PR electronics 2286 User Manual

S I G N A L S T H E B E S T

2 2 8 6

S i g n a l C o n t r o l l e r

N o . 2 2 8 6 V 1 0 1 - I N
F r o m s e r . n o . 0 2 0 0 6 0 0 0 1

DK

UK

FR

DE

1108

PR electronics A/S tilbyder et bredt program af analoge og digitale
signalbehandlingsmoduler til industriel automation. Programmet
består af Isolatorer, Displays, Ex-barrierer, Temperaturtransmittere,
Universaltransmittere mfl. Vi har modulerne, du kan stole på i selv
barske miljøer med elektrisk støj, vibrationer og temperaturud­sving, og alle produkter opfylder de strengeste internationale stan­darder. Vores motto »Signals the Best« er indbegrebet af denne
filosofi – og din garanti for kvalitet.

PR electronics A/S offers a wide range of analogue and digital
signal conditioning modules for industrial automation. The product
range includes Isolators, Displays, Ex Interfaces, Temperature
Transmitters, and Universal Modules. You can trust our products
in the most extreme environments with electrical noise, vibrations
and temperature fluctuations, and all products comply with the
most exacting international standards. »Signals the Best« is the
epitome of our philosophy – and your guarantee for quality.

PR electronics A/S offre une large gamme de produits pour le
traite ment des signaux analogiques et numériques dans tous
les domaines industriels. La gamme de produits s’étend des
transmetteurs de température aux afficheurs, des isolateurs aux
interfaces SI, jusqu’aux modules universels. Vous pouvez compter
sur nos produits même dans les conditions d’utilisation sévères,
p.ex. bruit électrique, vibrations et fluctuations de température.
Tous nos produits sont conformes aux normes internationales les
plus strictes. Notre devise »SIGNALS the BEST« c’est notre ligne
de conduite - et pour vous l’assurance de la meilleure qualité.

PR electronics A/S verfügt über ein breites Produktprogramm
an analogen und digitalen Signalverarbeitungsmodule für die in­dustrielle Automatisierung. Dieses Programm umfasst Displays,
Temperaturtransmitter, Ex- und galvanische Signaltrenner, und
Universalgeräte. Sie können unsere Geräte auch unter extremen
Einsatzbedingungen wie elektrisches Rauschen, Erschütterungen
und Temperaturschwingungen vertrauen, und alle Produkte von
PR electronics werden in Überein stimmung mit den strengsten
internationalen Normen produziert. »Signals the Best« ist Ihre
Garantie für Qualität!

DK

UK

FR

DE

22 86 V101-IN 1

SIGNALREGLER

TYP 2286

INHALTSVERZEICHNIS

Warnung ............................................................................. 2

Sicherheitsregeln ................................................................ 3

Konformitätserklärung ........................................................ 5

Zerlegung des Systems 2200 ............................................ 6

Anwendung ........................................................................ 7

Technische Merkmale ......................................................... 7

Eingänge ............................................................................. 7

Funktionen .......................................................................... 8

Ausgang ............................................................................. 9

Elektrische Daten ............................................................... 10

Bestellangaben ................................................................... 12

Hardwareprogrammierung ................................................. 12

Blockdiagramm 2286A ....................................................... 13

Blockdiagramm 2286B ....................................................... 14

Schleifendiagramm ............................................................. 15

Programmierung / Bedienung der Drucktasten ................. 17

Anwendungswahl / Beschreibung der Funktionen ............ 23

CONTROLEUR DE SIGNAUX

TYPE 2286

SOMMAIRE

Avertissement ..................................................................... 2

Consignes de sécurité ....................................................... 3

Déclaration de conformité .................................................. 5

Démontage du système 2200 ............................................ 6

Applications ........................................................................ 7

Caractéristiques techniques............................................... 7

Entrées ............................................................................... 7

Fonctions ............................................................................ 8

Sortie .................................................................................. 9

Spécifications électriques .................................................. 10

Référence de commande ................................................... 12

Configuration des cavaliers ................................................ 12

Schéma de principe 2286A ................................................ 13

Schéma de principe 2286B ................................................ 14

Diagramme de programmation .......................................... 15

Programmation / utilisation des touches de fonction ........ 17

Sélection d’application / description des fonctions .......... 23

SIGNAL CONTROLLER

TYPE 2286

CONTENTS

Warning .............................................................................. 2

Safety instructions .............................................................. 3

Declaration of conformity ................................................... 5

How to dismantle system 2200 ......................................... 6

Applications ........................................................................ 7

Technical characteristics .................................................... 7

Inputs .................................................................................. 7

Functions ............................................................................ 8

Output ................................................................................ 9

Electrical specifications ...................................................... 10

Order .................................................................................. 12

Hardware programming ..................................................... 12

Block diagram 2286A ......................................................... 13

Block diagram 2286B ......................................................... 14

Routing diagram ................................................................. 15

Programming / operating the function keys ...................... 17

Selection of function / description of functions ................. 22

Advarsel .............................................................................. 2

Sikkerhedsregler ................................................................. 3

Overensstemmelseserklæring ............................................ 5

Adskillelse af system 2200 ................................................. 6

Anvendelser ........................................................................ 7

Teknisk karakteristik ........................................................... 7

Indgange ............................................................................ 7

Funktioner .......................................................................... 8

Udgang ............................................................................... 9

Elektriske specifikationer.................................................... 10

Bestillingsskema ................................................................. 12

Hardwareprogrammering ................................................... 12

Blokdiagram 2286A ............................................................ 13

Blokdiagram 2286B ............................................................ 14

Rutediagram ....................................................................... 15

Programmering / betjening af trykknapper ........................ 17

Funktionsvalg / funktionsbeskrivelse ................................. 22

SIGNALREGULATOR

TYPE 2286

INDHOLDSFORTEGNELSE

2 2286V1 01 -IN

WARNUNG

Dieses Gerät ist für den Anschluss an lebensgefährliche elek­trische Spannungen gebaut. Missachtung dieser Warnung
kann zu schweren Verletzungen oder mechanischer Zerstörung
führen. Um eine Gefährdung durch Stromstöße oder Brand
zu vermeiden müssen die Sicher heitsregeln des Handbuches
eingehalten, und die Anweisungen befolgt werden. Die
Spezifikationswerte dürfen nicht überschritten werden, und
das Gerät darf nur gemäß folgender Beschreibung benutzt
werden. Das Handbuch ist sorgfältig durch zulesen, ehe das
Gerät in Gebrauch genommen wird. Nur qualifizierte Personen
(Techniker) dürfen dieses Gerät installieren. Wenn das Gerät
nicht wie in diesem Handbuch beschrieben benutzt wird, wer­den die Schutzeinrichtungen des Gerätes be einträchtigt.

WARNUNG

Vor dem abgeschlossenen festen Einbau des Gerätes darf daran
keine gefährliche Spannung angeschlossen werden, und folgende
Maßnahmen sollten nur in spannungslo sem Zustand des Gerätes
und unter ESD-sicheren Verhältnisse durchgeführt werden:
Öffnen des Gerätes zum Einstellen von Umschaltern und
Überbrückern.
Installation, Montage und Demontage von Leitungen.
Fehlersuche im Gerät.

Reparaturen des Gerätes und Austausch von Sicherungen
dürfen nur von PR electronics A/S vorgenommen werden.

WARNUNG

Zur Einhaltung der Sicherheitsabstände dürfen Geräte mit zwei
eingebauten Relaisein heiten nicht sowohl an gefährliche und
ungefährliche Spannung über die selben Relaiskontakte des
Gerätes angeschlossen werden.
Das System 2200 wird in einen Sockel vom Typ S3B Releco
(Bestellnummer 7023) montiert.

ALLGE-

MEINES

GEFÄHR-

LICHE

SPANNUNG

INSTAL-

LATION

AVERTISSEMENT

Ce module est conçu pour supporter une connexion à des
tensions électriques dangereuses. Si vous ne tenez pas
compte de cet avertissement, cela peut causer des dommages
corporels ou des dégâts mécaniques. Pour éviter les risques
d’électrocution et d’incendie, conformez-vous aux consignes
de sécurité et suivez les instructions mentionnées dans ce
guide. Vous devez vous limiter aux spécifica tions indiquées
et respecter les instruc tions d’utilisation de ce module, telles
qu’elles sont décrites dans ce guide. Il est nécessaire de lire
ce guide attentivement avant de mettre ce module en marche.
L’installation de ce module est réservée à un personnel qualifié
(techniciens). Si la méthode d’utilisation de l’équipement diffère
de celle décrite par le fabricant, la protection assurée par
l’équipe ment risque d’être altérée.

AVERTISSEMENT

Tant que le module n’est pas fixé, ne le mettez par sous ten­sions dangereuses. Les opérations suivantes doivent être effec­tuées avec le module débranché et dans un environnement
exempt de décharges électrostatiques (ESD) : démontage du
module pour régler les commutateurs DIP et les cavaliers,
montage général, raccordement et débranchement de fils et
recherche de pannes sur le module.

Seule PR electronics SARL est autorisée à réparer le mo dule
et à remplacer les fusibles.

AVERTISSEMENT

Afin de conserver les distances de sécurité, les modules à
deux relais intégrés ne doivent pas être mis sous tensions
dangereuses et non dangereuses sur les mêmes contacts du
relais du module. Il convient de monter l’appareil SYSTEM 2200
sur un support du type S3B Releco (numéro de référence 7023).

INFORMA-

TIONS

GENERALES

TENSION

DANGE-

REUSE

INSTAL-

LATION

WARNING

This module is designed for connection to hazardous electric
voltages. Ignoring this warning can result in severe personal
injury or mechanical damage. To avoid the risk of electric
shock and fire, the safety instruc tions of this manual must be
observed and the guidelines followed.
The electrical specifications must not be exceeded, and the
device must only be applied as described in the following.
Prior to the commissioning of the device, this manual must be
examined carefully.
Only qualified personnel (technicians) should install this device.
If the equipment is used in a manner not specified by the
manufacturer, the protection provided by the equipment may be
impaired.

WARNING

Until the device is fixed, do not connect hazardous voltages to
the device. The following operations should only be carried out
on a disconnected device and under ESD safe conditions:
Dismantlement of the device for setting of DIP-switches
and jumpers.
General mounting, connection and disconnection of wires.
Troubleshooting the device.

Repair of the device and replacement of circuit breakers
must be done by PR electronics A/S only.

WARNING

To keep the safety distances, devices with two built-in relays
must not be connected to both hazardous and non-hazardous
voltages on the same device’s relay contacts.
SYSTEM 2200 must be mounted in socket type S3B Releco
(order no 7023).

GENERAL

HAZARD-

OUS

VOLTAGE

INSTAL-

LATION

ADVARSEL

Dette modul er beregnet for tilslutning til livsfarlige elektriske
spændinger. Hvis denne advarsel ignoreres, kan det føre til
alvorlig legemsbeskadigelse eller mekanisk ødelæggelse.
For at undgå faren for elektriske stød og brand skal manualens
sikkerhedsregler overholdes, og vejledningerne skal følges.
De elektriske specifikationer må ikke overskrides, og modulet
må kun benyttes som beskrevet i det følgende.
Manualen skal studeres omhyggeligt, før modulet tages i brug.
Kun kvalificeret personale (teknikere) må installere dette modul.
Hvis modulet ikke benyttes som beskrevet i denne manual, så
forringes modulets beskyttelsesforanstaltninger.

ADVARSEL

Der må ikke tilsluttes farlig spænding til modulet, før dette er
fastmonteret, og følgende operationer på modulet bør kun udfø­res i spændingsløs tilstand og under ESD-sikre forhold:
Adskillelse af modulet for indstilling af omskiftere og jumpere.
Installation, ledningsmontage og -demontage.
Fejlfinding på modulet.

Reparation af modulet og udskiftning af sikringer må kun
foretages af PR electronics A/S.

ADVARSEL

For at overholde sikkerhedsafstande må moduler med to ind­byggede relæer ikke tilsluttes både farlig og ikke-farlig spæn­ding på samme moduls relækontakter.
SYSTEM 2200 monteres i sokkel type S3B Releco (bestillings­nummer 7023).

GENERELT

FARLIG

SPÆNDING

INSTAL-

LATION

22 86 V101-IN 3

ZEICHENERKLÄRUNGEN

Dreieck mit Ausrufungszeichen: Warnung / Vorschrift. Vorgänge, die zu

lebensgefähr lichen Situationen führen können.

Die-CE-Marke ist das sichtbare Zeichen dafür, dass das Gerät die
Vorschriften erfüllt.

Doppelte Isolierung ist das Symbol dafür, dass das Gerät besondere
Anforderungen an die Isolierung er füllt.

SICHERHEITSREGELN

DEFINITIONEN
Gefährliche Spannungen sind definitionsgemäß die Bereiche: 75...1500 Volt

Gleichspannung und 50...1000 Volt Wechselspannung.
Techniker sind qualifizierte Personen, die dazu ausgebildet oder angelernt sind,
eine Installation, Bedienung oder evtl. Fehlersuche auszuführen, die sowohl
technisch als auch sicherheitsmäßig vertretbar ist.
Bedienungspersonal sind Personen, die im Normalbetrieb mit dem Produkt die
Drucktasten oder Potentiometer des Produktes einstellen bzw. bedienen und
die mit dem Inhalt dieses Handbuches vertraut gemacht wurden.

EMPFANG UND AUSPACKEN

Packen Sie das Gerät aus, ohne es zu beschädigen. Kontrollieren Sie beim
Empfang, ob der Gerätetyp Ihrer Bestellung entspricht. Die Verpackung sollte
beim Gerät bleiben, bis dieses am endgültigen Platz montiert ist.

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

Direkte Sonneneinstrahlung, starke Staubentwicklung oder Hitze, mechanische
Erschüt terungen und Stöße sind zu vermeiden; das Gerät darf nicht Regen oder
starker Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Bei Bedarf muss eine Erwärmung, wel­che die an gegebenen Grenzen für die Umgebungstemperatur überschreitet, mit
Hilfe eines Kühlgebläses verhindert werden.
Alle Geräte gehören der Installationskategorie II, dem Verschmutzungsgrad 1
und der Isolationsklasse II an.

INSTALLATION

Das Gerät darf nur von Technikern angeschlossen werden, die mit den techni­schen Ausdrücken, Warnungen und Anweisungen im Handbuch vertraut sind
und diese befolgen.

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

Triangle avec point d’exclamation : Attention ! Si vous ne respectez

pas les instructions, la situation pourrait être fatale.

Le signe CE indique que le module est conforme aux exigences des
directives.

Ce symbole indique que le module est protégé par une isolation double
ou renforcée.

CONSIGNES DE SECURITE

DEFINITIONS

Les gammes de tensions dangereuses sont les suivantes : de 75 à 1500 Vcc
et de 50 à 1000 Vca. Les techniciens sont des person nes qualifiées qui sont
capables de monter et de faire fonc tionner un appareil, et d’y rechercher les
pannes, tout en respectant les règles de sécurité. Les opérateurs, connaissant
le contenu de ce guide, règlent et actionnent les boutons ou les potentiomètres
au cours des manipulations ordinaires.

RECEPTION ET DEBALLAGE

Déballez le module sans l’endommager. Il est recommandé de conserver
l’emballage du module tant que ce dernier n’est pas définitivement monté. A
la réception du module, vérifiez que le type de module reçu correspond à celui
que vous avez commandé.

ENVIRONNEMENT

N’exposez pas votre module aux rayons directs du soleil et choisissez un
en droit à humidité modérée et à l’abri de la poussière, des températures
élevées, des chocs et des vibrations mécaniques et de la pluie. Le cas échéant,
des systèmes de ventilation permettent d’éviter qu’une pièce soit chauffée
au-delà des limites prescrites pour les températures ambiantes.
Tous les modules appartiennent à la catégorie d’installation Il, au degré de
pollution 1 et à la classe d’isolation Il.

MONTAGE

Il est conseillé de réserver le raccordement du module aux techniciens qui
connaissent les termes techniques, les avertis sements et les instructions de ce
guide et qui sont capables d’appliquer ces dernières.

SYMBOL IDENTIFICATION

Triangle with an exclamation mark: Warning / demand.

Potentially lethal situations.

The CE mark proves the compliance of the device with the requirements
of the directives.

The double insulation symbol shows that the device is protected by
double or reinforced insulation.

SAFETY INSTRUCTIONS

DEFINITIONS

Hazardous voltages have been defined as the ranges: 75 to 1500 Volt DC, and
50 to 1000 Volt AC.
Technicians are qualified persons educated or trained to mount, operate, and
also troubleshoot technically correct and in accordance with safety regulations.
Operators, being familiar with the contents of this manual, adjust and operate
the knobs or potentiometers during normal operation.

RECEIPT AND UNPACKING

Unpack the device without damaging it and check whether the device type
corresponds to the one ordered. The packing should always follow the device
until this has been permanently mounted.

ENVIRONMENT

Avoid direct sunlight, dust, high temperatures, mechanical vibrations and shock,
as well as rain and heavy moisture. If necessary, heating in excess of the stated
limits for ambient temperatures should be avoided by way of ventilation.
All devices fall under Installation Category II, Pollution Degree 1, and Insulation
Class II.

MOUNTING

Only technicians who are familiar with the technical terms, warnings, and
instructions in the manual and who are able to follow these should connect the
device.

SIGNATURFORKLARING

Trekant med udråbstegn: Advarsel / krav. Hændelser der kan føre til

livstruende situationer.

CE-mærket er det synlige tegn på modulets overensstemmelse med
direktivernes krav.

Dobbelt isolation er symbolet for, at modulet overholder ekstra krav til
isolation.

SIKKERHEDSREGLER

DEFINITIONER
Farlige spændinger er defineret som områderne: 75...1500 Volt DC og

50...1000 Volt AC.
Teknikere er kvalificerede personer, som er uddannet eller oplært til at kunne
udføre installation, betjening eller evt. fejlfinding både teknisk og sikkerheds­mæssigt forsvarligt.
Operatører er personer, som under normal drift med produktet skal indstille og
betjene produktets trykknapper eller potentiometre, og som er gjort bekendt
med indholdet af denne manual.

MODTAGELSE OG UDPAKNING

Udpak modulet uden at beskadige det. Kontrollér ved modtagelsen, at modul­typen svarer til den bestilte. Indpakningen bør følge modulet, indtil dette er
monteret på blivende plads.

