Powerworks 2500713 User guide

Download

Page 1

2500713

21" 60V Self-propelled Lawn Mower

21" 60V Rasenmäher mit Eigenantrieb BEDIENUNGSANLEITUNG Cortacésped Auto-propulsado 21" 60V MANUAL DE UTILIZACIÓN

Tosaerba semovente da 48 cm (21") 60V MANUALE D’USO

Tondeuse à traction de 21" 60 V MANUEL D’UTILISATION Corta relva auto propulsado 21" 60V MANUAL DE UTILIZAÇÃO

PT NL

21" 60V zelfrijdende grasmaaimachine GEBRUIKERSHANDLEIDING

Самоходная газонокосилка 21 дюймов 60 В РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

21" 60V itsevetävä ruohonleikkuri KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

21-tums 60 V självgående gräsklippare INSTRUKTIONSBOK

21-tommers 60V selvgående gressklipper BRUKSANVISNING

21" 60V Selvkørende plæneklipper BRUGERVEJLEDNING

Samojezdna kosiarka 21" 60 V PODRĘCZNIK OBSŻUGI

Sekačka na trávu s pojezdem 21" 60V NÁVOD K OBSLUZE

21" 60 V samohybná kosačka NÁVOD NA POUŽITIE

21" 60-voltna kosilnica s funkcijo samozaganjanja UPORABNI KI PRIROČNIK

21" samopomična kosilica od 60V KORISNIÈKI PRIRUÈNIK

21" 60V Önjáró fűnyíró HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Mașină de tuns iarba auto-propulsată de 21" la 60V MANUAL DE UTILIZARE

21" косачка за трева с автоматично придвижване, 60 V РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Μηχανή κουρέματος γρασιδιού με αυτόματη ώθηση 21'' 60V ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

آﻝﺓ ﺝزّ حﺵﺍئﺵ ﺏﺍﻝﺩﻑﻉ ﺍﻝذﺍﺕﻱ ﺏقﻭﺓ 60 ﻑﻭﻝﺕ 21" ﺩﻝﻱﻝ ﺍﻝﻡسﺕخﺩﻡ

21" 60V Kendinden Tahrikli Çim Biçme Makinesi KULLANICI KILAVUZU

מכסחת דשא 21 אינץ' 60 וולט בהנעה עצמית שמתשמל ךירדמ

21 col. 60 V savaeigė vejapjovė NAUDOJIMO VADOVAS

21" 60V Pašgājējs zāles pļāvējs LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Isevedav muruniiduk 60 V, 21" KASUTAJAJUHEND

USER’S MANUAL

1 8

16 24 32

40 48 55

63 70 77

84 91 99

106 113 120

127 134 141

149 157 164

177 169

184 191

Page 2

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

SPECIFICATIONS

Lawn mower 2500713

Width of cut 51 cm

Height of cut 25 mm - 80 mm

No-load speed 2800 rpm

Self propelled speed 0.5-1.5 m/s

Sound pressure level LpA :73 dB(A), K=3.0

Sound power level LwA :87.7 dB(A)

Maximum vibration <2.5 m/s², K=1.5

Grassbox capacity 55 L

Net weight 31 kg

Battery Lithium-ion

Model number 2900413 / 2900513

Battery charger

Model number 2900313

Double-insulated construction

DESCRIPTION

1. Power lever

2. Motor control cable

3. Start button

4. Upper handle

5. Lower handle

6. Height adjustment lever

7. Battery door

8. Front wheel

9. Rear wheel

10. Grassbox

11. Battery (not included)

12. Handle knob

13. Knob

14. Bolt

15. Grassbox handle

16. Rear door

17. Rear discharge opening

18. Door rod

19. Hooks

20. Blade

21. Motor shaft

22. Fan

23. Blade bolt

24. Blade posts

25. Battery release button

26. Mulching plug

27. Side discharge deflector

28. Side discharge door

29. Block of wood (not included)

30. Wrench (not included)

31. Battery key

32. Storage switch

33. Self propel lever

34. Self-Propel speed controls

WARNING

Use of any other battery packs may result in a risk of

re, electric shock, or injury to persons.

KNOW YOUR LAWN MOWER

See gure 1.

The safe use of the product requires an understanding of the information on the tool and in this operator’s manual as well as a knowledge of the project you are attempting. Before use of this product, familiarize yourself with all operating features and safety rules.

BATTERY METER

The battery meter measures the amount of charge remaining in the battery.

GRASSBOX

The grassbox collects grass clippings and prevents them from being discharged across your lawn as you mow.

HEIGHT ADJUSTMENT LEVER

The height adjustment lever provides cutting height adjustments.

MOTOR CONTROL CABLE

The motor control cable, located on the upper handle of the mower, engages and disengages the motor and blade.

MULCHING PLUG

Your mower is equipped with a mulching plug that covers the rear discharge opening, which allows the mower blade

to cut and recut for ner clippings.

SIDE DISCHARGE DEFLECTOR

Use the side discharge deector on your mower when

the grass is too high to mulch or when side discharging

Page 3

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

is preferred. The grass clippings produced when using

the side discharge deector are noticeably larger than

those produced when using the mulching plug and side mulching plate.

SIDE DISCHARGE DOOR

Your mower is equipped with a door that covers the side discharge opening, which allows the mower blade to cut

and recut the grass for  ner clippings if the mulching plug

is engaged, or otherwise sends the grass clippings to the collection bag.

ASSEMBLY

UNPACKING

This product requires assembly.

■ Carefully remove the product and any accessories

from the box. Make sure that all items listed in the packing list are included.

WARNING

Do not use this product if any parts on the packing list are already assembled to your product when you unpack it. Parts on this list are not assembled to the product by the manufacturer and require customer installation. Use of a product that may have been improperly assembled could result in serious personal injury.

■ Inspect the product carefully to make sure no breakage

or damage occurred during shipping.

■ Do not discard the packing material until you have

carefully inspected and satisfactorily operated the product.

■ If any parts are damaged or missing, please call your

Powerworks service centre for assistance.

PACKING LIST

■ Lawn mower

■ Battery key

■ Grassbox

■ Mulching plug

■ Side discharge deflector

■ Operator’s manual

■ Knobs

■ Bolts

If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced. Using a product with damaged or missing parts could result in serious personal injury.

Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product.

Any such alteration or modication is misuse and could

result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury.

Do not insert battery key until assembly is complete and you are ready to mow. Failure to comply could result in accidental starting and possible serious personal injury.

To prevent accidental starting that could cause serious personal injury, always remove the battery pack from the product when assembling parts.

Never operate the mower without the proper safety devices in place and working. Never operate the mower with damaged safety devices. Operation of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury.

UNFOLDING AND ADJUSTING LOWER HANDLE

See gure 2.

■ Pull and rotate the handle knobs 90° on both sides to

loosen the lower handles on both sides.

■ Move the lower handles to the operating position. You

may raise or lower the handle to a position comfortable for you. There are 3 positions for you to choose. Release the handle knobs to lock the lower handle into position.

NOTE: Ensure both sides are set at the same position for proper assembly.

INSTALLING THE UPPER HANDLE

See gure 3.

■ Align the mounting holes on the upper handle and the

lower handle. Insert the carriage bolts and use the knobs to tighten them. Repeat the operation on the

WARNING

Page 4

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

other side.

INSTALLING THE GRASSBOX

See gure 4.

■ Lift the rear discharge door.

■ Lift the grass catcher by its handle and place under

the rear discharge door so that the hooks on the grass catcher are seated on the door rod.

■ Release the rear discharge door. When installed co

rrectly, the hooks on the grass catcher will extend through the openings on the rear discharge door.

INSTALLING THE MULCHING PLUG

See gure 5.

■ Lift and hold up the rear discharge door.

■ Grasp the mulching plug by its handle and insert it at a

slight angle, as shown.

■ Push the mulching plug securely into place.

■ Lower the rear discharge door.

INSTALLING SIDE DISCHARGE DEFLECTOR

See gure 6.

NOTE: When using the side discharge deflector, do not install the grassbox. The mulching plug should remain installed.

■ Lift the side discharge door.

■ Align the hooks on the defl ector with the hinge rod on

the underside of the door.

■ Lower the defl ector until the hooks are secured on the

mulch door hinge rod.

■ Release the deflector and side discharge door.

SETTING BLADE HEIGHT

See gure 7.

When shipped, the wheels on the mower are set to a low-

cutting position. Before using the mower for the rst time,

adjust the cutting position to the height best suited for your lawn. The average lawn should be between 38 mm and 51 mm during cool months and between 51 mm and 70 mm during hot months.

To adjust the blade height

■ To raise the blade height, grasp the height adjustment

lever and move it toward the back of the mower.

■ To lower the blade height, grasp the height adjustment

lever and move it toward the front of the mower.

OPERATION

WARNING

Do not allow familiarity with products to make you careless. Remember that a careless fraction of a

second is sufcient to inict serious injury.

WARNING

Always wear eye protection. Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury.

WARNING

Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product. The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury.

WARNING

Always inspect mower for missing or damaged parts and blade for damage, uneven, or excessive wear prior to use. Using a product with damaged or missing parts could result in serious personal injury.

■ Do not tilt the lawn mower when starting the engine

or switching on the motor, unless the lawn mower has to be tilted for starting. In this case, do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator.

■ Do not start the engine when standing in front of the

discharge chute.

■ Do not put hands or feet near or under rotating parts.

Always keep clear of the discharge opening.

For complete charging instructions, refer to the operator’s manual for the battery packs and chargers listed in the

specications section.

TO INSTALL BATTERY PACK

See gure 8.

■ Lift and hold up the battery door.

■ Align the battery with the mower’s battery port.

■ Make sure the battery release button snaps in place

and that battery is fully seated and secure in the mower before beginning operation.

■ Insert the battery key.

■ If the machine is not going to be used immediately, do

not insert the battery key.

Page 5

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

■ Close the door.

TO REMOVE BATTERY PACK

See gure 8.

■ Release the power lever to stop the product.

■ Open the battery door to access the battery

compartment.

■ Remove the battery key.

■ Press the battery release button on the mower. This

will cause the battery to raise out of the tool slightly.

■ Remove battery pack from the product.

STARTING/STOPPING THE MOWER

See gure 9.

■ Press and hold the safety ock-out button.

■ Pull the power lever upward to the handle to start the

mower and release the safety lock-out button.

■ To stop the mower, release the power lever.

NOTE: A high-pitched noise and sparking may occur as the electric motor decelerates. This is normal.

SELF-PROPELLED MOWING

See Figure 9.

To engage the self-propelled feature:

■ Open the battery door.

■ Insert the battery.

■ Insert the battery key.

■ Pull the self propel lever upward to meet the handle.

To disengage the self-propelled feature:

■ Release the self propel lever.

To adjust the speed of self-propelled feature:

■ Pull the variable speed control lever towards the

Rabbit Symbol to increase speed.

■ Push the variable speed control lever towards the

Turtle Symbol to decrease speed.

MOWING TIPS

■ Make sure the lawn is clear of stones, sticks, wires,

and other objects that could damage the lawn mower blades or motor. Do not mow over property stakes or other metal posts. Such objects could be accidentally thrown by the mower in any direction and cause serious personal injury to the operator and others.

■ For a healthy lawn, always cut off one-third or less of

the total length of the grass.

■ Do not cut wet grass, it will stick to the underside of

the deck and prevent proper bagging or mulching of

grass clippings.

■ New or thick grass may require a narrower cut or a

higher cutting height.

■ Clean the underside of the mower deck after each use

to remove grass clippings, leaves, dirt, and any other accumulated debris.

■ When cutting long grass, reduce walking speed to

allow for more effective cutting and a proper discharge of the clippings.

NOTE: Always stop mower, allow blades to completely stop, and remove the battery key before cleaning underneath the mower.

SLOPE OPERATION

WARNING

Slopes are a major factor related to slip and fall accidents that can result in severe injury. Operation on slopes requires extra caution. If you feel uneasy on a slope, do not mow it. For your safety, do not attempt to mow slopes greater than 15 degrees.

■ Mow across the face of slopes, never up and down.

Exercise extreme caution when changing direction on slopes.

■ Watch for holes, ruts, rocks, hidden objects, or bumps

which can cause you to slip or trip. Tall grass can hide obstacles. Remove all objects such as rocks, tree limbs, etc., which could be tripped over or thrown by the blade.

■ Always be sure of your footing. A slip and fall can

cause serious personal injury. If you feel you are losing your balance, release the power lever immediately.

■ Do not mow near drop-offs, ditches, or embankments;

you could lose your footing or balance.

EMPTYING THE GRASSBOX

See gure 10

■ Stop mower, allow blade to completely stop, and

remove battery key.

■ Lift the rear door.

■ Lift the grassbox by its handle to remove from mower.

■ Empty grass clippings.

■ Lift the rear door and reinstall the grassbox as

described earlier in this manual.

Page 6

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

MAINTENANCE

WARNING

Before performing any maintenance, make sure the mower battery and battery key are removed to avoid accidental starting and possible serious personal injury.

WARNING

To prevent accidental start-up or unauthorized use, the cordless lawn mower is equipped with a removable safety key. To completely disable the mower, the safety key should be removed and kept in a place away from the mower and out of the reach of children.

WARNING

When servicing, use only authorised replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

WARNING

Keep the motor and battery compartments free from grass, leaves or excessive grease. This will help reduce

the risk of re.

GENERAL MAINTENANCE

Before each use, inspect the entire product for damaged, missing, or loose parts such as screws, nuts, bolts, caps, etc.

Tighten securely all fasteners and caps and do not operate this product until all missing or damaged parts are replaced. Please call Powerworks customer service for assistance. Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING

To reduce the risk of damage and danger, never clean the tool with pressure washer or under running water.

WARNING

Store indoors only. Always remove the battery from mower and charger when cleaning or storing the tool.

Do not at any time let brake uids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or destroy plastic which may result in serious personal injury.

Periodically check all nuts and bolts for proper tightness to ensure safe operation of the mower.

Wipe the mower clean with a dry cloth occasionally. Do not use water.

LUBRICATION

All of the bearings in this product are lubricated with a

sufcient amount of high grade lubricant for the life of

the unit under normal operating conditions. Therefore, no further bearing lubrication is required.

Always protect hands by wearing heavy gloves and/or wrapping the cutting edges of the blade with rags and other material when performing blade maintenance. Contact with the blade could result in serious personal injury.

Do not lubricate any of the wheel components. Lubrication may cause the wheel components to fail during use, which could result in serious personal injury to the operator and/or mower or property damage.

REPLACING THE CUTTING BLADE

See gure 11-12.

NOTE: Only use authorised replacement blades. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

■ Stop the motor and remove the battery key. Allow

blade to come to a complete stop.

■ Remove the battery pack.

■ Turn the mower on its side.

■ Wedge a block of wood between the blade and mower

deck to prevent the blade from turning.

■ Loosen the blade bolt by turning it counterclockwise

(as viewed from bottom of mower) using a 27 mm wrench or socket (not provided).

■ Remove the blade bolt and blade.

■ Place the new blade on the shaft. Ensure blade is

properly seated with shaft going through center blade hole and the two blade posts on the fan inserted into

WARNING

Page 7

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

their respective holes on the blade. Make sure it is installed with the curved ends pointing up toward the mower deck and not down toward the ground. When seated properly, the blade should be flat against the fan.

■ Thread the blade bolt on the shaft and finger tighten.

■ Torque the blade bolt down clockwise using a torque

wrench (not provided) to ensure the bolt is properly tightened. The recommended torque for the blade bolt is 62.5~71.5 kgfcm (350-400 in.-lb.).

VERTICAL STORAGE FUNCTION

See gure 13.

■ Remove the battery from the mower.

■ Remove the grass catcher bag.

■ Rotate the handle knobs to the unlocked position.

■ Lower the handle assembly and rotate the handle

knobs to the locked position.

Lift the mower by the front end to the vertical position.

WARNING

Always remove the battery from the mower before placing the unit in the vertical storage position.

STORAGE SWITCH

When the handle is rotated into the fully locked storage position, the mower is equipped with a storage switch that will disable the mower from running in the storage position. The storage switch does not replace the need to remove the safety key and battery to prevent accidental start-up or unauthorized use.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

■ Environmental protection should be a priority of

considerable importance when using the machine, for the benefit of both social coexistence and the environment in which we live. Try not to cause any disturbance to the surrounding area.

■ Scrupulously comply with local regulations for the

disposal of packaging, deteriorated parts or any elements with a strong environmental impact; this waste must not be disposed of as normal waste, it must be separated and taken to specified waste disposal centres where the material will be recycled.

■ Scrupulously comply with local regulations for the

disposal of waste materials after mowing.

■ At the time of decommissioning, do not pollute the

environment with the machine, but hand it over to a disposal centre, in accordance with the local laws in force.

Page 8

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

English (Original Instructions)

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

Handle is not in position.

Mower is not starting.

Mower is cutting grass unevenly.

Carriage bolts are not seated properly.

Battery is low in charge. Charge the battery.

Battery is either inoperable or will not take a charge.

The battery key is not inserted. Insert the battery key.

Lawn is rough or uneven or cutting height not set properly.

Adjust the height of the handle and make sure the carriage bolts are seated properly.

Replace the battery.

Move the wheels to a higher position. All wheels must be placed in the same cutting height for the mower to

cut evenly.

Mower is not mulching properly.

Mower is hard to push.

Mower is not bagging properly. Cutting height is set too low. Raise the cutting height.

Mower is vibrating at higher speed.

Motor stops while cutting.

If these solutions do not solve the problem contact your authorised service dealer.

Wet grass clippings are sticking to the underside of the deck.

High grass, rear of mower housing and blade are dragging in heavy grass, or cutting height too low.

Blade is unbalanced, excessively or unevenly worn.

Motor shaft is bent.

Cutting height is set too low. Raise the cutting height.

Battery has no power. Charge the battery.

Wait until the grass dries before mowing.

Raise the cutting height.

Replace the blade.

Stop the motor, remove isolator key and battery, disconnect the power source, and inspect for damage. Have it repaired by an authorised service center before restarting.

Page 9

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

DE

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

TECHNISCHE DATEN

Rasenmäher 2500713

Fräsbreite 51 cm

Schnitthöhe 25 mm - 80 mm

Leerlaufgeschwindigkeit 2800 U/min

Antriebsgeschwindigkeit 0.5-1.5 m/s

Garantierter Schalldruckpegel

Garantierter Schallenergiepegel

Vibrationspegel <2.5 m/s², K=1.5

Grasfangkorbvolumen 55 L

Nettogewicht 31 kg

Akku Lithium-ion

Modellnummer 2900413 / 2900513

Akkuladegerät

Modellnummer 2900313

Doppeltisolierte Konstruktion

BESCHREIBUNG

1. Startbügel

2. Motor-Steuerkabel

3. Starterknopf

4. Oberer Griffbügel

5. Unterer Handgriff

6. Höheneinstellungshebel

7. Akkuklappe

8. Vorderrad

9. Hinterrad

10. Grasfangkorb

11. Akku (nicht im L ieferumfang enthalten)

12. Griffknopf

13. Knopf

14.

Bolzen

15. Grasfangkorbgriff

16. Hintere Klappe

17. Hintere Auswurföffnung

LpA :73 dB(A), K=3.0

LwA :87.7 dB(A)

18. Klappenscharnier

19. Haken

20. Sägeblatt

21. Motorschaft

22. Lüfter

23. Messerschraube

24. Messeraufnahme

25. Knopf zum Lösen des Akkus

26. Mulchadapter

27. Seitlicher Auswurfabweiser

28. Seitliche Auswurfklappe

29. Holzklotz (nicht im Lieferumfang enthalten)

30. Bedienungsschlüssel (nicht im L ieferumfang enthalten)

31. Akkuschlüssel

32. Schalter zur Lagerung

33. Hebel für Eigenantrieb

34. Geschwindigkeitsregelung des Eigenantriebs

WARNUNG

Die Verwendung anderer Akkus kann zu Feuergefahr, Stromschlägen oder Verletzungen führen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM RASENMÄHER VERTRAUT

Siehe Abbildung 1.

Die sichere Verwendung dieses Produkts erfordert ein Verständnis der in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Informationen über das Werkzeug sowie Kenntnisse über die Arbeiten, die Sie in Angriff nehmen. Machen Sie sich vor der Benutzung dieses Produkts mit allen Betriebsfunktionen und Sicherheitsregeln vertraut.

LADEZUSTANDSANZEIGE

Die Ladezustandsanzeige zeigt die restliche Ladung des Akkus an.

GRASFANGKORB

Der Grasfangkorb sammelt Schnittgut und verhindert, dass es während des Mähens auf dem Rasen verteilt wird.

HÖHENEINSTELLUNGSHEBEL

Der Hebel zur Höhenverstellung ermöglicht die Einstellung der Schnitthöhe.

