PR 5331, 5331D, 5332D, 5333D, 5335D Series Manual

...

Download

Page 1

PERFORMANCE

CCOE

Produkthandbuch

5331

2-Draht Universal-Messumformer

MADE

SMARTER

No. 5331V116-DE Ab Seriennr. 141365001

Page 2

Die 6 Grundpfeiler unseres Unternehmens

decken jede Kundenanforderung ab

Bereits als Einzelprodukt herausragend; in der Kombination unübertroffen

Dank unserer innovativen, patentierten Technologien können wir die Signalverarbeitung intelligenter und einfacher gestalten. Unser Portfolio setzt sich aus sechs Produktbereichen zusammen, in denen wir eine Vielzahl an analogen und digitalen Produkte bereitstellen, die in mehr als tausend Applikationen in der Industrie- und Fabrikautomation zum Einsatz kommen können. Alle unsere Produkte entsprechen den höchsten Industriestandards oder übertreffen diese sogar und gewährleisten einen zuverlässigen Betrieb. Selbst in den anspruchsvollsten Betriebsumgebungen. Die Gewährleistungszeit von Fünf Jahren bietet unseren Kunden darüber hinaus eine absolute Sorgenfreiheit.

Unser Produktangebot im Bereich Temperaturmessumformer und -sensoren bietet ein Höchstmaß an Signalintegrität zwischen Messpunkt und Prozessleitsystem. Sie können Industrieprozess-Temperatursignale in analoge, Bus- oder digitale Kommunikation umwandeln und zwar mit Hilfe einer höchst zuverlässigen Punkt-zuPunkt-Lösung und schneller Reaktionszeit, automatischer Selbstkalibrierung, Sensorfehlererkennung, geringen Abweichungen und einer unübertroffenen EMV-Störfestigkeit in beliebigen Umgebungen.

Wir liefern die sichersten Signale, indem wir unsere Produkte nach den höchsten Sicherheitsstandards prüfen. Aufgrund unseres Innovationsengagements konnten wir Pionierleistungen bei der Entwicklung von ExSchnittstellen mit SIL 2 (Safety Integrity Level) mit vollständiger Prüfung erzielen, die sowohl effizient als auch kostengünstig sind. Unser umfassendes Produktangebot an analogen und digitalen Ex-Isolationssperren bietet multifunktionale Ein- und Ausgaben. Auf diese Weise können Produkte von PR als einfach zu implementierender Standard vor Ort eingesetzt werden. Unsere Backplanes tragen zu einer weiteren Vereinfachung bei großen Installationen bei und ermöglichen eine nahtlose Integration in Standard-DCSSystemen.

Wir liefern preiswerte, benutzerfreundliche, zukunftssichere Kommunikationsschnittstellen, mit denen Sie auf Ihre bereits vorhandenen PR-Produkte zugreifen können. Die abnehmbare lokale 4501-Benutzerschnittstelle übernimmt die Gerätekonfiguration, Fehlererkennung und Signalsimulation sowie die lokale Überwachung von Prozesswerten. Die Fernbenutzerschnittstelle der nächsten Generation, 4511, bietet die gleiche Funktionalität und darüber hinaus die digitale Anbindung via Modbus/RTU sowie aus Redundanzgründen weiterhin verfügbare analoge Ausgabesignale. Mit dem Produkt 4511 können Sie über ein PR-Gateway eine drahtlose Kommunikation über einen WLAN-Router oder die direkte Verbindung mit Geräten über die Applikation PR Process Supervisor (PPS) ermöglicht. Die PPS-App ist für iOS, Android und Windows verfügbar.

Unser einzigartiges Produktangebot an Einzelgeräten, die in verschiedenen Applikationen eingesetzt werden können, lässt sich problemlos als Standard vor Ort bereitstellen. Die Verwendung einer Produktvariante, die für verschiedene Anwendungsbereiche eingesetzt werden kann, reduziert nicht nur die Installationszeit und Schulung, sondern stellt auch eine große Vereinfachung hinsichtlich des Ersatzteilmanagements in Ihrem Unternehmen dar. Unsere Geräte wurden für eine dauerhafte Signalgenauigkeit, einen niedrigen Energieverbrauch, EMVStörfestigkeit und eine einfache Programmierung entworfen.

Unsere kompakten, schnellen und hochwertigen 6-mm-Isolatoren mit Mikroprozessortechnologie liefern eine herausragende Leistung und zeichnen sich durch EMC-Störfestigkeit aus – für dedizierte Applikationen bei äußerst niedrigen Gesamtkosten. Es ist eine vertikale und horizontale Anordnung der Isolatoren möglich; die Einheiten können direkt und ohne Luftspalt eingebaut werden.

Charakteristisch für die Anzeigen von PR electronics ist die Flexibilität und Robustheit. Weiterhin erfüllen die Displays nahezu alle Anforderungen zum Anzeigen von Prozesssignalen. Die Displays besitzen universelle Eingänge und eine universelle Spannungsversorgung. Sie ermöglichen eine Echtzeit-Messung Ihrer Prozessdaten und sind so entwickelt, dass sie selbst in besonders anspruchsvollen Umgebungen benutzerfreundlich und zuverlässig die notwendigen Informationen liefern.