MILJØFORHOLD

Undgå direkte sollys, kraftigt støv eller varme, mekaniske rystelser og stød, og
udsæt ikke modulet for regn eller kraftig fugt. Om nødvendigt skal opvarmning,
udover de opgivne grænser for omgivelsestemperatur, forhindres ved hjælp af
ventilation.
Alle moduler hører til Installationskategori II, Forureningsgrad 1 og Isolations­klasse II.

4 2286V1 01 -IN

Sollten Zweifel bezüglich der richtigen Handhabung des Gerätes bestehen,
sollte man mit dem Händler vor Ort Kontakt aufnehmen. Sie können aber auch
direkt mit PR electronics GmbH, www.prelectronics.de Kontakt aufnehmen.

Die Installation und der Anschluss des Gerätes haben in Übereinstimmung mit
den geltenden Regeln des jeweiligen Landes bez. der Installation elektrischer
Apparaturen zu erfolgen, u.a. bezüglich Leitungsquerschnitt, (elektrischer) Vor­Absicherung und Positionierung.
Eine Beschreibung von Eingangs- / Ausgangs- und Versorgungsanschlüssen
befindet sich auf dem Blockschaltbild und auf dem seitlichen Schild.

Für Geräte, die dauerhaft an eine gefährliche Spannung angeschlossen sind, gilt:

Die maximale Größe der Vorsicherung beträgt 10 A und muss zusam­men mit einem Unterbrecherschalter leicht zugänglich und nahe am
Gerät angebracht sein. Der Unterbrecherschalter soll derart gekenn­zeichnet sein, dass kein Zweifel darüber bestehen kann, dass er die
Spannung für das Gerät unterbricht.

KALIBRIERUNG UND JUSTIERUNG

Während der Kalibrierung und Justierung sind die Messung und der Anschluss
externer Spannungen entsprechend diesem Handbuch auszuführen, und
der Techniker muss hierbei sicherheitsmäßig einwandfreie Werkzeuge und
Instrumente benutzen.

BEDIENUNG IM NORMALBETRIEB

Das Bedienungspersonal darf die Geräte nur dann einstellen oder bedienen,
wenn diese auf vertretbare Weise in Schalttafeln o. ä. fest installiert sind, so
dass die Bedienung keine Gefahr für Leben oder Material mit sich bringt. D. h.,
es darf keine Gefahr durch Berührung bestehen, und das Gerät muss so pla ziert
sein, dass es leicht zu bedienen ist.

REINIGUNG

Das Gerät darf in spannungslosem Zustand mit einem Lappen gereinigt werden,
der mit destilliertem Wasser leicht angefeuchtet ist.

HAFTUNG

In dem Umfang, in welchem die Anweisungen dieses Handbuches nicht
genau eingehal ten werden, kann der Kunde PR electronics gegenüber keine
An sprüche geltend machen, welche ansonsten entsprechend der eingegange­nen Verkaufsvereinbarungen existieren können.

Si vous avez un doute quelconque quant à la manipulation du module, veuillez
contacter votre distributeur local. Vous pouvez également vous adresser à

PR electronics SARL
www.prelectronics.fr

Le montage et le raccordement du module doivent être conformes à la
législation nationale en vigueur pour le montage de matéri aux électriques, par
ex emple, diamètres des fils, fusibles de protection et implantation des modules.
Les connexions des alimentations et des entrées / sorties sont décrites dans le
schéma de principe de la fiche technique et sur l’étiquette de la face latérale du
module.

Les instructions suivantes s’appliquent aux modules fixes connectés en ten­sions dangereu ses :
Le fusible de protection doit être de 10 A au maximum. Ce dernier, ainsi que
l’interrupteur général, doivent être facilement accessibles et à proximité du
module. Il est recommandé de placer sur l’interupteur général une étiquette
indiquant que ce dernier mettra le module hors tension.

ETALONNAGE ET REGLAGE

Lors des opérations d’étalonnage et de réglage, il convient d’effectuer les
mesures et les connexions des tensions externes en respectant les spécifica­tions mentionnées dans ce guide.
Les techniciens doivent utiliser des outils et des instruments pouvant être
manipulés en toute sécurité.

MANIPULATIONS ORDINAIRES

Les opérateurs sont uniquement autorisés à régler et faire fonctionner des
modules qui sont solidement fixés sur des platines des tableaux, ect., afin
d’écarter les risques de dommages corporels. Autrement dit, il ne doit exister
aucun danger d’électrocution et le module doit être facilement accessible.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Une fois le module hors tension, prenez un chiffon imbibé d’eau distillée pour
le nettoyer.

LIMITATION DE RESPONSABILITE

Dans la mesure où les instructions de ce guide ne sont pas strictement
respectées par le client, ce dernier n’est pas en droit de faire une réclamation
auprès de PR electronics SARL, même si cette dernière figure dans l’accord de
vente conclu.

Should there be any doubt as to the correct handling of the device, please con­tact your local distributor or, alternatively

PR electronics A/S

www.prelectronics.com

Mounting and connection of the device should comply with national legislation
for mounting of electric materials, i.e. wire cross section, protective fuse, and
location. Descriptions of Input / Output and supply connections are shown in
the block diagram and side label.

The following apply to fixed hazardous voltages-connected devices:

The max. size of the protective fuse is 10 A and, together with a power
switch, it should be easily accessible and close to the device. The
power switch should be marked with a label telling it will switch off the
volt age to the device.

CALIBRATION AND ADJUSTMENT

During calibration and adjustment, the measuring and connection of external
voltages must be carried out according to the specifications of this manual.
The technician must use tools and instruments that are safe to use.

NORMAL OPERATION

Operators are only allowed to adjust and operate devices that are safely fixed
in panels, etc., thus avoiding the danger of personal injury and damage. This
means there is no electrical shock hazard, and the device is easily accessible.

CLEANING

When disconnected, the device may be cleaned with a cloth moistened with
distilled water.

LIABILITY

To the extent the instructions in this manual are not strictly observed, the
custom er cannot advance a demand against PR electronics A/S that would
otherwise exist according to the concluded sales agreement.

INSTALLATION

Modulet må kun tilsluttes af teknikere, som er bekendte med de tekniske
udtryk, advarsler og instruktioner i manualen, og som vil følge disse.
Hvis der er tvivl om modulets rette håndtering, skal der rettes henvendelse til
den lokale forhandler eller alternativt direkte til:

PR electronics A/S

www.prelectronics.dk

Installation og tilslutning af modulet skal følge landets gældende regler for
installation af elektrisk materiel bl. a. med hensyn til ledningstværsnit, for-sikring
og placering.
Beskrivelse af indgang / udgang og forsyningsforbindelser findes på blokdia­grammet og sideskiltet.
For moduler, som er permanent tilsluttet farlig spænding, gælder:

For-sikringens maximale størrelse er 10 A og skal sammen med en
afbryder placeres let tilgængelig og tæt ved modulet. Afbryderen skal
mærkes således, at der ikke er tvivl om, at den afbryder spændingen
til modulet.

KALIBRERING OG JUSTERING

Under kalibrering og justering skal måling og tilslutning af eksterne spændinger
udføres i henhold til denne manual, og teknikeren skal benytte sikkerhedsmæs­sigt korrekte værktøjer og instrumenter.

BETJENING UNDER NORMAL DRIFT

Operatører må kun indstille eller betjene modulerne, når disse er fast installeret
på forsvarlig måde i tavler el. lignende, så betjeningen ikke medfører fare for liv
eller materiel. Dvs., at der ikke er berøringsfare, og at modulet er placeret, så
det er let at betjene.

RENGØRING

Modulet må, i spændingsløs tilstand, rengøres med en klud let fugtet med
destilleret vand.

ANSVAR

I det omfang, instruktionerne i denne manual ikke nøje er overholdt, vil kunden
ikke kunne rette noget krav, som ellers måtte eksistere i henhold til den indgå­ede salgsaftale, mod PR electronics A/S.

22 86 V101-IN 5

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Als Hersteller bescheinigt

PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde

hiermit für das folgende Produkt:

Typ: 2286
Name: Signalregler

die Konformität mit folgenden Richtlinien und Normen:

EMV Richtlinien 2004/108/EG und nachfolgende Änderungen

EN 61326-1

Zur Spezifikation des zulässigen Erfüllungsgrades, siehe die Elektrische Daten

des Gerätes.

Die Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EG und nachfolgende Änderungen

EN 61010-1

Rønde, 12. April 2010 Kim Rasmussen
Unterschrift des Herstellers

DECLARATION DE CONFORMITE

En tant que fabricant

PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde

déclare que le produit suivant :

Type : 2286
Nom : Contrôleur de signaux

correspond aux directives et normes suivantes :

La directive CEM (EMC) 2004/108/CE et les modifications subséquentes

EN 61326-1

Pour une spécification du niveau de rendement acceptable CEM (EMC)

se référer aux spécifications électriques du module.

La directive basse tension 2006/95/CE et les modifications subséquentes

EN 61010-1

Rønde, le 12 avril 2010 Kim Rasmussen
Signature du fabricant

DECLARATION OF CONFORMITY

As manufacturer

PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde

hereby declares that the following product:

Type: 2286
Name: Signal controller

is in conformity with the following directives and standards:

The EMC Directive 2004/108/EC and later amendments

EN 61326-1

For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the

electrical specifications for the device.

The Low Voltage Directive 2006/95/EC and later amendments

EN 61010-1

Rønde, 12 April 2010 Kim Rasmussen
Manufacturer’s signature

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Som producent erklærer

PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde

hermed at følgende produkt:

Type: 2286
Navn: Signalregulator

er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:

EMC-direktivet 2004/108/EF og senere tilføjelser

EN 61326-1

For specifikation af det acceptable EMC-niveau henvises til modulets elektri-

ske specifikationer.

Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF og senere tilføjelser

EN 61010-1

Rønde, 12. april 2010 Kim Rasmussen
Producentens underskrift

6 2286V1 01 -IN

ZERLEGUNG DES SYSTEMS 2200

Abbildung 1

Die hintere Abdeckplatte des Gerätes

wird vom Gehäuse mit Hilfe eines
Schraubendrehers gelöst.

Abbildung 2

Die hintere Abdeckung kann zusam-

men mit der Platine herausgezo­gen werden, jedoch beachte man
die positionierung der Platine im
Gehäuse, da es möglich ist, sie in
mehreren Stellungen einzusetzen.
Unnötiges Ziehen an den Leitungen
ist zu vermeiden; ziehen Sie an der
Platine. Jetzt können Schalter und
Überbrücker verändert werden. Es
ist wichtig, dass keine Leitungen
eingeklemmt werden, wenn die hin­tere Abdeckplatte und das Gehäuse
zusammengefügt werden.

DEMONTAGE DU SYSTEME 2200

Figure 1

A l’aide d’un tournevis, dégagez la face

arrière du module du boîtier.

Figure 2

Vous pouvez maintenant extraire

la face arrière du module ainsi
que la carte à circuits imprimés.
Veuillez repérer la position de cette
carte car il ex iste de nombreuses
positions possibles dans le boîtier.
Lorsque vous extrayez la carte à
circuits imprimés, tirez sur celle-ci
et évitez de tirer sur les fils. Vous
pouvez maintenant déplacer les
commutateurs et les cavaliers.
Lorsque vous assemblez la face
arrière du module et le boîtier,
veuillez vérifier que les fils ne sont
pas coincés.

HOW TO DISMANTLE SYSTEM 2200

Picture 1.

The back panel of the device is

de tached from the housing by way
of a screwdriver.

Picture 2.

After this, the back panel can be

pulled out together with the PCB,
but please notice the position of
the PCB as there is a number of
different positions in the house. Do
not pull the wires unnecessarily,
instead pull the PCB. Switches and
jumpers can now be moved. When
assembling the back plate and
housing, please make sure no wires
are stuck.

ADSKILLELSE AF SYSTEM 2200

Billede 1

Modulets bagplade frigøres fra huset

ved hjælp af en skruetrækker.

Billede 2

Bagpladen kan udtrækkes sammen

med printet, men vær opmærksom
på printets placering i huset, da det
er muligt at isætte dette i flere posi­tioner. Træk ikke unødigt i lednin­gerne, men tag fat i printet.
Nu kan switche og jumpere ændres.
Det er vigtigt, at ingen ledninger
kommer i klemme, når bagplade og
huset samles.

22 86 V101-IN 7

SIGNALREGLER 2286

• Multifunktionell

• Frontprogrammierbar

• 3-stellige LED-Anzeige

• Analog- oder Pt100-Eingang

• Relaisausgänge

• Offset bis zu 50%

Anwendung

PID-EIN/AUS-Regler, PI-Schrittregler oder Dreipunktregler mit Analog- oder
Pt100-Eingang. Als Grenzwertschalter mit Sollwert ein stellung über externes
Strom- / Spannungssignal mit Neutralzo ne im Bereich um den Sollwert. Eignet
sich besonders gut für Anwendun gen, bei denen eine einfache 11-polige
Relaissockelmon tierung gewünscht wird, wie z.B. bei Schalttafeln. Gleichzeitig
besteht die Möglichkeit, Prozessdaten am eingebauten Display abzulesen.

Technische Merkmale
Allgemein

2286 wird von einem Mikroprozessor gesteuert und ist grundkalibriert, so
dass man ohne Nachjustierung Eingang und Ausgang auf den gewünsch­ten Signalbereich programmieren kann. Hiermit wird große Genauigkeit und
Flexibilität gesichert. Der Ausgang besteht aus zwei Relaiseinheiten mit
Schließfunktion und gemeinsamen Anschlusspunkt. Die Benutzerschnittstelle
wird von einem 3-stelligen Display und 3 Funktionstasten in der Gerätefront
gebildet, welche zur Änderung der Funktion oder des Eingangs-Signalbereichs
verwendet werden.

Eingänge
Analogeingänge - 2286A

Kanal A und B sind über die Tasten an der Frontseite sowie JP1 und JP2 frei
für Strom im Bereich 0...20 mA oder Spannung im Bereich 0...10 VDC mit einer
maximalen Messwertverschiebung von 50% des jeweiligen Maximalwertes pro­grammierbar.

CONTROLLEUR DE SIGNAUX 2286

• Fonctions multiples

• Programmable en face avant

• Affichage LED 3-digits

• Entrée analogique ou Pt100

• Sorties relais

• Décalage max. 50%

Applications

Le module 2286 dispose de 2 entrées et 2 sorties relais. Il est destiné aux
fonctions principales suivantes : Régulateur PID, régulateur PI pas à pas
ou régulateur 3 bandes, fonction dI/dt, comparateur ou relais à seuils avec
consigne externe et une zone neutre autour de la consigne. Possibilité de
lecture des paramètres de configuration ainsi que des valeurs d’entrée ou de
sortie en pourcentage.

Caractéristiques techniques
Généralités

Le module 2286 est géré par microprocesseur et calibré en usine. Ceci autorise
une programmation des gammes d’entrée et de sortie suivant l’application
souhaitée sans aucun réglage de l’utilisateur. Ainsi grande précision et sou­plesse d’utilisation sont garanties. L’interface utilisateur est assuré par
trois touches en face avant. Il permet la modification des paramètres de
fonctionnement et des gammes d’entrées et de sortie.

Entrées
Entrées analogiques - 2286A

Les entrées A et B peuvent êtres configurées librement à l’aide des touche s en
face avant et des cavaliers JP1 et JP2 pour des courants dans la gamme de

0...20 mA et des tensions dans la gamme de 0 à 10 Vcc avec un décalage du
zéro de 50% max. de la valeur de fin d’échelle.

Entrée Pt100 - 2286B

Entrée Pt100 linéarisée dans la gamme de -99...+850 °C en raccordement 3-fils.
La gamme de température peut être configurée en face avant. Un décalage du
zéro de max. 50% est possible. L’échelle minimale est de 50°C.

SIGNAL CONTROLLER 2286

• Multiple functions

• Programmable from front

• 3-digit LED display

• Analogue or Pt100 input

• Relay outputs

• Max. 50% offset

Applications

PID on/off controller, PI step controller or 3-band controller with analogue or
Pt100 input. As trip amplifier with setpoint adjustment through external current /
voltage signal with neutral zone surrounding the setpoint. Especially suitable in
applications where easy 11-pole relay socket mounting is required for instance
in a panel. Possibility for readout of process data through the built-in display.

Technical characteristics
General

The 2286 is microprocessor-controlled and basic-calibrated. This means that
the input and output can be programmed acc. to the requested signal range
without any re-adjustment. Thereby a high degree of accuracy and flexibility are
ensured. The output consists of two relays with a make contact connected to
a common point. The user interface consists of a 3-digit display and 3 function
keys in the front. The interface is used to change a function or an input signal
range.

Inputs
Analogue inputs - 2286A

The A and B channels can be freely programmed via the front keys and JP1
and JP2 to current in the range 0...20 mA or voltage in the range 0...10 VDC
with a max. offset of 50% of the actual max. value.

Pt100 input - 2286B

Linearised Pt100 temperature input in the range -99...+850 °C with 3-wire
connection. The temperature range can be scaled via the front keys. Max. offset
is 50% of max. tempera ture, min. span is 50°C.

SIGNALREGULATOR 2286

• Multifunktioner

• Frontprogrammerbar

• 3-cifret LED-display

• Analog eller Pt100 indgang

• Relæudgange

• Op til 50% offset

Anvendelser

PID on/off regulator, PI step regula tor eller 3-punkts regula tor med analog
eller Pt100 indgang. Som grænsekontakt med setpunktsindstilling via eksternt
strøm- / spændingssignal med neutralzone omkring setpunktet. Især velegnet i
applikatio ner, hvor man ønsker en ukompli ceret 11-polet relæsok kelmon tering
f.eks. i tavle, men samtidig mulig hed for aflæsning af procesdata via det ind­byggede dis play.

Teknisk karakteristik
Generelt

2286 er mikroprocessorstyret og grundkalibreret, således at man uden efterju­stering kan programmere indgang og udgang til ønsket signalområde. Hermed
sikres stor nøjagtighed og fleksibilitet.
Udgangen er to relæer med sluttefunktion til fællespunkt. Bru gerinterfa cet
be står af et 3-cifret dis play og 3 funktions taster i modulets front, som benyttes
til ændring af funktion eller indgangs signalområde.