Page 10

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

MOTOR-STEUERKABEL

Das Motor-Steuerkabel an dem oberen Griffbügel des Mähers aktiviert und deaktiviert den Motor und das Messer.

SCHALTSCHLÜSSEL

Der Schaltschlüssel muss eingesteckt sein, bevor der Rasenmäher gestartet werden kann.

MULCHADAPTER

Ihr Mäher ist mit einem Mulchadapter ausgestattet der die hintere Auswurföffnung abdeckt, wodurch das Messer das Schnittgut immer wieder schneidet und feineres Schnittgut produziert.

SEITLICHER AUSWURFABWEISER

Benutzen Sie den seitlichen Auswurfabweiser an Ihrem Mäher, wenn das Gras zu hoch zum Mulchen ist oder der Auswurf an der Seite bevorzugt ist. Das Schnittgut das entsteht, wenn der seitliche Auswurfabweiser benutzt wird, ist merklich größer als das mit dem Mulchadapter und der seitlichen Mulcherplatte entstandene.

SEITLICHE AUSWURFKLAPPE

Ihr Mäher ist mit eine Klappe ausgestattet die die seitliche Auswurföffnung abdeckt, wodurch das Messer das Gras immer wieder schneidet und feineres Schnittgut produziert falls der Mulchadapter montiert ist, oder sonst das Schnittgut in den Grasfangkorb befördert.

MONTAGE

AUSPACKEN

Dieses Produkt muss vor der ersten Benutzung zusammengebaut werden.

■ Entfernen Sie vorsichtig das Produkt und alles Zubehör

aus dem Karton. Prüfen Sie, ob alle Gegenstände, die in der Packliste aufgeführt sind, vorhanden sind.

WARNUNG

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, falls auf der Packliste aufgeführte Teile bereits an Ihr Produkt montiert sind, wenn Sie es auspacken. Die Teile auf dieser Liste wurden nicht durch den Hersteller am Produkt vormontiert und müssen vom Kunden montiert werden. Die Verwendung eines Produkts, das nicht ordnungsgemäß montiert wurde, kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Entsorgen Sie nicht die Verpackung, bis Sie das

Produkt sorgfältig inspiziert und zu Ihrer Zufriedenheit benutzt haben.

■ Sollten Teile beschädigt sein oder fehlen, wenden Sie

sich bitte an den Powerworks-Kundendienst.

PACKLISTE

■ Rasenmäher

■ Akkuschlüssel

■ Grasfangkorb

■ Mulchadapter

■ Seitlicher auswurfabweiser

■ Bedienungsanleitung

■ Knöpfe

■ Schrauben

WARNUNG

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind sollte das Gerät nicht in Betrieb genommen werden bevor alles korrekt ersetzt wurde. Die Verwendung eines Produkts mit beschädigten oder fehlenden Teilen kann zu schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu verändern oder Zubehör zu erstellen, das für dieses Gerät nicht empfohlen ist. Sollten Sie während Wartungsarbeiten andere nicht geeignete Teile benutzen, so könnten dies schwere Personen- und Sachschäden mit sich bringen.

WARNUNG

Stecken Sie den Sicherheitsschlüssel nicht ein, bis der Zusammenbau abgeschlossen ist und Sie zum Mähen bereit sind. Nichtbeachtung kann zu einem unbeabsichtigten Einschalten und möglicherweise schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

Entfernen Sie beim Anschließen von Teilen immer das Akkupack aus dem Produkt um ein versehentliches Einschalten, das schwere Personenschäden verursachen könnte, zu vermeiden.

■ Untersuchen Sie das Produkt sorgfältig und

vergewissern Sie sich, dass während des Transports keine Beschädigungen aufgetreten sind.

Page 11

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

WARNUNG

Betreiben Sie den Mäher niemals ohne montierte und funktionierende Schutzvorrichtungen Bedienen Sie die Rasenmäher nicht wenn irgendwelcher Sachschaden an den Sicherheitsmerkmalen der Maschine entstanden ist. Sollten sie diese warnung nicht berücksichtigen, kann dies schwere Personenschaden hervorrufen.

AUFKLAPPEN UND EINSTELLEN DES UNTEREN GRIFFS

Siehe Abbildung 2.

■ Ziehen und drehen Sie die Griffknöpfe 90° auf beiden

Seiten, um die unteren Griffe auf beiden Seiten zu lösen.

■ Bewegen Sie die unteren Griffe in die Betriebsposition.

Sie können den Griff auf eine bequeme Position heben oder senken. Sie können aus 3 Positionen (3= auswählen. Lassen Sie die Griffknöpfe los, um den unteren Griff zu verriegeln.

HINWEIS: Stellen Sie für die richtige Montage sicher,

dass beide Seiten sich in der gleichen Position benden.

DIE INSTALLATION DES OBEREN GRIFFS

Siehe Abbildung 3.

■ Richten Sie die Befestigungslöcher des oberen und

unteren Griffs aus. Stecken Sie die Schlossschrauben durch und ziehen sie mit den Knöpfen fest. Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite.

MONTAGE DES GRASFANGKORBES

Siehe Abbildung 4.

■ Öffnen Sie die Hecktüre zum Entleeren.

■ Heben Sie den Grasfänger am Griff hoch und setzen

ihn unter die hintere Auswurfklappe, so dass die Haken des Grasfängers auf der Stange der Klappe sitzen.

■ Lassen Sie die hintere Auswurfklappe los. Bei richtiger

Montage reichen die Haken des Grasfängers durch die Öffnungen der hinteren Auswurfklappe.

MONTAGE DES MULCHADAPTERS

Siehe Abbildung 5.

■ Heben Sie die hintere Auswurfklappe an und halten

sie hoch.

■ Greifen Sie den Mulchadapter am Handgriff und

setzen ihn wie gezeigt in einem kleinen Winkel ein.

■ Schieben Sie den Mulchadapter fest an seinen Platz.

■ Lassen Sie die hintere Auswurfklappe herunter.

MONTAGE DES SEITLICHEN AUSWURFABWEISERS

Siehe Abbildung 6.

HINWEIS: Montieren Sie nicht den Grasfangkorb, wenn Sie den seitlichen Auswurfabweiser benutzen. Der Mulchadapter sollte montiert bleiben.

■ Heben Sie die seitliche Auswurfklappe an.

■ Richten Sie die Haken an dem Abweiser mit der

Scharnierstange an der Unterseite der Tür aus.

■ Lassen Sie den Abweiser herunter bis die Haken an

der Scharnierstange der Mulcherklappe einrasten.

■ Lösen Sie den Abweiser und die seitliche

Auswurfklappe.

EINSTELLEN DER MESSERHÖHE

Siehe Abbildung 7.

Bei der Verschiffung des Rasenmähers sind die Räder auf eine kleine Messerhöhe eingestellt. Bevor Sie den Rassenmäher zum ersten Mal benutzen, stellen Sie bitten die Messerhöhe ein, die am besten zu Ihnen passt. Der durchschnittliche Rasen sollte 38 mm bis 51 mm in der kühlen Jahreszeit und zwischen 51 mm bis 70 mm in der warmen Jahreszeit betragen.

Zum Einstellen der Messerhöhe.

■ Um die Messerhöhe zu erhöhen, betätigen Sie den

Höhenregler und ziehen Sie ihn zum hinteren Teil des Rasenmähers.

■ Um die Messerhöhe zu reduzieren, betätigen Sie den

Höhenregler und ziehen Sie ihn zum vorderen Teil des Rasenmähers.

VERWENDUNG

WARNUNG

Bleiben Sie stets wachsam, auch nachdem Sie sich mit Ihrem Gerät vertraut gemacht haben. Denken Sie daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen.

WARNUNG

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Die Missachtung dieser Anweisung kann dazu führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzungen verursachen.

Page 12

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

WARNUNG

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Komponenten oder Zubehörteile für dieses Gerät. Die Verwendung von nicht empfohlenen Komponenten oder Zubehörteilen kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Kippen Sie den Mäher nicht, wenn Sie den Motor

starten oder den Motor anschalten, außer der Mäher muss zu Starten gekippt werden. Kippen Sie in diesem Fall das Gerät nicht mehr als notwendig und heben Sie nur die Teile die vom Benutzer entfernt sind.

■ Starten Sie den Motor nie, wenn Sie vor einem

Grasabwurfschacht stehen sollten.

■ Halten Sie Ihre Hände oder Füße nicht in die Nähe von

oder unter rotierende Teile. Halten Sie sich immer von der Auswurföffnung fern.

WARNUNG

Kontrollieren Sie Ihren Rasenmäher vor der Benutzung immer auf fehlende oder beschädigte Teile und die Messer auf Beschädigung, ungleiche oder übermäßige Abnutzung. Die Verwendung eines Produkts mit beschädigten oder fehlenden Teilen kann zu schweren Verletzungen führen.

Für vollständige Ladeanweisungen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung für die Akkus und Ladegeräte, die im Abschnitt Technische Daten aufgeführt wird.

EINSETZEN DES AKKUS

Siehe Abbildung 8.

■ Heben Sie die Akkuabdeckung an und halten sie hoch.

■ Richten Sie den Akku mit der Akkuhalterung aus.

■ Vergewissern Sie sich, dass der Entriegelungsknopf

des Akkus eingerastet ist, und dass der Akku richtig und sicher in dem Rasenmäher sitzt, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

■ Stecken Sie den Akkuschlüssel ein.

■ Wenn die Maschine nicht sofort benutzt werden soll,

stecken Sie den Akkuschlüssel nicht ein.

■ Schließen Sie die Klappe.

ENTNEHMEN DES AKKUS

Siehe Abbildung 8.

■ Lösen sie den startbügel um das produkt anzuhalten.

■ Öffnen Sie den Akkufachdeckel, um Zugang zu dem

Akkufach zu bekommen.

■ Entfernen Sie den Akkuschlüssel.

■ Drücken Sie den Entriegelungsknopf des Akkus an

dem Rasenmäher. Dadurch wird der Akku etwas aus dem Werkzeug gedrückt.

■ Entfernen sie den akku aus dem produkt.

START/STOPP DES RASENMÄHERS

Siehe Abbildung 9.

■ Drücken und halten Sie die Auslösesperre.

■ Ziehen Sie den Gashebel nach oben in Richtung

Griff, um den Rasenmäher zu starten und lassen die Auslösesperre los.

■ Lassen Sie den Auslöser los, um den Rasenmäher

auszuschalten.

HINWEIS: Ein hohes Geräusch und Funken können auftreten während der elektrische Motor langsamer wird. Das ist normal.

RASENMÄHEN MIT EIGENANTRIEB

Siehe Abbildung 9.

Zum Anschalten des Eigenantriebs:

■ Öffnen Sie das Batteriefach.

■ Legen Sie den Akku ein.

■ Stecken Sie den Akkuschlüssel ein.

■ Ziehen Sie den Hebel für den Eigenantrieb nach oben

an den Griff.

Zum Ausschalten des Eigenantriebs:

■ Lassen Sie den Hebel für den Eigenantrieb los.

Zum Einstellen der Geschwindigkeit des Eigenantriebs:

■ Ziehen Sie den Hebel zur Geschwindigkeitsregelung

des Eigenantriebs in Richtung Hasen-Symbol, um die Geschwindigkeit zu erhöhen.

■ Ziehen Sie den Hebel zur Geschwindigkeitsregelung

des Eigenantriebs in Richtung Schildkröten-Symbol, um die Geschwindigkeit zu verringern.

TIPS ZUM RASENMÄHEN

■ Vergewissern Sie sich, dass der Rasen frei von

Steinen, Stöcken, Drähten oder anderen Objekten ist die die Messer oder dem Motor des Mähers beschädigen könnten. Mähen Sie nicht über Grundstücksmarkierungen oder andere Metallpfosten. Diese Objekte könnten vom Rasenmäher zum Benutzen gewirbelt werden und schwere Personenschäden entstehen lassen.

■ Schneiden Sie für einen gesunden Rasen immer ein

Drittel oder weniger der Grashöhe ab.

■ Schneiden Sie kein nasses Grass, es könnte an der

Page 13

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Unterseite des Rasenmähers stecken bleiben und großen Schaden anrichten.

■ Neues oder schweres Gras kann einen schmaleren

Schnitt oder größere Schnitthöhe erfordern.

■ Säubern Sie die untere Seite des Rasenmähers nach

jedem Gebrauch um Grassreste, Blätter, Schmutz und anderen Abfall aus dem Gerät zu entfernen.

■ Sollten Sie hohes Grass mähen, reduzieren Sie ihre

Geschwindigkeit um das beste Arbeitsergebnis zu erhalten.

HINWEIS: Stoppen Sie immer den Rasenmäher, lassen die Klingen vollständig zum Stillstand kommen und entfernen den zum Akkuschlüssel, bevor Sie die Unterseite des Rasenmähers reinigen.

BETRIEB BEI GEFÄLLE

WARNUNG

Bei Gefällen besteht hohe Rutschgefahr, was schweren Personenschaden verursachen kann. Wenn Sie bei Gefällen Rasen mähen ist Vorsicht geboten. Wenn Sie sich bei einem Gefälle unsicher füllen sollten Sie in keinem Fall Rasen mähen. Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie bei Gefällen mit einem Winkel größer als 15° nicht Rasen mähen.

■ Mähen Sie immer quer und niemals von oben nach

unten. Es könnte schwerer Schaden entstehen, wenn dies nicht eingehalten wird.

■ Passen Sie auf bei Löchern, Kurven, Steinen

und versteckten Objekte oder Hügeln, sie bergen Rutschgefahr. Hohes Gras kann Hindernisse bergen. Entfernen Sie alle Objekte, wie zum Beispiel Steine und Äste, welche von den Schneideelementen in die Luft geworfen werden können.

■ Achten Sie immer auf sicheren Stand. Ein Ausrutscher

oder Fall kann schweren Personenschaden entstehen lassen. Lassen Sie den Startbügel sofort los, wenn Sie merken, dass Sie das Gleichgewicht verlieren.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Klippen, Gräben und Böschungen; Sie könnten Ihr Gleichgewicht verlieren.

LEEREN DES GRASFANGKORBS

Siehe Abbildung 10.

■ Zum Stoppen des Rasenmähers, lassen Sie die Klinge

vollständig anhalten und entfernen den Akkuschlüssel.

■ Heben Sie die hintere Klappe an.

■ Heben Sie den Grasfangkorb am Handgriff an um ihn

aus dem Mäher zu entfernen.

■ Leeren Sie den Sack.

■ Heben Sie die hintere Klappe an und setzen den

Grasfangkorb wie oben beschrieben wieder ein.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten durchführen, stellen Sie sicher, dass der Rasenmäherakku und der Akkuschlüssel entfernt sind, um versehentliches Starten und schwere Verletzungen zu vermeiden.

WARNUNG

Damit versehentliches Starten und unautorisierte Benutzung verhindert werden, ist der kabellose Rasenmäher mit einem entfernbaren Sicherheitsschlüssel ausgestattet. Damit der Rasenmäher vollständig deaktiviert ist, sollte der Sicherheitsschlüssel entfernt sein und an einem anderen Ort als der Rasenmäher und außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

WARNUNG

Verwenden Sie für die Wartung nur autorisiert Ersatzteile. Die Benutzung ungeignetter Ersatzteile könnte schweren Sachschaden entstehen lassen.

WARNUNG

Halten Sie den Motor und das Akkufach frei von Gras, Blättern oder zu viel Fett. Dadurch wird das Feuerrisiko verringert.

GENERELLE WARTUNGSARBEITEN

Überprüfen Sie das gesamte Produkt vor jeder Benutzung auf beschädigte, fehlende oder lose Teile, wie Schrauben, Bolzen, Muttern, Deckel usw.

Schrauben Sie alle Befestigungen und Deckel fest und verwenden Sie dieses Produkt nicht, bis alle fehlenden oder beschädigten Teile ersetzt wurden. Bitte wenden Sie sich für weitere Hilfe an den Powerworks-Kundendienst. Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Plastikteile können durch den Gebrauch der handelsüblichen Solventien beschädigt werden, was sich auch auf ihre Leistung auswirken kann. Verwenden Sie saubere Tücher um Verunreinigungen wie Staub, Öl, Schmierstoffe usw. zu entfernen.

Page 14

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

WARNUNG

Um das Risiko von Beschädigungen und Gefahren zu verringern, reinigen Sie das Gerät niemals mit einem

Hochdruckreiniger oder unter ießendem Wasser.

WARNUNG

Nur in geschlossenen Räumen lagern. Entfernen Sie zum Reinigen oder Lagern immer die Batterie aus dem Mäher und dem Ladegerät.

WARNUNG

Lassen Sie niemals Brems üssigkeiten, Benzine, Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu schweren Verletzungen führen kann.

Überprüfen Sie immer wieder alle Schrauben und Bolzen auf ihre Festigkeit um eine sicherer Handhabung des Rasenmähers zu gewährleisten.

Wischen Sie den Rasenmäher mit einem feuchten Tuch ab. Benutzen Sie kein Wasser.

SCHMIERÖL

Alle Elemente, welche Schmieröl benötigen, sind mit hochgratigem Schmieröl für leistungsstarke Ergebnisse ausgestattet. Daher brauchen Sie kein weiteres Schmieröl.

WARNUNG

Schutzen Sie Ihre Hände immer mit dicken Handschuhen wenn Sie die Schneideelemente auswechseln müssen. Kontakt mit dem Messer könnte zu schweren Verletzungen führen.

Akkuschlüssel. Lassen Sie das Messer vollständig anhalten.

■ Entnehmen Sie den Akku.

■ Legen Sie den Rasenmäher auf die eine Seite.

■ Stecken Sie ein Stück Holz zwischen dem Schneideblatt

und dem Gehäuse um die Schneideelemente zu fi xieren.

■ Lockern sie die Messerschraube, indem Sie Sie mit

einem 27 mm Schraubenschlüssel oder Nuss (nicht enthalten) gegen den Uhrzeigersinn drehen (von der Unterseite des Mähers gesehen).

■ Entfernen Sie die Messerschraube und das Messer.

■ Setzen Sie das neue Messer auf den Schaft. Stellen

Sie sicher, dass das Messer richtig auf dem Schaft sitzt, mit dem Schaft in dem Mittelloch und die beiden Messerstifte an dem Lüfter in den jeweiligen Löchern in dem Messer. Stellen Sie sicher, dass es mit den gebogenen Enden nach oben montiert ist, und nicht in Richtung Boden. Wenn sie richtig sitzt, sollte das Messer flach an dem Lüfter sitzen.

■ Schrauben Sie die Messerschraube handfest an den

Schaft.

■ Ziehen Sie die Mutter im Uhrzeigersinn mit einem

Drehmomentschlüssel (nicht im Lieferumfang) an um sicherzugehen, dass der Bolzen fest sitzt. Das empfohlene Anziehdrehmoment der Messermutter ist

62.5~71.5 kgf cm.

WARNUNG

Bitte benutzen Sie kein Schmieröl für die Räder. Schmierung kann dazu führen, dass Teile der Räder beim Einsatz versagen, wodurch schwere Verletzungen des Bedieners und/oder Schäden am Mäher oder Eigentum entstehen können.

AUSTAUSCH DER SCHNEIDEELEMENTE

Siehe Abbildung 11-12.

HINWEIS: Verwenden Sie nur autorisierte Ersatzmesser. Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Messer und Bolzen als Satz um die Balance zu erhalten.

■ Stoppen Sie den Motor und entfernen den

Page 15

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

SENKRECHTE AUFBEWAHRUNG

Siehe Abbildung 13.

■ Entfernen Sie den Akku aus dem Rasenmäher.

■ Entfernen Sie den Grasfangbeutel.

■ Drehen Sie die Griffknöpfe in die entriegelte Stellung.

■ Senken Sie Griff-Baugruppe nach unten und drehen

die Griffknöpfe in die verriegelte Stellung.

■ Heben Sie den Rasenmäher von vorne in die

senkrechte Position.

WARNUNG

Entfernen Sie immer den Akku aus dem Rasenmäher, bevor Sie das Gerät zur Aufbewahrung in die senkrechte Position stellen.

SCHALTER ZUR LAGERUNG

Wenn der Griff in die voll verriegelte Lagerstellung gedreht ist, ist der Rasenmäher durch einen Schalter zur Lagerung deaktiviert, sodass der Rasenmäher in der Lagerstellung nicht betriebsfähig ist. Der Schalter zur Lagerung ersetzt nicht die Notwendigkeit den Sicherheitsschlüssel und den Akku zu entfernen, um versehentliches Starten oder unerlaubte Benutzung zu verhindern.

UMWELTSCHUTZ

■ Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und

vorrangiger Aspekt bei der Verwendung der Maschine sein, zum Vorteil des zivilen Zusammenlebens und unserer Umgebung. Vermeiden Sie es, ein Störelement Ihrer Nachbarschaft darzustellen.

■ Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften

für die Entsorgung von Verpackungen, Öl, Benzin, Filter, beschädigten Teilen oder sämtlichen weiteren umweltschädlichen Stoffen. Diese Stoffe dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt gesammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden, der für die Wiederverwendung der Stoffe sorgt.

■ Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für

die Entsorgung der Schneidreste.

■ Bei Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht

einfach in der Umwelt abgestellt werden, sondern muss gemäß der örtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof übergeben werden.

Page 16

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche ursache Lösung

Handgriff ist nicht in Position.

Mäher startet nicht.

Mäher schneidet das Gras ungleichmäßig.

Mäher mulcht nicht richtig.

Mäher ist schwer zu schieben.

Mäher fängt das Gras nicht richtig. Schnitthöhe ist zu niedrig. Vergrößern Sie die Schnitthöhe.

Schlossschrauben sitzen nicht richtig.

Akkuladung ist niedrig. Laden Sie den Akku.

Akku ist entweder nicht funktionsfähig oder kann nicht aufgeladen werden.

Der Akkuschlüssel ist nicht eingesteckt.

Rasen ist rau oder uneben oder Schnitthöhe ist nicht richtig eingestellt.

Nasses Schnittgut kann an dem Unterboden anhaften.

Hohes Gras, dichtes Gras hat sich im Mähergehäuse und in den Schneideelementen festgesetzt, oder

Stellen Sie die Griffhöhe ein und stellen sicher, dass die Schlossschrauben richtig sitzen.

Ersetzen Sie den Akku.

Stecken Sie den Akkuschlüssel ein.

Stellen Sie die Räder auf eine höhere Position. Alle Räder müssen auf dieselbe Schnitthöhe gestellt werden, damit der Mäher gleichmäßig schneidet.

Warten Sie vor dem Mähen bis das Gras getrocknet ist.

Vergrößern Sie die Schnitthöhe.

Messer ist unbalanciert, übermäßig oder ungleichmäßig abgenutzt.

Rasenmäher vibriert bei hoher Geschwindigkeit

Motor schaltet beim Mähen aus.

Falls diese Lösungen das Problem nicht klären, kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst.

Motorschaft ist verbogen.

Schnitthöhe ist zu niedrig. Vergrößern Sie die Schnitthöhe.

Akku ist leer. Laden Sie den Akku.

Ersetzen Sie das Messer.

Schalten Sie den Motor aus, entfernen den Sicherheitsschlüssel und Akku, trennen die Stromersorgung und untersuchen auf Beschädigungen.

Lassen Sie den Schaden von einem Techniker beheben, bevor Sie den Motor erneut starten.

Page 17

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ES

Español (Traducción de las instrucciones originales)

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Cortacésped 2500713

Anchura de fresado

Altura del corte 25 mm - 80 mm

Velocidad sin carga 2800 rpm

Velocidad autopropulsada 0.5-1.5 m/s

Nivel de presión sonora garantizado

Nivel de potencia acústica garantizado

Nivel de vibración

Capacidad de la caja de la hierba

Peso neto 31 kg

Batería Ión-litio

Número de modelo

Cargador de pilas

Número de modelo

Construcción con doble aislamiento

DESCRIPCIÓN

1. Palanca de arranque

2. Cable de control del motor

3. Botón de arranque

4. Asa superior

5. Baje el mango

6. Palanca de ajuste de altura

7. Tapa de la batería

8. Rueda delantera

9. Rueda trasera

10. Caja de la hierba

11. Batería (no incluida)

12. Perilla de la empuñadura

13. Botón

14. Cerrojo

15. Mango de la caja de la hierba

16. Puerta trasera

51 cm

LpA :73 dB(A), K=3.0

LwA :87.7 dB(A)

<2.5 m/s², K=1.5

55 L

2900413 / 2900513

2900313

17. Apertura trasera de descarga

18. Barra de la puerta

19. Ganchos

20. Hoja

21. Eje del motor

22. Abanico

23. Perno de la cuchilla

24. Postes de la hoja

25. Botón de liberación de la batería

26. Conector de triturado

27. Deflector de descarga lateral

28. Puerta de descarga lateral

29. Bloque de madera (no incluida)

30. Llave de servicio (no incluida)

31. Llave de la batería.

32. Interruptor de almacenamiento

33. Palanca de autopropulsión

34. Controles de velocidad Auto-propulsada

ADVERTENCIA

El uso de cualquier otra batería puede resultar en un riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones personales.

CONOZCA SU CORTACÉSPED

Ver gura 1.

El uso seguro de este producto requiere la comprensión de la información de la herramienta y del manual de usuario, así como el conocimiento del proyecto que intenta realizar. Antes de utilizar este producto, familiarícese con las características de funcionamiento y normas de seguridad.

MEDIDOR DE LA CARGA DE LA BATERÍA

El medidor de la batería mide la cantidad de carga restante en la batería.

CAJA DE LA HIERBA

La caja de hierba recoge la hierba cortada e impide que se descargue en el césped a medida que usted lo corta.

PALANCA DE AJUSTE DE ALTURA

La palanca de ajuste de altura permite ajustar la altura de corte.

Page 18

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Español (Traducción de las instrucciones originales)

CABLE DE CONTROL DEL MOTOR

El cable de control del motor, situado en la empuñadura superior del cortacésped, activa y desactiva el motor y la hoja.

LLAVE DE SEGURIDAD

La llave de seguridad debe insertarse antes de arrancar el cortacésped.

ACCESSOIRE DE PAILLAGE

Votre tondeuse est équipée d'un accessoire de paillage qui recouvre l'ouverture d'évacuation arrière, ce qui lui

permet de couper et de recouper l'herbe an d'obtenir des brins plus ns.

DÉFLECTEUR D'ÉVACUATION LATÉRALE

Utilisez le panneau d'évacuation latéral avec la tondeuse lorsque l'herbe est trop haute pour être paillée ou lorsque vous préférez une évacuation par le côté. La taille des brins d'herbe produits lors de l'utilisation du dé ecteur d'évacuation latérale est sensiblement supérieure à celle des brins produits lors de l'utilisation de l'accessoire de paillage et du panneau latéral de paillage.

TRAPPE D'ÉVACUATION LATÉRALE

Votre tondeuse est équipée d'une trappe qui recouvre l'ouverture d'évacuation latérale, ce qui permet à sa lame de couper et de recouper plus nement les brins d'herbe lorsque l'accessoire de paillage est en place, ou d'évacuer l'herbe vers le panier.

MONTAJE

DESEMBALAJE

Es necesario montar este producto.

■ Retire con cuidado el producto y los accesorios de

la caja. Asegúrese de que están incluidos todos los elementos que figuran en la lista del paquete de embalaje.

ADVERTENCIA

No utilice este producto si ya está montado en el producto algún elemento de la lista del paquete de embalaje cuando lo desembale. El fabricante no ha montado los elementos de esta lista en el producto y requieren de la instalación del cliente. Usar un producto que puede haber sido mal montado podría provocar graves daños personales.

■ No tire el material de embalaje hasta que haya

revisado con atención y haya utilizado el producto de manera satisfactoria.

■ Si cualquier pieza está dañada llame al centro de

servicio autorizado Powerworks de su localidad.

LISTA DE EMBALAJE

■ Cortacésped

■ Llave de la batería.

■ Caja de la hierba

■ Accessoire de paillage

■ Déflecteur d'évacuation latérale

■ Manual de instrucciones

■ Botones

■ Tornillos

ADVERTENCIA

En caso de que se dañe o falte alguna pieza, no utilice este producto hasta que se hayan reemplazado las piezas. El uso de un producto al que le faltan piezas o cuyas piezas están dañadas, puede producir lesiones personales graves.

ADVERTENCIA

No intente modi car este producto o crear accesorios que no fueron recomendados para usar con este

producto. Cualquier alteración o modi cación se

considerará como mal uso y podrá resultar en una condición peligrosa que conducirá a posibles lesiones personales serias.

ADVERTENCIA

No inserte la llave de la batería hasta que el montaje sea completo y la unidad esté lista para cortar. Si la máquina está mal montada, podría arrancar accidentalmente y provocar graves daños personales.

ADVERTENCIA

Para evitar un arranque accidental que podría causar lesiones corporales serias, retire siempre la batería del producto al ensamblar las piezas.

■ Revise el producto con atención para asegurarse

de que no se produjeron daños o roturas durante el transporte.

Page 19

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ADVERTENCIA

No utilice nunca el cortacésped sin los dispositivos de seguridad adecuados en su lugar y en perfectas condiciones. Nunca use el cortacésped con dispositivos de seguridad dañados. La utilización de este producto con piezas dañadas o faltantes podrá causar lesiones personales serias.

DESPLIEGUE Y AJUSTE DEL MANGO INFERIOR

Ver gura 2.

■ Tire de las perillas del mango y gírelas 90° a ambos

lados para aflojar los mangos inferiores.

■ Mueva los mangos inferiores hasta la posición de

funcionamiento. Puede subir o bajar el mango hasta la posición que le resulte más cómoda. Dispone de 3 posiciones (3) para elegir. Suelte las perillas del mango para bloquear el mango inferior en su posición.

NOTA: Asegúrese de que ambos lados se jan en la

misma posición para un montaje adecuado.

LA INSTALACIÓN DEL MANGO SUPERIOR

Ver gura 3.

■ Alinee los orificios de montaje del mango superior

y del mango inferior. Inserte los pernos y utilice las perillas para apretarlos. Repita la operación en el otro lado.

INSTALACIÓN DE LA CAJA DE LA HIERBA

Ver gura 4.

■ Levante la puerta de descarga trasera.

■ Levante el colector de césped sujetándolo por el

mango y colóquelo debajo de la puerta trasera de descarga para que los ganchos del colector de césped queden asentados en la barra de la puerta.

■ Suelte la puerta trasera de descarga. Cuando se

instala correctamente, los ganchos del colector de césped se extienden a través de las aberturas de la puerta de descarga trasera.

INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR DE TRITURADO

Ver gura 5.

■ Levante y mantenga la puerta de descarga trasera

abierta.

■ Sujete el adaptador de triturado por su asa e insértelo

a un ángulo poco elevado, como se muestra.

■ Empuje el adaptador para triturado en su lugar.

■ Baje la puerta de descarga trasera.

INSTALACIÓN DEL DEFLECTOR DE DESCARGA LATERAL

Ver gura 6.

OBSERVACIÓN: Cuando utilice el de ector de descarga lateral, no instale la caja de hierba. El adaptador para triturado debe permanecer instalado.

■ Levante la puerta de descarga lateral.

■ Alinee los ganchos del de ector con la barra articulada

situada en la parte inferior de la puerta.

■ Baje el de ector hasta que los ganchos se jen en la

barra articulada de la puerta de triturado.

■ Suelte el de ector y la puerta de descarga lateral.

AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CUCHILLA

Ver gura 7.

Al enviarse el aparato, las ruedas en el cortacésped se ajustan a una posición de corte bajo. Antes de usar el cortacésped por primera vez, ajuste la posición del corte a la altura más adecuada para su cortacésped. El césped promedio debería medir entre 38 mm y 51 mm durante los meses fríos y entre 51 mm y 70 mm durante los meses cálidos.

Para ajustar la altura de la hoja

■ Para subir la altura de la cuchilla, agarre la palanca de

ajuste de altura y muévala hacia atrás del cortacésped.

■ Para bajar la altura de la cuchilla, agarre la palanca

de ajuste de altura y muévala hacia delante del cortacésped.

UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA

Aun cuando esté familiarizado con el aparato no deje de estar atento. No olvide nunca que basta con un segundo de inatención para herirse gravemente.

ADVERTENCIA

Utilice siempre dispositivos de protección ocular. Si incumple esta instrucción, pueden proyectarse cuerpos extraños a sus ojos y provocarle graves lesiones oculares.

ADVERTENCIA

Utilice exclusivamente las piezas y accesorios recomendados por el fabricante. El uso de cualquier pieza o accesorio no recomendado puede ocasionar heridas graves.

Page 20

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ADVERTENCIA

Revise siempre la unidad por si faltasen piezas o si están dañadas y la hoja por si estuviese dañada, desigual, o tuviese un desgaste excesivo antes de su uso. El uso de un producto al que le faltan piezas o cuyas piezas están dañadas, puede producir lesiones personales graves.

■ No incline la cortacésped al arrancar el motor o al

encenderlo, a menos que la cortacésped se tenga que inclinar para el arranque. En este caso, no incline la herramienta más de lo absolutamente necesario y levante solamente la parte más alejada de usted.

■ No arranque el motor al estar parado delante del

conducto de descarga.

■ No coloque las manos o los pies cerca o debajo de

las piezas giratorias. Siempre manténganse lejos de la abertura de descarga.

Para unas instrucciones completas de carga completa, consulte el Manual del Usuario para las baterías y

cargadores que  guran en la sección de Especi

caciones.

INSTALAR LA BATERÍA

Ver gura 8.

■ Levante y mantenga la cubierta de la batería abierta.

■ Alinee la batería con el puerto de la batería del

cortacésped.

■ Asegúrese de que el botón de liberación de la batería

queda bien colocado en su lugar y que la batería está completamente asentada y segura en el cortacésped antes de comenzar a utilizarlo.

■ Inserte la llave de la batería.

■ Si la máquina no va a utilizarse inmediatamente, no

inserte la llave de la batería.

■ Cierre la puerta.

EXTRAER LA BATERÍA

Ver gura 8.

■ Suelte la palanca de arranque para detener el producto.

■ Abra la compuerta de la batería para tener acceso a

la batería.

■ Retire la llave de la batería.

■ Pulse el botón de liberación de la batería en el

cortacésped. Esto hará que la batería salga del aparato ligeramente.

■ Retire la batería del producto.

ARRANQUE Y DETENCIÓN DEL CORTACÉSPED

Ver gura 9.

■ Mantenga pulsado el botón de bloqueo de seguridad.

■ Tire la palanca de arranque hacia arriba, hacia el

mango, para arrancar el cortacésped y suelte el botón de bloqueo de seguridad.

■ Para apagar la podadora, suelte la palanca de control

del interruptor.

NOTA: Puede haber un sonido agudo y chispeo mientras el motor eléctrico desacelera. Esto es normal.

CORTE AUTOPROPULSADO

véase la Figura 9

Para activar la función autopropulsión:

■ Abra la puerta del compartimiento de la batería.

■ Introduzca la batería.

■ Inserte la llave de la batería.

■ Tire la palanca de autopropulsión hacia arriba para

encontrar el mango.

Para desactivar la función autopropulsión:

■ Suelte la palanca de autopropulsión.

Para ajustar la velocidad de la función autopropulsión:

■ Tire la palanca de control de velocidad variable hacia

el símbolo del conejo para aumentar la velocidad.

■ Empuje la palanca de control de velocidad variable

hacia el símbolo de la tortuga para disminuir la velocidad.

CONSEJOS PARA EL CORTACÉSPED

■ Asegúrese de que el césped está libre de piedras,

palos, alambres u otros objetos que puedan dañar las hojas o el motor del cortacésped. No corte sobre estacas de propiedad u otros postes metálicos. Tales objetos podrán arrojarse accidentalmente por el cortacésped en cualquier dirección y causar lesiones personales serias al operario y a los demás.

■ Para un césped sano, corte siempre un tercio o menos

de la longitud total del césped.

■ No corte césped mojado, se pegará a la parte inferior

de la plataforma y evitará el embolsado apropiado o descarga de los recortes de césped.

■ La hierba nueva o gruesa puede requerir un corte más

estrecho o una mayor altura de corte.

■ Limpie la parte inferior de la plataforma del

cortacésped después de cada uso para retirar los recortes de césped, hojas, suciedad y cualquier otro desecho acumulado.

■ Al cortar césped alto, reduzca la velocidad de

Page 21

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Español (Traducción de las instrucciones originales)

caminata para permitir un corte más efectivo y descargar apropiadamente los recortes.

NOTA: Apague siempre el cortacésped y deje que las hojas se detengan completamente, retire la llave de la batería antes de limpiar por debajo.

MANEJO DE LAS CUESTAS

ADVERTENCIA

Las cuestas son un factor principal relacionado a los accidentes por resbalones y caídas que pueden causar lesiones severas. El manejo de equipo en cuestas requiere tener mucho cuidado. Si se siente inseguro en una cuesta, no use el cortacésped. Por su seguridad, no trate de cortar en cuestas mayores de 15 grados.

■ Siempre corte a través de las superficies de las

cuestas, nunca de arriba hacia abajo. Tenga mucho cuidado cuando cambie de dirección en las cuestas.

■ Observe si hay agujeros, surcos, piedras, objetos

ocultos o resaltos que puedan hacerle resbalar o tropezar. El césped alto puede ocultar obstáculos. Retire todos los objetos tales como piedras, ramas de árboles y otros que podrían salir disparados o arrojados por la cuchilla.

■ Asegúrese siempre de que está en equilibrio, en

una superficie estable. Un resbalón o caída puede causar lesiones personales serias. Si cree que va a perder el equilibrio, suelte la palanca de encendido de inmediato.

■ No corte cerca de bajadas escarpadas, cunetas o

terraplenes; podrá perder su pisada o equilibrio.

VACIADO DE LA CAJA DE LA HIERBA

Ver gura 10.

■ Detenga el cortacésped, deje que la hoja se detenga

completamente y retire la llave de la batería.

■ Levante la puerta trasera.

■ Levante la caja de la hierba por el mango para retirarla

del cortacésped.

■ Elimine los recortes de césped.

■ Levante la puerta trasera y vuelva a colocar la caja de

la hierba como se ha descrito anteriormente en este manual.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, asegúrese de que la batería del cortacésped y la llave de la batería no se encuentran en el cortacésped para evitar un arranque accidental y posibles lesiones personales graves.

ADVERTENCIA

El cortacésped inalámbrico está equipado con una llave de seguridad para prevenir una puesta en marcha accidental o su posible uso no autorizado. Para desactivar totalmente el cortacésped, retire la llave de seguridad y manténgala alejada del cortacésped y de los niños.

ADVERTENCIA

Utilice sólo piezas de recambio autorizadas en la herramienta. El uso de cualquier otra pieza puede crear un riesgo o causar daño al producto.

ADVERTENCIA

Mantenga el motor y los compartimentos de la batería libres de hierba, hojas o grasa excesiva. Esto ayudará a reducir el riesgo de incendio.

MANTENIMIENTO GENERAL

Antes de cada uso, inspeccione todo el producto para comprobar si hay piezas dañadas, extraviadas o sueltas como tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc.

Apriete bien todos los tornillos y las tapas y no haga funcionar el producto hasta que todas las partes que faltan o dañadas sean reemplazadas. Llame al Servicio de atención al Cliente de Powerworks para recibir asistencia. Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a daños de varios tipos de solventes comerciales y pueden dañarse por su uso. Use un paño limpio para limpiar la suciedad, polvo, aceite, grasa, etc. de la herramienta.

ADVERTENCIA

Para reducir en lo posible los riesgos de provocar daños o crear situaciones de peligro, nunca limpie la herramienta con una hidrolimpiadora o bajo el chorro de una manguera.

Page 22

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ADVERTENCIA

Almacene únicamente la herramienta en interiores. Cuando vaya a limpiarlo o almacenar el cortacésped, asegúrese siempre de retirar el acumulador tanto de este como del cargador.

ADVERTENCIA

No permita en ningún momento que las piezas de plástico entren en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo, aceites penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar, destruir o debilitar el plástico, lo que puede ocasionar graves daños personales.

Periódicamente veri que si todas las tuercas y

pernos tienen el ajuste apropiado para garantizar el funcionamiento seguro del cortacésped.

Limpie el cortacésped de vez en cuando con un paño seco. No use agua.

LUBRICACIÓN

Todos los cojinetes en este producto se lubrican con

una cantidad su ciente de lubricante de alta calidad

para la vida útil de la unidad bajo condiciones operativas normales. Por consiguiente, no se requiere más lubricación de los cojinetes.

ADVERTENCIA

Siempre proteja sus manos al usar guantes resistentes y/o al envolver los bordes cortantes de la cuchilla con trapos y otros materiales al realizar el mantenimiento de la cuchilla. Si entra en contacto con la hoja se pueden producir lesiones personales graves.

■ Extraiga la batería.

■ Vire al cortacésped sobre su lado.

■ Acuñe un bloque de madera entre la cuchilla y la

plataforma del cortacésped para evitar que la cuchilla se devuelva.

■ Afloje el tornillo de la hoja girándola en sentido

antihorario (visto desde la parte inferior del cortacésped) utilizando una llave o toma de corriente de 27 mm (no incluidos).

■ Retire el perno de la cuchilla y la cuchilla.

■ Coloque la nueva cuchilla en el eje. Asegúrese de que

la hoja está bien colocada con el eje colocado a través del orificio central de la hoja y de que los dos postes de la hoja del ventilador se han insertado en sus respectivos orificios en la hoja. Asegúrese de que está instalada con los extremos curvos apuntando hacia la plataforma de corte y no hacia el suelo. Cuando esté correctamente asentada, la hoja debe estar plana sobre el ventilador.