Page 3

2-Draht Universal-Messumformer

5331

Inhaltsverzeichnis

Verwendung ............................................................................................ 4

Technische Merkmale.................................................................................... 4

Montage / Installation ................................................................................... 4

Anwendungen .......................................................................................... 4

Bestellangaben ......................................................................................... 5

Technische Daten ....................................................................................... 5

Anschlüsse ............................................................................................. 8

Blockdiagramm.......................................................................................... 8

Programmierung ........................................................................................ 9

Abmessungen........................................................................................... 9

Montage von Fühlerleitungen ............................................................................ 9

ATEX Installation Drawing - 5331A ....................................................................... 10

ATEX Installation Drawing - 5331D ....................................................................... 11

IECEx Installation Drawing - 5331A....................................................................... 13

IECEx Installation Drawing - 5331D....................................................................... 14

FM Installation Drawing - 5331D ......................................................................... 16

CSA Installation Drawing - 5331D ........................................................................ 18

INMETRO Installation Drawing - 5331A ................................................................... 19

INMETRO Installation Drawing - 5331D ................................................................... 20

Dokumentenverlauf ..................................................................................... 22

5331V116-DE 3

Page 4

2-Draht Universal-Messumformer

5331

• Eingang für WTH, TE, Ω oder mV

• Extreme Messgenauigkeit

• 1,5 kVAC mit galvanische Trennung

• Programmierbare Sensorfehlanzeige

• Für Einbau in Anschlusskopf DIN Form B

Verwendung

• Linearisierte Temperaturmessung mit Pt100...Pt1000, Ni100...Ni1000 oder Thermoelementsensor.

• Umwandlung von linearer Widerstandsänderung in ein analoges Standard-Stromsignal, z.B. von Ventilen oder Niveau-Messwertgeber.

• Verstärkung von bipolaren mV-Signalen zu einem Standard

4...20 mA Stromsignal.

Technische Merkmale

• PR5331 kann vom Benutzer innerhalb von wenigen Sekunden zur Messung in allen genormten Temperaturbereiche programmiert werden.

• Der WTH- und Widerstandseingang haben Leitungskompensation bei 2-, 3- oder 4-Leiter-Anschluss.

• Die gespeicherten Daten werden laufend kontrolliert.

Montage / Installation

• Für DIN Form B Sensorkopf Montage. Im sicheren Bereich kann der 5331 auf einer DIN-Schiene mittels der PRArmatur Typ 8421 montiert werden.

WTH in 4...20 mA

TE in 4...20 mA

Widerstand in 4...20 mA

Anwendungen

2-Draht-Installation

im Kontrollraum

V+

2-Draht-Installation

im Kontrollraum

V+

2-Draht-Installation

im Kontrollraum

V+

4 5331V116-DE

mV in 4...20 mA

2-Draht-Installation

im Kontrollraum

V+

Page 5

Bestellangaben

Typ

5331 Standard

CSA, FM, ATEX,

Version

Umgebungs-

temperatur

: A

-40°C...+85°C : 3 1500 VAC : B

: D

Galvanische

Trennung

IECEx & INMETRO

Technische Daten

Umgebungsbedingungen:

Umgebungstemperaturspanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -40°C bis +85°C

Kalibrierungstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20...28°C

Relative Luftfeuchtigkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 95% RH (nicht kond.)

Schutzart (Gehäuse / Klemme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP68 / IP00

Mechanische Spezifikationen:

Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ø 44 x 20,2 mm

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 g

Leitungsquerschnitt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x1,5 mm

Litzendraht

Klemmschraubenanzugsmoment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 Nm

Schwingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 60068-2-6

2...25 Hz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1.6 mm

25...100 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±4 g

Allgemeine Spezifikationen:

Versorgungsspannung, DC:

Standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,2...35 VDC

CSA, FM, ATEX, IECEx & INMETRO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,2...30 VDC

Verlustleistung

Standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 mW...0,8 W

CSA, FM, ATEX, IECEx & INMETRO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 mW...0,7 W

Spannungsabfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,2 VDC

Isolationsspannung, Test / Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kVAC / 50 VAC

Aufwärmzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Min.

Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loop Link

Signal- / Rauschverhältnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Min. 60 dB

Ansprechzeit (programmierbar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1...60 s

EEprom Fehlerkontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 3,5 s

Signaldynamik, Eingang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 bit

Signaldynamik, Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 bit

Einﬂuss von Änderung der Versorgungsspannung. . . . . . . . . . . . . . . . < 0,005% d. Messsp. / VDC

Genauigkeit, höherer Wert von allgemeinen und Grundwerten:

Allgemeine Werte

Eingangsart Absolute Genauigkeit Temperaturkoezient

Alle ≤ ±0,05% d. Messsp. ≤ ±0,01% d. Messsp. / °C

5331V116-DE 5

Page 6

Grundwerte

Eingangsart Grundgenauigkeit Temperaturkoezient

WTH ≤ ±0,2°C ≤ ±0,01°C/°C

Lin. R ≤ ±0,1 Ω ≤ ±10 mW / °C

Volt ≤ ±10 μV ≤ ±1 μV / °C

TE-Typ: E, J, K, L, N, T, U

TE-Typ: B, R, S, W3, W5, Lr

≤ ±1°C

≤ ±2°C

≤ ±0,05°C / °C

≤ ±0,2°C / °C

EMV-Immunitätswirkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < ±0,5% d. Messsp.