Indgange

Analogindgange - 2286A

A- og B-kanalerne kan via fronttrykknapperne samt JP1 og JP2 frit program­meres til strøm i området 0 ... 20 mA eller spænding i området 0 ... 10 VDC med
max. offset på 50% af aktuel max værdi.

Pt100 indgang - 2286B

Lineariseret Pt100 temperaturindgang i om rådet -99 ... +850 °C med 3-leder
tilslut ning. Temperaturområdet kan skaleres via fronttryk knapperne. Max. offset
er 50% af max. tempera tur, min. span er 50°C.

8 2286V1 01 -IN

Pt100-Eingang - 2286 B

Linearisierter Pt100-Temperatureingang im Bereich -99 bis +850°C mit 3-Leiter­Anschluss. Der Temperaturbereich ist über die Tasten an der Frontseite skalier­bar. Die max. Messwertver schiebung liegt bei 50% der Maximaltemperatur, die
kleinste Messspanne bei 50°C.

Funktionen

PID ein/aus Regler

Präzises Einstellen der Regulierungsparameter XP (Proportional band), TI
(Integrationszeit) und TD (Differentialzeit) mit den Einheiten % für XP und s für
TI und TD. Min. XP liegt bei 0,01%, was einer Verstärkung von 10.000 gg ent­spricht. Setzt man den TI- und TD-Wert mit 0 an, so wird die Funktion zu einem
reinen Proportionalregler. Der Regler justiert den Abstand zwischen den Pulsen
am Ausgang, während die Pulsbreite durch den Parameter TP eingestellt wird.
Wenn sich der Prozesswert außerhalb des Proportionalbandes bewegt, gibt der
Ausgang ein konstantes auf/ab Signal ab, bis der Prozesswert wieder in nerhalb
des Proportionalban des liegt. Danach pulsiert der Ausgang mit einem variablen
Intervall, abhängig vom Abstand zum Sollwert. Die Neutralzone bezeichnet die
akzeptierte Abweichung im Verhältnis zu einem idealen Ausgangswert, bei dem
am Ausgang keine Funktion benötigt wird. Die Neutralzone wird in % einge stellt.
Der Sollwert kann entweder als interner Sollwert (externer Sollwerteingang abge­schaltet) oder als externer Sollwert (Strom / Spannung) gewählt werden.

PI-Schrittregler

Eignet sich besonders gut für motorbetriebene Ventile, Schmetterlingsventile
und Einnahme-einheiten. Wenn sich der Prozesswert außerhalb des
Proportionalbandes bewegt, gibt der Ausgang ein konstantes auf/ab Signal ab,
bis der Prozesswert wieder in nerhalb des Proportionalban des liegt. Danach
pulsiert der Ausgang mit einer variablen AUS-Zeit, abhängig vom Abstand
zum Sollwert. Eine gewählte minimale EIN-Zeit schützt den Motor gegen
Aktivierungen die zu kurz sind.
Die Regulierungsparameter sind XP (Proportionalband), tAU
(Exponentialmittelungszeit des aktiven Relaiszustandes) - funktioniert als
Integrationszeit, tP (die kürzeste Aktivierungszeit der Relais) und nEU (die
Neutralzone) - die Bandbreite, innerhalb der man den Prozess halten will. Der
Sollwert kann entweder als interner Sollwert (externer Sollwerteingang abge­schaltet) oder als externer Soll wert (Strom / Spannung) gewählt werden.

Dreipunktregler

Die Neutralzone bezeichnet die akzeptierte Abweichung im Ver hältnis zu einem
Sollwert, bei dem am Ausgang keine Funktion gewünscht wird. Die Neutralzone
wird in % der Eingangs-Messspanne ein ge stel lt. Wenn der Prozesseingang
unter die Sollwert ein stellung fäll t, wird das ”auf”-Relais aktiviert. Wenn Soll wert

Fonctions

Régulateur PID sortie contacts

Réglage précis des paramètres de régulation XP (bande proportionelle), TI
(temps d’intégration), et TD (temps de différentielle), avec comme unités des %
pour XP et des secondes pour TI et TD. Une valeur minimale de 0,01% pour
XP corre spond à un gain de 10.000. En maintenant TI et TD à 0 le régulateur
devient un simple proportionneur. Le régulateur ajuste l’intervalle de temps
entre les impulsions en sortie, les largeurs d’impulsions sont définies avec le
paramètre TP. Lorsque la valeur de mesure est en dehors de la bande propor­tion nelle, la sortie génère un signal impulsionnel jusqu’à ce que la valeur de
mesure se trouve dans la bande proportionnelle. La sortie agit ensuite avec un
signal impulsionnel de largeur variable suivant l’écart avec la consigne. La zone
neutre est l’écart admissible en sortie pour une valeur idéale, où aucune fonc­tion n’est requise. La zone neutre est exprimée en %. La valeur de consigne
peut être interne (consigne d’entrée externe désactivée) ou externe (courant /
tension).

Régulateur PI pas à pas

Cette fonction est destinée au contrôle de vannes actionnées par un motor,
vannes papillons et unités de prise. Lors que la valeur de mesure est en dehors
de la bande proportionnelle, la sortie génère un signal impulsionnel jusqu’à
ce que la valeur de mesure se trouve dans la bande proportionnelle. La sortie
agit ensuite avec un signal impulsionnel de temps OFF variable suivant l’écart
avec la consigne. Un temps minimal ON sélectionné protègera le moteur
contre les activations trop courtes. Les paramètres de régulation sont Xp
(bande proportionnelle), tAU (temps de moyenne exponentielle du relais actif) ­fonctionne comme temps d’intégrale, tP (le temps le plus court d’activation des
relais) et nEU (la zone neutre) - la bande en dedans de laquelle le processus
doit être tenu. La valeur de consigne peut être interne (consigne d’entrée
externe désac tivé) ou externe (courant / tension).

Régulateur 3 bandes

La zone neutre est l’écart admissible en sortie pour une valeur idéale, où
au cune fonction n’est requise. La zone neutre est exprimée en % de la valeur
d’entrée et centrée autour du point de consigne. Lorsque la valeur de mesure
descend en dessous de la zone neutre, le relais haut est activé jusqu’à ce que
la valeur de mesure atteigne la valeur de consigne. De facon similaire le relais
bas est activé lorsque la valeur de mesure dépasse la zone neutre et désactivé
lorsque la valeur atteint le point de consigne. La valeur de consigne peut être
interne (consigne d’entrée externe désactivé) ou externe (courant / tension).

Functions
PID on/off controller

Accurate setting of the regulation parameters XP (proportio nal band), TI
(integrating time) and TD (differentiating time), with the units selected as XP %,
TI s and TD s. Minimum XP is 0.01% equivalent to a gain of 10,000. By setting
TI and TD to 0, the function will be a pure proportional controller. The controller
adjusts the time interval between the pulses on the output, the pulse width is
set by the parameter TP. When the process value is outside the proportional
band, the output gives a constant up / down signal until the process value is
brought within the proportional band. Hereafter the output pulses with a varia­ble interval depending on the distance from the setpoint. The neutral zone is
an accepted deviation in relation to an ideal output value, where no function
is required on the output. The neutral zone is set in %. The setpoint can be
selec ted as internal (external set point input disabled) or as external (current /
volt age).

PI step controller

The PI step controller is especially suitable for control of motor-driven
valves, throttle valves and dosage units. When the process value is outside
the proportional band, the output will give a constant up / down signal until
the process value is brought within the proportional band. Hereafter the output
pulses with a variable OFF time depending on the distance from the setpoint. A
selec ted minimum ON time protects the motor against too short activations.
The regulation parameters are XP (proportio nal band), tAU (exponential average
time of the active relay state) - functions as inte grating time, tP (the shortest
active time of the relays) and nEU (neutral zone) - the band that the process
is to be kept within. The setpoint can be selected as internal (external set point
input disa bled) or as external (current / voltage).

3-band controller

The neutral zone is an accepted deviation in relation to the setpoint where no
function is required on the output. The neutral zone is set in % of the input span
and centered around the setpoint. If the process input drops below the neutral
zone, the UP relay is activated until the process input rises to the setpoint
value. Similarly the DOWN relay is activated if the process input rises above the
neutral zone, and releases when the input signal drops to the set point value.
The setpoint can be selected as internal (external set point input disabled) or as
external (current / voltage).

Funktioner
PID on/off regulator

Nøjagtig indstilling af regulerings parametre ne XP (proportio nalbånd), TI (inte­graltid) og TD (differentialtid), idet en hederne er valgt XP %, TI s og TD s.
Minimum XP er 0,01% sva ren de til en for stærk ning på 10.000 gg. Ved at vælge
TI og TD til 0 vil funktio nen være en ren propor tio nalregu lering. Regulatoren
justerer afstanden mellem impulserne på udgangen, mens impulsbredden ind­stilles med parameteren TP. Når procesværdien er udenfor proportional båndet,
vil udgangen give et konstant op/ned signal, indtil procesværdien kommer
inden for proportionalbåndet. Herefter vil udgangen pulse med variabel pause­tid afhængig af afstanden fra setpunktet. Neutralzonen er accepteret afvigelse
i forhold til ideel udgangsværdi, hvor ingen funktion ønskes på udgangen.
Neutralzonen indstilles i %. Set punkt kan vælges som internt (set punktsindgang
dis ables) eller som eksternt (strøm / spænding).

PI step regulator

Er velegnet til regulering af motordrevne ventiler, spjæld og doseringsenheder.
Når procesværdien er uden for proportional båndet, vil udgangen give et kon­stant op / ned signal, indtil procesværdien kommer inden for proportionalbån­det. Herefter vil udgangen pulse med variabel OFF tid afhængig af afstanden
fra setpunktet. En valgt minimum ON tid beskytter motoren mod for korte
aktiveringer.
Regulerings parametre ne er XP (proportio nalbånd), tAU (eksponentiel midlingstid
af aktiv relætilstand) - virker som integraltid, tP (den korteste impuls relæerne
kan afgive) og nEU (neutral zonen) - det bånd pro cessen ønskes holdt indenfor.
Setpunkt kan vælges som internt (set punkt sindgang dis ables) eller som eksternt
(strøm / spænding).

3-punktsregulator

Neutralzonen er accepteret afvigelse i forhold til setpunktet, hvor ingen funktion
ønskes på udgangen. Neutralzonen indstilles i % af indgangs span. Når proces­indgangen er under setpunktsind stillingen, vil op-relæet være aktiveret. Ved
lighed mellem setpunkt og procesværdi er ingen relæer aktiveret. Op-relæet
aktiveres igen, når procesindgangen er sunket med halvdelen af neutral zonen.
Setpunkt kan vælges som internt (set punkt sindgang dis ables) eller som eksternt
(strøm / spænding).

22 86 V101-IN 9

und Pro zess wert gleich sind, werden keine Relais akti viert. Das ”auf”-Re lais
wird wieder aktiviert, wenn der Prozes seingang um die Häl fte der Neutralzone
gesunken ist. Der Soll wert kann ent weder als inter ner Sollwert (externer Soll­wertein gang abge schaltet) oder als externer Sollwert (Strom / Spannung)
gewählt werden.

dl/dt-Funktion

Die Funktion überwacht die Größe von Abfall oder Anstieg im Eingang (dl)
während eines gewählten Zeitraumes (dt). Wenn das programmierte Verhältnis,
d.h. die Änderung pro Zeiteinheit, überschritten wird, erfolgt eine Relaisakti­vierung. Eine Zeitkonstante für die Mittelung des Eingangswertes ist wählbar.

Vergleichsfunktion mit externen Sollwert

Der Prozesswert wird mit dem externen Sollwert verglichen, und im Falle einer
Abweichung zwischen den beiden Signalen wird ein Relais aktiviert. Das “auf”­Relais arbeitet bei Prozesswerten > Sollwert + ½ Neutralzone; das “ab”-Relais
arbeitet bei Werten < Sollwert + ½ Neutralzone.

Grenzwertschalter mit externem Sollwert

Die Relaisfunktion kann als steigend / fallend oder Fenster gewählt werden. Als
Grenzwertschalter können die Relaiseinheiten individuell aktiviert werden, wenn
der Eingangswert vom Sollwert ± Neutralzone abweicht.
Die Fensterfunktion aktiviert ein Relais, wenn die Abweichung des
Prozesswertes vom Sollwert größer als die Neutralzone ist.
Die zwei Relaiseinheiten können unabhängig voneinander mit gemeinsamen
Soll wert aktiviert werden.

Ausgang

2 Relaisausgänge mit gemeinsamem Kontaktpunkt.

Fonction dl/dt

Cette fonction contrôle l’évolution du signal d’entrée pendant un temps défini
(dt). Lorsque le rapport configuré, par ex. changements par unités de temps,
est dépassé, le relais est activé. Une constante de temps peut être sélectionnée
pour moyenner le signal d’entrée.

Comparateur

La valeur de mesure à l´entrée A est comparée avec la valeur à l´entrée B, et
lorsque les deux signaux diffèrent un relais est activé, par ex. le relais “haut”
pour une valeur de mesure supérieure à la consigne plus ½ zone neutre, et le
relais “bas” pour une valeur de mesure inférieure à la consigne moins ½ zone
neutre.

Relais à seuil avec consigne externe

La fonction relais peut être configurée comme croissante, décroissante ou
fenêtre. Comme un relais / contacteur à seuil, les relais peuvent être activés
indépendamment lorsque la valeur de mesure diffère de la valeur de consigne
plus ou moins la zone neutre.
La fonction fenêtre active un relais lorsque la valeur de mesure dépasse la
valeur de consigne plus la zone neutre.
Les deux relais peuvent être commandés séparément pour une même
con signe.

Sortie

Deux sorties relais avec un contact ouvert au repos connectés à un point
commun. Les relais peuvent être installés dans des circuits PELV/SELV.

dl/dt function

The function monitors the size of the decrease or increase (dl) of the input
within a set period of time (dt). If the set ratio, i.e. change per time unit, is
exceeded, the relays will be activated. A time constant can be selected for the
averaging of the input value.

Comparator with an external setpoint

The process value is compared to the external setpoint, and if the two signals
differ, a relay will be activated, i.e. the UP relay for process values larger than
the setpoint plus a ½ neutral zone, and the DOWN relay for values below the
setpoint minus a ½ neutral zone.

Trip amplifier with an external setpoint

The relay function can be selected for increasing / decreasing or window. As a
trip amplifier the relays can be activated individually when the input value differs
from the setpoint plus or minus the neutral zone. The window function activates
a relay when the process value differs by more than the neutral zone from the
setpoint. The two relays can be activated independently by a common setpoint.

Output

2 relay outputs with a make contact connected to a common point.
Relay outputs can be installed in PELV/SELV circuits.

dI/dt funktion

Funktionen overvåger størrelsen på indgangens fald eller stigning (dI) i en valgt
tidsperiode (dt). Hvis det programmerede forhold, ændring pr. tidsenhed, over­skrides, vil relæerne aktiveres. Der kan vælges en tidskonstant for midling af
indgangsværdien.

Komparator med eksternt setpunkt

Procesværdien sammenlignes med det eksterne setpunkt og hvis de to signaler
afviger, aktiveres et relæ; Op-relæet for procesværdier større end setpunktet
plus ½ neutralzone og ned-relæet for værdier mindre end setpunktet minus ½
neutralzone.

Grænsekontakt med eksternt setpunkt

Relæfunktionen kan vælges til stigende / faldende eller vindue.
Som grænsekontakt vil relæerne kunne aktiveres individuelt, når indgangsvær­dien afviger fra setpunktet + eller - neutralzonen.
Vinduesfunktionen aktiverer et relæ, når procesværdien afviger mere end neu­tralzonen fra setpunktet.
De to relæer kan aktiveres uafhængigt af hinanden med fælles setpunkt.

Udgang

2 relæudgange med sluttefunktion til fællespunkt.
Relæudgange kan installeres som PELV/SELV strømkredse.

10 2286V1 01 -IN

Elektrische Daten

Umgebungstemperatur:

-20°C bis +60°C

Allgemeine Daten:

Versorgungsspannung ................................. 19,2...28,8 VDC

Eigenverbrauch ........................................... 2,5 W

Max. Verbrauch ........................................... 3 W

Isolation, Test / Betrieb ............................... 3,75 kVAC / 250 VAC

Sig nal- / Rauschverhältnis ......................... Min. 60 dB

Signaldynamik, Eingang .............................. 20 Bit

Proportionalband (XP) ................................. 0,01...999 %

Verstärkung, 1/XP = .................................... 0,1...10000 gg

Integrationszeit (TI) ...................................... 0...999 S

Differentialzeit (TD) ...................................... 0...999 S

Neutralzone (nEU) ....................................... 0...99,9 %

Impulszeit (TP) ............................................. 0,01...400 S

Min. Impulszeit (TP) ..................................... 0,01...10 S

Ansprechzeit ................................................ < 60 Ms

Kali brierungstemperatur .............................. 20...28°C

Temperaturko effizient .................................. < ± 0,01% d. Messspanne/°C

Linearitätsfehler ........................................... < ± 0,1% d. Messspanne

Beeinflussung durch eine

Versorgungsspannungsänderung................ < ± 0,002% d. Messspanne / % V

Hilfsspannungen:

Referen zspannung ...................................... 2,5 VDC ± 0,5% / 15 mA

EMV -Immuni tätseinfluss .............................. < ± 0,5%

Relative Luftfeuchtigkeit .............................. < 95% (nicht kond.)

Abmessungen (HxBxT) ............................... 84,5 x 35,5 x 80,5 mm

(ohne Kontaktstifte)

Schutzart ..................................................... IP50

Gewicht ....................................................... 140 g

E lektrische Daten - Eingang:
Stromeingang:

Messbereich ................................................ 0...20 mA

Min. Messbereich (Messspanne) ................. 4 mA

Max. Nullpunktverschiebung ....................... 50% d. gewählten Max.-Wertes

Eingangswiderstand .................................... 50 Ω

Spécifications électriques

Plage de température :

-20°C à +60°C

Spécifications communes :

Tension d’alimentation ................................ 19,2...28,8 Vcc

Consommation interne ................................ 2,5 W

Consommation max. ................................... 3 W

Isolation test / opération ............................. 3,75 kVca / 250 Vca

Rapport signal / bruit ................................. Min. 60 dB

Dynamique du signal d’entrée .................... 20 bit

Bande proportionelle (XP) ........................... 0,01...999%

Gain, 1/XP = ................................................ 0,1...10000

Temps d’intégrale (TI) .................................. 0...999 s

Temps de différentielle (TD) ......................... 0...999 s

Zone neutre (nEU) ....................................... 0...99,9%

Temps d’impulsion (TP) ............................... 0,01...400 s

Temps d’impulsion min. (TP) ....................... 0,01...10 s

Temps de réponse ...................................... < 60 ms

Température d’étalonnage .......................... 20...28°C

Coefficient de température.......................... < ± 0,01% de l’EC/°C

Erreur de linéarité ........................................ < ± 0,1% de l’EC

Effet d’une modification de la

tension d’alimentation ................................. < ± 0,002% de l’EC/%V

Tensions auxiliaires :

Tension de référence ................................... 2,5 Vcc ± 0,5% / 15 mA

Immunité CEM ............................................. < ± 0,5%

Humidité relative.......................................... < 95% (sans cond.)