■ Enrosque el perno de la cuchilla en el eje y apriételo

con el dedo.

■ Apriete la tuerca de la hoja hacia abajo y hacia

la derecha con una llave de torsión (no incluida) para asegurar que el tornillo esté bien apretado. El par recomendado para la tuerca de la hoja es de

62.5~71.5 kgf cm (350-400 in. lb).

ADVERTENCIA

No lubrique ninguno de los componentes de las ruedas. La lubricación puede causar que los componentes de la rueda fallen durante su uso, lo que podría resultar en lesiones personales graves al operador y/o del cortacésped, u otros daños materiales.

REEMPLAZO DE LA CUCHILLA CORTANTE

Ver gura 11-12.

OBSERVACIÓN: Sólo utilice hojas de recambio autorizadas. Reemplace las hojas y tornillos desgastados o dañados en grupos para preservar el equilibrio.

■ Detenga el motor y retire la llave de la batería. Deje

que la hoja se detenga por completo.

Page 23

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Español (Traducción de las instrucciones originales)

FUNCIÓN DE ALMACENAMIENTO VERTICAL

Ver gura 13.

■ Retire la batería del cortacésped.

■ Retire la bolsa de colector de césped.

■ Gire las perillas del mango a la posición de desbloqueo.

■ Baje el conjunto del mango y gire las manillas del

mango a la posición de bloqueo.

■ Levante el cortacésped por la parte delantera a la

posición vertical.

ADVERTENCIA

Siempre retire la batería el cortacésped antes de colocar la unidad en la posición de almacenamiento vertical.

INTERRUPTOR DE ALMACENAMIENTO

Cuando el manillar se gira hasta la posición de almacenamiento de bloqueo total, el cortacésped viene equipado con un interruptor de almacenamiento que no permitirá que el cortacésped funcione en la posición de almacenamiento. El interruptor de almacenamiento no sustituye la necesidad de retirar la llave de seguridad y la batería para evitar un arranque accidental o uso no autorizado.

TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE

■ La protección del ambiente debe ser un aspecto

relevante y prioritario en el uso de la máquina, a beneficio de la convivencia civil y del ambiente en el que vivimos. Evitar ser un elemento de disturbio para los vecinos.

■ Siga escrupulosamente las normas locales para la

eliminación de embalajes, aceites, gasolina, filtros, partes deterioradas o cualquier elemento de fuerte impacto ambiental; estos residuos deben separarse y entregarse a los especiales centros de recogida que

proveerán al reciclaje de los materiales.

■ Respetar escrupulosamente las normas locales sobre

la eliminación de los materiales después del corte.

■ En el momento de la puesta fuera de servicio,

no abandone la máquina en el ambiente, deberá contactar un centro de recogida, según las normas locales vigentes.

Page 24

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Español (Traducción de las instrucciones originales)

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa posible Solución

Ajuste la altura del mango y

El mango no está en su posición.

El cortacésped no arranca.

El cortacésped corta la hierba de forma desigual.

El cortacésped no tritura hierba correctamente.

El cortacésped es difícil de empujar.

La bolsa del cortacésped no se ha colocado correctamente.

El cortacésped vibra a una velocidad más alta.

El motor se detiene durante el corte.

Si estas soluciones no resuelven el problema póngase en contacto con su proveedor de servicio autorizado.

Los pernos de transporte no están instalados correctamente.

La batería no tiene una carga baja. Cargue la batería.

La batería no funciona o no tiene carga.

La llave de la batería no está insertada.

El césped es grueso o desigual o la altura de corte no es la correcta.

Los recortes de hierba húmeda se quedan pegados a la parte inferior de la plataforma.

Césped alto, la parte posterior de la envoltura y cuchilla del cortacésped están tapados de mucho césped o la altura del.

La altura de corte es demasiado baja.

La hoja está desequilibrada, excesivamente desgastada o gastada de forma desigual.

El eje del motor está doblado.

La altura de corte es demasiado baja.

La batería no tiene carga. Cargue la batería.

asegúrese de que los pernos de transporte estén instalados correctamente.

Sustituya la batería.

Inserte la llave de la batería.

Mueva las ruedas a una posición más alta. Todas las ruedas deben ser colocadas a la misma altura de corte del cortacésped para cortar de manera uniforme.

Espere hasta que se seque la hierba antes de cortarla.

Aumente la altura de corte.

Vuelva a colocar la hoja.

Detenga el motor, retire la llave de

aislamiento y la batería, desconecte la herramienta de la fuente de alimentación y compruebe si hay daños. Haga que el equipo se repare por un centro de servicio autorizado antes de volverla a arrancar.

Aumente la altura de corte.

Page 25

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

IT

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tosaerba 2500713

Larghezza di fresatura

Altezza del taglio 25 mm - 80 mm

Velocità senza carico 2800 rpm

Velocità funzione semovente

Livello di pressione sonora garantita

Livello di potenza sonora garantita

Livello di vibrazioni

Capacità scatola di raccolta erba

Peso netto 31 kg

Batteria Ioni di litio

Numero modello

Caricatore batteria

Numero modello

Costruzione a doppio isofresento

DESCRIZIONE

1. Leva alimentazione

2. Cavo di controllo motore

3. Tasto di avvio

4. Manico superiore

5. Abbassare il manico

6. Leva regolazione altezza

7. Vano batterie

8. Ruote anteriori

9. Ruote posteriori

10. Scatola di raccolta erba

11. Batteria (non inclusa)

12. Manopola impugnatura

13. Manopola

14. Bullone

15. Manico scatola di raccolta erba

16. Vano posteriore

51 cm

0.5-1.5 m/s

LpA :73 dB(A), K=3.0

LwA :87.7 dB(A)

<2.5 m/s², K=1.5

55 L

2900413 / 2900513

2900313

17. Aperetura posteriore scarico

18. Asta porta

19. Ganci

20. Lama

21. Albero motore

22. Ventola

23. Bullone lama

24. Aste lama

25. Tasto di rilascio batteria

26. Presa dispositivo di triturazione

27. Deflettore laterale di scarico

28. Sportello laterale di scarico

29. Blocco di legno (non inclusa)

30. Chiave di servizio (non inclusa)

31. Chiave batteria

32. Interruttore di riponimento

33. Leva funzione semovente

34. Comandi velocità funzione semovente

AVVERTENZA

L'utilizzo di gruppi batteria doiversi da quello indicato potrà causare rischi di incendi, scosse elettriche o lesioni alla persona.

FAMILIARIZZARE CON IL TOSAERBA

Vedere la gura 1.

L'utilizzo sicuro del prodotto richiede una comprensione delle informazioni sull'utensile contenute in questo manuale d'istruzioni come pure una certa familiarità con il lavoro che si sta svolgendo. Prima di utilizzare questo prodotto, familiarizzare con tutte le caratteristiche di funzionamento e le norme di sicurezza.

INDICATORE CARICA BATTERIA

L'indicatore di carica misura la quantità di carica rimanente nella batteria.

SCATOLA DI RACCOLTA ERBA

La scatola di raccolta erba raccoglie i ritagli d'erba ed evita che vengano scaricati sul prato man mano che si procede con le operazioni di taglio.

LEVA REGOLAZIONE ALTEZZA

La leva di regolazione altezza permette di regolare l'altezza di taglio.

Page 26

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

CAVO DI CONTROLLO MOTORE

Il cavo di controllo del motore, situato sul manico superiore del tosaerba, blocca e sblocca il motore e la lama.

CHIAVE INTERRUTTORE

La chiave interruttore deve essere inserita prima che il decespugliatore venga avviato.

PRESA DISPOSITIVO DI TRITURAZIONE

Il tosaerba è dotato di un dispositivo di triturazione che copre le aperture di scarico posteriori che permette alla lama del tosaerba di tagliare e ritagliare l'erba in parti ancora più piccole.

DEFLETTORE LATERALE DI SCARICO

Utilizzare il de ettore laterale di scarico con questo tosaerba quando l'erba è troppo alta per essere triturata o quando si preferisce scaricare lateralmente i detriti. L'erba tagliata prodotta quando si utilizza il de ettore di scarico laterale è di solito meno sminuzzata di quella che si ottiene quando si utilizzano il dispositivo di triturazione e la piastra laterale di triturazione.

SPORTELLO LATERALE DI SCARICO

Il tosaerba è dotato di uno sportello che copre le uscite di scarico laterali e che permette alla lama del tosaerba di tagliare e ritagliare l'erba in parti ancora più piccole nel caso in cui il dispostivo di triturazione sia bloccato o di inviare i ritagli d'erba direttamente al sacchetto di raccolta.

MONTAGGIO

RIMUOVERE L'INVOLUCRO

Questo prodotto deve essere montato.

■ Rimuovere il prodotto e gli accessori dalla scatola

facendo sempre attenzione. Assicurarsi che tutte le voci indicate nella lista siano incluse.

AVVERTENZA

Non utilizzare il prodotto se una volta rimosso l'imballo alcune parti indicate nella Lista Parti risultino già montate. Le parti nella presente lista non sono montate sul prodotto dalla ditta produttrice e devono essere installate dall'operatore. Utilizzare un prodotto non montato correttamente potrà causare gravi lesioni personali.

non sia stato messo correttamente in funzione.

■ Nel caso in cui alcune parti siano danneggiate o

mancanti, chiamare il centro servizi Powerworks per ricevere assistenza.

PACKING LIST

■ Tosaerba

■ Chiave batteria

■ Scatola di raccolta erba

■ Presa dispositivo di triturazione

■ Deflettore laterale di scarico

■ Manuale dell'operatore

■ Manopole

■ Bulloni

AVVERTENZA

Nel caso in cui un componente manchi o sia danneggiato, non tentare di utilizzare l’apparecchio prima di averlo sostituito. L'utilizzo di un prodotto con parti danneggiate o mancanti potrà causare gravi lesioni personali.

AVVERTENZA

Non tentare di modif icare questo utensile o di creare accessori non raccomandati per l’utilizzo con questo prodotto. Tali modif iche equivalgono a un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni f i siche.

AVVERTENZA

Non inserire la chiave della batteria no a che il gruppo

chiave non sia completo e non si sia pronti a tagliare l’erba. La mancata osservanza di questa norma potrà causare avvio accidentale e probabili lesioni alla persona.

AVVERTENZA

Per prevenire l'avvio accidentale che potrà causare gravi lesioni alla persona, rimuovere sempre il gruppo batterie dal prodotto quando si montano le parti.

■ Controllare attentamente il prodotto assicurandosi

che nessuna parte si sia rotta o danneggiata durante il trasporto.

■ Non smaltire il materiale dell'imballo fino a che non sia

stato attentamente controllato e fino a che il prodotto

Page 27

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

AVVERTENZA

Non mettere in funzione il tosaerba senza i dispositivi di sicurezza correttamente inseriti e funzionanti. Non mettere mai in funzione il tosaerba con dispositivi di sicurezza danneggiati. La mancata osservanza di

questa avvertenza può provocare gravi lesioni siche.

APRIRE E REGOLARE IL MANICO INFERIORE

Vedere la gura 2.

■ Tirare e ruotare le manopole del manico di 90°

su entrambi i lati per allentare i manici inferiori su entrambi i lati.

■ Spostare i manici inferiori nella posizione di

funzionamento. Si potranno dover alzare o abbassare i manici in una posizione comoda per l'operatore. E' possibile scegliere tra 3 posizioni. Rilasciare le manopole del manico per bloccare il manico inferiore nella posizione corretta.

NOTE: Assicurarsi che entrambi i lati siano regolati nella stessa posizione per un montaggio corretto.

INSTALLAZIONE DEL MANICO SUPERIORE

Vedere la gura 3.

■ Allineare i fori di supporto sul manico superiore e

sul manico inferiore. Inserire i bulloni del carrello e utilizzare le manopole per serrarli. Ripetere le operazioni sull'altro lato.

MONTAGGIO SCATOLA DI RACCOLTA ERBA

Vedere la gura 4.

■ Alzare lo sportello di scarico posteriore.

■ Alzare il sacchetto raccoglierba dal manico e

posizionarlo sotto lo sportello di scarico posteriore in modo che i ganci sul sacchetto di raccolta siano correttamente agganciati sull'asta dello sportello.

■ Rilasciare la porta di scarico posteriore. Se installati

correttamente i ganci sul sacchetto raccoglierba si estenderanno attraverso le aperture nello sportello di scarico posteriore.

INSTALLARE LA SPINA DEL DISPOSITIVO DI TRITURAZIONE

Vedere la gura 5.

■ Alzare e reggere lo sportello posteriore di scarico.

■ Prendere la spina del dispositivo di triturazione e

inserirla inclinandola leggermente, come indicato.

■ Spingere la presa del dispositivo di triturazione al suo

posto.

■ Abbassare lo sportello di scarico posteriore.

INSTALLARE IL DEFLETTORE DI SCARICO LATERALE

Vedere la gura 6.

NOTA: Quando si utilizza il def lettore di scarica, non installare la scatola di raccolta erba. Il dispositivo di triturazione deve rimanere installato.

■ Alzare lo sportello di scarico laterale.

■ Allineare tutti i ganci sul def lettore con l'asta della

cerniera sulla parte interna del vano batterie.

■ Abbassare il def lettore fino a che i ganci non siano

assicurati sull'asta del cardine dello sportello di triturazione.

■ Rilasciare il def lettore e lo sportello del vano di scarico

laterale.

REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO

Vedere la gura 7.

Quando si rimuove dall’imballo, le ruote dell’utensile sono

ssate a un’altezza di taglio bassa. Prima di utilizzare

il tosaerba per la prima volta regolare la posizione di taglio all’altezza che meglio si adatta alla zona di lavoro. La lunghezza media dell'erba da tagliare dovrà essere compresa tra i 38mm e i 51mm durante i mesi freddi e tra i 51mm e i 70mm durante i mesi caldi.

Per regolare l'altezza della lama

■ Per alzare l’altezza della lama, spostare la leva di

regolazione altezza verso la parte posteriore del tosaerba.

■ Per abbassare l’altezza della lama, spostare la leva

di regolazione altezza verso la parte anteriore del tosaerba.

UTILIZZO

AVVERTENZE

Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito dimestichezza con l'apparecchio. Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.

AVVERTENZE

Indossare sempre occhiali di protezione. La mancata osservanza di questa norma, nel caso di proiezione di corpi estranei, potrebbe causare gravi lesioni oculari.

Page 28

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

AVVERTENZE

Non utilizzare componenti o accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore per questo apparecchio. L'impiego di componenti o accessori non raccomandati può comportare il rischio di gravi lesioni.

AVVERTENZE

Prima dell'utilizzo controllare sempre che il tosaerba non presenti parti mancanti o danneggiate e che la lama non sia danneggiata o usurata in maniera eccessiva o irregolare. L'utilizzo di un prodotto con parti danneggiate o mancanti potrà causare gravi lesioni personali.

■ Non inclinare l'utensile mentre si avvia il motore o

accende il motore a meno che il tosaerba non debba essere inclinato per venire avviato. In questo caso non inclinarlo a meno che non sia assolutamente necessario farlo e alzare solo la parte più lontana dall'operatore.

■ Non avviare il motore posizionandosi davanti al tubo

di scarico.

■ Tenere mani e piedi lontani dalle parti rotanti. Tenersi

sempre lontani dalle griglie di scarico.

PER INSTALLARE IL GRUPPO BATTERIE

Vedere la gura 8.

■ Alzare e reggere il coperchio del vano batterie.

■ Allineare la batteria con la porta della batteria del

decespugliatore.

■ Assicurarsi che il tasto di rilascio batteria scatti al suo

posto e che la batteria sia correttamente inserita e assicurare il tutto nel decespugliatore prima di iniziare le operazioni.

■ Inserire la chiave della batteria.

■ Se l’utensile non dovrà essere utilizzato

immediatamente, non inserire la chiave della batteria.

■ Chiudere lo sportello.

PER RIMUOVERE IL GRUPPO BATTERIE

Vedere la gura 8.

■ Rilasciare la leva di alimentazione per arrestare il

prodotto.

■ Aprire il vano di accesso al vano batteria.

■ Rimuovere la chiave della batteria.

■ Premere il tasto di rilascio batteria sul decespugliatore.

Ciò farà fuoriuscire di poco la batteria dall'utensile.

■ Rimuovere la batteria dal prodotto.

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO

Vedere la gura 9.

■ Premere e tenere premuto il tasto di sicurezza.

■ Estrarre la leva di avvio verso l’alto no all’impugnatura

per avviare il tagliaerba e rilasciare il tasto di sicurezza blocco.

■ Per arrestare il decespugliatore, rilasciare la leva di

controllo interruttore.

NOTE: Si potrà vericare un rumore piuttosto alto e delle

scintille quando il motore elettrico decelera. Ciò è normale.

OPERAZIONI DI TOSATURA CON FUNZIONE SEMOVENTE

Vedere la Figura 9

Per attivare la funzione semovente:

■ Aprire il vano batterie.

■ Inserire la batteria.

■ Inserire la chiave della batteria.

■ Estrarre la leva funzione semovente verso l’alto per

fare in modo che venga bloccata dalla maniglia.

Per disattivare la funzione semovente:

■ Rilasciare la leva semovente.

Per regolare la velocità della funzione semovente:

■ Spingere la leva di controllo velocità variabile verso il

Simbolo Lepre per aumentare la velocità.

■ Spingere la leva di controllo della velocità verso il

Simbolo Tartaruga per diminuire la velocità.

CONSIGLI DI TAGLIO

■ Assicurarsi che non vi siano pietre, rami, cavi e altri

oggetti che potranno danneggiare l'utensile o il suo motore. Non passare il tosaerba su staccionate o aste metalliche. Tali oggetti potranno, entrando in contatto con le lame, rimbalzare colpendo l’operatore, causando gravi lesioni personali all’operatore e ad altri eventuali osservatori.

■ Per un prato perfetto, ridurre sempre i fili d'erba di un

terzo della lunghezza totale.

■ Non tagliare l’erba bagnata, l’erba bagnata potrà

ingolfare la parte inferiore della macchina rimanendo ad essa incollata invece di finire correttamente nel cestello o nello scarico.

■ Erba nuova o spessa potrà aver bisogno di un taglio

più stretto o di un'altezza di taglio più alta.

■ Pulire la parte interna della macchina dopo ogni

utilizzo per rimuovere scarti d’erba, foglie, sporco ed

Page 29

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

altri materiali accumulatisi.

■ Quando si taglia erba alta, ridurre la propria velocità

per permettere un taglio più efficace e una raccolta migliore degli scarti.

Arrestare sempre il tagliasiepi, lasciare che le

NOTA:

lame si arrestino completamente e rimuovere la chiave della batteria prima di svolgere le operazioni di pulizia sotto il tagliasiepi.

FUNZIONAMENTO SU PENDII

AVVERTENZE

Lavorare sui pendii è una delle principali cause di incidenti che possono risultare in gravi lesioni personali. Lavorare su pendii richiede un’attenzione maggiore. Se non ci si sente a proprio agio nello svolgere tali operazioni, evitarle. Per la propria incolumità non tentare di lavorare su zone con una pendenza di oltre 15°.

■ Operare un taglio obliquo sui pendii, non tagliare mai

passando il tosaerba in su e in giù. Fare estrema attenzione quando si cambia direzione sui pendii.

■ Evitare buchi, solchi, rocce, oggetti nascosti o

irregolarità nel terreno che possono causare scivolate o cadute. L’erba alta può nascondere ostacoli. Rimuovere tutti gli oggetti come rocce, rami, ecc. che potrebbero incastrarsi tra le lame ed essere scagliati verso l’operatore.

■ Mantenere sempre l'equilibrio. Si potranno riportare

gravi lesioni personali scivolando e cadendo. Nel caso in cui si stia per perdere l'equilibrio, rilasciare la leva dell'alimentazione immediatamente.

■ Non utilizzare il tosaerba nei pressi di pendii, solchi o

rive; in caso contrario sarà facile perdere l’equilibrio.

SVUOTARE LA SCATOLA DI RACCOLTA POLVERE

Vedere la gura 10.

■ Arrestare il tagliasiepi, attendere che la lama si sia

arrestata e rimuovere la chiave della batteria.

■ Alzare lo sportello posteriore.

■ Alzare la scatola di raccolta erba dal manico e

rimuoverla dal tosaerba.

■ Svuotare il cestello.

■ Alzare lo sportello posteriore e reinstallre la scatola

di raccolta erba come descritto precedentemente nel presente manuale.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Prima di svolgere le operazioni di manutenzione, assicurarsi che la batteria del tagliaerba e la chiave della batteria siano state rimosse per evitare l’avvio accidentale e gravi lesioni alla persona.