Erweiterte EMV-Immunität:

NAMUR NE 21, A Kriterium, Burst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < ±1% d. Messsp.

Elektrische Daten, Eingang:

WTH- und Linearer Widerstandseingang:

WTH-

Typ

Pt100...Pt1000 Ni100...Ni1000 Lin. Widerstand

Min.

Wert

-200°C

-60°C 0 Ω

Max. Wert

+850°C +250°C 5000 Ω

Min.

Spanne

25°C 25°C 30 Ω

Norm

IEC 60751

DIN 43760

-----

Max. Nullpunktverschiebung (Oset). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50% des gewählten Maximalwertes

Leitungswiderstand pro Leiter (max.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ω

Sensorstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nom. 0,2 mA

Wirkung des Fühlerkabelwiederstandes (3- / 4-Leiter) . . . . . . . . . . . . . < 0,002 Ω/ Ω

Fühlerfehlererkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ja

TE-Eingang:

Typ

B E

J K L

N R S T U

W3 W5

Min.

Temperatur

+400°C

-100°C

-180°C

-100°C

-200°C

-180°C

-50°C

-200°C

-200°C 0°C 0°C

Max.

Temperatur

+1820°C +1000°C +1200°C +1372°C

+900°C

+800°C +1300°C +1760°C +1760°C

+400°C

+600°C +2300°C +2300°C

Min.

Spanne

100°C

50°C 50°C 50°C 50°C 50°C

50°C 100°C 100°C

50°C

50°C 100°C 100°C

Norm

IEC584 IEC584 IEC584 IEC584

DIN 43710

GOST 3044-84

IEC584 IEC584 IEC584 IEC584

DIN 43710 ASTM E988-90 ASTM E988-90

Max. Nullpunktverschiebung (Oset). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50% des gewählten Maximalwertes

Vergleichstellenkompensation (CJC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < ±1,0°C

Fühlerfehlererkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ja

Fühlerfehlerstrom:

Bei Erkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nom. 33 μA

Sonst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 μA

6 5331V116-DE

Page 7

Spannungseingang:

Messbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -12...800 mV

Min. Messbereich (Spanne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 mV

Max. Nullpunktverschiebung (Oset). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50% des gewählten Maximalwertes

Eingangswiederstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 MΩ

Ausgang:

Stromausgang:

Signalbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4...20 mA

Min. Signalbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 mA

Aktualisierungszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 ms

Ausgangssignal bei EEpromfehler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 3,5 mA

Belastungswiederstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ (U

- 7,2) / 0,023 [Ω]

Versorg.

Belastungsstabilität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < ±0,01% d. Messsp. / 100 Ω

Sensorfehlanzeige:

Programmierbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5...23 mA

Namur NE43 aufsteuernd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 mA

Namur NE43 zusteuernd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 mA

d. Messspanne = der gewählten Messspanne

Eingehaltene Behördenvorschriften:

EMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2014/30/EU

RoHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2011/65/EU

ATE X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2014/34/EU

CCOE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P337392/1

EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR-CU 020/2011

Marine-Zulassung:

DNV-GL, Ships & Oshore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Standard for Certiﬁcation No. 2.4

Ex- / I.S.-Zulassungen:

ATEX:

5331A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KEMA 10ATEX0002 X

5331D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KEMA 06ATEX0062 X

IECEx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEK 13.0035 X

FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FM17US0013X

CSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1125003

INMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEKRA 16.0013 X

CCOE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P337392/2

EAC Ex TR-CU 012/2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU C-DK.GB08.V.00410

5331V116-DE 7

Page 8

Anschlüsse

Eingang:

WTH, 2-Leiter WTH, 3-Leiter WTH, 4-Leiter

65 3

TE, interne CJC

65 3

TE, externe CJC mV

Widerst., 4-Leiter

Widerst., 2-Leiter Widerst., 3-Leiter

Ausgang:

2-Draht-Installation

1 2

mA -

65 3

Blockdiagramm

WTH, lin. R

- Draht

Eingang Masse

Ext.

CJC

6 5

Int.

CJC

4 3

M UX

PGA

A / D

C PU

EE PRO M

5331

8 5331V116-DE

4 mA

Comm

D / A

0.. .16 mA

Versorgung +

7,2...35 VDC

Versorgung -

4...20 mA

Page 9

Programmierung

• Loop Link ist eine batteriegespeiste Schnittstelle zur Programmierung des 5331.

• Bezüglich Programmierung verweisen wir auf die nachfolgende Zeichnung und die “Hilfe”-Funktion im PReset-Programm.

• Loop Link darf nicht zur kommunikation mit Modulen, die in Ex-gefährdeten Bereichen installiert sind, benutz werden.

Betriebsspannung

Eingang

5331

Schwarz

Unterbrechen

Rot

Gelb

Grün

Anschlussstelle

P 0

Loop

Link

5909 - USB

* Nur anzuschliessen, wenn on-line (im Betrieb) konﬁguriert werden soll.