Dimensions (HxLxP) ................................... 84,5 x 35,5 x 80,5 mm (connect. excl.)

Degré de protection .................................... IP 50

Poids ........................................................... 140 g

Spécifications électriques - ENTRÉE :
Entrée courant :

Gamme de mesure ...................................... 0...20 mA

Plage de mesure min. ................................. 4 mA

Décalage du zéro max. ............................... 50% de la valeur max. sélectionnée

Résistance d’entrée .................................... 50 Ω

Electrical specifications

Specifications range:

-20°C to +60°C

Common specifications:

Supply voltage............................................. 19.2...28.8 VDC

Internal consumption .................................. 2.5 W

Max. consumption....................................... 3 W

Isolation test / operation ............................. 3.75 kVAC / 250 VAC

Signal / noise ratio ..................................... Min. 60 dB

Signal dynamics, input ................................ 20 bit

Proportional band (XP) ................................ 0.01...999 %

Gain, 1/XP = ................................................ 0.1...10000 gg

Integrating time (TI) ..................................... 0...999 s

Differentiating time (TD) ............................... 0...999 s

Neutral zone (nEU) ...................................... 0...99.9 %

Pulse time (TP) ............................................ 0.01...400 s

Minimum pulse time (TP)............................. 0.01...10 s

Response time . .......................................... < 60 ms

Calibration temperature............................... 20...28°C

Temperature co efficient ............................... < ± 0.01% of span/°C

Linearity error .............................................. < ± 0.1% of span

Effect of supply voltage change.................. < ± 0.002% of span/%V

Auxiliary voltages:

Referen ce voltage ....................................... 2.5 VDC ± 0.5% / 15 mA

EMC immuni ty influence ............................. < ± 0.5%

Relative air humidity .................................... < 95% RH (non-cond.)

Dimensions (HxWxD) .................................. 84.5 x 35.5 x 80.5 mm (excl. pins)

Protection degree ........................................ IP50

Weight ......................................................... 140 g

E lectrical specifications - INPUT:
Current input:

Measurement range .................................... 0...20 mA

Min. measurement range (span).................. 4 mA

Max. offset................................................... 50% of selected max. value

Input resistance ........................................... 50 Ω

ELEKTRISKE SPECIFIKATIONER

Specifikationsområde:

-20°C til +60°C

Fælles specifika tioner:

Forsyningsspænding ................................... 19,2...28,8 VDC

Egetforbrug.................................................. 2,5 W

Max. for brug ................................................ 3 W

Isolation, test / drift ..................................... 3,75 kVAC / 250 VAC

Signal- / støjforhold .................................... Min. 60 dB

Signaldynamik, indgang .............................. 20 bit

Proportionalbånd (XP) ................................. 0,01...999 %

Forstærkning, 1/XP = .................................. 0,1...10000 gg

Integraltid (TI)............................................... 0...999 s

Differentialtid (TD) ........................................ 0...999 s

Neutralzone (nEU) ....................................... 0...99,9 %

Impulstid (TP) .............................................. 0,01...400 s

Minimum impulstid (TP) ............................... 0,01...10 s

Reaktionstid. ............................................... < 60 ms

Kalibreringstemperatur ................................ 20...28°C

Temperaturko efficient .................................. < ± 0,01% af span/°C

Linearite tsfejl ............................................... < ± 0,1% af span

Virkning af for syningsspændings-

ændring ....................................................... < ± 0,002% af span/%V

Hjælpespæ ndinger:

Referen cespæ nding .................................... 2,5 VDC ± 0,5% / 15 mA

EMC-immuni tetspåvirkning ......................... < ± 0,5%

Relativ luftfugtighed .................................... < 95% RH (ikke kond.)

Mål (HxBxD) ................................................ 84,5 x 35,5 x 80,5 mm (ekskl. ben)

Kapslingsklasse ........................................... IP50

Vægt ............................................................ 140 g

E lektriske spe cifikationer - INDGANG:
Strømindgang:

Måleområde ................................................ 0...20 mA

Min. måleområde (span) .............................. 4 mA

Max. nulpunktsforskydning ......................... 50% af valgt max. værdi

Indgangsmod stand ..................................... 50 Ω

22 86 V101-IN 11

Spannungseingang:

Messbereich ................................................ 0...10 VDC

Min. Messbereich (Messspanne) ............... 200 mV

Max. Nullpunktverschiebung ....................... 50% d. gewählten Max-.Wertes

Eingangswiderstand ................................... Nom. 10 MΩ

Pt100-Eingang 2286B:

Messbereich ................................................ -99...+850°C

Min. Messbereich (Messspanne) ................. 50°C

Max. Nullpunktverschiebung ....................... 50% d. gewählten Max.-Wertes

Max. Kabelwiderstand pro Leiter ................ 25 Ω

Fühlerstrom ................................................. Nom. 1,25 mA

Ansprechzeit ................................................ < 100 ms

Grundgenauigkeit ........................................ < ± 0,2°C

Temperaturk oeffiz ient ..................................

Messspanne < 100°C ............................. ± 0,01°C / ° C

Umg.

Messspanne > 100°C ............................. ± 0,01% d. Messspanne/°C

Umg.

Immunitätseinfluss

Messspanne ≤ 100°C .............................. 1% d. Messspanne

Messspanne ≥ 100°C .............................. 0,5% d. Messspanne

Beeinflussung durch

Fühlerkabelwiderstand ................................ < 0,002 Ω/Ω

Elektrische Daten - Ausgang:
Relaisausgänge:

Max. Spannung ........................................... 250 VRMS

Max. Strom .................................................. 2 A Wechselstrom

Max. Wechselstromleistung ........................ 500 VA

Max. Belastung bei 24 V

Gleichspannung .......................................... 1 A

GOST R Zulassung:

VNIIM, Cert. no. .......................................... Siehe www.prelectronics.de

Eingehaltene Richtlinien: Norm:

EMV 2004/108/EG ....................................... EN 61326-1

LVD 2006/95/EG .......................................... EN 61010-1

PELV/SELV ................................................... IEC 364-4-41 und EN 60742

d. Messspanne = der gewählten Messspanne

Entrée tension :

Gamme de mesure ...................................... 0...10 Vcc

Plage de mesure min. ................................. 200 mV

Décalage du zéro max. ............................... 50% de la valeur max. sélectionnée

Résistance d’entrée .................................... Nom. 10 MΩ

Entrée Pt100 2286B :

Gamme de mesure ...................................... -99...+850°C

Plage de mesure min. (EC) .......................... 50°C

Décalage du zéro max. ............................... 50% de la valeur max. sélectionnée

Résistance de ligne par fil (max) ................. 25 Ω

Courant de sonde ....................................... Nom. 1,25 mA

Temps de réponse ....................................... < 100 ms

Précision de base ........................................ < ± 0,2°C

Coefficient de température..........................

EC < 100°C ............................................. ± 0,01°C/° C

amb.

EC > 100°C ............................................. ± 0,01% de l’EC/°C

amb.

Influence de l’immunité ...............................

EC ≤ 100°C ............................................. 1% de l’EC

EC ≥ 100°C ............................................. 0.5% de l’EC

Effet de la résistance de ligne ..................... < 0,002 Ω/Ω

Spécifications électriques - SORTIE :
Sorties relais :

Tension max. ............................................... 250 VRMS

Courant max. ............................................... 2 A / ca

Puissance ca max. ...................................... 500 Va

Charge max. à 24 Vcc ................................. 1 A

Approbation GOST R :

VNIIM, Cert. no. .......................................... Voir www.prelectronics.fr

Agréments et homologations : Standard :

EMC (CEM) 2004/108/CE ........................... EN 61326-1

DTB 2006/95/CE ......................................... EN 61010-1

PELV/SELV ................................................... IEC 364-4-41

et EN 60742

EC = Echelle configurée

Voltage input:

Measurement range .................................. 0...10 VDC

Min. measurement range (span) ................ 200 mV

Max. offset................................................... 50% of selected max. value

Input resistance .......................................... Nom. 10 MΩ

Pt100 input 2286B:

Measurement range .................................... -99...+850°C

Min. measurement range (span) ................ 50°C

Max. offset................................................... 50% of selected max. value

Cable resistance per wire (max.) ................. 25 Ω

Sensor current ............................................. Nom. 1.25 mA

Response time ............................................ < 100 ms

Basic accuracy ............................................ < ± 0.2°C

Temperature c oeffic ient:

span < 100°C .......................................... ± 0.01°C/° C

amb.

span > 100°C .......................................... ± 0.01% of span/°C

amb.

Immunity influence:

span ≤ 100°C .......................................... 1% of span

span ≥ 100°C .......................................... 0.5% of span

Effect of sensor cable resistance ................ < 0.002 Ω/Ω

Electrical specifications - OUTPUT:
Relay outputs:

Max. voltage ................................................ 250 VRMS

Max. current ................................................ 2 A / AC

Max. AC power ........................................... 500 VA

Max. load at 24 VDC ................................... 1 A

GOST R approval:

VNIIM, Cert. no. .......................................... See www.prelectronics.com

Observed authority requirements: Standard:

EMC 2004/108/EC ...................................... EN 61326-1

LVD 2006/95/EC .......................................... EN 61010-1

PELV/SELV ................................................... IEC 364-4-41 and EN 60742

of span = of the presently selected range

Spændingsind gang:

Måleo mråde ................................................ 0...10 VDC

Min. måleområde (span) .............................. 200 mV

Max. nulpunktsfor skyd ning ......................... 50% af valgt max. værdi

Indgangsmod stand ..................................... Nom. 10 MΩ

Pt100-indgang, 2286B:

Måleområde ................................................ -99...+850°C

Min. måleområde (span) .............................. 50°C

Max. nulpunktsfor skyd ning ......................... 50% af valgt max. værdi

Ka belmod stand pr. leder (max) ................... 25 Ω

Følerstrøm ................................................... Nom. 1,25 mA

Reaktionstid ................................................ < 100 ms

Primær nøjagti ghed ..................................... < ± 0,2°C

Temperaturk oeffic ient:

span < 100°C .......................................... ± 0,01°C/° C

omg.

span > 100°C .......................................... ± 0,01% af span/°C

omg.

Immunitetspåvirkning:

span ≤ 100°C .......................................... 1% af span

span ≥ 100°C .......................................... 0,5% af span

Virkning af følerkabelmodst and................... < 0,002 Ω/Ω

Elektriske specifikationer - UDGANG:
Relæudgange:

Max. spænding ........................................... 250 VRMS

Max. strøm .................................................. 2 A / AC

Max. AC effekt ............................................. 500 VA

Max. belastning ved 24 VDC ...................... 1 A

GOST R godkendelse:

VNIIM, Cert. no. .......................................... Se www.prelectronics.dk

Overholdte myndighedskrav: Standard:

EMC 2004/108/EF ....................................... EN 61326-1

LVD 2006/95/EF .......................................... EN 61010-1

PELV/SELV ................................................... IEC 364-4-41 og EN 60742

Af span = Af det aktuelt valgte område

12 2286V1 01 -IN

Bestellangaben

Hardwareprogrammierung

EINGANG:

Typ Eingang

2286 Spannung / Strom : A

Temperatur : B

Kanal A

0...20 mA

0...10 VDC

JP2 ON
JP2 OFF

MENÜ 2.3 = I
MENÜ 2.3 = U

Kanal B

0...20 mA

0...10 VDC

JP1 ON

JP1 OFF

MENÜ 3.3 = I

MENÜ 3.3 = U

Référence de commande

Configuration des cavaliers

ENTREE :

Type Entrée

2286 Tension / courant : A

Température : B

Voie A

0...20 mA

0...10 Vcc

JP2 ON
JP2 OFF

MENU 2.3 = I
MENU 2.3 = U

Voie B

0...20 mA

0...10 Vcc

JP1 ON

JP1 OFF

MENU 3.3 = I

MENU 3.3 = U

Order

Hardware programming

INPUT:

Type Input

2286 Voltage / current : A

Temperature : B

Channel A

0...20 mA

0...10 VDC

JP2 ON
JP2 OFF

MENU 2.3 = I
MENU 2.3 = U

Channel B

0...20 mA

0...10 VDC

JP1 ON

JP1 OFF

MENU 3.3 = I

MENU 3.3 = U

Bestillingsskema

Hardwareprogrammering

INDGANG:

Type Indgang

2286 Spænding / strøm : A

Temperatur : B

Kanal A

0...20 mA

0...10 VDC

JP2 ON
JP2 OFF

MENU 2.3 = I
MENU 2.3 = U

Kanal B

0...20 mA

0...10 VDC

JP1 ON

JP1 OFF

MENU 3.3 = I

MENU 3.3 = U

22 86 V101-IN 13

BLOCKDIAGRAMM 2286ASCHEMA DE PRINCIPE 2286ABLOCK DIAGRAM 2286ABLOKDIAGRAM 2286A

14 2286V1 01 -IN

BLOCKDIAGRAMM 2286BSCHEMA DE PRINCIPE 2286BBLOCK DIAGRAM 2286BBLOKDIAGRAM 2286B

22 86 V101-IN 15

SCHLEIFENDIAGRAMMDIAGRAMME DE PROGRAMMATIONROUTING DIAGRAMRUTEDIAGRAM

16 2286V1 01 -IN

22 86 V101-IN 17

PROGRAMMIERUNG / BEDIENUNG

DER DRUCKTASTEN

DOKUMENTATION ZUM SCHLEIFENDIAGRAMM

Allgemeines

Man findet sich im Unterprogramm und in den Verzweigungen mit Hilfe der 3
Tasten 2, 3 und 1 zurecht. Das Schleifendiagramm zeigt die Tastenfunktion.

Beim Drücken von 2 wird der jeweilige
Wert sichtbar.
In den Eintast-Menüs blinken die Ziffern,
die geändert werden können.
Die aktive Ziffernposition verschiebt man
mit der Taste 3 und ändert sie mit der
Taste 1.
Wenn das Komma blinkt, kann die
Plazierung mit der Taste 3 geändert wer­den.
In den Parameterwahlmenüs wird zwi­schen den Parametern mit der Taste 1
gewechselt.
Speichern erfolgt durch Aktivieren von 3
und danach gleichzeitig 1.
Die Einstellung wird ohne Speichern ver­lassen, indem man die Taste 2 drückt.
Wenn ein ungültiger Wert eingetastet wird,
zeigt das Display Err 2 Sekunden lang
und geht danach ins Eintastmenü mit den
ursprünglichen Parametern zurück.

0.0 Normalzustand - Das Display zeigt die Wahl im Menü 5.3 an

Das Display geht in diesen Zustand beim Einschalten (power ON) oder
wenn während einer Dauer von 20 Minuten keine Taste aktiviert wird.

5.15.0

drücken und halten, danach
drücken, um Änderungen zu speichern.

Parameter ändern

Weiter zum Parameterwert /
Menü ohne Änderungen verlassen

Nächste Ziffer oder Punkt

Speichern

Programmierung

PROGRAMMATION / UTILISATION

DES TOUCHES DE FONCTION

DOCUMENTATION POUR LE DIAGRAMME DE PROGRAMMATION

GENERALITES

Les menus et sous-menus sont sélectionnés à partir des 3 touches de fonction
2, 3 et 1. Le diagramme de programmation indique la fonction des touches.

Une pression sur 2 affichera la valeur de
paramètre actuelle.
Dans les menus d’introduction, les
paramètres modifiables cli gnotent. La
sélec tion du paramè tre est réalisée en
actionnant 3 et sa valeur modifiée en
actionnant 1.
Le positionnement de la virgule peut être
modifié en actionnant 3.

Dans les menus indiquant les fonc tions
vous changez entre les différentes fonc­tions en actionnant 1.
Pour mémoriser les valeurs, actionner
d’abord 3 et 1 simultanément.
Le retour au menu précédent sans
modification des paramètres s’obtient en
ac tionnant 2.

Si une valeur non autorisée est entrée,
l’affichage indiquera Err pendant 2 s et
retournera au menu d’introduction avec les paramètres initiales.

0.0 Mise sous tension - la sélection est donnée en menu 5.3

L’affichage prend cet état lors de la mise sous tension ou si aucune
touche n’est actionnée pendant 20 minutes.

5.15.0

Pour enregistrer les modifications, ap-

puyer et maintenir puis appuyer

Modification du paramètre.

Voir le paramètre / Sortir sans
enregistrer les modifications.

Sélection du paramètre.

Programmation

Mémoire

PROGRAMMING / OPERATING

THE FUNCTION KEYS

DOCUMENTATION FOR ROUTING DIAGRAM

General

Menus and sub menus are selected by the 3 function keys 2, 3 and 1 as
outlined in the routing diagram.

Activating 2 will display the current value.
In entry menus, the digit that can be
changed will flash. Active digit position
is shifted by the 3 key, and the value is
changed by the 1 key.
When the decimal point flashes, its
position can be changed by the 3 key.

In parameter selection menus you switch
between the parameters by the 1 key.
Store by first activating 3 and then 1
simultaneously.
To return to previous menu without
changing the parameters - activate 2.
If a non-valid value is entered, the display
will show Err for 2 s and then return to the
entry menu with the initial parameters.

0.0 Default - The selection is displayed in menu 5.3.

The diplay returns to default at power ON, or if no keys have been
activated for a period of 20 minutes.