AVVERTENZA

Per evitare avvio accidentale o utilizzo non autorizzato, il taglierba senza cavo è dotato di una chiave di sicurezza rimovibile. Per disattivare completamente il taglierba, la chiave di sicurezza dovrebbe essere rimossa e tenuta lontana dal tagliaerba e lontano dalla portata dei bambini.

AVVERTENZA

Durante le operazopni di manutemzione, utilizzare solo parti di ricambio autorizzate. Utilizzare parti di ricambio diverse potrà causare rischi o danneggiare il prodotto.

AVVERTENZA

Rimuovere olio, foglie o grasso eccessivo dal motore e dal vano batterie. Ciò aiuterà a ridurre il rischio d'incendio.

MANUTENZIONE GENERALE

Prima dell'uso controllare il prodotto per individuare danni, parti mancanti o allentate come viti, dadi, bulloni, coperchi, ecc.

Serrare tutti i dispositivi di chiusura e i coperchi e non

mettere il funzione il prodotto  no a che tutte le parti

mancanti o danneggiate non siano state sostituite. Chiamare il Servizio Assistenza Clienti Powerworks per ricevere assistenza. Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi. Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco, polvere, olio, grasso ecc.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di danni e pericoli, non pulire l'apparecchio con idropulitrici o sotto l'acqua corrente.

Page 30

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

AVVERTENZA

Riporre in interni. Rimuovere la batteria dal tosaerba e dal caricabatteria durante la pulizia o prima di stoccare l'apparecchio.

AVVERTENZA

Evitare che sostanze come sostanze per freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. entrino in contatto con parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che potrà risultare in gravi lesioni personali.

Controllare periodicamente tutte le viti e i bulloni per assicurarsi il corretto funzionamento dell’utensile.

Pulire occasionalmente con un panno asciutto. Non utilizzare acqua.

LUBRIFICAZIONE

Tutti i cuscinetti di questo utensile sono stati lubri cati con una quantità suf ciente di olio che garantisce una lunga durata all’apparecchio nelle normali condizioni d’uso. Non si necessita quindi di alcuna ulteriore lubri cazione.

AVVERTENZA

Prottegere sempre le mani indossando guanti da lavoro spessi e/o avvolgendo le punte delle lame in un panno o in un materiale di protezione quando si svolgono le operazioni di manutenzione sull’utensile. Il contatto con la lama potrà causare gravi lesioni personali.

AVVERTENZE

Non lubri care i componenti delle ruote. La lubri

cazione potrà impedire ai componenti della ruota di funzionare correttamente durante l'uso, il che potrà causare gravi lesioni personali all'operatore e/o all'utensile o a cose.

■ Allentare il bullone della lama girandolo in senso

anti-orario (come indicato nella parte inferiore del decespugliatore) utilizzando una chiave da 27 mm o una presa (non inclusa).

■ Rimuovere il bullone della lama e la lama.

■ Posizionare la nuova lama sull'asta. Assicurarsi che la

lama sia correttamente montata con l'albero che passa attraverso il foro cetrale della lama e le due aste della lama sulla ventola inserite nei rispettivi fori sulla lama. Assicurarsi che la lama sia installata con le estremità curve rivolte verso la sede del decespugliatore e non verso il terreno. Se montata correttamente la lama sarà piatta contro la ventola.

■ Avvitare il bullone della lama sull'albero e serrare con

le dita.

■ Girare il dado della lama in senso orario utilizzando

una chiave (non fornita) per assicurarsi che il bullone sia stato completamente serrato. La torsione raccomandata per il dado della lama è di 62.5~71.5 kgf cm (350-400 in. lb).

SOSTITUZIONE DELLA LAMA DI TAGLIO

Vedere la gura 11-12.

NOTA: Utilizzare solo lame di ricambio autorizzate. Sostituire le lame usurate o danneggiate e i bulloni tutti assieme per mantenere l'equilibrio.

■ Arrestare il motore e rimuovere la chiave della batteria.

Attendere che le lame si arrestino completamente.

■ Rimuovere il gruppo batterie.

■ Posizionare il tosaerba su un fi anco.

■ Infi lare quindi cunei di legno tra la lama e il piatto di

taglio per evitare che la lama giri.

Page 31

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

FUNZIONE DI RIPONIMENTO VERTICALE

Vedere la gura 13.

■ Rimuovere la batteria dal decespugliatore.

■ Rimuovere il sacchetto di raccolta erba.

■ Ruotare le monopole dell’impugnatura nella posizione

di sblocco.

■ Abbassare il gruppo impugnatura e ruotare le

monopole sulla stessa nella posizione di blocco.

■ Alzare il decespugliatore dalla parte anteriore in

posizione verticale.

AVVERTENZE

Rimuovere sempre la batteria dal decespugliatore prima di impostare l’unità nella posizione di riponimento verticale.

INTERRUTTORE DI RIPONIMENTO

Il manico dell’utensile può essere ruotato per permettere di riporre il dispositivo, a tal proposito il tosaerba è dotato di un interruttore di riponimento che non permetterà all’utensile di funzionare nella posizione di riponimento. L’interruttore di riponimento prevede comunque che la chiave di sicurezza e la batteria vengano disinserite prima del riponimento per evitare l’avvio accidentale o l’utilizzo non autorizzato.

TUTELA AMBIENTALE

■ La tutela dell’ambiente deve essere un aspetto

rilevante e prioritario nell’uso della macchina, a beneficio della convivenza civile e dell’ambiente in cui viviamo. Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del vicinato.

■ Seguire scrupolosamente le norme locali per lo

smaltimento di imballi, olii, benzina, filtri, parti deteriorate o qualsiasi elemento a forte impatto ambientale; questi rifiuti non devono essere gettati nella spazzatura, ma devono essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta, che provvederanno al riciclaggio dei materiali.

■ Seguire scrupolosamente le norme locali per lo

smaltimento dei materiali di risulta dopo il taglio.

■ Al momento della messa fuori servizio, non

abbandonare la macchina nell’ambiente, ma rivolgersi a un centro di raccolta, secondo le norme locali vigenti.

Page 32

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

Il manico non è in posizione corretta.

Il tosaerba non si avvia.

Il toserba taglia l'erba in maniera non uniforme.

I bulloni dell'utensile non sono inseriti correttamente.

Batteria con carica bassa. Caricare la batteria.

La batteria non è utilizzabile oppure non si ricarica.

La chiave della batteria non è stata inserita.

Il prato è incolto, irregolare o l'altezza di taglio non è stata correttamente impostata.

Regolare l'altezza dei manici e assicurarsi che i dadi siano stati correttamente serrati.

Sostituire le batterie.

Inserire la chiave della batteria.

Spostare le ruote a una posizione più alta. Le quattro ruote dovranno essere posizionate alla stessa altezza per fare in modo che l'utensile possa svolgere operazioni di taglio precise.

Il tosaerba non tritura correttamente il materiale.

Il tosaerba è diffi cile da spingere.

Il sacchetto per l'erba non riesce a contenere correttamente il materiale.

Il tosaerba vibra ad alta velocità.

Il motore si blocca durante le operazioni di taglio.

Nel caso in cui queste soluzioni non risolvano il problema contattare il proprio rivenditore autorizzato.

L'erba bagnata potrà rimanere incollata alla parte interna del tosaerba.

Erba alta, sede posteriore del tosaerba e lame immerse nell’erba alta o altezza di taglio troppo bassa.

L'altezza di taglio è troppo bassa. Alzare l'altezza di taglio.

La lama non è ben equilibrata, è eccessivamente usurata o usurata in maniera non uniforme.

L'albero del motore è piegato.

L'altezza di taglio è troppo bassa. Alzare l'altezza di taglio.

La batteria è scarica. Caricare la batteria.

Attendere che l'erba si sia completamente asciugata prima di procedere con le operazioni di taglio.

Alzare l'altezza di taglio.

Sostituire la lama consumata in modo o danneggiata.

Arrestare il motore, rimuovere la chiave dell'isolatore e la batteria, scollegare dalla fonte di alimentazione e controllare i danni. Far riparare il tosaerba da un centro servizi autorizzato prima di utilizzare di nuovo l’utensile.

Page 33

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

FR

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tondeuse à gazon 2500713

Largeur de fraisage

Hauteur de coupe 25 mm - 80 mm

Vitesse de rotation 2800 tr/min

Vitesse auto tracté 0.5-1.5 m/s

Niveau de pression sonore garanti

Niveau de puissance sonore garanti

Niveau de vibrations

Contenance du panier 55 L

Poids net 31 kg

Batterie Lithium-ion

Numéro de modèle 2900413 / 2900513

Chargeur de batterie

Numéro de modèle

Construction à double isolation

DESCRIPTION

1. Levier d'alimentation

2. Câble de commande du moteur

3. Bouton de mise en marche

4. Poignée supérieure

5. Poignée inférieure

6. Levier de réglage de hauteur de coupe

7. Trappe de la batterie

8. Roue avant

9. Roue arrière

10. Panier

11. Batterie

12. Bouton de poignée

13. Bouton

14. Verrou

15. Poignée du panier

16. Trappe arrière

17. Ouverture d'évacuation arrière

18. Axe de trappe

51 cm

LpA :73 dB(A), K=3.0

LwA :87.7 dB(A)

<2.5 m/s², K=1.5

2900313

19. Crochets

20. Lame

21. Arbre moteur

22. Ventilateur

23. Boulon de lame

24. Pions de centrage de lame

25. Déclencheur de pile

26. Accessoire de paillage

27. Déflecteur d'évacuation latérale

28. Trappe d'évacuation latérale

29. Bloc de bois (non compris)

30. Clé de service (non compris)

31. Clé de la batterie

32. Commutateur de rangement

33. Levier de traction

34. Commutateurs de réglage de la vitesse pour la traction

AVERTISSEMENT

L'utilisation de tout autre pack batterie peut entraîner un incendie, une décharge électrique, ou des blessures.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE TONDEUSE ÀV GAZON

Voir gure 1.

L'utilisation en toute sécurité de ce produit nécessite de bien comprendre les informations apposées sur l'outil et présentes dans ce mode d'emploi, ainsi que de bien connaître le travail à effectuer. Avant d'utiliser cet appareil, familiarisez-vous avec toutes ses fonctionnalités et règles de sécurité.

JAUGE DE BATTERIE

La jauge de batterie mesure la quantité de charge restant dans la batterie.

PANIER

Le panier collecte l'herbe coupée et l'empêche d'être répandue sur votre gazon pendant la tonte.

LEVIER DE RÉGLAGE DE HAUTEUR DE COUPE

Le levier de réglage de hauteur permet d'ajuster la hauteur de coupe.

CÂBLE DE COMMANDE DU MOTEUR

Le câble de commande moteur, situé sur le guidon supérieur de la tondeuse, embraye et débraye la lame sur

Page 34

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

le moteur.

CLÉ DE SÉCURITÉ

La clé de sécurité doit être insérée avant que la tondeuse à gazon peut être démarrée.

ACCESSOIRE DE PAILLAGE

Votre tondeuse est équipée d'un accessoire de paillage qui recouvre l'ouverture d'évacuation arrière, ce qui lui

permet de couper et de recouper l'herbe an d'obtenir des brins plus ns.

DÉFLECTEUR D'ÉVACUATION LATÉRALE

TRAPPE D'ÉVACUATION LATÉRALE

MONTAGE

DÉBALLAGE

Cet appareil doit être assemblé.

■ Sortez délicatement le produit ainsi que tous ses accessoires de l'emballage. Assurez-vous que tous les éléments listés sont bien présents.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas cet appareil si une des pièces présentes dans la liste y est déjà montée lorsque vous le déballez. Les pièces présentes sur la liste ne sont pas montées sur l'appareil par le fabricant et doivent l'être par l'utilisateur. L'utilisation d'un appareil qui aurait pu être mal monté est susceptible d'entraîner de graves blessures.

■ Vérifiez le produit avec soin afin de vous assurer qu'il n'a pas été cassé ou endommagé durant le transport.

■ Ne jetez pas les emballages avant d'avoir vérifié et utilisé avec succès le produit.

■ Si une pièce quelconque est manquante ou abîmée, veuillez appeler le service clientèle Powerworks pour obtenir de l'aide.

CONTENU DE L'EMBALLAGE

■ Tondeuse à gazon

■ Clé de la batterie

■ Panier

■ Accessoire de paillage

■ Déflecteur d'évacuation latérale

■ Manuel utilisateur

■ Commandes de réglage

■ Boulons

AVERTISSEMENT

Si une quelconque pièce ou partie de cette tondeuse est manquante ou endommagée, ne l’utilisez pas avant d’avoir changé la pièce. L'utilisation d'un produit ayant des pièces manquantes ou abîmées peut entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modier cet appareil ou de fabriquer

des accessoires non recommandés pour l’utilisation

avec ce produit. Toute altération ou modi cation de

ce type constitue un mésusage et peut entraîner des dangers susceptibles de provoquer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

N’insérez pas la clé de la batterie avant la n de

l'assemblage et avant d'avoir terminé de préparer la tondeuse pour la tonte. Ne pas respecter cet avertissement peut causer un démarrage accidentel ou de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute mise en route accidentelle qui pourrait entraîner de graves blessures, retirez toujours le batterie du produit lorsque vous-y montez des accessoires.

AVERTISSEMENT

Ne faites jamais fonctionner la tondeuse sans que ses dispositifs de sécurité soient en place et opérationnels. N’utilisez jamais de tondeuse dont les éléments de sécurité sont endommagés. L’utilisation d’une tondeuse dont des pièces sont manquantes ou endommagées peut entraîner de graves blessures.

Page 35

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

DEPLIAGE ET REGLAGE DE LA POIGNEE INFERIEURE

Voir gure 2.

■ Tirez les boutons de poignée et les tournez à 90° sur les deux côtés pour desserrer les poignées inférieures.

■ Déplacez les poignées inférieures vers la position d’exploitation. Vous pouvez monter or baisser la poignée à une position qui vous convient. Il y a 3 positions pour vous à choisir. Relâchez les boutons de poignée afin de verrouiller la poignée inférieure dans sa position.

NOTE: Assurez que les deux côtés sont réglés à la même position pour l’assemblage correct.

LE FAIT D'INSTALLER LA POIGNÉE SUPÉRIEURE

Voir gure 3.

■ Alignez les trous de montage sur la poignée supérieure et la poignée inférieure. Insérez les boulons à carrosserie et utilisez les boutons pour les serrer. Répétez l’opération à l’autre côté.

MISE EN PLACE DU PANIER

Voir gure 4.

■ Soulevez la trappe arrière d’éjection.

■ Relevez le sac à herbe par sa poignée et le placez sous le couvercle de décharge arrière afin que les crochets du sac à herbe sont enfoncés sur la tige de couvercle.

■ Relâchez le couvercle arrière de décharge. Une fois installée correctement, les crochets du sac à herbe s’étendent à travers des ouvertures sur le couvercle arrière de décharge.

MISE EN PLACE DE L'ACCESSOIRE DE PAILLAGE

Voir gure 5.

■ Soulevez et maintenez la trappe d'éjection arrière.

■ Saisissez l'accessoire de paillage par sa poignée et insérez-le avec un léger angle, comme illustré.

■ Poussez fermement sur l'accessoire de paillage pour le mettre en place.

■ Abaissez la trappe d'éjection arrière.

MONTAGE DE LA SORTIE D'ÉVACUATION LATÉRALE

Voir gure 6.

REMARQUE: Lorsque vous utilisez le dé ecteur d'évacuation latérale, n'installez pas le panier. L'accessoire de paillage doit rester en place.

■ Soulevez la trappe du dé ecteur latéral.

■ Alignez les crochets du dé ecteur avec l'axe de la charnière à l'intérieur de la trappe.

■ Abaissez le dé ecteur jusqu'à ce que les crochets soient en place sur l'axe de la charnière de la trappe de paillage.

■ Relâchez le dé ecteur et la trappe d'évacuation arrière.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE

Voir gure 7.

La tondeuse est livrée avec un réglage de hauteur de coupe en position basse. Avant de l’utiliser pour la première fois votre tondeuse, réglez la hauteur de coupe de façon optimale pour votre pelouse. La hauteur du gazon doit être comprise entre 38mm et 51mm pendant les mois froids et entre 51mm et 70mm les mois chauds.

Réglage de la hauteur de lame

■ Pour augmenter la hauteur de coupe, saisissez le levier de réglage et déplacez-le vers l’arrière de la tondeuse.

■ Pour diminuer la hauteur de coupe, saisissez le levier de réglage et déplacez-le vers l’avant de la tondeuse.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois familiarisé

avec votre appareil. N'oubliez jamais qu'il suf t d'une

seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

AVERTISSEMENT

Portez toujours une protection oculaire. Le non-respect de cette consigne peut entraîner la projection de corps étrangers dans vos yeux et provoquer des lésions oculaires graves.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de pièces ou accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant pour cet appareil. L'utilisation de pièces ou accessoires non recommandés peut entraîner des risques de blessures graves.

AVERTISSEMENT

Véri ez toujours la tondeuse pour vous assurer

qu'aucune pièce n'est manquante et que la lame n'est pas déséquilibrée, endommagée, ou usée de façon excessive. L'utilisation d'un produit ayant des pièces manquantes ou abîmées peut entraîner de graves blessures.

■ Ne basculez pas la tondeuse lorsque vous démarrez le moteur ou que vous le mettez en marche, à moins

Page 36

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

que la tondeuse à gazon ne doive être inclinée pour démarrer. Dans ce cas, ne la basculez pas plus qu'il est absolument nécessaire et ne soulevez que la partie la plus éloignée de l'utilisateur.

■ Ne vous tenez pas en face de la trappe d’éjection lorsque vous démarrez la tondeuse.

■ Ne mettez pas vos pieds ou vos mains sous les pièces en rotation ou à leur proximité. Tenez-vous toujours à l'écart de la sortie d'évacuation.

Pour des instructions complètes concernant la charge, reportez-vous au Manuel Utilisateur des packs batterie et des chargeurs listés dans le chapitre des caractéristiques.

MISE EN PLACE DU PACK BATTERIE

Voir gure 8.

■ Soulevez et maintenez le couvercle batterie.

■ Alignez le pile avec la prise pile de la tondeuse à gazon.

■ Assurez-vous que le déclencheur de pile s’enclenche et que la pile est bien située et sécurisée dans la tondeuse à gazon avant de commencer l’exploitation.

■ Insérez la clé de la batterie.

■ Si vous pensez ne pas utiliser la batterie sous peu, n'insérez pas la clé de la batterie

■ Fermez la trappe.

RETRAIT DU PACK BATTERIE

Voir gure 8.

■ Relâchez le levier d'alimentation pour arrêter le produit.

■ Ouvrez la porte du compartiment à batterie pour accéder au compartiment batterie.

■ Retirez la clé de la batterie.

■ Appuyez le déclencheur de pile (3) sur la tondeuse à gazon. Ceci ferra la pile levée un peu de l’outil.

■ Retirez le pack batterie du produit.

DÉMARRAGE/ARRÊT DE LA TONDEUSE

Voir gure 9.

■ Pressez et maintenez enfoncé le bouton de verrouillage de sécurité.

■ Soulevez le levier de puissance en direction de la poignée pour démarrer la tondeuse et relâchez le bouton.

■ Pour arrêter la tondeuse, relâchez le levier d'alimentation.

REMARQUE: Il peut y avoir un bruit aigu et des étincelles quand le moteur électrique décélère. Ceci est normal.

TONDEUSE À TRACTION

Reportez-vous à la Figure 9.

Pour activer la fonction de traction :

■ Ouvrez le couvercle de la batterie.

■ Insérez la batterie.

■ Insérez la clé de la batterie.

■ Positionnez le levier de traction vers le haut pour que celui-ci s'aligne avec la poignée.

Pour désactiver la fonction de traction :

■ Relâchez le levier de traction.

Pour régler la vitesse de la traction :

■ Positionnez le levier de réglage de la vitesse vers l'avant sur le symbole du lapin pour accélérer.

■ Positionnez le levier de réglage de la vitesse vers l'avant sur le symbole de la tortue pour ralentir.

CONSEILS DE TONTE

■ Assurez-vous que la pelouse est libre de pierres, bâtons, câbles, et autres objets susceptibles d'endommager les lames ou le moteur de la tondeuse. Ne tondez pas au niveau des poteaux de propriétés ou autres poteaux métalliques. De tels objets pourraient être accidentellement projetés dans n’importe quelle direction et causer de graves blessures à l’opérateur ou à d’autres personnes.

■ Pour la santé du gazon, coupez toujours un tiers de la hauteur totale de l'herbe ou moins.

■ Ne tondez pas d’herbe mouillée, elle se collerait à l’intérieur du carter de lame et ne s’éjecterait pas correctement à travers la trappe d’éjection ou dans le bac de ramassage.

■ L'herbe épaisse ou les nouvelles pousses peuvent nécessiter une largeur de coupe moins importante ou une hauteur de coupe plus importante.