Abmessungen Montage von Fühlerleitungen

Die Leitungen müssen zwischen den Metallplatten montiert werden.

33 mm

ø 44 mm

ø 6 mm

20,2 mm

5331V116-DE 9

Page 10

Page:

5331QA02

LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM

ATEX Installationszeichnung

Für die sichere Installation von 5331A3B oder 5334A3B ist Folgendes zu beachten: Das Gerät darf nur von qualifiziertem Personal eingebaut werden, das mit den nationalen und internationalen Gesetzen, Richtlinien und Standards auf diesem Gebiet vertraut ist. Das Baujahr kann aus den ersten beiden Ziffern der Seriennummer ersehen werden.

ATEX-Zertifikat KEMA 10ATEX 0002 X

Markierung

Richtlinien EN 60079-0 : 2012, EN 60079-11 : 2012, EN 60079-15 : 2010

T4: -40 ≤ Ta ≤ 85ºC T6: -40 ≤ Ta ≤ 60ºC

Sonderbedingungen für sichere Anwendung:

Für Zündschutzart Ex nA muss der Messumformer in einem Gehäuse, welcher einen

Schutzgrad von mindestens IP 54 gemäß EN 60529 besitzt, eingebaut werden.

Für Anwendung in die Präsenz von entflammbaren Staub, muss der Messumformer in einem Gehäuse, welcher einen Schutzgrad von mindestens IP 6X gemäß EN 60529 besitzt, eingebaut werden. Die Oberflächentemperatur des Gehäuses ist 20 K über der Umgebungstemperatur.

Bei einer Umgebungstemperatur ≥60°C müssen hitzebeständige Leitungen eingesetzt werden, welche für eine mindestens 20 K höhere Umgebungstemperatur zugelassen sind.

II 3 G Ex nA [ic] IIC T4 … T6 Gc II 3 G Ex ic IIC T4…T6 Gc II 3 D Ex ic IIIC Dc

Klemme: 3,4,5,6

Ex nA [ic]

Uo: 9,6 V

Klemme: 1,2

Ex nA

Umax. ≤ 35 VDC Io: 25 mA Po: 60 mW Lo: 33 mH Co: 2,4 μF

Klemme: 1,2

Ex ic

Ui = 35 VDC Ii = 110 mA Li = 10 μH Ci = 1,0 nF

Revision date:

2013-08-07

10 5331V116-DE

Version Revision

V2R0-DE01

1/1

Page 11

5331QA01

LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM

ATEX Installationszeichnung

Für die sichere Installation von 5331D oder 5334B ist Folgendes zu beachten: Das Gerät darf nur von qualifiziertem Personal eingebaut werden, das mit den nationalen und internationalen Gesetzen, Richtlinien und Standards auf diesem Gebiet vertraut ist. Das Baujahr kann aus den ersten beiden Ziffern der Seriennummer ersehen werden.

ATEX-Zertifikat KEMA 06ATEX 0062 X

Markierung

Richtlinien EN 60079-0 : 2012, EN 60079-11 : 2012, EN 60079-26 : 2007, EN 60079-15 :2010

Ex-Bereich Zone 0, 1, 2, 20, 21, 22

T4: -40 ≤ Ta ≤ 85ºC T6: -40 ≤ Ta ≤ 60ºC

Klemme: 3,4,5,6

Uo: 9,6 VDC Io: 25 mA Po: 60 mW Lo: 33 mH Co: 2,4μF

II 1 G Ex ia IIC T4...T6 Ga II 1 D Ex ia IIIC Da I M1 Ex ia I Ma

5331D 5334B

Klemme: 1,2

Ui: 30 VDC Ii: 120 mA Pi: 0,84 W Li: 10μH Ci: 1,0nF

Nicht Ex-Bereich

Barriere

Barrier

Revision date:

2013-08-07

5331V116-DE 11

Version Revision

V2R0-DE01

Page:

1/2

Page 12

5331QA01

LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM

Installationsvorschriften

Die galvanische Trennung zwischen dem Sensorkreis und dem Eingangskreis ist nicht unfehlbar. Allerdings ist die galvanische Trennung zwischen den Kreisen so ausgelegt, dass diese eine Testspannung von 500 VAC für eine Minute aushält.

Für Anwendung in einer potentiellen explosiven Atmosphäre - basierend auf entflammbares Gas - muss der Messumformer in einem Gehäuse, welcher einen Schutzgrad von mindestens IP20 gemäß EN 60529 besitzt, eingebaut werden.

Für Applikationen in explosiver Atmosphäre, wo Kategorie 1 G, 1 M oder 2 M Geräte vorgeschrieben sind, und wenn das Gehäuse aus Aluminium ist, ist das Gehäuse so zu montieren, dass Zündquellen (Stöße und Reibungsfunken) selbst bei selten auftretenden Störungen vermieden werden; wenn das Gehäuse aus nichtmetallischen Bestandteile ist, muss die elektrostatische Ladung der Gehäuse vermieden werden.