5.15.0

Memory

Programming

Press and hold , then press
to store changes

Change of parameter

Next digit or point

Go to entry menu / Leave
menu without changes

PROGRAMMERING / BETJENING

AF TRYKKNAPPER

DOKUMENTATION TIL RUTEDIAGRAM

Generelt:

Man finder rundt i underprogrammet og sidegrenene ved hjælp af de 3 taster
2, 3 og 1. Rutedi agram met viser tasternes funktion.

Ved at trykke på 2 ses aktuel værdi.
I indtastningsmenuer vil ciffer, der kan
ændres, blinke.
Aktiv cifferposi tion flyttes med 3 tasten,
og ændres med 1 tasten.
Når kommaet blinker, kan placeringen
ændres med 3 tasten.

I parametervalgmenuer skiftes mellem
parametrene med 1 tasten.
Gem ud føres ved først at aktivere 3 og
samtidig 1.

Forlad ind stilling uden at gemme - tryk på

2. Hvis en ikke-gyldig værdi indtastes, vil
display vise Err i 2 s og derefter returnere
til indtastningsmenuen med de oprindelige
parametre.

0.0 Normal tilstand - Displayet viser valget i menu 5.3.

Displayet går til denne tilstand ved power ON, eller hvis ingen taster
har været aktiveret i en periode på 20 minutter.

5.15.0

Ændring af tal / parameter.

Gå til indtastningsmenu /
Forlad menu uden ændringer.

Tryk og hold , tryk derefter på
for at gemme ændringer.

Næste ciffer eller punktum.

Memory

Programmering

18 2286V1 01 -IN

3 Fast set - Durchwahltaste zur Änderung des Sollwertes.

Wenn die Funktion für einen PID-Regler mit interner Sollwerteinstellung
gewählt ist, so ist eine schnelle Sollwertänderung mit Hilfe der Fast-set
Funktion möglich. Die Funktionstasten haben in diesem Menü eine
besondere Bedeutung: Die Taste 1 zählt den Sollwert aufwärts und die
Taste 3 zählt den Sollwert abwärts, ausgehend von dem Wert, den er bei
der Aktivierung hatte. Der Sollwert wird in % des Eingangsmessbereichs
angezeigt. Die Taste 2 speichert den im Display gezeigten Sollwert.

1.0 PAr - Parametermenü - Eintasten der Parameter.

Die Parametermenülinie ist je nach der gewählten Funktion im Menü 5.1

- FUn unterschiedlich. Siehe Funktionsbeschreibung und angewandte
Formeln unter FUn.

Menü 5.1 = { 1: PID-EIN/AUS-Regler}

1.1 SEt - Sollwert.

Wahlmöglichkeit von 0 bis 99,9% der Eingangsmessspanne.

1.2 hP - Proportionalband.

Wahlmöglichkeit von 0,01 bis 999%.

1.3 tI - Integralzeit.

Wahlmöglichkeit von 0 bis 999 Sekunden.

1.4 tD - Differentialzeit.

Wahlmöglichkeit von 0 bis 999 Sekunden.

0.0

Schnelleinstellung

Sollwert fallend

Sollwert ansteigend
Speichern und Ausstieg aus

Schnelleinstellung

Für automatische Zählung oder
2 s lang aktivieren

3 FAST SETTING - Raccourcis pour changer la consigne.

Lorsque le réglage de la consigne a été sélectionné comme interne, le
réglage rapide est possible à l’aide de la fonction Fast Setting (Réglage
rapide). Dans ce menu, les touches de fonction ont une fonction
spéciale car 1 incrémente la consigne, et 3 décrémente la consigne.
La valeur de la consigne est donnée en % de la gamme d’entrée. Une
pression sur 2 sauvegarde la valeur de la consigne donnée à l’affichage.

1.0 PAr - menu de paramètre - introduction des paramètres.

Le ligne de menu du paramètre diffère suivant la fonction sélectionnée
dans le menu 5.1 - FUn. Voir la description de fonction dans FUn.

Menu 5.1 = { 1 : regulateur PID on/off }

1.1 SEt - Consigne.

Les sélections possibles sont de 0...99,9 % de la gamme d’entrée.

1.2 hP - Bande proportionelle.

Les sélections possibles sont de 0,01...999 %.

1.3 tI - Temps d’intégrale.

Les sélections possibles sont de 0...999 secondes.

1.4 tD - Temps de différentielle.

Les sélections possibles sont de 0...999 secondes.

1.5 tP - Temps d’impulsions, le temps actif des relais.

Les sélections possibles sont de 0,01...400 secondes.

0.0

Réglage rapide de la consigne

Décrémentation de la consigne

Enregistrer la valeur et
sortir du réglage rapide

Incrémentation de la consigne

Activer ou pendant 2 s pour
un defilement automatique

3 Fast Setting - Short cut key for change of setpoint

When internal setpoint setting has been selected, a fast change of
setpoint is possible by way of the Fast Setting function. In this menu,
the function keys have a special function, as 1 upcounts the setpoint
and 3 downcounts the setpoint from the value it had when activated.

The setpoint value is displayed in % of the input span.
Activate 2 to store the displayed setpoint value.

1.0 PAr - Parameter menu - entry of parameters.

The parameter menu bar varies according to the selected function in
menu 5.1 -FUn. See the description of function under FUn.

Menu 5.1 = { 1: PID on off controller }

1.1 SEt - Setpoint.

Possible selections are 0...99.9% of the input span.

1.2 hP - Proportional band.

Possible selections are 0.01...999%.

1.3 tI - Integrating time.

Possible selections are 0...999 s.

1.4 tD - Differentiating time.

Possible selections are 0...999 s.

1.5 tP - Pulse time, the active time of the relays.

Valid selections are 0.01...400 s.

0.0

Fast Setting

Downcount setpoint

Store and exit fast setting

Upcount setpoint

Press or for 2 s for automatic counting.

3 FAST SET - Genvejstast til ændring af setpunkt

Når setpunktsindstillingen er valgt som intern, er hurtig setpunktsæn­dring mulig ved hjælp af Fast Set funktionen. Funktionstasterne har i
denne menu en speciel funktion, således at 1 tæller setpunktet opad,
og 3 tæller set punktet nedad fra den værdi, det havde ved aktive ring en.

Setpunktsværdi en er vist i % af indgangsspannet.
2 gemmer setpunktsværdien vist i displayet.

1.0 PAr - Parametermenu - indtastning af parametre.

Parametermenulinien er forskellig, alt efter hvilken funktion der er valgt
i menu 5.1 - FUn. Se funktionsbeskrivelsen under FUn.

Menu 5.1 = { 1: PID on off regulator }

1.1 SEt - Setpunkt.

Mulige valg er 0...99,9% af ind gangs spannet.

1.2 hP - Proportionalbånd.

Mulige valg er 0,01...999%.

1.3 tI - Integraltid.

Mulige valg er 0...999 sekunder.

1.4 tD - Differentialtid.

Mulige valg er 0...999 sek under.

1.5 tP - Impulstid, relæernes aktive tid.

Lovlige valg er 0,01...400 sekunder.

0.0

Hurtig setpunktsindstilling

Formindskelse af setpunkt

Forøgelse af setpunkt

Gem og forlad undermenuen

Tryk eller i 2 s for automatisk tælling.

22 86 V101-IN 19

1.5 tP - Impulszeit, aktive Zeit der Relaiseinheiten.

Wahlmöglichkeit von 0,01 bis 400 Sekunden.

1.6 nEU - Neutralzone, zugelassene Abweichung im Verhältnis zum
idealen Ausgangswert.

Wahlmöglichkeit von 0,1 bis 99,9%.

1.7 IE - Interner oder externer Sollwert.

Wahlmöglichkeit: I - intern oder E - extern.
Wahl von internem oder externem Sollwert: Wird intern gewählt, wird

Eingang B außer Kraft gesetzt, und der Sollwert im Menü 1.1 eingestellt.
Bei externem Sollwert muss der Sollwert-Signaltyp und -bereich im
Menü 3.0 eingestellt werden.

1.8 dI - Direkter / invertierter Regelmodus.

Wahlmöglichkeit: dIr - direkt oder InU - invertiert.
Wahl von direktem oder invertiertem Regelmodus: Wird direkter Modus

gewählt, bewirkt ein Prozesswert > Sollwert, dass das „auf“-Relais aktiv
ist. Wird invertierter Modus gewählt, bewirkt ein Prozess wert > Sollwert,
dass das „ab“-Relais aktiv ist.

Menü 5.1 = {2: PI-Schrittregler}

1.1 SEt - Sollwert.

Wahlmöglichkeit von 0 bis 99,9% der Eingangsmessspanne.

1.2 hP - Proportionalband.

Wahlmöglichkeit von 0,01 bis 999%.

1.3 tAU - Exponentialmittelungszeit des aktiven Relaiszustandes.

Wahlmöglichkeit von 0,01 bis 999 Sekunden.
Die Zeit, in der das Relais aktiv ist, wird exponentiell gemittelt und

be einflusst die Regelschleife.

1.4 tP - Min. Impulszeit - die kürzeste Aktivierungszeit der Relais.

Wahlmöglichkeit von 0,01 bis 10 Sekunden.

1.5 nEU - Neutralzone, zugelassene Abweichung im Verhältnis zum
Soll wert.

Wahlmöglichkeit von 0,1 bis 99,9% der Eingangsmessspanne.

1.6 HSt -Impulsbreitenhysterese.

Einstellung muss sein: 0 < HSt < nEU.
Wählmöglichkeit von 0 bis 99,9%.

1.7 IE - Interner oder externer Sollwert.

Wahlmöglichkeit: I - intern oder E - extern.

1.6 nEU - Zone neutre, écart accepté en relation de la valeur sortie
idéelle.

Les sélections possibles sont de 0,1...99,9 %.

1.7 IE - Consigne interne ou externe.

Les sélections possibles sont I - interne ou E - externe.
Sélection de consigne interne ou externe. Lorsque la consigne interne

a été sélectionnée, l’entrée B est déconnectée, et la valeur de la
consigne est réglée dans le menu 1.1. Lorsque la consigne externe a
été sélectionnée, le type de signal et la gamme de la consigne sont
réglés dans le menu 3.0.

1.8 dI - Réglage direct / inverse.

Les sélections possibles sont dIr - direct ou InU - inverse.
Sélection de réglage direct ou inverse. Lorsque le réglage direct a été

sélectionné, une valeur de mesure > la consigne active le relais haut.
Lorsque le réglage inverse a été sélectionné, une valeur de mesure > la
consigne active le relais bas.

Menu 5.1 = { 2 : régulateur PI pas à pas }

1.1 SEt - Consigne.

Les sélections possibles sont de 0...99,9 % de la gamme d’entrée.

1.2 hP - Bande proportionelle.

Les sélections possibles sont de 0,01...999 %.

1.3 tAU - Temps de moyenne exponentielle du relais actif.

Les sélections possibles sont de 0,1...999 secondes.
Le temps pendant lequel le relais est actif est moyenné

exponentiellement et fait partie de la boucle de réglage.

1.4 tP - Temps d’impulsions min. - le temps le plus court d’activation
des relais.

Les sélections possibles sont de 0,01...10 secondes.

1.5 nEU - Zone neutre, écart accepté en relation de la consigne.

Les sélections possibles sont de 0,1...99,9 % de la gamme d’entrée.

1.6 HSt - L’hystérésis de largeur d’impulsions.

Le réglage doit être : 0 < HSt < nEU
Les sélections possibles sont de 0...99,9 %.

1.7 IE - Consigne interne ou externe.

Les sélections possibles sont I - interne ou E - externe.
Sélection de la consigne interne ou externe. Lorsque la consigne

1.6 nEU - Neutral zone, accepted deviation in relation to the ideal
output value.

Possible selections are 0.1...99.9%.

1.7 IE - Internal or external setpoint.

Possible selections are I - internal, or E - external.
Selection of internal or external setpoint. When internal setpoint has

been selected, input B is disabled and the setpoint value is set in
menu 1.1. When external setpoint has been selected, the signal type
and range of the setpoint are set in menu 3.0.

1.8 dI - Direct / Inverted controlling method.

Possible selections are dIr - direct, or InU - inverted.
Selection of direct or inverted setting range. When the selection is

direct, a process value > the setpoint will result in an active UP relay.
When the selection is inverted, a process value > the setpoint will
result in an active DOWN relay.

Menu 5.1 = { 2: PI step controller }

1.1 SEt - Setpoint.

Possible selections are 0...99.9% of the input span.

1.2 hP - Proportional band.

Possible selections are 0.01...999%.

1.3 tAU - Exponential average time of the active relay state.

Possible selections are 0.1...999 s.
The period in which the relay is active is exponentially averaged and

forms part of the control loop.

1.4 tP - Minimum pulse time, shortest active time for the relays.

Valid selections are 0.01...10 s.

1.5 nEU - Neutral zone, accepted deviation in relation to the setpoint.

Possible selections are 0.1...99.9% of the input span.

1.6 HSt - Pulse width hysteresis.

Setting should be: 0 < HSt < nEU
Possible selections are 0...99.9%.

1.7 IE - Internal or external setpoint.

Possible selections are I - internal, or E - external.
Selection of internal or external setpoint. When internal has been

selected, input B is disabled and the setpoint value is set in menu 1.1.
When external has been selected, the signal type and range of the
setpoint are set in menu 3.0.

1.6 nEU - Neutralzone, accepteret afvigelse i forhold til ideel udgangs­værdi.

Mulige valg 0,1...99,9%.

1.7 IE - Internt eller eksternt setpunkt.

Mulige valg er I - internt eller E - eksternt.
Valg af internt eller eksternt setpunkt. Når valget er internt, dis ables

indgang B, og setpunktsværdien indstilles i menu 1.1. Ved eksternt
setpunkt skal setpunktets signaltype og område indstilles i menu 3.0.

1.8 dI - Direkte / Inverteret reguleringsmåde.

Mulige valg er dIr - direkte eller InU - inverteret.
Valg af direkte eller inverteret reguleringsområde. Når valget er direkte,

vil en pro cesværdi > setpunktet medføre, at op-relæet er aktivt. Når
valget er inverteret, vil en pro cesværdi > setpunktet medføre, at ned­relæet er aktivt.

Menu 5.1 = { 2: PI stepregulator }

1.1 SEt - Setpunkt.

Mulige valg er 0...99,9% af ind gangs spannet.

1.2 hP - Proportionalbånd.

Mulige valg er 0,01...999%.

1.3 tAU - Eksponentiel midlingstid af aktiv relætilstand.

Mulige valg er 0,1...999 sekunder.
Den tid, relæet er aktivt, eksponentielmidles og indgår i regulerings-

sløjfen.

1.4 tP - Minimum impulstid, den korteste tid relæerne er aktive.

Lovlige valg er 0,01...10 sekunder.

1.5 nEU - Neutralzone, accepteret afvigelse i forhold til setpunktet.

Mulige valg er 0,1...99,9% af ind gangs spannet.

1.6 HSt - Impulsbreddehysterese.

Indstillingen bør være: 0 < HSt < nEU
Mulige valg er 0...99,9%.

1.7 IE - Internt eller eksternt setpunkt.

Mulige valg er I - internt eller E - eksternt.
Valg af internt eller eksternt setpunkt. Når valget er internt, dis ables

indgang B, og setpunktsværdien indstilles i menu 1.1. Ved eksternt
setpunkt skal setpunktets signaltype og område indstilles i menu 3.0.

20 2286V1 01 -IN

Wahl von internem oder externem Sollwert: Wird intern gewählt, wird
Eingang B außer Kraft gesetzt, und der Sollwert im Menü 1.1 einge­stellt. Bei externem Sollwert muss der Sollwert-Signaltyp und -bereich
im Menü 3.0 eingestellt werden.

1.8 dI - Direkter / invertierter Regelmodus.

Wahlmöglichkeit: dIr - direkt oder InU - invertiert.
Wird direkter Modus gewählt, bewirkt ein Prozesswert > Sollwert, dass

das „auf“-Relais aktiv ist. Wird invertierter Modus gewählt, bewirkt ein
Prozesswert > Sollwert, dass das „ab“-Relais aktiv ist.

Menü 5.1 = {3: Dreipunktregler}

1.1 SEt - Sollwert.

Wahlmöglichkeit von 0 bis 99,9% der Eingangsmessspanne.

1.2 nEU - Neutralzone, zugelassene Abweichung im Verhältnis zum
Sollwert.

Wahlmöglichkeit von 0,1 bis 99,9% der Eingangsmessspanne.

1.3 IE - Interner oder externer Sollwert.

Wahlmöglichkeit: I - intern oder E - extern.
Wahl von internem oder externem Sollwert: Wird intern gewählt, wird

Eingang B außer Kraft gesetzt, und der Sollwert im Menü 1.1 einge­stellt. Bei externem Sollwert muss der Sollwert-Signaltyp und -bereich
im Menü 3.0 eingestellt werden.

1.4 dI - Direkter / invertierter Regelmodus.

Wahlmöglichkeit: dIr - direkt oder InU - invertiert
Wahl von direktem oder invertiertem Regelmodus: Wird direkter Modus

gewählt, bewirkt ein Prozesswert > Sollwert, dass das „auf“-Relais aktiv
ist. Wird invertierter Modus gewählt, bewirkt ein Prozess wert > Sollwert,
dass das „ab“-Relais aktiv ist.

Menü 5.1 = { 4: dI/dt-Funktion}

1.1 tAU - Exponentielle Mittelung des Eingangs.

Wahlzulässigkeit von 0,00 bis 999 Sekunden

1.2 dI1 - Änderung des Eingangs in % der Eingangsmessspanne für das
„auf“-Relais.

Wählzulässigkeit von -99 bis 100%.

1.3 dI2 - Änderung des Eingangs in % der Eingangsmessspanne für das
„ab“-Relais.

Wählzulässigkeit von -99 bis 100%.

interne a été sélectionnée, l’entrée B est désactivée, et la valeur de la
consigne est réglée dans le menu 1.1. Lorsque la consigne externe a
été sélectionnée, le type de signal et la gamme de la consigne sont
réglés dans le menu 3.0.

1.8 dI - Réglage directe / inverse.

Les sélections possibles sont dIr - direct ou InU - inverse.
Lorsque le réglage direct a été sélectionné, une valeur de mesure

> la consigne active le relais haut. Lorsque le réglage inverse a été
sélectionné une valeur de mesure > la consigne active le relais bas.

Menu 5.1 = { 3 : régulateur 3 bandes }

1.1 SEt - Consigne.

Les sélections possibles sont de 0...99,9 % de la gamme d’entrée.