■ Nettoyez la partie inférieure de la tondeuse après chaque utilisation afin de retirer les déchets de l'herbe, les feuilles, la saleté et tout autre accumulation de débris.

■ Lorsque vous coupez de l'herbe haute, réduisez la vitesse de déplacement pour permettre une coupe plus efficace et une évacuation optimale des déchets.

REMARQUE : Arrêtez la tondeuse, laissez les lames s'arrêter entièrement puis retirez la clé de la batterie avant de nettoyer la partie inférieure de la tondeuse.

Page 37

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

TONTE D’UN TERRAIN EN PENTE

AVERTISSEMENT

Les terrains en pente sont source de glissades, de chutes, et d’accidents pouvant provoquer de graves blessures. La tonte d’un terrain pentu demande des précautions supplémentaires. Si vous ne vous sentez

pas en con ance sur un terrain en pente, ne le tondez

pas. Pour votre sécurité, ne tentez pas de tondre un terrain présentant une pente supérieure à 15 degrés.

■ Tondez transversalement par rapport à la pente, jamais en la remontant ou en la descendant. Redoublez de vigilance lorsque vous changez de direction sur une pente.

■ Prenez garde aux trous, racines, pierres, objets cachés, ou buttes qui peuvent vous faire glisser ou trébucher. Les herbes hautes peuvent masquer les obstacles. Retirez tous les objets tels que pierres, branches, etc. qui pourraient vous faire trébucher ou être projetés par la lame.

■ Gardez toujours un bon appui sur vos jambes. Une glissade suivie d’une chute peut être la cause de graves blessures. Si vous sentez que vous perdez l'équilibre, relâchez immédiatement le levier d'alimentation.

■ Ne tondez-pas à proximité de contrebas, de caniveaux ou de digues.Vous pourriez perdre votre appui et votre équilibre.

VIDAGE DU PANIER

Voir gure 10.

■ Arrêtez la tondeuse, laisser la lame s'arrêter entièrement puis retirez la clé de la batterie.

■ Soulevez la trappe arrière.

■ Soulevez le panier par sa poignée pour le retirer de la tondeuse.

■ Videz l’herbe du bac.

■ Soulevez la trappe arrière et remettez le panier en place comme décrit plus haut dans ce manuel.

Pour prévenir tout démarrage accidentel ou utilisation

non autorisée, la tondeuse sans l est dotée d'une

clé de sécurité amovible. Pour entièrement désarmer la tondeuse, la clé de sécurité doit être retirée et conservée dans un endroit situé à l'écart de la tondeuse et hors de la portée des enfants.

N'effectuez les réparations qu'en utilisant des pièces détachées agréées. L’utilisation de toute autre pièce peut être dangereuse et entrainer des dommages matériels.

Gardez le moteur et le compartiment batterie exempts d'herbe, de feuilles et d'excès de graisse. Cela réduira les risques d'incendie.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Avant chaque utilisation, véri ez qu'aucun élément du

produit tel que vis, écrous, boulons, couvercles, etc. n'est endommagé, manquant ou desserré.

Serrez fermement toutes les attaches et tous les bouchons et n'utilisez pas ce produit tant que tous ses éléments man quants ou endommagés n'ont pas été remplacés. Veuillez appeler le Service Clientèle Powerworks pour obtenir de l'aide. Evitez d'utiliser des solvants pour nettoyer les parties en plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par un grand nombre de solvants du commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la saleté, les poussières, l'huile, la graisse, etc.

An de réduire les risques de dommages et autres

dangers, ne nettoyez en aucun cas l'outil sous le robinet ou avec un nettoyeur à haute pression.

AVERTISSEMENT

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Avant tout entretien, assurez-vous que la batterie de

la tondeuse et la clé de la batterie sont retirés an

de prévenir tout démarrage accidentel ou blessure corporelle.

AVERTISSEMENT

Rangement en intérieur seulement. Enlevez toujours la batterie de la tondeuse et du chargeur avant de nettoyer ou ranger l'outil.

Page 38

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec les parties en plastique. Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

Véri ez régulièrement le bon serrage des boulons et

écrous pour assurer la sécurité d’utilisation de la tondeuse. Nettoyez de temps en temps la tondeuse à l’aide d’un

chiffon sec. N’utilisez pas d’eau.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cette tondeuse sont déjà lubri és à l’aide d’une quantité de graisse suf sante pour toute sa

durée de vie dans des conditions normales d’utilisation.

Aucune autre lubri cation des roulements n’est donc

nécessaire.

AVERTISSEMENT

Protégez-vous toujours les mains à l’aide de gants épais et/ou en enroulant les bords coupants de la lame dans des chiffons ou autres matériaux de protection lorsque vous entretenez la lame. Le contact avec la lame peut entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Ne lubri ez aucun élément des roues. Une lubri cation

pourrait causer une rupture des composants des roues en cours d'utilisation, ce qui pourrait entraîner de grave blessures et/ou des dommages à la tondeuse ou à la propriété d'autrui.

en employant un tourne-à-gauche 27 mm ou une prise (non fourni).

■ Enlevez le boulon de lame et la lame.

■ Positionnez la nouvelle lame sur la manche. Assurez- vous que la lame est positionnée correctement en traversant la manche par le trou centrale de lame et deux postes de lame sur le ventilateur inséré dans leurs trous respectifs sur la lame. Assurez-vous qu’elle est installée avec les extrémités courbées pointant vers le carter de tondeuse et non pas vers le sol. Quand installée correctement, la lame doit être plate contre le ventilateur.

■ Filetez le boulon de lame sur la manche et le serrez à main.

■ Serrez l'écrou de lame dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide d'une clé dynamométrique (non fournie) afi n de vous assurer que l'écrou est serré de façon correcte. Le couple de serrage recommandé pour la lame est de 62.5~71.5 kgf cm (350-400 in. lb).

REMPLACEMENT DE LA LAME DE COUPE

Voir gure 11-12.

REMARQUE: N'utilisez que des lames de rechange agréées. Remplacez toujours les lames usées ou endommagées ainsi que les boulons dans leur ensemble pour conserver l'équilibrage.

■ Arrêtez le moteur et retirez la clé de la batterie. Laissez la lame s'arrêter complètement.

■ Retirez le pack batterie.

■ Mettez la tondeuse sur le côté.

■ Coincez un bloc de bois entre la lame et son carter pour l’empêcher de tourner.

■ Desserrez le boulon de lame en tournant dans le sens antihoraire (comme vue du bas de tondeuse à herbe)

Page 39

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

RANGEMENT VERTICAL

Voir gure 13.

■ Retirez la batterie de la tondeuse.

■ Retirez le bac à herbe.

■ Tournez les poignées vers la position Déverrouillée.

■ Abaissez la poignée inférieure et tournez les commandes de la poignée vers la position de verrouillage.

■ Soulevez la tondeuse par son extrémité avant afin de la placer en position verticale.

AVERTISSEMENT

Retirez toujours la batterie dans la tondeuse avant de ranger celle-ci en position verticale.

COMMUTATEUR DE RANGEMENT

Lorsque la poignée est entièrement repliée en position de rangement, la tondeuse est équipée d'un commutateur de rangement qui désactive la tondeuse en position de rangement. Le commutateur de rangement ne remplace pas le besoin de retirer la clé de sécurité et la batterie pour prévenir tout démarrage accidentel ou utilisation non autorisée.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

■ La protection de l’environnement doit être un aspect important et prioritaire dans l’utilisation de la machine, au profit de la société civile et de l’environnement dans lequel nous vivons. Éviter de déranger le voisinage.

■ Suivre scrupuleusement les normes locales pour l’élimination des emballages, des huiles, de l’essence, des pièces détériorées ou de tout élément ayant un effet important sur l’environnement; ces déchets ne doivent pas être jetés à la poubelle, mais doivent être séparés et confiés aux centres de collecte prévus, qui procèderont au recyclage des matériaux.

■ Suivre scrupuleusement les normes locales pour l’élimination des déchets après la coupe.

■ Au moment de la mise hors service, ne pas abandonner la machine dans la nature, mais contacter un centre de collecte, selon les normes locales en vigueur.

Page 40

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Le guidon n'est pas en position.

La tondeuse ne démarre pas.

La tonte se fait de façon inégale.

Le paillage se fait mal.

La tondeuse est diffi cile à pousser.

Le ramassage de fait mal. La hauteur de coupe est réglée trop bas. Augmentez la hauteur de coupe.

Les boulons du chariot ne sont pas bien en place.

La batterie est faiblement chargée Chargez la batterie.

La batterie est soit hors service ou n'accepte pas la charge.

La clé de la batterie n'est pas insérée. Insérez la clé de la batterie.

La pelouse est dense ou inégale ou la hauteur de coupe n'a pas été réglée de façon correcte.

De l'herbe humide coupée s'est agglutinée sous le carter.

Herbes hautes, arrière du carter de la tondeuse et lame agglutinés d’herbe, ou hauteur de coupe trop faible.

Ajustez la hauteur de la poignée et assurez-vous que les boulons du chariot sont bien en place.

Changez la batterie.

Réglez les roues en position plus haute. Toutes les roues doivent être réglées à la même hauteur de coupe pour que la tonte se fasse de façon uniforme.

Attendez que l'herbe ait séché avant de la tondre.

Augmentez la hauteur de coupe.

La lame est déséquilibrée, usée de façon excessive ou usée de façon inégale.

La tondeuse vibre à haut régime.

Le moteur s'arrête en cours de tonte.

Si ces solutions ne résolvent pas le problème, contactez votre service après-vente agréé.

L'arbre moteur est tordu.

La hauteur de coupe est réglée trop bas. Augmentez la hauteur de coupe.

La batterie est déchargée. Chargez la batterie.

Remplacez la lame.

Arrêtez le moteur, retirez la clé de sécurité et la batterie, débranchez la source d'alimentation, et vérifi ez les dommages éventuels. Faites effectuer les réparations par un service après-vente agréé avant de vous resservir de la tondeuse.

Page 41

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

PT

Portugues (Tradução das instruções originais)

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Cortador de relva 2500713

Largura de fresagem

Altura de corte 25 mm - 80 mm

Velocidade sem carga 2800 rpm

Velocidade autopropulsionada

Nível de pressão sonora garantido

Nível de potência acústica garantido

Nível de vibração

Capacidade da caixa de relva

Peso líquido 31 kg

Bateria Iões de lítio

Número do modelo

Carregador da bateria

Número do modelo

Construção com duplo isolamento

DESCRIÇÃO

1. Alavanca de arranque

2. Cabo de controlo do motor

3. Botão de arranque

4. Pega superior

5. Pega inferior

6. Alavanca reguladora da altura

7. Porta da bateria

8. Roda frontal

9. Roda traseira

10. Caixa de relva

11. Bateria

12. Manípulo da pega

13. Botão

14. Parafusos

15. Pega da caixa de relva

16. Porta traseira

51 cm

0.5-1.5 m/s

LpA :73 dB(A), K=3.0

LwA :87.7 dB(A)

<2.5 m/s², K=1.5

55 L

2900413 / 2900513

2900313

17. Abertura traseira de descarga

18. Haste da porta

19. Ganchos

20. Lâmina

21. Eixo do motor

22. Ventilador

23. Parafuso da lâmina

24. Pinos da lâmina

25. Botão de libertação da bateria

26. Tomada de “mulching”

27. Deflector de descarga lateral

28. Porta de descarga lateral

29. Bloco de madeira (não incluída)

30. Chave de serviço (não incluída)

31. Chave da bateria

32. Interruptor de armazenagem

33. Alavanca de autopropulsão

34. Controlos de velocidade autopropulsionado

ADVERTÊNCIA

O uso de qualquer outra bateria pode resultar num risco de incêndio, choque eléctrico ou danos corporais.

FAMILIARIZE-SE COM O CORTADOR DE RELVA

Ver gura 1.

O uso seguro deste aparelho requer uma compreensão das informações na ferramenta e neste manual do utilizador, bem como um conhecimento do projecto que está a preparar. Antes do uso deste aparelho, familiarizese com todas as características operacionais e regras de segurança.

MEDIDOR DA BATERIA

O medidor da bateria mede a quantidade de carga restante na bateria.

CAIXA DE RELVA

O depósito recolhe a erva cortada e impede que se descarregue na relva à medida que a corta.

ALAVANCA REGULADORA DA ALTURA

A alavanca de ajuste de altura proporciona ajustes da altura de corte.

Page 42

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Portugues (Tradução das instruções originais)

CABO DE CONTROLO DO MOTOR

O cabo de controlo do motor, situado na parte superior da braçadeira do cortador de relva, activa e desactiva o motor e a lâmina.

CHAVE DO INTERRUPTOR

A chave do interruptor deve inserir-se antes de arrancar o cortador de relva.

TOMADA DE “MULCHING”

O seu cortador de relva está equipado com um adaptador para triturar que cobre a abertura de descarga traseira, que permite que a lâmina corte e recorte para obter cortes mais f inos.

DEFLECTOR DE DESCARGA LATERAL

Utilize o de ector de descarga lateral do cortador de relva

quando a erva for demasiado alta para triturar ou quando for preferível a descarga lateral. A erva cortada resultante

ao usar o de ector de descarga lateral é notavelmente

maior à que se produz ao usar o adaptador para triturar e a placa lateral de trituração.

PORTA DE DESCARGA LATERAL

O seu cortador de relva está equipado com uma porta que cobre a abertura de descarga lateral, que permite que a

lâmina corte e recorte a erva, fazendo recortes mais nos

se colocar o adaptador para triturar ou para enviar os recortes da erva para o depósito de recolha.

MONTAGEM

DESEMBALAGEM

Este produto requer montagem.

■ Remova cuidadosamente o produto e quaisquer acessórios da caixa. Assegure-se de que todos os elementos referidos na lista da embalagem estão incluídos.

ADVERTÊNCIA

Não use este produto caso alguma das peças na Lista da embalagem já se encontre montada no seu produto ao desembalar. As peças nesta lista não são montadas no produto pelo fabricante e requerem a instalação por parte do cliente. O uso de um aparelho que tenha sido montado de forma inadequada poderá causar lesões pessoais graves.

■ Inspeccione o produto cuidadosamente para se certificar que não houve quebra ou danos durante o transporte.

■ Não deite fora o material da embalagem até ter

inspeccionado cuidadosamente o produto e o ter posto a trabalhar.

■ Caso falte alguma peça ou alguma peça esteja

danificada, por favor contacte o seu centro de serviço Powerworks para ter assistência.

LISTA DE EMBALAGEM

■ Cortador de relva

■ Chave da bateria

■ Caixa de relva

■ Tomada de “mulching”

■ Deflector de descarga lateral

■ Manual do operador

■ Botões

■ Parafusos

ADVERTÊNCIA

Se qualquer peça estiver danif icada ou em falta, não utilize este produto até as peças serem repostas. O uso de um produto com peças em falta ou cujas peças estejam danif icadas, pode produzir lesões pessoais graves.

ADVERTÊNCIA

Não tente modif icar este produto ou criar acessórios não recomendados para o uso com este produto. Quaisquer destas alterações ou modif icações representam um uso indevido e pode resultar em condições perigosas ocasionando eventuais ferimentos graves pessoais.

ADVERTÊNCIA

Não insira a chave da bateria até que a montagem esteja completa e você esteja preparado para cortar. A inobservância desta instrução pode resultar no arranque acidental e possíveis lesões pessoais graves.

ADVERTÊNCIA

Não insira a chave de isolamento até que a montagem esteja completa e você esteja preparado para cortar. A inobservância desta instrução pode resultar no arranque acidental e possíveis lesões pessoais graves.

Page 43

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Portugues (Tradução das instruções originais)

ADVERTÊNCIA

Para evitar um arranque acidental que poderia causar lesões corporais sérias, retire sempre a bateria do produto a juntar as peças.

DESDOBRAR E AJUSTAR O CABO INFERIOR

Ver Figura 2.

■ Puxe e rode as maçanetas do cabo e rode-as 90° para ambos os lados para desapertar os cabos inferiores.

■ Mova os cabos inferiores até à posição de funcionamento. Pode subir ou baixar o cabo até à posição que for mais cómoda. Dispõe de 3 posições à escolha. Solte as maçanetas do cabo para bloquear o cabo inferior na sua posição.

NOTA: Assegure-se que ambos os lados se xam na

mesma posição para uma montagem adequada.

INSTALAR O MANÍPULO SUPERIOR

Ver Figura 3.

■ Alinhe os orifícios de montagem do cabo superior e do cabo inferior. Insira os parafusos e utilize as maçanetas para apertá-los. Repita a operação no outro lado.

INSTALAÇÃO DA CAIXA DE RELVA

Ver Figura 4.

■ Levante a porta traseira da descarga.

■ Levante o coletor de relva pelo cabo e coloque-o debaixo da porta traseira de descarga para que os ganchos do coletor de relva fiquem assentes na vareta da porta.

■ Solte a porta traseira de descarga. Quando se instalar corretamente, os ganchos do coletor de relva estendem-se através das aberturas da porta de descarga traseira.

INSTALAÇÃO DA TAMPA DE MULCHING

Ver Figura 5.

■ Levante e mantenha a porta de descarga traseira.

■ Agarre na tampa de mulching pelas pegas e insira-a num pequeno ângulo, conforme apresentado.

■ Empurre o adaptador para colocá-lo no seu lugar.

■ Baixe a porta de descarga traseira.

INSTALAÇÃO DO DEFLECTOR DE DESCARGA LATERAL

Ver Figura 6.

NOTA: Quando utilizar o def lector de descarga lateral, não instale o depósito. O adaptador para trituração deve

permanecer instalado.

■ Levante a porta de descarga lateral.

■ Alinhe os ganchos do def lector com o tirante de

articulação na parte de baixo da porta.

■ Baixe o def lector antes que os ganchos estejam fixos

no tirante de articulação de mistura.

■ Solte o def lector e a porta de descarga lateral.

DEFINIR A ALTURA DA LÂMINA

Ver Figura 7.

Quando enviadas, as rodas no corta relva estão ajustadas para uma posição de corte baixo. Antes de usar o corta relva pela primeira vez, ajuste a posição de corte à altura que melhor se adequa ao seu relvado. O cortador de relva médio deveria medir entre 38 mm e 51 mm durante os meses frios e entre 51 mm y 70 mm durante os meses quentes.

Para ajustar a altura da folha

■ Para subir a altura da lâmina, agarre a alavanca de

ajuste da altura e desloque-a para a parte traseira doncorta relva.

■ Para baixar a altura da lâmina, agarre a alavanca de

ajuste da altura e desloque-a para a parte dianteira do corta relva.

UTILIZAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Não diminua a sua vigilância mesmo depois de se ter familiarizado com o seu aparelho. Nunca se esqueça que basta um segundo de falta de atenção para se ferir gravemente.

ADVERTÊNCIA

Use sempre protecção para os olhos. A falta de cumprimento desta instrução pode ocasionar a projecção de corpos estranhos para os olhos e provocar lesões oculares graves.

WARNING

Não utilize peças nem acessórios diferentes dos recomendados pelo fabricante para este aparelho. A utilização de peças ou acessórios não recomendados pode ocasionar riscos de ferimentos graves.

Page 44

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Portugues (Tradução das instruções originais)

WARNING

Inspeccione sempre o cortador de relva para ver se

existem peças dani cadas ou em falta e se a lâmina está dani cada, torta ou se há um desgaste excessivo

antes de a utilizar. O uso de um produto com peças

em falta ou cujas peças estejam dani cadas, pode

produzir lesões pessoais graves.

■ Não incline o cortador de relva quando zer arrancar o motor ou ligar o motor, excepto se o cortador tiver de ser inclinado para arrancar. Neste caso, não incline mais do que o absolutamente necessário e levante apenas a parte que está afastada do operador.

■ Não ligue o motor quando se encontra em frente da rampa de descarga.

■ Não coloque as mãos ou os pés próximo das peças rotativas. Mantenha a abertura de descarga sempre desobstruída.

Para instruções completas sobre o carregamento, consulte o Manual do Utilizador das baterias e carregadores

listados na secção de especi cações.

PARA INSTALAR A BATERIA

Ver Figura 8.

■ Lift and hold up the battery door.

■ Alinhe a bateria com a porta da bateria do corta-relva.

■ Assegure-se que o botão de libertação da bateria fica bem colocado no seu sítio e que a bateria está completamente assente e segura no corta-relva antes de começar a utilizá-lo.

■ Insira a chave da bateria.

■ Se o cortador não for utilizado imediatamente, não insira a chave da bateria.

■ Feche a porta.

PARA RETIRAR A BATERIA

Ver Figura 8.

■ Solte a alavanca de arranque para deter o produto.

■ Abra a porta do compartimento da bateria para aceder à bateria.

■ Retire a chave da bateria.

■ Pressione o botão de libertação no corta-relva. Isto fará com que a bateria saia ligeiramente da ferramenta.