Für Anwendung in einer potentiellen explosiven Atmosphäre - basierend auf entflammbaren Staub - ist Folgendes zu beachten:

Der Messumformer muss in einem Metallkopf Form B gemäß DIN 43729 montiert werden. Das Gehäuse muss einen Schutzgrad von mindestens IP 6X gemäß EN 60529 besitzen und für den dementsprechenden Einsatz zugelassen werden.

Es dürfen nur Kabeleinführungen und Abdeckungen eingesetzt werden, welche für die jeweilige Anwendung zugelassen sind.

Bei einer Umgebungstemperatur ≥60°C müssen hitzebeständige Leitungen eingesetzt werden, welche für eine mindestens 20 K höhere Umgebungstemperatur zugelassen sind.

Die Umgebungstemperatur der Gehäuse entspricht der Umgebungstemperatur plus 20K für eine Staubschicht mit einer Dicke von bis zu 5 mm.

Revision date:

2013-08-07

12 5331V116-DE

Version Revision

V2R0-DE01

Page:

2/2

Page 13

Page:

5331QI02

LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM

IECEx Installation drawing

For safe installation of 5331A or 5334A the following must be observed. The module shall only be installed by qualified personnel who are familiar with the national and international laws, directives and standards that apply to this area. Year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number.

Certificate IECEx DEK 13.0035X

Marking

Standards IEC 60079-0 : 2011, IEC 60079-11 : 2011, IEC 60079-15 : 2010

T4: -40 ≤ Ta ≤ 85ºC T6: -40 ≤ Ta ≤ 60ºC

Installation note:

For installation in a potentialy explosive gas atmosphere, the following instructions apply:

For nA installation the transmitter must be installed in an metal enclosure, e.g. a form B enclosure providing a degree of protection of at least IP54 according to IEC60529 or in an enclosure with type of protection Ex n or Ex e.

For ic installation the transmitter must be installed in enclosure providing a degree of protection of at least IP20 according to IEC60529 and that is suitable for the application.

Cable entry devices and blanking elements shall fulfill the same requirements For an ambient temperature ≥ 60ºC, heat resistant cables shall be used with a rating of at least 20 K above the ambient temperature.

For installation in a potentially explosive dust atmposphere, the following instructions apply:

The surface temperature of the enclosure is equal to the ambient temperature plus 20 K, for a dust layer with a thickness up to 5 mm. The transmitter must be mounted in a enclosure according to DIN 43729 that provides a degree of protection of at least IP6X according to IEC60529, and that is suitable for the application. Cable entry devices and blanking elements shall fulfill the same requirements.

Ex nA [ic] IIC T4..T6 Gc Ex ic IIC T4..T6 Gc Ex ic IIIC Dc

Terminal: 3,4,5,6

Uo: 9.6 V Io: 25 mA Po: 60 mW Lo: 33 mH Co: 2.4 μF

Terminal: 1,2

Ex nA

Umax =35 VDC

Terminal: 1,2

Ex ic

Ui = 35 VDC Ii = 110mA Li = 10 μH Ci = 1.0 nF

Revision date:

2013-06-03

5331V116-DE 13

Version Revision

V1R0

1/1

Page 14

0Page:

5331QI01

LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM

IECEx Installation drawing

For safe installation of 5331D or 5334B the following must be observed. The module shall only be Installed by qualified personnel who are familiar with the national and international laws, directives and standards that apply to this area. Year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number.

Certificate IECEx DEK 13.0035X

Marking

Standards IEC 60079-0 : 2011, IEC 60079-11 : 2011, IEC 60079-26:2006

Hazardous area Zone 0, 1, 2, 20, 21, 22, M1

T4: -40 ≤ Ta ≤ 85ºC T5: -40 ≤ Ta ≤ 60ºC T6: -40 ≤ Ta ≤ 45ºC

Terminal: 3,4,5,6

Uo: 9.6 VDC Io: 25 mA Po: 60 mW Lo: 33 mH Co: 2.4 μF

Ex ia IIC T4…T6 Ga Ex ia IIIC Da Ex ia I Ma

Non Hazardous Area

5331D

5334B

Barrier

Terminal: 1,2

Ui: 30 VDC Ii: 120 mA Pi: 0.84 W Li: 10 μH Ci: 1.0 nF

Revision date:

2013-06-03

14 5331V116-DE

Version Revision

V1R0

1/2

Page 15

0Page:

5331QI01

LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM

Installation notes.

The sensor circuit is not infallibly galvanic isolated from the input circuit. However, the galvanic isolation between the circuits is capable of withstanding a test voltage of 500Vac during 1 minute.

In a potentially explosive gas atmosphere, the transmitter shall be mounted in a metal form B enclosure in order to provide a degree of protection of at least IP20 according to IEC60529. If however the environment requires a higher degree of protection, this shall be taken into account.

If the transmitter is installed in an explosive atmosphere requiring the use of equipment protection level Ga, Ma and Mb, and if the enclosure is made of aluminum, it must be installed such, that ignition sources due to impact and friction sparks are excluded.

For installation in a potentially explosive dust atmosphere, the following instructions apply:

For explosive dust atmospheres, the surface temperature of the outer enclosure is 20 K above the ambient temperature.