1.2 nEU - Zone neutre, écart accepté en relation de la consigne.

Les sélections possibles sont de 0,1...99,9 % de la gamme d’entrée.

1.3 IE - Consigne interne ou externe.

Les sélections possibles sont I - interne ou E - externe.
Sélection de consigne interne ou externe. Lorsque la consigne interne

a été sélectionnée, l’entrée B est désactivée, et la valeur de la consigne
est réglée dans le menu 1.1. Lorsque la consigne externe a été
sélectionnée, le type de signal et la gamme de la consigne sont réglés
dans le menu 3.0.

1.4 dI - Réglage direct / inverse.

Les sélections possibles sont dIr - direct ou InU - inverse.
Sélection de réglage direct ou inverse. Lorsque le réglage direct a été

sélectionné, une valeur de mesure > la consigne active le relais haut.
Lorsque le réglage inverse a été sélectionné, une valeur de mesure > la
consigne active le relais bas.

Menu 5.1 = { 4 : fonction dl/dt }

1.1 tAU - Moyenne exponentielle de l’entrée.

Les sélections possibles sont de 0,00...999 s.

1.2 dI1 - Modification de l’entrée en % de la gamme d’entrée du relais
haut.

Les sélections possibles sont de -99...100 %.

1.8 dI - Direct / Inverted controlling method.

Possible selections are dIr - direct, or InU - inverted.
When a direct controlling method has been selected, a process value

> the setpoint will result in an active UP relay. When an inverted
controlling method has been selected, a process value > the setpoint
will result in an active DOWN relay.

Menu 5.1 = { 3: 3-point controller }

1.1 SEt - Setpoint.

Possible selections are 0...99.9% of the input span.

1.2 nEU - Neutral zone, accepted deviation in relation to the setpoint.

Possible selections are 0.1...99.9% of the input span.

1.3 IE - Internal or external setpoint.

Possible selections are I - internal, or E - external.
Selection of internal or external setpoint. When internal has been

selected, input B is disabled and the setpoint value is set in menu 1.1.
When an external setpoint has been selected, the signal type and range
of the setpoint are set in menu 3.0.

1.4 dI - Direct / Inverted controlling method.

Possible selections are dIr - direct, or InU - inverted.
Selection of direct or inverted controlling method. When direct has

been selected, a process value > the setpoint will result in an active
UP relay.

When inverted has been selected, a process value > the setpoint will
result in an active DOWN relay.

Menu 5.1 = { 4: dI/dt function }

1.1 tAU - Exponential averaging of the input.

Possible selections are 0.00...999 s.

1.2 dI1 - Change of input in % of the input span for UP relay.

Possible selections are -99...100%.

1.3 dI2 - Change of input in % of input span for DOWN relay.

Possible selections are -99...100%.

1.4 HS1 - Hysteresis in % of input span for UP relay.

Possible selections are 0...200%.

1.5 HS2 - Hysteresis in % of input span for DOWN relay.

Possible selections are 0...200%.

1.8 dI - Direkte / Inverteret reguleringsmåde.

Mulige valg er dIr - direkte eller InU - inverteret.
Når direkte reguleringsmåde er valgt, vil en pro cesværdi > setpunktet

medføre, at op-relæet er aktivt. Når valget er inverteret, vil en pro ces­værdi > setpunktet medføre, at ned-relæet er aktivt.

Menu 5.1 = { 3: 3-punktsregulator }

1.1 SEt - Setpunkt.

Mulige valg er 0...99,9% af ind gangs spannet.

1.2 nEU - Neutralzone, accepteret afvigelse i forhold til setpunktet.

Mulige valg er 0,1...99,9% af ind gangs spannet.

1.3 IE - Internt eller eksternt setpunkt.

Mulige valg er I - internt eller E - eksternt.
Valg af internt eller eksternt setpunkt. Når valget er internt, dis ables

indgang B, og setpunktsværdien indstilles i menu 1.1. Ved eksternt
setpunkt skal setpunktets signaltype og område indstilles i menu 3.0.

1.4 dI - Direkte / Inverteret reguleringsmåde.

Mulige valg er dIr - direkte eller InU - inverteret.
Valg af direkte eller inverteret reguleringsmåde. Når valget er direkte,

vil en pro cesværdi > setpunktet medføre, at op-relæet er aktivt. Når
valget er inverteret, vil en pro cesværdi > setpunktet medføre, at ned­relæet er aktivt.

Menu 5.1 = { 4: dl/dt funktion }

1.1 tAU - Exponentiel midling af indgang.

Lovlige valg er 0,00...999 s

1.2 dI1 - Ændring af indgang i % af indgangsspan for op-relæ

Lovlige valg er - 99...100%

1.3 dI2 - Ændring af indgang i % af indgangsspan for ned-relæ

Lovlige valg er - 99...100%

1.4 HS1 - Hysterese i % af indgangsspan for op-relæ.

Lovlige valg er 0...200%

1.5 HS2 - Hysterese i % af indgangsspan for ned-relæ.

Lovlige valg er 0...200%

1.6 dt3 - Ønsket tidsinterval mellem samplingerne i s * 1000.

Mulige valg er 0...003 s * 1000.

1.7 dt0 - Ønsket tidsinterval mellem samplingerne i s

Lovlige valg er 0...999 s

22 86 V101-IN 21

1.4 HS1 - Hysterese in % der Eingangsmessspanne für das „auf“-Re lais.

Wahlzulässigkeit von 0 bis 200%.

1.5 HS2 - Hysterese in % der Eingangsmessspanne für das „ab“-Re lais.

Wahlzulässigkeit von 0 bis 200%.

1.6 dt3 - Gewünschtes Zeitintervall zwischen den Abtastproben in
Sekunden *1000.

Wahlmöglichkeit von 0 bis 003 Sekunden *1000.

1.7 dt0 - Gewünschtes Zeitintervall zwischen den Abtastproben in
Sekunden.

Wahlzulässigkeit von 0 bis 999 Sekunden.

1.6 + 1.7 (dt3 + dt0) - Summe der 2 Parameter.

Wahlzulässigkeit von 0,02 bis 3600 Sekunden.

Menü 5.1 = { 5: Vergleichsfunktion}

1.1 nEU - Neutralzone in % der Eingangsmessspanne.

Wahlzulässigkeit von 0,00 bis 100%.

1.2 HSt -Hysterese in % der Eingangsmessspanne.

Wählzulässigkeit von 0 bis 99,9%.

Menü 5.1 = { 6: Grenzwertschalter}

1.1 tF1 - Schaltfunktion für das „auf“-Relais

Wahlmöglichkeit: steigend / fallend oder Fenster.

1.2 tF2 - Schaltfunktion für das „auf“-Relais

Wahlmöglichkeit: steigend / fallend oder Fenster.

1.3 nE1 - Neutralzone in % der Eingangsmessspanne für das „auf“-Relais.

Wahlzulässigkeit von 0,00 bis 100%.

1.4 nE2 - Neutralzone in % der Eingangsmessspanne für das „ab“­Relais.

Wahlzulässigkeit von 0,00 bis 100%.

1.5 HS1 - Hysterese in % der Eingangsmessspanne für das „auf“-Re lais.

Wahlzulässigkeit von 0,00 bis 100%.

1.6 HS2 - Hysterese in % der Eingangsmessspanne für das „ab“-Re lais.

Wahlzulässigkeit von 0,00 bis 100%.

1.3 dI2 - Modification de l’entrée en % de la gamme d’entrée du relais bas.

Les sélections possibles sont de -99...100 %.

1.4 HS1 - L’hystérésis en % de la gamme d’entrée du relais haut.

Les sélections possibles sont de 0...200 %.

1.5 HS2 - L’hystérésis en % de la gamme d’entrée du relais bas.

Les sélections possibles sont de 0...200 %.

1.6 dt3 - Intervalle de temps désirée entre les échantillons en s * 1000.

Les sélections possibles sont de 0...003 s * 1000.

1.7 dt0 - Intervalle de temps désirée entre les échantillons en s.

Les sélections possibles sont de 0...999 s.

1.6+1.7 (dt3 + dt0) La somme des deux paramètres.

Les sélections possibles sont de 0,02...3600 s.

Menu 5.1 = { 5 : comparateur }

1.1 nEU - Zone neutre en % de la gamme d’entrée.

Les sélections possibles sont de 0,00...100 %.

1.2 HSt - L’hystérésis en % de la gamme d’entrée.

Les sélections possibles sont de 0,00...100 %.

Menu 5.1 = { 6 : relais à seuils }

1.1 tF1 - Fonction de déclenchement pour le relais haut.

Les sélections possibles sont incrément / décrément ou fenêtre.

1.2 tF2 - Fonction de déclenchement pour le relais bas.

Les sélections possibles sont incrément / decrément ou fenêtre.

1.3 nE1 - Zone neutre en % de la gamme d’entrée pour le relais haut.

Les sélections possibles sont de 0,00...100 %.

1.4 nE2 - Zone neutre en % de la gamme d’entrée pour le relais bas.

Les sélections possibles sont de 0,00...100 %.

1.5 HS1 - L’hystérésis en % de la gamme d’entrée pour le relais haut.

Les sélections possibles sont de 0,00...100 %.

1.6 HS2 - L’hystérésis en % de la gamme d’entrée pour le relais bas.

Les sélections possibles sont de 0,00...100 %.

1.6 dt3 - Requested time interval between the samplings in s * 1000.

Possible selections are 0...003 s * 1000.

1.7 dt0 - Requested time interval between the samplings in s.

Possible selections are 0...999 s.

1.6 + 1.7(dt3 + dt0) The sum of the 2 parameters.

Possible selections are 0.02...3600 s.

Menu 5.1 = { 5: comparator }

1.1 nEU - Neutral zone in % of the input span.

Possible selections are 0.00...100%.

1.2 HSt - Hysteresis in % of the input span.

Possible selections are 0.00...100%.

Menu 5.1 = { 6: trip amplifier }

1.1 tF1 - Trip function for UP relay.

Possible selections are increasing / decreasing or window.

1.2 tF2 - Trip function for DOWN relay.

Possible selections are increasing / decreasing or window.

1.3 nE1 - Neutral zone in % of the input span for UP relay.

Possible selections are 0.00...100%.

1.4 nE2 - Neutral zone in % of the input span for DOWN relay.

Possible selections are 0.00...100%.

1.5 HS1 - Hysteresis in % of the input span for UP relay.

Possible selections are 0.00...100%.

1.6 HS2 - Hysteresis in % of the input span for DOWN relay.

Possible selections are 0.00...100%.

2.0 InA - Setting of signal input A.

2.1 IAL - Setting of 0% input signal.

Possible selections are current 0.0...20.0 mA, or voltage 0.0...10.0 VDC.
For devices with a Pt100 input, the valid 0% temperature is

-99...850°C.

2.2 IAH - Setting of 100% input signal.

Possible selections are current 0.0...20.0 mA, or voltage 0.0...10.0 VDC.
For devices with a Pt100 input, the valid 100% tem perature is

-99...850°C.

1.6+1.7 (dt3 + dt0) Summen af de to parametre.

Lovlige valg er 0,02...3600 s

Menu 5.1 = { 5: komparator }

1.1 nEU - Neutralzone i % af indgangsspan

Lovlige valg er 0,00...100 %.

1.2 HSt - Hysterese i % af indgangsspan.

Lovlige valg er 0,00...100 %.

Menu 5.1 = { 6: grænsekontakt }

1.1 tF1 - Trip-funktion for op-relæ.

Mulige valg er stigende / faldende eller vindue.

1.2 tF2 - Trip-funktion for ned-relæ.

Mulige valg er stigende / faldende eller vindue.

1.3 nE1 - Neutralzone i % af indgangsspan for op-relæ

Lovlige valg er 0,00...100 %

1.4 nE2 - Neutralzone i % af indgangsspan for ned-relæ

Lovlige valg er 0,00...100 %

1.5 HS1 - Hysterese i % af indgangsspan for op-relæ

Lovlige valg er 0,00...100 %

1.6 HS2 - Hysterese i % af indgangsspan for ned-relæ

Lovlige valg er 0,00...100 %

2.0 InA - Indstilling af signalindgang A.

2.1 IAL - Indstilling af 0% indgangssignal.

Lovlige valg er strøm 0,0...20,0 mA eller spæn ding 0,0...10,0 VDC.
For moduler med Pt100 indgang er den lovlige 0% temperatur

-99...850°C.

2.2 IAH - Indstilling af 100% indgangssignal.

Lovlige valg er strøm 0,0...20,0 mA eller spænding 0,0...10,0 VDC.
For moduler med Pt100 indgang er den lovlige 100% tem peratur

-99...850°C.

2.3 UI - Valg af strøm / spændingsindgang.

Mulige valg er I - strøm- eller U - spæn dingsind gang.
Valg af I for strøm- eller U for spændingsindgang.
For modu ler med Pt100 indgang har denne menu ingen funktion.
Se hardware program meringen for korrekt jumperindstil ling.

22 2286V1 01 -IN

2.0 InA - Einstellung des Signaleingangs A.

2.1 IAL - Einstellen von 0% Eingangssignal.

Wahlzulässigkeit für Strom zwischen 0,0 und 20,0 mA oder für Span­nung zwischen 0,0 und 10,0 VDC.

Für Geräte mit Pt100-Eingang darf die zulässige 0%-Temperatur zwi­schen -99 und +850 °C liegen.

2.2 IAH - Einstellen von 100% Eingangssignal.

Wahlzulässigkeit für Strom zwischen 0,0 und 20,0 mA oder für Span­nung zwischen 0,0 bis 10,0 VDC.

Für Geräte mit Pt100-Eingang darf die zulässige 100%-Temperatur
zwischen -99 und +850°C liegen.

2.3 UI - Wahl des Strom- / Spannungseingangs.

Wahlmöglichkeit zwischen I - Strom- oder U - Spannungseingang.
Wahl von I für Strom oder U für Spannungseingang: Für Geräte mit

Pt100-Eingang hat dieses Menü keine Funktion.
Siehe Hardware-Programmierung für korrekte Überbrückereinstellung.

3.0 Inb - Einstellen des Signaleingangs B.

3.1 IbL - Einstellen von 0% Eingangssignal.

Wahlzulässigkeit für Strom zwischen 0,0 und 20,0 mA oder für Span­nung zwischen 0,0 und 10,0 VDC.

3.2 IbH - Einstellen von 100% Eingangssignal.

Wahlzulässigkeit für Strom zwischen 0,0 und 20,0 mA oder für Span­nung zwischen 0,0 und 10,0 VDC.

3.3 UI - Wahl des Strom- / Spannungseingangs.

Wahlmöglichkeit zwischen I - Strom- oder U - Spannungseingang.
Wahl von I für Strom oder U für Spannungseingang.
Siehe Hardware-Programmierung für korrekte Überbrückereinstellung.

4.0 OUt - Einstellen der Relaisfunktion.

4.1 On1 - Einstellen der Relaisfunktion „auf“.

Wahlmöglichkeit: On = N.O.- oder OFF = N.C.-Relaisfunktion.

4.2 On2 - Einstellen der Relaisfunktion „ab“.

Wahlmöglichkeit: On = N.O.- oder OFF = N.C.-Relaisfunktion.

2.0 InA - Réglage du signal d’entrée A

2.1 IAL - Réglage du signal d’entrée de 0 %.

Les sélections possibles sont courant de 0,0...20,0 mA ou tension de
0,0...10,0 Vcc.

Pour les modules avec une entrée Pt100, la température valide de 0 %
est de -99...850°C.

2.2 IAH - Réglage du signal d’entrée de 100 %.

Les sélections possibles sont courant de 0,0...20,0 mA ou tension de
0,0...10,0 Vcc.

Pour les modules avec une entrée Pt100, la température va lide de
100% est de -99...850°C.

2.3 UI - Sélection de l’entrée courant / tension.

Les sélections possibles sont I - l’entrée courant ou U - l’entrée
ten sion.

Sélection de I - l’entrée courant ou U - l’entrée tension.
Pour les modules avec une entrée Pt100, ce menu n’a aucune

fonction. Voir la configuration des cavaliers pour le réglage correct.

3.0 Inb - Réglage du signal d’entrée B

3.1 IbL - Réglage du signal d’entrée de 0 %.

Les sélections possibles sont courant de 0,0...20,0 mA ou tension de
0,0...10,0 Vcc.

3.2 IbH - Réglage du signal d’entrée de 100 %.

Les sélections possibles sont courant de 0,0...20,0 mA ou tension de
0,0...10,0 Vcc.

3.3 UI - Sélection de l’entrée courant / tension.

Les sélections possibles sont I - l’entrée courant ou U - l’entrée
ten sion.

Sélection de I - l’entrée courant ou U - l’entrée tension.
Voir la configuration des cavaliers pour le réglage correct.

4.0 OUt - Réglage de la fonction du relais

4.1 On1 - Réglage de la fonction du relais haut.

Les sélections possibles sont la fonction du relais On = N.O. ou OFF
= N.F.

4.2 On2 - Réglage de la fonction du relais bas.

Les sélections possibles sont la fonction du relais On = N.O. ou OFF
= N.F.

2.3 UI - Selection of current / voltage input.

Possible selections are I - current input, or U - voltage input.
Selection of I for current, or U for voltage input. For devices with a

Pt100 input, this menu has no function.
See the hardware programming for correct jumper setting.

3.0 Inb - Setting of signal input B.

3.1 IbL - Setting of 0% input signal.

Possible selections are current 0.0...20.0 mA, or voltage 0.0...10.0 VDC.

3.2 IbH - Setting of 100% input signal.

Possible selections are current 0.0...20.0 mA, or voltage 0.0...10.0 VDC.

3.3 UI - Selection of current / voltage input.

Possible selections are I - current input, or U - voltage input.
Selection of I for current, or U for voltage input.
See the hard ware pro gram ming for correct jumper setting.

4.0 OUt - Setting of relay function.

4.1 On1 - Setting of UP relay function.

Possible selections are On = N.O., or OFF = N.C. relay function.

4.2 On2 - Setting of DOWN relay function.

Possible selections are On = N.O., or OFF = N.C. relay function.