■ Remova a bateria do produto.

ABASTECER O DEPÓSITO

Ver Figura 9.

■ Mantenha premido o botão de bloqueio de segurança.

■ Puxe para cima a alavanca de arranque para a

braçadeira e solte o botão de bloqueio de segurança para fazer arrancar o cortador de relva.

■ Para parar o cortador de relva, solte a alavanca do

controlo do interruptor.

NOTA: Um barulho estridente e algumas faíscas podem ocorrer quando o motor elétrico desacelera. Isto é normal.

CORTE AUTOPROPULSIONADO

Consulte a Figura 9

Para ativar a função de autopropulsão:

■ Abra a porta do compartimento da bateria.

■ Introduzir a bateria.

■ Insira a chave da bateria.

■ Puxe a alavanca de autopropulsão para cima à pega.

Para desativar a função de autopropulsão:

■ Liberte a alavanca de autopropulsão.

Para ajustar a velocidade da função de autopropulsão:

■ Puxe a alavanca de controlo de velocidade variável

no sentido do Símbolo do Coelho para aumentar a velocidade.

■ Empurre a alavanca de controlo de velocidade

variável no sentido do Símbolo da Tartaruga para reduzir a velocidade.

DICAS PARA CORTAR A RELVA

■ Certifique-se que a relva não contém pedras, paus,

fios e outros objectos que possam danificar as lâminas ou motor do cortador de relva. Não corte em cima de estacas ou outros postos de metal. Esses objectos poderiam ser acidentalmente atirados pelo corta relva em qualquer direcção e causar graves lesões pessoais ao operador e a outros.

■ Para obter um relvado saudável, corte sempre um

terço ou menos do comprimento total de relva.

■ Não corte relva molhada, irá colar-se ao lado inferior

da plataforma e impedirá o ensaque ou descarga apropriada das aparas de relva.

■ A relva nova ou densa pode requerer uma altura de

corte superior ou estreita.

■ Limpe o lado inferior da plataforma do corta relva

depois de cada utilização para remover aparas, folhas, sujidade e quaisquer outros detritos acumulados.

■ Ao cortar relva longa, reduza a velocidade de passo

para permitir um corte mais eficaz e uma descarga apropriada das aparas.

NOTA: Pare sempre o cortador de relva, deixe as lâminas pararem completamente e retire a chave da bateria antes

Page 45

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Portugues (Tradução das instruções originais)

de limpar por baixo do cortador de relva.

OPERAÇÃO EM DECLIVES

ADVERTÊNCIA

As inclinações são um dos principais factores que podem causar acidentes que se escorrega e cai e que podem resultar em lesões graves. A operação em inclinações requer um cuidado extra. Se não se sentir equilibrado numa inclinação, não a corte. Para sua segurança, não tente cortar relva em inclinações com mais de 15 graus.

■ Corte a relva transversalmente nas inclinações, nunca para cima e para baixo. Tenha extrema cautela ao mudar de direcção nas inclinações.

■ Tenha cuidado com os buracos, raízes, objectos escondidos ou solavancos que podem fazer com que escorregue ou tropece. A relva alta pode esconder obstáculos. Remova todos os objectos tais como pedras, ramos de árvore, etc. nos quais poderia tropeçar ou serem atirados pela lâmina.

■ Assegure-se sempre do seu equilíbrio. Escorregar e cair pode causar graves lesões pessoais. Se sentir está a perder o seu equilíbrio, solte a alavanca de alimentação imediatamente.

■ Não corte perto de declives, valas ou aterros; poderia perder o seu apoio ou equilíbrio.

ESVAZIAMENTO DA CAIXA DE RELVA

Ver Figura 10.

■ Pare o cortador de relva, deixe que a lâmina pare completamente e retire a chave da bateria.

■ Levante a porta traseira.

■ Levante a caixa de relva pelas pegas para retirá-la do cortador de relva.

■ Esvazie as aparas de relva.

■ Levante a porta traseira e reinstale a caixa de relva conforme descrito anteriormente neste manual.

Para evitar o arranque acidental ou o uso não

autorizado, o corta-relva sem os está equipado com

uma chave de segurança removível. Para desativar completamente o corta-relva, a chave de segurança deve ser removida e guardada num local afastado do corta-relva e fora do alcance das crianças.

Ao realizar serviços de manutenção, use apenas peças de substituição autorizadas. O uso de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.

Mantenha os compartimentos do motor e da bateria livres de relva, folhas ou gordura excessiva. Isto ajudará a reduzir o risco de incêndio.

MANUTENÇÃO GERAL

Antes de cada utilização, veri que todo o aparelho de forma a ver se existem peças dani cadas, em falta ou

soltas, tais como parafusos, porcas, cavilhas, tampas, etc.

Aperte  rmemente todos os grampos e tampas e não utilize o aparelho até que as peças dani cadas ou em

falta sejam substituídas. Por favor, contacte o Serviço de Assistência ao Cliente da Powerworks. Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico. A maioria dos plásticos ésusceptível de sofrer danos de vários tipos de

solventes comerciais e podem ser danicados pelo seu

uso. Use panos limpos para remover a sujidade, a poeira, o óleo, a gordura, etc.

Para reduzir o risco de danos e de perigo, nunca limpe a ferramenta com máquinas limpeza de pressão ou com água corrente.

ADVERTÊNCIA

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA

Antes de realizar qualquer operação de manutenção,

certique-se que a bateria do cortador de relva e a

chave da bateria foram retiradas de forma a evitar um arranque acidental e eventuais lesões corporais graves.

ADVERTÊNCIA

Guarde apenas no interior. Retire sempre a bateria da máquina de cortar relva e do carregador quando efetuar a limpeza ou guardar a ferramenta.

Page 46

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Portugues (Tradução das instruções originais)

ADVERTÊNCIA

Nunca, em qualquer momento, deixe que uidos de

travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de perfuração, etc., entrem em contacto com as peças

de plástico. Os produtos químicos podem dani car,

enfraquecer ou destruir o plástico, o que pode resultar em ferimentos graves.

Veri que periodicamente todas as porcas e parafusos

para assegurar a tensão adequada e garantir um funcionamento seguro do corta relva.

Limpe o corta relva com um pano seco ocasionalmente. Não utilize água.

LUBRIFICAÇÃO

Todos os rolamentos deste produto estão lubri cados com um montante su ciente de lubri cante de elevado

nível, de acordo com a duração de vida da unidade em condições normais de funcionamento. Logo, não é

necessária mais lubri cação para as engrenagens.

ADVERTÊNCIA

Proteja sempre as mãos usando luvas pesadas e/ou envolvendo as extremidades cortantes da lâmina com panos e outro material ao realizar a manutenção das lâminas. O contacto com a lâmina pode resultar em graves danos corporais.

ADVERTÊNCIA

Não lubri car quaisquer componentes da roda. A lubri

cação pode fazer com que os componentes da roda falhem durante a utilização, que poderá provocar em graves danos corporais no operador e/ou no cortador de relva ou danos na propriedade.

visualizado desde baixo do cortador de relva) utilizando uma chave ou ranhura de 27 mm (não fornecida).

■ Retire o parafuso da lâmina e a lâmina.

■ Coloque a nova lâmina no eixo. Certifique-se que a

lâmina está bem assente num eixo através do orifício da lâmina central e os dois pinos da lâmina inseridos nos seus respetivos orifícios na lâmina. Assegure-se que está instalada com os extremos curvos a apontar para a plataforma de corte e não para o solo. Quando estiver corretamente assente, a lâmina deve estar plana sobre o ventilador.

■ Enrosque o parafuso da lâmina no eixo e aperte-o

com o dedo.

■ Aperte o parafuso da lâmina para baixo e para a

direita com uma chave de torção (não incluída) para assegurar que o parafuso está bem apertado. A torção recomendada para o parafuso da lâmina é de

62.5~71.5 kgf cm (350-400 in. lb).

SUBSTITUIR A LÂMINA DE CORTE

Ver Figura 11-12.

NOTA : Utilize apenas lâminas de substituição autorizadas. Substitua lâminas e parafusos desgastados em conjunto de modo a preservar o equilíbrio.

■ Pare o motor e retire a chave da bateria. Deixe a lâmina parar completamente.

■ Retire a bateria.

■ Rode o corta relva pelo seu lado.

■ Fixe um bloco de madeira entre a lâmina e a plataforma do corta relva para impedir que a lâmina gire.

■ Desaperte o parafuso da lâmina girando no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (conforme

Page 47

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Portugues (Tradução das instruções originais)

FUNÇÃO DE ARMAZENAMENTO VERTICAL

Ver Figura 13.

■ Extrair a bateria do corta-relva.

■ Retire o saco coletor de relva.

■ Rode os manípulos da pega para a posição destravada.

■ Baixe o conjunto da pega e girar os manípulos da pega para a posição travada.

■ Levante o corta-relva segurando na extremidade frontal para a posição vertical.

ADVERTÊNCIA

Retire sempre a bateria do corta-relva antes de colocar o aparelho na posição de armazenamento vertical.

INTERRUPTOR DE ARMAZENAGEM

Quando o manípulo é rodado para a posição de armazenamento e está totalmente trancado, o corta-relva está equipado com um interruptor de armazenamento que irá desativar o corta-relva do funcionamento na posição de armazenamento. O interruptor de armazenagem não evita a necessidade de retirar a chave de segurança e a bateria para evitar arranque acidental ou uso não autorizado.

PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE

■ A proteção do ambiente deve ser um aspecto relevante e prioritário no uso da máquina, para o benefício da convivência civil e do ambiente no qual vivemos. Evite ser um elemento de incómodo para com a vizinhança.

■ Siga rigorosamente as normas locais para a eliminação de embalagens, óleos, gasolina, filtros, partes deterioradas ou qualquer elemento com forte impacto ambiental; estes resíduos não devem ser jogados no lixo, mas devem ser separados e entregues nos centros de coleta apropriados, que providenciarão a reciclagem dos materiais.

■ Siga rigorosamente as normas locais para a eliminação dos materiais residuais depois do corte.

■ No momento da desativação, não abandone a máquina no meio ambiente, mas contate um centro de recolha, em conformidade com as normas locais vigentes.

Page 48

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Portugues (Tradução das instruções originais)

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

Ajuste a altura da pega e certifi quese que os parafusos da carroçaria estão correctamente encaixados.

Substitua a bateria.

Insira a chave da bateria.

Mova as rodas até uma posição mais elevada. Todas as rodas devem encontrar-se na mesma altura de corte para que o cortador de relva corte de forma uniforme.

Espere que a erva seque antes de a cortar.

Eleve a altura de corte.

A pega não está em posição.

O cortador de relva não arranca.

O cortador de relva corta a relva de forma irregular.

O cortador de relva não mistura adequadamente.

O cortador de relva é difícil de empurrar.

Os parafusos da carroçaria não estão encaixados correctamente.

A bateria tem pouca carga. Carregar a bateria.

A bateria está inoperável ou não carrega.

A chave da bateria não está inserida.

O relvado está áspero ou irregularm ou a altura de corte não está

correctamente de nida.

Os recortes de erva húmida 

cam colados à parte inferior da plataforma.

Relva alta, parte traseira da estrutura do corta relva e lâmina a arrastarem em relva pesada ou a cortar a uma altura demasiado baixa.

O cortador de relva não ensaca adequadamente.

O corta relva está a vibrar a uma velocidade superior.

O motor pára enquanto corta.

Se estas soluções não resolverem o problema, contacte o seu revendedor autorizado de assistência.

A defi nição da altura de corte está demasiado baixa.

A lâmina não está equilibrada, está excessivamente ou irregularmente gasta.

O eixo do motor está torto.

A defi nição da altura de corte está demasiado baixa.

A bateria não tem carga. Carregar a bateria.

Eleve a altura de corte.

Volte a colocar a lâmina.

Pare o motor, retire a chave de isolamento e a bateria, desligue a fonte de alimentação e verifi que se há danos. Leve o aparelho para ser reparado num centro de assistência autorizado antes de reiniciar..

Eleve a altura de corte.

Page 49

EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

NL

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Grasmaaier 2500713

Freesbreedte

Hoogte van de snede 25 mm - 80 mm

Snelheid zonder lading 2800 rpm

Zelfaangedreven snelheid 0.5-1.5 m/s

Gegarandeerd geluidsdrukniveau

Gegarandeerd geluidsniveau LwA :87.7 dB(A)

Trillingsniveau

Capaciteit grasopvangbak

Netto gewicht 31 kg

Accu Lithium-ion

Modelnummer 2900413 / 2900513

Acculader

Modelnummer

Dubbel-geïsoleerde constructie

VERKLARING

1. Aan/uit-hendel

2. Motorbesturingskabel

3. Startknop

4. Bovenste handvat

5. Onderste handgreep

6. Hoogteafstellingshendel

7. Accudeur

8. Voorwiel

9. Achterwiel

10. Grasopvangbak

11. Accu

12. Handvatknop

13. Knop

14.

Bout

15. Handgreep grasopvangbak

16. Achterdeur

17. Achterste uitlaatopening

51 cm

LpA :73 dB(A), K=3.0

<2.5 m/s², K=1.5

55 L

2900313

18. Deurstaaf

19. Haken

20. Zaagblad

21. Motoras

22. Ventilator

23. Bladbout

24. Maaibladsteunen

25. Batterijontgrendelknop

26. Mulchplug

27. Zijdelingse uitlaatdefl ector

28. Zijdelingse uitlaatdeur

29. Houtblok (niet inbegrepen)

30. Speciale sleutel (niet inbegrepen)

31. Batterijsleutel

32. Opslagschakelaar

33. Aandrijvingshendel

34. Snelheidsregelaars

WAARSCHUWING

Het gebruik van een ander accupack kan leiden tot risico op brand, elektrische schok of lichamelijke letsels.

KEN UW GRASMAAIER

Zie afbeelding 1.

Het veilig gebruik van het product vereist dat u de informatie op het werktuig en in deze gebruiksaanwijzing begrijpt en kennis heeft over het project dat u probeert uit te voeren. Voor u dit product gebruikt, dient u zichzelf bekend te maken met alle werkende eigenschappen en veiligheidsvoorschriften.

ACCUMETER

De accumeter meet de laadhoeveelheid die in de accu overblijft.

GRASOPVANGBAK

De grasopvangbak verzamelt grasafval en voorkomt dat het over uw gazon wordt verspreid terwijl u maait.

HOOGTEAFSTELLINGSHENDEL

De hoogteafstellingshendel maakt het mogelijk om de hoogte af te stellen.

MOTORBESTURINGSKABEL

De motorbesturingskabel die zich op de bovenste handgreep op de grasmaaier bevindt, koppelt en ontkoppelt de motor en het maaiblad.

Page 50

EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

SCHAKELAARSLEUTEL

De schakelaarsleutel moet worden ingebracht voor de grassmaaimachine kan worden gestart.

MULCHING PLUG

Uw grasmaaier is uitgerust met een mulching plug die de achterste uitlaatopening afdekt, wat het maaiblad toelaat het gras te maaien en opnieuw te maaien voor f ijner afval.

ZIJDELINGSE UITLAATDEFLECTOR

Gebruik de zijdelingse uitlaatde ector op uw maaier wanneer het gras te hoog is om te mulchen of wanneer zijdelingse afvoer aangewezen is. Het grasafval dat wordt geproduceerd wanneer de zijdelingse uitlaatde ectoren worden gebruikt zijn merkbaar groter dan deze die worden geproduceerd wanneer de mulching plug en zijdelingse mulchingplaat worden gebruikt.

ZIJDELINGSE UITLAATDEUR

Uw grasmaaier is uitgerust met een deur die de zijdelingse uitlaatopening afdekt, wat het maaiblad toelaat het gras te maaien en opnieuw te maaien voor jner afval als de mulching plug is geactiveerd of stuurt het grasafval anders naar de opvangzak.

MONTAGE

UITPAKKEN

Dit product vereist montage.

■ Neem het product en de accessoires voorzichtig uit de doos. Zorg ervoor dat alle opgelijste items op de verpakkingslijst zijn inbegrepen.

WAARSCHUWING

Gebruik dit product niet als er onderdelen op de verpakkingslijst al op uw product zijn gemonteerd wanneer u dit uitpakt. Onderdelen op deze lijst zijn door de fabrikant niet op het product gemonteerd en moeten door de klant worden geïnstalleerd. Het gebruik van een product dat onjuist is gemonteerd kan leiden tot ernstige letsels.

■ Inspecteer het product nauwkeurig om zeker te zijn dat er geen defect is opgetreden of het geen schade heeft opgelopen tijdens het verzenden.

■ Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg tot u het product zorgvuldig heeft geïnspecteerd en met succes heeft gebruikt.

■ Als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken, nee m dan contact op met uw Powerworks onderhoudscentrum voor hulp.

VERPAKKINGSLIJST

■ Grasmaaier

■ Batterijsleutel

■ Grasopvangbak

■ Mulching plug

■ Zijdelingse uitlaatdeflector

■ Gebruiksaanwijzing

■ Knoppen

■ Bouten

WAARSCHUWING

Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken, gebruik dan het toestel niet vooraleer de onderdelen werden vervangen. Gebruik van dit product met beschadigde of ontbrekende onderdelen kan leiden tot ernstige letsels.

WAARSCHUWING

Probeer het toestel niet aan te passen of toebehoren te creëren waarvan het gebruik in combinatie met dit toestel niet is aangewezen. Een dergelijke aanpassing of wijziging wordt als misbruik beschouwd en kan leiden tot gevaarlijke situaties die ernstige verwondingen kunnen veroorzaken.

WAARSCHUWING

Plaats de batterijsleutel niet tot de montage voltooid is en u klaar bent om te maaien. Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot ongewild starten en mogelijks ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING

Om te voorkomen dat de machine per ongeluk start, wat ernstige letsels kan veroorzaken, verwijdert u het accupack altijd van het product wanneer u onderdelen monteert.

WAARSCHUWING

Gebruik de maaier nooit wanneer de aangepaste veiligheidsvoorzieningen niet zijn geïnstalleerd en niet werken. Bedien de grasmaaier nooit met beschadigde veiligheidsvoorzieningen. Wanneer u het toestel met beschadigde of ontbrekende onderdelen gebruikt, kan dit mogelijks ernstige letsels veroorzaken.

ONDERSTE HANDVAT ONTVOUWEN EN AFSTELLEN

Zie afbeelding 2.

Page 51

EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

■ Trek en draai de aan beide zijden handvatknoppen 90° om de onderste havatten aan beide zijden los te maken.

■ Beweeg de onderste handvatten in de bedrijfspositie. U kunt het handvat hoger of lager afstellen in een comfortabele positie. Er zijn 3 posities waaruit u kunt kiezen. Laat de handvatknoppen los om het onderste handvat op zijn plaats te vergrendelen.

OPMERKING: Voor een goede montage, zorgt u ervoor dat beide zijden in dezelfde positie zijn afgesteld.

INSTALLEREN VAN DE BOVENSTE HANDGREEP

Zie afbeelding

■ Lijn de montage-openingen op het bovenste handvat en het onderste handvat af. Plaats de bouten en gebruik de knoppen om ze aan te spannen. Herhaal deze procedure aan de andere zijde.

INSTALLING THE GRASSBOX

See gure 4.

■ Lift the rear discharge door.

■ Hef de grasvanger aan het handvat op en plaats dit onder de achterste uitlaatdeur zodat de haken op de grasvanger op de deurspil rusten.

■ Laat de achterste uitlaatdeur los. Indien correct geïnstalleerd, zullen de haken van de grasvanger door de openingen op de achterste uitlaatdeur uitsteken.

MULCHING PLUG INSTALLEREN

Zie afbeelding 5.

■ Hef de achterste uitlaatdeur op en houd deze vast.

■ Neem de mulching plug aan de handgreep vast en breng deze in een kleine hoek in, zoals getoond.

■ Druk de mulching plug stevig op haar plaats.

■ Laat de achterste uitlaatdeur naar beneden.

ZIJDELINGSE UITLAATDEFLECTOR INSTALLEREN

Zie afbeelding 6.

OPMERKING: Wanneer u de zijdelingse uitlaatde ector gebruikt mag u de grasopvangbak niet installeren. De mulching plug moet geïnstalleerd blijven.

■ Hef de zijdelingse uitlaatdeur op.

■ Lijn de haken op de de ector af met de scharnierstang aan de onderkant van de deur.

■ Laat de de ector naar beneden tot de haken aan de scharnierstaaf van de mulchdeur zijn vastgemaakt.

■ Ontgrendel de de ector en de zijdelingse uitlaatdeur.

SNIJBLADHOOGTE INSTELLEN

Zie afbeelding 7.

Wanneer de grasmaaier wordt verscheept, zijn de wielen op een lage maaipositie ingesteld. Vooraleer u de maaier voor het eerst gebruikt, stelt u de maaipositie af volgens de hoogte die voor uw gazon het best geschikt is. Het gemiddelde gazon moet tussen de 38 mm en 51 mm tijdens koude en tussen de 51 mm en 70 mm tijdens warme maanden bedragen.