The transmitter shall be mounted in a metal enclosure form B according to DIN43729 that is providing a degree of protection of at least IP6X according to IEC60529, that is suitable for the application and correctly installed.

Cable entries and blanking elements shall be used that are suitable for the application and correctly installed.

For an ambient temperature ≥ 60ºC, heat resistant cables shall be used with a rating of at least 20 K above the ambient temperature.

Revision date:

2013-06-03

5331V116-DE 15

Version Revision

V1R0

2/2

Page 16

5300Q502

LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM

FM Installation Drawing

Model 5331D, 5332D, 5333D and 5343B

Hazardous(Classified)Location

Class I,Division1, Groups, A,B,C,D T4..T6 Class I, Zone 0, AEx ia IIC T4..T6

Ambienttemperaturelimits T4:‐40to+85deg.Celcius T6:‐40to+60deg.Celcius

Terminal 1 , 2 Vmax or Ui: 30 V Imax or Ii: 120 mA Pmax or Pi: 0.84 W Ci: 1 nF Li:10 uH

Terminal 3,4,5,6 Vt or Uo: 9.6 V It or Io: 28 mA Pt or Po: 67.2 mW Ca or Co: 3.5 uF La or Lo: 35 mH

Model 5335D, 5337D

Hazardous(Classified)Location

Class I,Division1, Groups, A,B,C,D T4..T6 Class I, Zone 0, AEx ia IIC T4..T6

Ambienttemperaturelimits T4:‐40to+85deg.Celcius T6:‐40to+60deg.Celcius

Terminal 1 , 2 Vmax or Ui: 30 V Imax or Ii: 120 mA Pmax or Pi: 0.84 W Ci: 1 nF Li:10 uH

Terminal 3,4,5,6 Vt or Uo: 9.6 V It or Io: 28 mA Pt or Po: 67.2 mW Ca or Co: 3.5 uF La or Lo: 35 mH

Revision date:

2018-08-27

SENSOR

Version Revision

V3R0

SENSOR

NonHazardousLocation

Associated Apparatus

or Barrier

with

entity Parameters:

UM < 250V Voc or Uo < Vmax or Ui

‐

Isc or Io < Imax or Ii Po < Pi Ca or Co > Ci + Ccable La or Lo > Li + Lcable

Thisdevicemustnotbeconnected toanyassociatedapparatuswhich usesorgeneratesmorethan250 VRMS

NonHazardousLocation

Associated Apparatus

‐

or Barrier

with

entity Parameters:

UM < 250V Voc or Uo < Vmax or Ui Isc or Io < Imax or Ii Po < Pi Ca or Co > Ci + Ccable La or Lo > Li + Lcable

Thisdevicemustnotbeconnected toanyassociatedapparatuswhich usesorgeneratesmorethan250 VRMS

Page:

1/2

16 5331V116-DE

Page 17

LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM

The entity concept

The Transmitter must be installed according to National Electrical Code (ANSI-NFPA 70) and shall be installed with the enclosure, mounting, and spacing segregation requirement of the ultimate application.

Equipment that is FM-approved for intrinsic safety may be connected to barriers based on the ENTITY CONCEPT. This concept permits interconnection of approved transmitters, meters and other devices in combinations which have not been specifically examined by FM, provided that the agency's criteria are met. The combination is then intrinsically safe, if the entity concept is acceptable to the authority having jurisdiction over the installation.

The entity concept criteria are as follows:

The intrinsically safe devices, other than barriers, must not be a source of power.

The maximum voltage Ui(V

) and current Ii(I

MAX

receive and remain intrinsically safe, must be equal to or greater than the voltage (Uo or V current (Io or I

or It) and the power Po which can be delivered by the barrier.

The sum of the maximum unprotected capacitance (C ing wiring must be less than the capacitance (C

The sum of the maximum unprotected inductance (L wiring must be less than the inductance (L

The entity parameters Uo,V

or Vt and Io,ISC or It, and Ca and La for barriers are provided by the barrier

manufacturer.

NI Field Circuit Parameters

Model 5331D, 5332D, 5333D, 5335D, 5337D and 5343B

Hazardous(Classified)Location

Class I,Division2, Groups, A,B,C,D T4..T6 Class I, Zone 2, IIC T4..T6

Ambienttemperaturelimits T4:‐40to+85deg.Celcius T6:‐40to+60deg.Celcius

Terminal 1 , 2 Vmax : 35 V Ci: 1.0 nF Li:10 uH

SENSOR

), and maximum power Pi(Pmax), which the device can

MAX

) for each intrinsically device and the interconnect-

) which can be safely connected to the barrier.

) for each intrinsically device and the interconnecting

) which can be safely connected to the barrier.

