEN:

EXTERNER KODIERER:

57

VERWENDUNG:

PR electronics A/S tilbyder et bredt program af analoge og digi­tale signalbehandlingsmoduler til industriel automation. Vores
kompetenceområder omfatter: Isolation, Displays, Ex-barrierer,
Temperatur samt Universal-moduler. Alle produkter opfylder de
strengeste internationale standarder, og størstedelen integrerer
den patenterede STREAM-SHIELD teknologi, der sikrer driftsik­kerhed i selv de værste omgivelser. Vores motto »Signals the Best«
er indbegrebet af denne fi losofi – og din garanti for kvalitet.

PR electronics A/S offers a wide range of analogue and digital
signal conditioning modules for industrial automation. Our areas
of competence include: Isolation, Displays, Ex barriers, Tem­perature, and Universal Modules. All products comply with the
most exacting international standards and the majority feature
our patented STREAM-SHIELD technology ensuring reliability in
even the worst of conditions. »Signals the Best« is the epitome
of our philosophy – and your guarantee for quality.

PR electronics A/S offre une large gamme de produits pour le
traitement des signaux analogiques et numériques dans tous les
domaines industriels. Nos compétences s’étendent des transmet­teurs de température aux affi cheurs, des isolateurs aux barrières SI,
jusqu’aux modules universels. Tous nos produits sont conformes
aux normes internationales les plus strictes et la majorité d’entre
eux répondent même à la technologie brevetée STREAM-SHEILD
qui garantie un fonctionnement fi able sous les conditions les plus
défavorables. Notre devise »SIGNALS the BEST« c’est notre ligne
de conduite - et pour vous l’assurance de la meilleure qualité.

PR electronics A/S verfügt über ein breites Produktprogramm an
analogen und digitalen Signalverarbeitungsmodule für die indu­strielle Automatisierung. Unsere Kompetenzbereiche umfassen:
Displays, Temperaturtransmitter, Ex- und galvanische Signal­trenner, und Universalgeräte. Alle Produkte von PR electronics
werden in Überein stimmung mit den strengsten internationalen
Normen produziert. Für die Mehrzahl aller Produkte garantiert
die patentierte STREAM-SHIELD Technologie höchste Zuverläs­sigkeit auch unter schwierigsten Einsatzbedingungen. »Signals
the Best« ist Ihre Garantie für Qualität!

DK

UK

FR

DE

Subsidiaries

France
PR electronics Sarl
Zac du Chêne, Activillage
2, allée des Sorbiers,
F-69500 Bron

Germany
PR electronics GmbH
Bamlerstraße 92
D-45141 Essen

Italy
PR electronics S.r.l.
Via Giulietti, 8
IT-20132 Milano

Spain
PR electronics S.L.
Avda. Meridiana 354, 6°-A
E-08027 Barcelona

Sweden
PR electronics AB
August Barks gata 6A
S-421 32 Västra Frölunda

UK
PR electronics Ltd
Fairlie Quay Enterprise Park
Main Road, Fairlie
Ayrshire, KA29 0AS

USA
PR electronics Inc
16776 Bernardo Center Drive
Suite 203
San Diego, California 92128

[email protected]
tel. [phone]
fax [phone]

[email protected]
tel. [phone]
fax [phone]

[email protected]
tel. [phone]
fax [phone]

[email protected]
tel. [phone]
fax [phone]

[email protected]
tel. [phone]
fax [phone]

[email protected]
tel. [phone]
fax [phone]

[email protected]
tel. [phone]
fax [phone]

Head offi ce

Denmark www.prelectronics.com
PR electronics A/S [email protected]
Lerbakken 10 tel. [phone]
DK-8410 Rønde fax [phone]