Selection of function / description of functions

5.0 APP - Selection of function.

5.1 FUn - Selection of function.
Possible selections are:
001 = PID on/off controller:

The controller controls the time interval between the active relay
outputs whereas the ON time of the relays is set by the parameter
Tp. When the process value is outside the proportional band, the UP
/ DOWN relay is permanently activated. When the process value is
within the proportional band, the UP / DOWN relay will be de-activated
within a variable interval depending on the distance from the setpoint.
The neutral zone is the percentage On time (Tp%), where no function
is required on the output.

In a correctly tuned PID controller the constant error will be eliminated.
This means that at a correctly tuned Xp, Ti, Td, and Tp a regulation
accuracy can be obtained close to what the process value can be
measured to. It is therefore important that the proportional band Xp,

3.0 Inb - Indstilling af signalindgang B.

3.1 IbL - Indstilling af 0% indgangssignal.

Lovlige valg er strøm 0,0...20,0 mA eller spæn ding 0,0...10,0 VDC.

3.2 IbH - Indstilling af 100% indgangssignal.

Lovlige valg er strøm 0,0...20,0 mA eller spænding 0,0...10,0 VDC.

3.3 UI - Valg af strøm- / spændingsindgang.

Mulige valg er I - strøm- eller U - spændings indgang.
Valg af I for strøm- eller U for spændingsindgang.
Se hard ware pro gram meringen for korrekt jumperindstilling.

4.0 OUt - Indstilling af relæfunktion.

4.1 On1 - Indstilling af op-relæfunktion.

Mulige valg er On = N.O. eller OFF = N.C. relæ funktion.

4.2 On2 - Indstilling af ned-relæfunktion.

Mulige valg er On = N.O. eller OFF = N.C. relæ funktion.

Funktionsvalg / funktionsbeskrivelse

5.0 APP - Applikationsvalg.

5.1 FUn - Funktionsvalg.
Mulige valg er:
001 = PID on/off regulator.

Regulatoren regulerer tidsafstanden mellem aktive relæudgange, mens
den tid, relæerne er aktive, indstilles med parameteren Tp. Når pro­cesværdien er uden for proportional båndet, vil op- / ned-relæet være
konstant aktiveret.

Når procesværdien er inden for proportional båndet, vil op- / ned-relæ­et deaktiveres i variabel pausetid, afhængig af af standen fra setpunk­tet. Neutralzonen er procent On-tid (Tp%), hvor ingen funktion ønskes
på ud gangen.

Ved en korrekt indstillet PID-regulator, vil den stationære fejl altid gå
mod nul. Det betyder, at man ved korrekt indstilling af Xp, Ti, Td og Tp
kan opnå en regulerings nøjagtighed tæt på det, man kan måle proces­værdien til. Det er derfor vigtigt, at pro portionalbåndet Xp, integrations­tiden Ti, differentialtiden Td og impulstiden Tp er tilpasset den aktuelle
proces.

22 86 V101-IN 23

Anwendungswahl / Beschreibung der Funktionen

5.0 APP - Anwendungswahl

5.1 FUn - Funktionswahl

Wahlmöglichkeiten:
001 = PID-EIN/AUS-Regler

Der Regler steuert den Zeitabstand zwischen aktiven Relaisausgängen.
Der Zeit, in der die Relaiseinheiten aktiv sind, wird mit dem Parameter
Tp eingestellt. Wenn der Prozesswert außerhalb des Proportionalbandes
liegt, ist das „auf“ / „ab“-Relais ständig aktiviert. Liegt der Prozesswert
innerhalb des Proprotionalbandes, wird das „auf“- / „ab“-Relais mit
variabler Pausenzeit aktiviert, abhängig vom abstand zum Sollwert. Die
Neutralzonengröße wird als prozentualer Anteil der EIN-Zeit gebildet
(Tp%), wenn im Ausgang keine Funktion gewünscht wird.

Bei korrekt eingestelltem PID-Regler geht der stationäre Fehler stets
gegen null. Das bedeutet, dass man bei korrekter Einstellung von Xp,
Ti, Td und Tp eine Regelgenauigkeit erreichen kann, die der Prozess­wert-Messgenauigkeit entspricht. Daher ist es wichtig, dass das
Proportionalband Xp, die Integrationszeit Ti, die Differentialzeit Td und
die Impulszeit Tp dem jeweiligen Prozess angepasst sind. Ehe man mit
der Parametereinstellung beginnt, muss der Regelmodus direkt / invertiert
festgelegt werden. Direkte Regelung bewirkt, dass das „auf“-Relais aktiv
ist, wenn der Prozesswert > Sollwert ist. Invertierte Regelung be wirkt, dass
das „ab“-Relais aktiv ist, wenn der Prozesswert > Sollwert ist.

Ungeübte Benutzer können mit Vorteil folgende Faustregel zur
Bestimmung der Prozessparameter anwenden:

1. Die Impulszeit Tp wird auf einen Wert eingestellt, der gerade so

kurz ist, dass der Prozesswert von der zugeführten Energie nicht
be einflusst wird.

2. Xp auf max. einstellen, Ti und Td auf 0 (nur bei Proportionalregelung).

3. Xp reduzieren, bis der Prozess zu schwingen beginnt.

4. Xp auf das Doppelte erhöhen.

5. Ti auf max. einstellen.

6. Ti reduzieren, bis der Prozess wieder zu schwingen beginnt.

7. Ti auf das Doppelte erhöhen.

8. Wenn der Regler zum Finden seines Sollwertes zu lange braucht,

kann die Differentialregelung aktiviert werden. Das Differentialglied lie­fert einen Regelzuschuss, abhängig von der Anstiegsgeschwin digkeit
des Prozesssignals. Die Einstellung variiert daher stark von Prozess
zu Prozess.

Sélection d’application / description des fonctions

5.0 APP - Sélection d’application

5.1 FUn - Sélection de fonction.

Les sélections possibles sont :
001 = Régulateur PID on/off :

Le régulateur règle l’intervalle de temps entre les relais sortie actifs,
et le temps pendant lequel les relais sont actifs est réglé par le para­mètre Tp. Lorsque la valeur de mesure est en dehors de la bande
proportionelle, le relais haut / bas sera activé constamment. Lorsque la
valeur de mesure est en dedans de la bande proportionnelle, le relais
haut / bas sera désactivé pendant une pause variable dépendant de la
distance de la consigne. La zone neutre est le temps ON en pour cent
(Tp %) où aucune fonction est désirée sur la sortie.

A un régulateur PID correctement réglé, l’erreur stationnaire doit
toujours être dirigée vers zéro.

Cela veut dire qu’au réglage correct de Xp, Ti, Td et Tp une précision
de réglage près de la valeur de mesure peut être obtenue. Pour
cette raison il est important que la bande proportionelle Xp, le temps
d’intégrale Ti, le temps différentielle Td et le temps d’impulsions sont
réglés au processus actuel.

Avant le réglage de paramètre le mode de réglage direct / inverse doit
être déterminé. Réglage direct signifie que le relais haut est actif lors­que la valeur de mesure > la consigne. Réglage inverse signifie que le
relais bas est actif lorsque la valeur de mesure > la consigne.

Des utilisateurs peu exercés peuvent utiliser la methode empirique
suivante pour déterminer les paramètres de processus:

1. Le temps d’impulsions Tp est réglé à une valeur juste assez courte

pour que la valeur de mesure ne soit pas modifiée par l’energie ajoutée.

2. Régler Xp à max.; Ti et Td à 0 (uniquement le réglage proportionnel).

3. Reduire Xp jusqu’à ce que le processus commence à osciller.

4. Doubler Xp.

5. Régler Ti à max.

6. Reduire Ti jusqu’à ce que le processus recommence à osciller.

7. Doubler Ti.

8. Si le régulateur est trop long à trouver sa consigne le réglage

différentiel peut être activé. La fonction différentielle augmente le
signal dépendant de la rapidité ascensionnelle du signal processus.
Pour cette raison le réglage varie suivant le processus.

the integrating time Ti, the differentiating time Td, and the pulse time
Tp are tuned according to the individual process. Before setting the
parameters, the method of regulation directly / inverted must be
determined. Direct controlling results in an active UP relay when the
process value > the setpoint. Inverted controlling results in an active
DOWN relay when the process value > the setpoint.

Inexperienced users may use the following “rule-of-thumb” for
determining the process parameters:

1. The pulse time Tp is set to a value so short that the process value is

barely affected by the supplied energy.

2. Set Xp at max., Ti and Td to 0 (only proportional controlling).

3. Reduce Xp until the process starts oscillating.

4. Increase Xp twofold.

5. Set Ti at max.

6. Reduce Ti until the process starts oscillating again.

7. Increase Ti twofold.

8. If the controller is too slow reaching its setpoint, the differential

controller can be activated. The differentiating function augments the
control signal proportionally to the rise time of the process signal.
Therefore the setting varies according to the process.

002 = PI step controller:

The controller controls motor-driven valves, throttle valves and dosage
units via the UP / DOWN relays by a variable OFF time according to
the difference between the process value and setpoint and to the
selected regulation parameters. The variable parameters are: Xp - the
proportional band, tAU - the exponential average time of the active
relay state - functions as integrating time, tP - the shortest active time
of the relays, nEU - the neutral zone, i.e. the band that the process
is to be kept within, and HSt - the pulse width hysteresis within the
neutral zone.

The PI step controller can be set as follows:

1. The setting method direct / inveted is determined. Direct controlling

results in an active UP relay when the process value > the setpoint.
Inverted controlling results in an active DOWN relay when the
process value > the setpoint.

2. The minimum pulse width tP is set in s. A reasonable start value is

0.5% of the actuating time - the period from closed to open state of
the actuator.

Før parame terindstil lingen påbegyndes, må regu leringsmåden direkte /
inverteret fast lægges. Direkte regulering med fører, at op-relæet er
aktivt, når procesværdien > setpunktet. Inverteret regulering med-fører,
at ned-relæet er aktivt, når pro cesværdien > setpunktet.

Uøvede brugere kan med fordel anvende følgende “tommelfingerregel”
til be stemmelse af procesparametrene:

1. Impulstiden Tp indstilles til en værdi, der netop er så kort, at proces-

værdi e n ikke påvirkes af den tilførte energi.

2. Indstil Xp til max., Ti og Td til 0 (kun proportionalregulering).

3. Reducer Xp, indtil processen begynder at svinge.

4. Forøg Xp til det dobbelte.

5. Indstil Ti til max.

6. Reducer Ti, indtil processen igen begynder at svinge.

7. Forøg Ti til det dobbelte.

8. Hvis regulatoren er for længe om at finde sit setpunkt, kan differen-

tialregu leringen aktiveres. Differentialleddet giver et reguleringstil­skud af hængig af processignalets stigningshastighed. Indstillingen
varierer derfor meget fra proces til proces.

002 = PI stepregulator:

Regulatoren regulerer motordrevne ventiler, spjæld og doseringsenhe­der via op- / ned-relæerne med variabel OFF tid alt efter pro cesvær­di ens afstand fra setpunktet og de indstillede reguleringsparametre.
Parametre ne er Xp proportional bånd , tAU eksponentiel midlingstid af
aktiv relætilstand - virker som integraltid, tP den korteste impuls relæ­erne kan afgive, nEU neutral zonen - det bånd pro cessen ønskes holdt
indenfor og HSt impulsbreddehy steresen inden for neutralzonen.

PI stepregulatoren kan indstilles på følgende måde:

1. Reguleringsmåden direkte / inverteret fastlægges. Direkte regulering

med fører, at op-relæ et er aktivt, når procesværdien > set-punktet.
Inverteret regulering medfører, at ned-relæet er aktivt, når pro­cesværdien > setpunktet.

2. Minimum impulsbredde tP indstilles i s. En fornuftig startværdi er

0,5% af gangtiden - den tid det tager procestilførslen at bevæge sig
fra lukket til åben tilstand.

3. Neutralzonen nEU indstilles som det bånd, den regulerede proces

ønskes holdt indenfor. Indstilles i % af indgangsspannet.

24 2286V1 01 -IN

002 = PI-Schrittregler

Der Regler steuert motorbetriebene Ventile, Schmetterlingsventile
und Einnahme-einheiten via die „auf“ / „ab“-Relaiseinheiten mit
variabler AUS-Zeit, je nach dem Abstand des Prozesswertes zum
Sollwert und den eingestellten Parametern. Die Parameter sind Xp
für das Proportionalband, tAU für die Exponentialmittelungszeit des
aktiven Relais zustandes - funktioniert als Integrationszeit, tP für die
kürzeste Aktivie rungszeit der Relais, nEU für die Neutralzone - die
Bandbreite, innerhalb der man den Prozess halten will und HSt für die
Impulsbreitenhysterese innerhalb der Neutralzone.

Der PI-Schrittregler kann folgendermaßen eingestellt werden

1. Der Regelmodus wird direkt / invertiert festgelegt. Direkte Regelung
bewirkt, dass das „auf“-Relais aktiv ist, wenn der Prozesswert > Soll­wert ist. Invertierte Regelung bewirkt, dass das „ab“-Relais aktiv ist,
wenn der Prozesswert > Sollwert ist.

2. Die minimale Impulsbreite tP wird in S eingestellt. Ein angemessener
Ausgangswert ist 0,5% der Laufzeit - die Zeit, die die Prozesszufuhr
benötigt, um sich vom offenen zum geschlossenen Zustand zu
bewegen.

3. Die Neutralzone nEU wird als Bandbreite eingestellt, innerhalb der
man den Prozess halten will. Die Einstellung erfolgt in % der
Eingangsmessspanne.

4. Die Hysterese HSt wird in % der Eingangsmessspanne eingestellt. Ein
Wert von nEU/4 ist ein angemessener Anfangswert. In Prozessen mit
großen Wartezeiten kann HSt mit Vorteil verringert werden.

5. Proportionalband Xp (hP) auf max. = 999% einstellen und tAU auf
max. = 999 s einstellen.

6. Xp (hP) reduzieren, bis der Prozess zu schwingen beginnt.

7. Xp (hP) auf das Doppelte erhöhen.

8. tAU reduzieren, bis der Prozess zu schwingen beginnt.

9. tAU auf das Doppelte erhöhen.

003 = Dreipunktregler

Die Neutralzone, die in % der Eingangsmessspanne eingestellt wird,
schließt die Sollwerteinstellung symmetrisch ein. Wenn der Prozess­eingangswert unter der Neutralzone liegt, wird das „auf“-Relais akti­viert, bis der Prozesseingangswert auf den Sollwert ansteigt. Wenn der
Prozesseingangswert über der Neutralzone liegt, wird das „ab“-Relais
aktiviert, bis der Prozesseingangswert auf den Sollwert abfällt. Die
Einstellungsparameter sind SEt für Sollwert, nEU für Neutralzone, dIr für
direkt und InU für invertiert. Direkt / invertiert tauscht die Relaiszustände.

002 = Régulateur PI pas à pas :

Le régulateur règle des vannes actionnées par un moteur, des vannes
papillons et des unités de prise via les relais haut / bas par un temps
OFF variable suivant la distance de la valeur de mesure de la consigne
et les paramétres réglés suivants : bande proportionnelle Xp, temps de
moyenne exponentielle du relais actif, tAU - fonctionne comme temps
d’intégrale, temps le plus court d’activation des relais, tP, la zone neutre,
nEU - la bande en dedans de laquelle le processus doit être tenu et
l’hystérésis de la largeur d’impulsions en dedans de la zone neutre HSt.

Le régulater PI pas à pas peut être réglé de la manière suivante :

1. Le réglage direct / inverse est déterminé. Le réglage direct active
le relais haut lorsque la valeur de mesure > la consigne. Le réglage
in verse active le relais bas lorsque la valeur de mesure > la
consigne.

2. Le temps d’impulsions min. tP est réglé en s. Une valeur de
démarrage raisonable est 0,5% du temps d’actionnement - la
période de l’état fermé à l’état ouvert de l’organe de commande.

3. La zone neutre nEU est réglée comme la bande en dedans de
la quelle le processus réglé doit être tenu. La zone neutre est réglée
en % de la gamme d’entrée.

4. L’hystérésis HSt est réglée en % de la gamme d’entrée. Une valeur de
nEU/4 est une valeur de démarrage raisonnable. Dans les processus
avec des grands temps morts le HSt peut être reduit avec avantage.

5. Régler la bande proportionnelle Xp (hP) à max. = 999% et tAU à
max. = 999 s.

6. Reduire Xp (hP) jusqu’à ce que le processus commence à osciller.

7. Doubler Xp (hP).

8. Reduire tAU jusqu’à ce que le processus commence à osciller.

9. Doubler tAU.

003 = Régulateur 3 bandes :

La zone neutre, qui est réglée en % de la gamme d’entrée, est placée
avec symétrie autour du réglage de la consigne. Lorsque la valeur de
mesure est inférieure à la zone neutre le relais haut est activé jusqu’à
ce que la valeur de mesure atteint la valeur de la consigne. Lorsque la
valeur de mesure est supérieure à la zone neutre le relais bas est activé
jusqu’à ce que la valeur de mesure diminue à la valeur de la consigne.
Les paramètres de réglage sont les suivants : Consigne SEt, zone neutre
nEU, direct dIr et inverse InU. Direct / in verse invertit l’état des relais.

3. The neutral zone nEU is set as the band which the controlling
process is to be kept within. The neutral zone is set in % of the
input span.

4. The hysteresis HSt is set in % of the input span. A value of nEU/4
is a reasonable start value. In processes with large dead times, HSt
can with advantage be diminished.

5. Set the proportional band Xp (hP) to max. = 999% and tAU to max.
= 999 s.

6. Reduce Xp (hP) until the process starts oscillating.

7. Increase Xp (hP) twofold.

8. Reduce tAU until the process starts oscillating.

9. Increase tAU twofold.

003 = 3-point controller:

The neutral zone, which is set in % of the input span, is placed
symmetrically around the setpoint setting. When the process input is
lower than the neutral zone, the UP relay is activated until the process
input increases to the setpoint value. When the process input is higher
than the neutral zone, the DOWN relay is activated until the process
input decreases to the setpoint value. The setting parameters are
SEt set point, nEU neutral zone, dIr direct, and InU inverted. Direct /
inverted reverses the state of the UP / DOWN relays.