NonHazardousLocation

Associated Apparatus

‐

or Barrier

Thisdevicemustnotbeconnected toanyassociatedapparatuswhich usesorgeneratesmorethan250 VRMS

5300Q502

or Vt) and

Revision date:

2018-08-27

Version Revision

V3R0

Page:

2/2

5331V116-DE 17

Page 18

5335QE01

LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM

CSA Installation drawing 533XQC03

Hazardous area

T4: -40 ≤ Ta ≤ 85ºC T6: -40 ≤ Ta ≤ 60ºC

Module 5331D, 5333D

Terminal: 3,4,5,6

Only passive, or non-energy storing devices such as RTD’s and Thermocouples may be connected

Module 5335D, 5336D and 5337D

Terminal: 3,4,5,6

Uo: 9.6 VDC Io: 28 mA Po: 67.2 mW Lo: 35 mH Co: 2.5 μF

Terminal: 1,2

Ui: 30 VDC Ii: 120 mA Pi: 0.84 W Li: 10 μH Ci: 1.0 nF

CLASS 2258 04 - PROCESS CONTROL EQUIPMENT - Intrinsically Safe Entity - For Hazardous Locations Class I, Division 1, Groups A, B, C and D Ex ia IIC, Ga

CLASS 2258 84 - PROCESS CONTROL EQUIPMENT - Intrinsically Safe Entity - For Hazardous Locations - Certified to US Standards Class I, Division 1, Groups A, B, C and D Class I, Zone 0, AEx ia IIC, Ga

Warning:

Substitution of components may impair intrinsic safety.

The transmitters must be installed in a suitable enclosure to meet installation codes stipulated in

the Canadian Electrical Code (CEC) or for US the National Electrical Code (NEC).

Non Hazardous Area

Barrier

Revision date:

2014-03-31

18 5331V116-DE

Version Revision

V4R0

Doc. No.

533XQC03

Page:

1/1

Page 19

5331QB02

LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM

Desenho de Instalação INMETRO

Para instalação segura do 5331A ou 5334A o seguinte deve ser observado. O modelo deve apenas ser instalado por pessoas qualificadas que são familiarizadas com as leis nacionais e internacionais, diretrizes e padrões que se aplicam a esta área. O ano de fabricação pode ser pego dos dois primeiros dígitos do número de série.

Certificado DEKRA 16.0013 X

Marcas

Normas ABNT NBR IEC 60079-0 : 2013; ABNT NBR IEC 60079-11 : 2013 ABNT NBR IEC60079-15 : 2012

T4: -40 ≤ Ta ≤ 85ºC T6: -40 ≤ Ta ≤ 60ºC

Notas para instalação

Para a instalação em uma atmosfera de gás potencialmente explosivo, aplicam-se as instruções a seguir: Para a instalação nA o transmissor deve ser instalado em um invólucro de metal, por exemplo, gabinete em forma B que forneça um grau de proteção de pelo menos IP54 de acordo com ABNT NBR IEC60529 ou em um invólucro com tipo de proteção Ex n ou Ex e. Para a instalação Ex ic o transmissor deve ser instalado em um invólucro proporcionando um grau de proteção IP20de acordo com a norma ABNT NBR IEC60529. E o invólucro deve, pelo menos, ser adequado para a aplicação e corretamente instalado.

Dispositivos de entrada de cabos e elementos de supressão devem cumprir os mesmos requisitos.

Para temperatura ambiente >= 60ºC, fios de resistência ao calor devem ser usados com uma faixa de pelo menos 20K acima da temperatura ambiente.

Para a instalação em uma atmosfera de poeira potencialmente explosiva , aplicam-se as instruções a seguir: O transmissor deve ser montado em invólucro de metal forma B de acordo com DIN43729 que está fornecendo pelo menos um grau de proteção IP6X de acordo com ABNT NBR IEC60529. O invólucro deve ser adequado para aplicação e instalado corretamente.

As entradas dos cabos e os elementos de obturação que podem ser utilizados devem ser adequados à aplicação pretendida e corretamente instalados. A temperatura da superfície do invólucro é igual à temperatura ambiente mais 20 K, para uma camada de pó, com uma espessura de até 5 mm.

Revision date:

2016-10-28

Ex nA [ic] IIC T4..T6 Gc Ex ic IIC T4..T6 Gc Ex ic IIIC Dc

Terminais: 3,4,5,6

Uo: 9,6 V Io: 25 mA Po: 60 mW Lo: 33 mH Co: 2,4 μF

Version Revision

V2R0

Terminais: 1,2

Ex nA

U ≤35 VDC

Page:

Terminais: 1,2

Ex ic

Ui = 35 VDC Ii = 110 mA Li = 10 μH Ci = 1,0 nF

1/1

5331V116-DE 19

Page 20

5331QB01

LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM

Desenho de Instalação INMETRO

Para instalação segura do 5331D ou 5334B o seguinte deve ser observado. O modelo deve apenas ser instalado por pessoas qualificadas que são familiarizadas com as leis nacionais e internacionais, diretrizes e padrões que se aplicam a esta área. O ano de fabricação pode ser pego dos dois primeiros dígitos do número de série.

Certificado …………DEKRA 16.0013 X

Marcas

Normas ABNT NBR IEC 60079-0: 2013; ABNT NBR IEC 60079-11: 2013

Áreas classificadas Zona 0, 1, 2, 20, 21, 22,

T4: -40 ≤ Ta ≤ 85ºC T5: -40 ≤ Ta ≤ 60ºC T6: -40 ≤ Ta ≤ 45ºC

Terminais 3,4,5,6

Uo: 9,6 VDC Io: 25 mA Po: 60 mW Lo: 33 mH Co: 2,4μF

Revision date:

2016-10-28

Ex ia IIC T6…T4 Ga Ex ia IIIC Da

5331D 5334B

Terminais: 1,2

Ui: 30 VDC Ii: 120 mA Pi: 0,84 W Li: 10μH Ci: 1,0nF

Version Revision

V2R0

Área não classificada

Barrier

Page:

1/2

20 5331V116-DE

Page 21

5331QB01

LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK. WWW.PRELECTRONICS.COM

Notas de instalação

O circuito do sensor não é isolado galvanicamente do circuito de entrada de forma infalível. Contudo, a isolação galvânica entre os circuitos é capaz de resistir a um ensaio de tensão de 500Vac durante 1 minuto.

Em uma atmosfera de gás potencialmente explosiva, o transmissor deve ser montado em um invólucro a fim de garantir um grau de proteção de no mínimo IP20 de acordo com a ABNT NBR IEC60529. Se contudo, o ambiente necessitar de um nível de proteção maior, isso deve ser levado em consideração.

Se o transmissor é instalado em uma atmosfera explosiva exigindo o uso de equipamento de proteção de nível Ga e se o invólucro é feito de alumínio, ele deve ser instalado de modo que, mesmo em caso remoto de avaria, fontes de ignição devido ao impacto e fricção, faíscas são eliminadas.

Se o invólucro é feito de materiais não metálicos, cargas eletroestáticas devem ser evitadas.

Para instalação em atmosfera de poeira potencialmente explosiva, as instruções a seguir são aplicáveis:

O transmissor deve ser montado em invólucro de metal forma B de acordo com DIN43729 que está fornecendo um grau de proteção de pelo menos IP6X de acordo com ABNT NBR IEC60529. O invólucro deve ser adequado para aplicação pretendida e instalado corretamente.

As entradas dos cabos e os elementos de obturação que podem ser utilizados devem ser adequados à aplicação pretendida e corretamente instalados.

Para temperatura ambiente >= 60ºC, fios de resistência ao calor devem ser usados com uma faixa de pelo menos 20K acima da temperatura ambiente.

A temperatura da superfície do invólucro é igual à temperatura ambiente mais 20 K, por uma camada de pó, com espessura de até 5 mm.

Revision date:

2016-10-28

5331V116-DE 21

Version Revision

V2R0

Page:

2/2

Page 22

Dokumentenverlauf

Die folgende Liste enthält Anmerkungen zum Versionsverlauf dieses Dokuments.

Rev. ID Date Notes

113 13/45 IECEx und INMETRO-Zulassungen hinzugefügt 114 15/10 PESO/CCOE-Zulassung hinzugefügt GOST-Zulassung durch EAC-Zulassung ersetzt 115 17/07 FM-Installationszeichnung aktualisiert INMETRO-Installationszeichnung aktualisiert 116 18/48 FM-Installationszeichnung aktualisiert

22 5331V116-DE

Page 23

Wir sind weltweit

in Ihrer Nähe

Globaler Support für unsere Produkte

Jedes unserer Geräte ist mit einer Gewährleistung von 5 Jahren ausgestattet. Mit jedem erworbenen Produkt erhalten Sie persönliche technische Unterstützung, 24 Stunden Lieferservice, sowie kostenfreie Reparatur innerhalb des Garantiezeitraums. sowie eine einfach zugängliche Dokumentation zur Verfügung.

PR electronics hat seinen Unternehmenshauptsitz in Dänemark sowie Niederlassungen und autorisierte

Partner weltweit. Wir sind ein lokales Unternehmen mit globaler Reichweite, d. h., wir sind immer vor Ort und sehr gut mit dem jeweiligen lokalen Markt vertraut. Wir engagieren uns für Ihre Zufriedenheit und bieten weltweit INTELLIGENTE PERFORMANCE.

Weitere Informationen zu unserem Garantieprogramm oder Informationen zu einem Vertriebspartner in Ihrer Nähe finden Sie unter prelectronics.com.

Page 24

Ihre Vorteile der

INTELLIGENTEN PERFORMANCE

PR electronics ist eines der führenden Technologieunternehmen, das sich auf die Entwicklung und Herstellung von Produkten spezialisiert hat, die zu einer sicheren, zuverlässigen und effizienten industriellen Fertigungsprozesssteuerung beitragen. Seit der Gründung im Jahr 1974 widmet sich das Unternehmen der Weiterentwicklung seiner Kernkompetenzen, der innovativen Entwicklung von Präzisionstechnologie mit geringem Energieverbrauch. Dieses Engagement setzt auch zukünftig neue Standards für Produkte zur Kommunikation, Überwachung und Verbindung der Prozessmesspunkte unserer Kunden mit deren Prozessleitsystemen.

Unsere innovativen, patentierten Technologien resultieren aus unseren weit verzweigten Forschungseinrichtungen und aus den umfassenden Kenntnissen hinsichtlich der Anforderungen und Prozesse unserer Kunden. Wir orientieren uns an den Prinzipien Einfachheit, Fokus, Mut und Exzellenz und ermöglichen unseren Kunden besser und effizienter zu arbeiten.

www.prelectronics.de