004 = dI/dt control:

The function monitors the size of the decrease or increase (dl) of the
input within a set period of time (dt). A time constant for the input
value can be selected. The limit of the magnitude of the decrease /
increase (dI) is entered in the menus 1.2 and 1.3. The period of time
(dt) over which the change is to be monitored is entered in the menus

1.6 and 1.7. At a positive (dI/dt), the relays will be activated when the

change of the input signal exceeds the value (dI) in menu 1.2 or 1.3
within the set period of time (dt) in menus 1.6 and 1.7. The relays will
be de-activated when the change is lower than the (dI) minus HS (the
hysteresis) per (dt).

At a negative (dI/dt), the relays will be activated when the change of
the input signal drops below the value (dI) in menu 1.2 or 1.3 within
the set period of time (dt) in menus 1.6 and 1.7. The relays will be
de-activated when the change is larger than the (dI) plus HS (the
hysteresis) per (dt).

4. Hysteresen HSt indstilles i % af indgangsspannet. En værdi på
nEU/4 er en fornuftig startværdi. I processer med store dødtider kan
HSt med fordel formindskes.

5. Indstil proportionalbåndet Xp (hP) til max. = 999% og tAU til max.
= 999 s.

6. Reducer Xp (hP), indtil processen begynder at svinge.

7. Forøg Xp (hP) til det dobbelte.

8. Reducer tAU, indtil processen begynder at svinge.

9. forøg tAU til det dobbelte.

003 = 3-punktsregulator:

Neutralzonen, som indstilles i % af indgangsspannet, ligger symme­trisk omkring setpunkt sindstillingen. Når procesindgangen er under
neutralzonen, er op-relæet aktiveret, indtil procesind gangen stiger til
setpunktsværdien. Når pro cesind gangen er over neutralzonen, er ned­relæet aktiveret, indtil pro cesindgangen falder til setpunktsværdien.
Indstillingsparametrene er SEt setpunkt, nEU neutralzone, dIr direkte
og InU inverteret. Direkte / inverteret bytter om på relæernes tilstand.

004 = dI/dt overvågning:

Funktionen overvåger størrelsen på indgangens fald eller stigning (dI) i
en valgt tidsperiode (dt). Der kan vælges en tidskonstant for indgangs­værdien. Grænserne for størrelsen på fald / stigning (dI) indtastes i
menuerne 1.2 og 1.3 og tiden (dt), som ændringen skal ses over, ind­tastes i menuerne 1.6 og 1.7.

Ved positiv (dI/dt) vil relæerne aktiveres, når ændringen af indgangs­signalet overskrider værdien (dI) i menu 1.2 eller 1.3 inden for den tid
(dt), som er indtastet i menu 1.6 og 1.7 og deaktiveres, når ændringen
er mindre end (dI) minus HS (hysteesen) pr. (dt).

Ved negativ (dI/dt) vil relæerne aktiveres, når ændringen af indgangs­signalet falder under værdien (dI) i menu 1.2 eller 1.3 inden for den tid
(dt), som er indtastet i menu 1.6 og 1.7. og deaktiveres, når ændring en
er større end (dI) plus HS (hysteresen) pr. (dt).

005 = Komparator med eksternt setpunkt:

Procesindgang A sammenlignes med det eksterne setpunkt på ind­gang B.
Når de to signaler ligger inden for neutralzonen, er ingen relæer
aktive. Når A er mindre end B minus ½ neutralzone, skifter ned-relæet
tilstand. Når A er større end B plus ½ neutralzone, skifter op-relæet
tilstand. Hysteresen ligger inden for neutralzonen.

22 86 V101-IN 25

004 = dI/dt-Überwachung

Die Funktion überwacht die Größe von Abfall oder Anstieg im Eingang
(dI) während eines gewählten Zeitraumes (dt). Für den Eingangswert
kann eine Zeitkonstante gewählt werden. Die Grenzen für die Abfall- /
Anstiegsgröße (dI) wird in die Menüs 1.2 und 1.3 eingetastet, und die
Zeit (dt), in der die Änderung betrachtet werden soll, wird in die Menüs

1.6 und 1.7 eingetastet. Bei positivem (dI/dt) werden die Re lais einheiten
aktiviert, wenn die Änderung des Eingangssignals den Wert (dI) im Menü

1.2 oder 1.3 innerhalb der Zeit (dt) überschreitet, der in Menü 1.6 und 1.7
eingetastet ist. Eine Deaktivierung erfolgt, wenn die Änderung kleiner als
(dI) minus HS (Hysterese) pro (dt) ist.

Bei negativem (dI/dt) werden die Relaiseinheiten aktiviert, wenn die
Änderung des Eingangssignals den Wert (dI) im Menü 1.2 oder 1.3 inner­halb der Zeit (dt) unterschreitet, der in Menü 1.6 und 1.7 eingetastet ist.
Eine Deaktivierung erfolgt, wenn die Änderung größer als (dI) plus HS
(Hysterese) pro (dt) ist.

005 = Vergleichsfunktion mit externem Sollwert

Der Prozesseingang A wird mit dem externen Sollwert in Eingang B
verglichen. Liegen die zwei Signale innerhalb der Neutralzone, wird
kein Relais aktiviert. Wenn A kleiner als B minus ½ Neutralzone ist,
wechselt das „ab“-Relais seinen Zustand. Wenn A größer als B plus ½
Neutralzone ist, wechselt das „auf“-Relais seinen Zustand.

Die Hysterese liegt innerhalb der Neutralzone.

006 = Grenzwertschalter / Fenster mit externem Sollwert

An Eingang A wird das Prozesssignal und an Eingang B ein externer
Soll wert angeschlossen. Die Relaisfunktion kann als TF = Inkrement,
Dekrement oder Fenster gewählt werden. Bei Wahl einer Schalt-funktion in

1.1 = InC wird das „auf“-Relais aktiviert, wenn der Eingangswert (Eingang
A) größer ist als der externe Sollwert (Eingang B). Deaktivierung erfolgt,
wenn der Eingangswert kleiner ist als der Sollwert minus Hysterese.

Bei Wahl der Funktion 1.1 = dEC wird das „auf“-Relais aktiviert, wenn
der Eingangswert kleiner ist als der Sollwert. Deaktivierung erfolgt, wenn
der Eingangswert größer ist als der Sollwert plus Hysterese.

Die Neutralzone verschiebt den Sollwert um den in 1.3 nE1 und 1.4 nE2
eingetasteten Wert positiv für steigenden (TF = InC)- und negativ für fal­lenden (TF = dEC)-Eingangswert (Eingang A). Wenn die Relaiseinheiten
bei verschiedenen Eingangswerten aktiviert werden sollen, kann dies
durch Eintasten von verschiedenen Neutralzonen erreicht werden.
Dieselbe Beschreibung gilt für das „ab“-Relais.

004 = Surveillance dI/dt :

La fonction surveille la grandeur de la chute ou la montée de l’entrée
(dI) pendant une période sélectionnée (dt). Une constante de temps
pour la valeur d’entrée peut être sélectionnée. Les limites pour la
grandeur de la chute / montée (dI) sont introduites dans les menus 1.2
et 1.3, et le temps (dt) pendant lequel la modification doit être surveillée
est introduit dans les menus 1.6 et 1.7. A un (dI/dt) positif les re lais
seront activés lorsque la modification du signal d’entrée dépasse la
valeur (dI) dans le menu 1.2 ou 1.3 en dedans du temps (dt) introduit
dans les menus 1.6 et 1.7. Les relais seront désactivés lorsque la
modi fcation est inférieure à (dI) moins HS (l’hystérésis) par (dt).

A un (dI/dt) négatif les relais seront activés lorsque la modification du
signal d’entrée diminue à l’inférieur de la valeur (dI) dans le menu 1.2
ou 1.3 en dedans du temps (dt) introduit dans les menus 1.6 et 1.7.
Les relais seront désactivés lorsque la modfication est supérieure au
(dI) plus HS (l’hystérésis) par (dt).

005 = Comparateur avec une consigne externe :

La valeur de mesure de l’entrée A est comparée avec la consigne
externe de l’entrée B. Lorsque les deux signaux sont en dedans de
la zone neutre, aucuns relais ne sont actifs. Lorsque A est inférieure
à B moins ½ zone neutre, le relais bas change son état. Lorsque A
est supérieure à B plus ½ zone neutre, le relais haut change son état.
L’hystérésis est en dedans de la zone neutre.

006 = Relais à seuils / fenêtre avec une consigne externe:

L’entrée A est connectée au signal de mesure, et l’entrée B est
connectée à une consigne externe.

La fonction relais peut être sélectionnée à TF = Incrémentation,
décrémentation ou Window (fenêtre).

Si la fonction de déclenchement a été sélectionnée dans le menu 1.1 =
InC, le relais haut sera activé lorsque la valeur d’entrée (l’entrée A) est
supérieure à la consigne externe (entrée B).

Le relais sera désactivé lorsque la valeur d’entrée est inférieure à la
consigne moins l’hystérésis.

Si la fonction 1.1 = dEC a été sélectionnée, le relais haut sera activé
lorsque la valeur d’entrée est inférieure à la consigne. Le relais sera
désactivé lorsque la valeur d’entrée est supérieure à la consigne plus
l’hystérésis.

005 = Comparator with an external setpoint:

The process input A is compared with the external setpoint on input B.
When the two signals are within the neutral zone, no relays are active.
When A is smaller than B minus ½ neutral zone, the DOWN relay
changes its state. When A is larger than B plus ½ neutral zone, the UP
relay changes its state. The hysteresis is placed inside the neutral zone.

006 = Trip amplifier / window with an external setpoint:

Input A is connected to the process signal and input B is connected to
an external setpoint.

The relay trip function can be selected as TF = Increment, decrement,
or Window. If the trip function has been selected as 1.1 = InC, the UP
relay will be activated, when the input value (input A) is larger than the
external setpoint (input B).The relay will be de-activated again when
the input value is smaller than the setpoint minus the hysteresis. If the
function 1.1 = dEC has been selected, the UP relay will be activated
when the input value is smaller than the setpoint. The relay will be
de-activated again when the input value is larger than the setpoint plus
the hysteresis.

The neutral zone will offset the setpoint by the value entered in 1.3
nE1 and 1.4 nE2 - positive for increasing (TF = InC), and negative for
decreasing (TF = DEC) input value (input A). If you request the relays to
be activated at different input values, two different neutral zones must
be entered.

The same description applies to DOWN relay.
The two trip relays use the same external setpoint (input B).

Window:

When the input signal is within the setpoint ± the neutral zone, the
relay is inactive. The relay will be activated when the input signal
exceeds the setpoint ± the neutral zone.

When the input signal approaches the setpoint from a higher value, the
relay will be de-activated at the setpoint plus the neutral zone minus
the hysterersis.

When the input signal approaches the setpoint from a lower value, the
relay will be de-activated at the setpoint minus the neutral zone plus
the hysteresis.

This description applies to both UP and DOWN relay.

006 = Grænsekontakt / vindue med eksternt setpunkt:

Indgang A tilsluttes processignalet og indgang B tilsluttes et eksternt
setpunkt. Relæfunktionen kan vælges til TF = Increment, decrement
eller Window.

Vælges trip-funktion i 1.1 = InC, vil op-relæ aktiveres, når indgangs­værdien (Indgang A) er større end det eksterne setpunkt (indgang B)
og deaktiveres igen, når indgangsværdien er mindre end setpunktet
minus hysteresen.

Vælges funktionen 1.1 = dEC vil op-relæ akti veres, når indgangs­værdien er mindre end setpunktet og deaktiveres igen, når indgangs­værdien er større end setpunk tet plus hysteresen. Neutralzonen vil
forskyde setpunktet med den i 1.3 nE1 og 1.4 nE2 indtastede værdi
positivt for stigende (TF = InC) og negativt for faldende (TF = DEC)
indgangsværdi (indgang A). Hvis relæerne ønskes aktiveret ved forskel­lige indgangsværdier, kan dette opnås ved at indtaste to forskellige
neutralzoner.

Den samme beskrivelse gælder for ned-relæ.
De to grænserelæer arbejder med samme eksterne setpunkt (indgang

B).
Vindue:
Når indgangssignalet er inden for setpunktet ± neutralzonen, er relæet
uaktivt.

Relæet vil aktiveres, når indgangssignalet overskrider setpunktet ±
neutralzonen.

Når indgangssignalet nærmer sig setpunktet fra en højere værdi, vil
relæet deaktiveres ved setpunktet plus neutralzone minus hysterese.
Når indgangssignalet nærmer sig setpunktet fra en lavere værdi, vil
relæet deaktiveres ved setpunktet minus neutralzone plus hysterese.

Beskrivelsen gælder både for op-relæ og ned-relæ.

5.2 FrQ - Frekvens.

Mulige valg er 50 eller 60 Hz.
Valg af common mode frekvensundertrykkelse.

5.3 dSP - Displayvisning i normal tilstand.

Mulige valg er A / B ind gan gen eller ud gangen.
Visningen er i procent af Full Span. For moduler med Pt100-ind gang er

der tillige den mulighed at få visningen vist i °C.

26 2286V1 01 -IN

Die beiden Grenzrelaiseinheiten arbeiten mit demselben externen Soll­wert (Eingang B).

Fenster:
Wenn das Eingangssignal innerhalb des Sollwertes ± Neutralzone liegt,

ist das Relais inaktiv.
Das Relais wird aktiviert, wenn das Eingangssignal den Sollwert

± Neutralzone überschreitet. Wenn das Eingangssignal sich dem Sol l­wert von einem höheren Wert nähert, wird das Relais deaktiviert, wenn
der Sollwert plus Neutralzone minus Hysterese erreicht ist.

Wenn das Eingangssignal sich dem Sollwert von einem niedrigeren Wert
nähert, wird das Relais deaktiviert, wenn der Sollwert minus Neutralzone
plus Hysterese erreicht ist. Die Beschreibung gilt sowohl für das „auf“­Relais als auch für das „ab“-Relais.

5. 2 FrQ - Frequenz

Wahlmöglichkeit zwischen 50 oder 60 Hz.
Wahl eines gemeinsamen Modus für Frequenzunterdrückung.

5.3 dSP - Displayanzeige im Normalzustand

Wahlmöglichkeit zwischen A / B Eingang oder Ausgang.
Die Anzeige erfolgt prozentual zur vollen Messspanne. Für Geräte mit

Pt100-Eingang besteht außerdem die Möglichkeit einer Anzeige in °C.

5.4 PAS - Eingangscode (Kennwort)

Wahlmöglichkeit von 0 bis 999.
Wenn der Eingangscode 040 ist, können Änderungen in allen Menü-

punkten vorgenommen werden. Wenn der Eingangscode <> 040 ist,
ist die Programmierung in allen Menüpunkten blockiert, jedoch für das
Ablesen von Einstellungen offen.

La zone neutre déplacera la consigne par la valeur introduite dans 1.3
nE1 et 1.4 nE2 - positive pour une valeur d’entrée croissante (TF = InC,)
et négative pour une valeur d’entrée décroissante (TF = DEC) (l’entrée
A).

Si vous désirez que les relais peuvent être activés à des valeurs
d’entrées différentes, deux zones neutres différentes doivent être
introduites. La même déscription est valable pour le relais bas.

Les deux relais à seuils ont la même consigne externe (l’entrée B).
Fenêtre:
Lorsque le signal d’entrée est en dedans de la consigne ± la zone

neutre, le relais est inactif.
Le relais sera activé lorsque le signal d’entrée dépassera la consigne ±

la zone neutre.
Lorsque le signal d’entrée s’approche de la consigne d’une valeur

supérieure, le relais sera désactivé à la consigne plus la zone neutre
moins l’hystérésis.

Lorsque le signal d’entrée s’approche de la consigne d’une valeur
inférieure, le relais sera désactivé à la consigne moins la zone neutre
plus l’hystérésis. La même déscription est valable pour le relais haut
et bas.

5.2 FrQ - Fréquence.

Les sélections possibles sont 50 ou 60 Hz.
Sélection de la suppresion de fréquence common mode.

5.3 dSP - Affichage à la mise sous tension.

Les sélections possibles sont l’entrée ou la sortie A / B.
L’affichage est en pour cent de l’échelle configurée. Pour les modules

avec une entrée Pt100, l’affichage en °C est aussi une possibilité.

5.4 PAS - Mot de passe.

Les sélections possibles sont de 0...999.
Lorsque le mot de passe est 040, tous les menus peuvent être

modifiés. Lorsque le mot de passe est <> 040, la programmation de
tous les menus est bloquée, mais ouverte pour la lecture des réglages.

5.2 FrQ - Frequency.

Possible selections are 50 or 60 Hz.
Selection of common mode frequency suppression.

5.3 dSP - Default display.

Possible selections are the A / B input or output.
The display is the percentage of Full Span. For modules with a Pt100

input, also °C can be displayed.

5.4 PAS - Password.

Possible selections are 0... 999.
When the password is 040, changes can be made in all menu points.

When the password is <> 040, programming is blocked in all menu
points but open to reading of settings.

5.4 PAS - Password.

Mulige valg er 0 ... 999.
Når password er 040, kan der foretages ændringer i alle menu punkter.

Når password er <> 040, er programmering i alle menupunkter bloke­ret, men åben for aflæsning af ind stillinger.

Programmable displays with a wide
selection of inputs and outputs for display of temperature,
volume and weight, etc. Feature linearisation, scaling,
and difference measurement functions for programming
via PReset software.

Displays

A wide selection of transmitters for DIN

form B mounting and DIN rail modules with analogue
and digital bus communication ranging from application­specific to universal transmitters.

Temperature

Galvanic isolators for analogue and

digital signals as well as HART

®

signals. A wide product
range with both loop-powered and universal isolators
featuring linearisation, inversion, and scaling of output
signals.

Isolation

Interfaces for analogue and digital

signals as well as HART

®

signals between sensors / I/P
converters / frequency signals and control systems in Ex
zone 0, 1 & 2 and for some modules in zone 20, 21 & 22.

Ex interfaces

PC or front programmable modules with
universal options for input, output and supply. This range
offers a number of advanced features such as process
calibration, linearisation and auto-diagnosis.

Universal

Head office

Denmark www.prelectronics.com

PR electronics A/S [email protected]
Lerbakken 10 tel. [phone]

DK-8410 Rønde fax [phone]

 www.prelectronics.fr
 [email protected]

 www.prelectronics.de
 [email protected]

 www.prelectronics.es
 [email protected]

 www.prelectronics.it
 [email protected]

 www.prelectronics.se
 [email protected]

 www.prelectronics.co.uk
 [email protected]

 www.prelectronics.com
 [email protected]