Maaibladhoogte afstellen

■ Om de snijbladhoogte te verhogen, neemt u de

hoogteafstellingshendel en beweegt u die naar de achterkant van de grasmaaier.

■ Om de snijbladhoogte te verminderen, neemt u de

hoogteafstellingshendel en beweegt u die naar de voorkant van de grasmaaier.

BEDIENING

WAARSCHUWING

Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u eenmaal vertrouwd bent geraakt met het apparaat. Vergeet niet dat één seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken.

WAARSCHUWING

Draag altijd gehoorbescherming. Er kunnen wegspattende deeltjes in uw ogen komen en ernstig oogletsel veroorzaken als u zich hier niet aan houdt.

WAARSCHUWING

Gebruik geen andere onderdelen of accessoires dan die door de fabrikant voor dit apparaat zijn aanbevolen. Bij gebruik van niet aanbevolen onderdelen of accessoires bestaat gevaar voor ernstig lichamelijk letsel.

WAARSCHUWING

Inspecteer voor gebruik de grasmaaier altijd op ontbrekende of beschadigde onderdelen en het maaiblad op schade, ongelijke of overdreven slijtage. Gebruik van dit product met beschadigde of ontbrekende onderdelen kan leiden tot ernstige letsels.

■ Kantel de grasmaaier niet wanneer u de motor start

of inschakelt, tenzij de grasmaaier voor het starten moet worden gekanteld. In dit geval mag u niet meer dan absoluut noodzakelijk kantelen en alleen het onderdeel opheffen dat van de bediener is weggericht.

■ Start de motor niet wanneer u voor de uitlaat staat.

■ Steek uw handen of voeten niet in de buurt van

Page 52

EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

of onder ronddraaiende onderdelen. Houd de uitlaatopening altijd vrij.

Voor volledige laadinstructies, verwijzen wij naar de gebruiksaanwijzing voor het accupack en de laders,

opgelijst in de speci caties.

ACCUPACK INSTALLEREN

Zie afbeelding 8.

■ Hef het accudeksel op en houd het omhoog.

■ Lijn de batterij met de batterijpoort van de maaier af.

■ Zorg ervoor dat de batterijontgrendelknop op zijn plaats klikt en dat de batterij volledig op zijn plaats zit en beveilig de grasmaaimachine voor u ermee begint te werken.

■ Plaats de batterijsleutel.

■ Als de machine niet onmiddellijk wordt gebruikt, plaatst u de batterijsleutel niet.

■ Sluit de deur.

ACCUPACK VERWIJDEREN

Zie afbeelding 8.

■ Laat de aan/uit-hendel los om het product te stoppen.

■ Open de batterijdeur om toegang te krijgen tot het batterijcompartiment.

■ Verwijder de batterijsleutel.

■ Druk op de batterijontgrendelnop op de grasmaaimachine. Dit zorgt ervoor dat de batterij lichtjes uit de machine uitsteekt.

■ Verwijder het accupack van het product.

GRASMAAIMACHINE STARTEN/STOPPEN

Zie afbeelding 9.

■ Druk op de veiligheidsvergrendelknop en houd deze ingedrukt.

■ Trek de aan-/uithendel omhoog in de richting van het handvat om de grasmaaimachine te starten en laat de veligheidsvergrendelknop los.

■ Om de grasmaaimachine stil te leggen, laat u de schakelaarcontrolehendel los.

OPMERKING : Er kan een hoog geluid weerklinken en er kunnen vonken zijn als de elektrische motor vertraagt. Dit is normaal.

ZELFRIJDEND MAAIEN

Zie afbeelding 9

Zelfrijdende eigenschap activeren:

■ Open de batterijdeur.

■ Installeer de batterij.

■ Breng de batterijsleutel in.

■ Trek de aandrijvingshendel omhoog tot deze het

handvat raakt.

Zelfrijdende eigenschap deactiveren:

■ Laat de aandrijvingshendel los.

Snelheid van de zelfrijdende eigenschap aanpassen:

■ Trek de variabele snelheidscontrolehendel in de

richting van het haassymbool om de snelheid te verhogen.

■ Druk de variabele snelheidscontrolehendel in de

richting van het schildpadsymbool om de snelheid te verlagen.

MAAITIPS

■ Zorg ervoor dat het gazon vrij is van stenen, stokken,

kabels en andere voorwerpen die de maaibladen of motor van de grasmaaier zouden kunnen beschadigen. Maai niet over palen of andere metalen palen. Zulke voorwerpen kunnen per ongeluk door de grasmaaier in gelijk welke richting worden opgeworpen en ernstige verwondingen bij de bediener en anderen veroorzaken.

■ Voor een gezond gazon maait u altijd een derde of

minder van de totale lengte van het gras.

■ Maai geen nat gras, het zal aan de onderkant van de

behuizing blijven vasthangen en voorkomen dat het grasafval goed in de graszak terechtkomt of wordt uitgelaten.

■ Bij nieuw of dik gras kan een smallere maaibreedte of

een hogere maaihoogte nodig zijn.

■ Reinig de onderkant van de behuizing na elk gebruik

om grasafval, bladeren, vuil en andere opgehoopt puin te verwijderen.

■ Wanneer u lang gras maait, stapt u best trager om

efficiënter maaien toe te laten en ervoor te zorgen dat het afval goed wegraakt.

OPMERKING:

maaibladen volledig stilvallen en verwijder de batterijsleutel voor u onder de grasmaaimachine schoonmaakt.

BEDIENING OP HELLINGEN

Leg de grasmaaimachine altijd stil, laat de

WAARSCHUWING

Hellingen zijn een belangrijke factor verbonden met wegglijden en vallen, wat kan leiden tot ernstige letsels. Werken op hellingen veronderstelt bijzondere voorzichtigheid. Indien u zich op een helling ongemakkelijk voelt, maai deze dan niet. Probeer voor uw eigen veiligheid geen hellingen te maaien van meer dan 15 graden.

Page 53

EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

■ Maai dwars langs hellingen, nooit op en neer. Wees uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van richting verandert.

■ Kijk uit voor gaten, sporen, stenen, verborgen voorwerpen of obstakels die ervoor kunnen zorgen dat u struikelt of wegglijdt. Lang gras kan hindernissen verbergen. Verwijder alle voorwerpen, zoals stenen, takken, enz. waarover u kunt vallen of die door het snijblad kunnen worden weggeslingerd.

■ Wees altijd zeker de manier waarop u staat. Wegglijden of vallen kan ernstige letsels veroorzaken. Als u voelt dat u het evenwicht verliest, laat u de aan/ uit-handel onmiddellijk los.

■ Maai niet in de buurt van afgronden, grachten of oevers; u kunt uw evenwicht of vaste ondergrond verliezen.

GRASOPVANGBAK LEEGMAKEN

Zie afbeelding 10.

■ Leg de grasmaaimachine stil, laat de maaibladen volledig stilvallen en verwijder de batterijsleutel.

■ Hef de achterste deur op.

■ Houd de grasopvangbak aan de handgreep vast om deze van de grasmaaier te verwijderen.

■ Verwijder het grasafval.

■ Hef de achterste deur op en herinstalleer de grasopvangbak, zoals eerder in deze gebruiksaanwijzing beschreven.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Voor u onderhoudswerken uitvoert, dient u te verzekeren dat de batterij van de grasmaaimachine en de batterijsleutel verwijderd zijn om ongewild starten en mogelijks ernstige verwondingen te voorkomen..

WAARSCHUWING

Om ongewild starten of niet-geautoriseerd gebruik te voorkomen is de snoerloze grasmaaimachine met een verwijderbare veiligheidssleutel uitgerust. Om de grasmaaimachine stil te leggen, moet de veiligheidssleutel worden verwijderd en op een plaats weg van de grasmaaimachine en buiten het bereik van kinderen worden bewaard.

Wanneer u onderhoud uitvoert mag u uitsluitend geautoriseerde vervangonderdelen gebruiken. Het gebruik van enige andere onderdelen kan gevaarlijk zijn of schade aan het toestel veroorzaken.

Houd de motor en accucompartimenten vrij van gras, bladeren en overdreven vet. Dit zal het risico op brand verminderen.

ALGEMEEN ONDERHOUD

Voor elk gebruik dient u het gehele product te controleren om beschadigde, ontbrekende of losse onderdelen, zoals schroeven, moeren, bouten, doppen, etc.

Maak alle binders en doppen stevig vast en gebruik dit product niet tot alle ontbrekende of beschadigde onderdelen vervangen zijn. Bel de Powerworks klantendienst voor hulp. Vermijd het gebruik van oplosmiddelen wanneer u kunststof onderdelen schoonmaakt. De meeste soorten plastic zijn gevoelig voor schade, veroorzaakt door verschillende soorten commerciële oplosmiddelen en kunnen door hun gebruik worden beschadigd. Gebruik schone doeken om vuil, stof, olie, vet, etc. te verwijderen.

Om het risico op schade en gevaar te reduceren, mag u het gereedschap nooit met een hogedrukreiniger of onder stromend water reinigen.

Alleen binnenshuis opbergen. Verwijder de accu altijd uit de grasmaaier en lader als u het gereedschap reinigt of opslaat.

Laat op geen elk moment remvloeistoffen, benzine, producten op petroleumbasis, penetrerende oliën, etc. in contact komen met kunststof onderdelen. Chemicaliën kunnen kunststof beschadigen, verzwakken of vernietigen, wat kan leiden tot ernstige letsels.

WAARSCHUWING

Controleer regelmatig of alle moeren en bouten nog goed vast zitten om het veilig gebruik van de grasmaaier te verzekeren.

Page 54

EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

Wrijf de grasmaaier regelmatig met een droog doek schoon. Gebruik geen water.

SMERING

Alle lagers in dit toestel werden met voldoende smeermiddel van hoge kwaliteit gesmeerd, wat zou moeten volstaan voor de volledige levensduur van het toestel onder normale gebruiksomstandigheden. Aanvullende smering is dus niet nodig.

WAARSCHUWING

Bescherm altijd uw handen door veiligheidshandschoenen te dragen en/of de snijranden van het snijblad met doeken en ander materiaal in te pakken wanneer u onderhoudswerken aan het snijblad uitvoert. Contact met het maaiblad kan leiden tot ernstige letsels.

WAARSCHUWING

Smeer geen enkel onderdeel van de wielen. Smering kan ertoe leiden dat de wielonderdelen falen tijdens het gebruik, wat kan leiden tot ernstige letsels voor de gebruiker en/of grasmaaier of materiële schade.

SNIJBLAD VERVANGEN

Zie afbeelding 11-12.

OPMERKING: Gebruik uitsluitend geautoriseerde vervangmaaibladen. Vervang versleten of beschadigde maaibladen en moeren in paren om het evenwicht te bewaren.

■ Leg de motor stil en verwijder de batterijsleutel.

■ Accupack verwijderen.

■ Kantel de grasmaaier op zijn kant.

■ Stop een blok hout tussen het snijblad en de behuizing van de grasmaaier om te voorkomen dat het snijblad draait.

■ Maak de bladbout los door deze tegen de richting van de wijzers van de klok te draaien (zoals gezien vanaf de onderkant van de grasmaaimachine) met een 27 mm-sleutel of dop (niet meegeleverd).

■ Verwijder de bladbout en het blad.

■ Plaats het nieuwe blad op de schacht. Zorg ervoor dat het blad stevig vast zit, waarbij de schacht door de middenste bladopening gaat en de twee bladpennen op de ventilator door hun respectievelijke openingen op het blad uitsteken. Zorg ervoor dat het is geïnstalleerd met de gebogen uiteinden naar boven is gericht in de richting van het maaidek en niet naar de grond. Wanneer goed geïnstalleerd, moet het blad vlak tegen de ventilator rusten.

■ Draad de bladbout op de schacht en span handvast

aan.

■ Verminder het draaimoment van de maaibladmoer

door deze in de richting van de wijzers van de klok te draaien met behulp van een momentsleutel (niet ingebrepen) om ervoor te zorgen dat de bout stevig is vastgemaakt. Het aangewezen draaimoment voor de maaibladmoer is 62.5~71.5 kgf cm (350-400 in. lb).

VERTICALE OPBERGFUNCTIE

Zie afbeelding 13.

■ Verwijder de batterij uit de grasmaaimachine.

■ Verwijder de grasopvangzak.

■ Draai de handvatknoppen in de ontgrendelde positie.

■ Verlaag het handvat en roteer de handvatknoppen in

de vergrendelde positie.

■ Hef de grasmaaimachine op aan de voorzijde en

plaats deze in verticale positie.

WAARSCHUWING

Verwijder de batterij altijd uit de grasmaaimachine voor u de machine in de verticale opbergpositie plaatst.

OPSLAGSCHAKELAAR

Wanneer het handvat in de vergrendelde opslagpositie wordt gedraaid, is de grasmaaimachine uitgerust met een opslagschakelaar voorkomt dat de grasmaaimachine in de opslagpositie draait. De opslagschakelaar is geen alternatief voor de veiligheidssleutel en batterij om ongewild starten of niet-geautoriseerd gebruik te voorkomen.

MILIEUBESCHERMING

■ De milieubescherming moet een belangrijk en prioritair

aspect vormen voor het gebruik van de machine, ten gunste van de civiele samenleving en de omgeving waarin we leven. Wees geen storend element voor uw buren.

■ Volg nauwgezet de plaatselijke normen voor het

verwerken van de verpakking, olie, benzine, filters, versleten delen of eender welk element met een sterke invloed op de omgeving; dit afval mag niet met de huisafval weggeworpen worden, maar moet gescheiden worden en aan speciale verzamelcentra toevertrouwd worden, die de recyclage van de materialen zullen verzorgen.

■ Volg nauwkeurig de lokale normen op voor de

afdanking van het snijafval.

■ Bij het buiten bedrijf stellen van de machine, mag deze

nooit in het milieu achtergelaten worden maar moet ze naar een opvangcentrum gebracht worden, volgens de geldende plaatselijke normen.

Page 55

EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

MOPLOSSEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Handgreep is niet op zijn plaats.

Grasmaaier start niet.

Maaier maait het gras oneven.

De slotbouten zijn niet goed geplaatst.

Accustand is laag. Laad de accu op.

Accu functioneert niet of kan niet worden opgeladen.

Batterijsleutel niet geïnstalleerd. Batterijsleutel inbrengen.

Het gazon is ruw of oneffen of de maaihoogte is niet juist ingesteld.

Stel de hoogte van het handgreep af en zorg ervoor dat de slotbouten goed zijn vastgemaakt.

Vervang de accu.

Breng de wielen in een hogere positie. Alle wielen moeten op dezelfde maaihoogte worden ingesteld om ervoor te zorgen dat de

grasmaaier even maait.

Grasmaaier mulcht niet goed.

Grasmaaier kan moeilijk worden voortgeduwd.

Grasmaaier vangt het gras niet goed op.

Motor trilt bij hogere snelheid.

Motor stopt tijdens het maaien.

Als deze oplossingen het probleem niet verhelpen, neemt u contact op met uw geautoriseerde onderhoudsverdeler.

Nat grasafval blijft aan de onderkant van het dek kleven.

Hoog gras, achterkant van de grasmaaier-behuizing en het snijblad slepen in hoog gras of de snijhoogte is te laag.

Maaihoogte is te laag ingesteld. Verhoog de maaihoogte.

Maaiblad is ongelijk, overdreven of ongelijk versleten.

Motoras is gebogen.

Maaihoogte is te laag ingesteld. Verhoog de maaihoogte.

Accu staat niet onder stroom. Laad de accu op.

Wacht tot het gras droog is voor het maaien.

Verhoog de maaihoogte.

Vervang het maaiblad.

Stop de motor, verwijder de isolatorsleutel en de accu, ontkoppel de stroomvoorziening en controleer op schade. Laat herstellingen door een erkende onderhoudsdienst uitvoeren vooraleer u herstart.

Page 56

EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

RU

Русский (Перевод из первоначальных инструкций)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Газонокосилка 2500713

Ширина фрезеровки 51 cm

Высота стрижки 25 mm - 80 mm

Холостая скорость 2800 rpm

Скорость cамоходного движения

Гарантированный уровень звукового давления

Гарантированный уровень звуковой мощности

Уровень вибрации <2.5 m/s², K=1.5

Вместимость контейнера для травы

Вес нетто 31 kg

Аккумулятор Литий-ионных

Номер модели

Зарядное устройство

Номер модели

Конструкция с двойной изоляцией

0.5-1.5 m/s

LpA :73 dB(A), K=3.0

LwA :87.7 dB(A)

55 L

2900413 / 2900513

2900313

17. Заднее разгрузочное отверстие

18. Дверной стержень

19. Скобы

20. Пильное полотно

21. Вал двигателя

22. Вентилятор

23. Болт пильного диска

24. Основание режущего лезвия

25. Кнопка фиксатора батареи

26. Заглушка для мульчирования

27. Боковой разгрузочный отражатель

28. Боковая разгрузочная дверца

29. Деревянный брусок (в комплект не входит)

30. Гаечный ключ (в комплект не входит)

31. Предохранительный ключ

32. Переключатель в исходное положение

33. Рычаг самоходного движения

34. Регуляторы скорости самоходного движения

ОСТОРОЖНО

Использование аккумуляторных батарей другого типа может привести к возгоранию, поражению электрическим током или телесным повреждениям.

ОПИСАНИЕ

1. Рычаг управления стартером

2. Управляющий кабель двигателя

3. Кнопка запуска

4. Верхняя ручка

5. Нижняя ручка

6. Рычаг регулирования высоты

7. Дверца отсека батареи

8. Переднее колесо

9. Заднее колесо

10. Контейнер для травы

11. Аккумулятор

12. Фиксатор ручки

13. Фиксатор

14.

болта

15. Ручка контейнера для травы

16. Задняя дверца

ЗНАКОМСТВО С ГАЗОНОКОСИЛКОЙ

См. рис. 1.

Безопасное использование устройства требует понимания информации, нанесенной на устройство и приведенной в данном руководстве по эксплуатации, а также знания выполняемой работы. Перед использованием данного устройства ознакомьтесь со всеми режимами работы и правилами техники безопасности.

БАТАРЕЙНЫЙ СЧЕТЧИК

Батарейный счетчик показывает уровень остаточного заряда аккумуляторной батареи.

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ТРАВЫ

В контейнере для травы собираются обрезки травы, что предотвращает их разбрасывание по газону во время стрижки.

РЫЧАГ РЕГУЛИРОВАНИЯ ВЫСОТЫ

Рычаг регулировки высоты позволяет производить регулировку высоты стрижки.

Page 57

EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Русский (Перевод из первоначальных инструкций)

УПРАВЛЯЮЩИЙ КАБЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ

С помощью управляющего кабеля двигателя, подключенного к верхней рукоятке газонокосилки, производится включение и выключение двигателя и режущего лезвия.

КЛЮЧ ПУСКА

Ключ пуска должен быть вставлен перед запуском газонокосилки.

БОКОВОЙ РАЗГРУЗОЧНЫЙ ОТРАЖАТЕЛЬ

Когда трава слишком высокая для выполнения мульчирования или предпочтительно выполнение боковой разгрузки, используйте боковой разгрузочный отражатель на газонокосилке. Обрезки травы, получающиеся при использовании бокового разгрузочного отражателя, значительно длиннее травы, получающейся при использовании заглушки для мульчирования и боковой мульчирующей пластины.

БОКОВАЯ РАЗГРУЗОЧНАЯ ДВЕРЦА

На газонокосилке имеется дверца, закрывающая боковое разгрузочное отверстие, что позволяет режущему лезвию производить многократную стрижку травы для получения более мелких обрезков, если используется заглушка для мульчирования; в противном случае обрезки травы направляются в мешок для сбора.

СБОРКА

РАСПАКОВЫВАНИЕ

Данное устройство требует сборки.

■ Осторожно извлеките устройство и все приспособления из коробки. Проверьте наличие всех деталей, перечисленных в упаковочном листе.

ОСТОРОЖНО

Не пользуйтесь устройством, если при его распаковке обнаружится, что какие-либо детали из упаковочного листа уже смонтированы на устройстве. Детали из данного списка не монтируются на устройстве изготовителем, они должны устанавливаться покупателем. Использование неправильно собранного устройства может привести к серьезной травме.

■ Внимательно осмотрите устройство на наличие дефектов или повреждений, возникших при транспортировке.

■ Не выбрасывайте материал упаковки, пока не выполните тщательный осмотр и не убедитесь в нормальной работе устройства.

■ Если какая-либо деталь повреждена или отсутствует, обратитесь в службу работы с клиентами компании Powerworks за помощью.

УПАКОВОЧНЫЙ ЛИСТ

■ Газонокосилка

■ Предохранительный ключ

■ Контейнер для травы

■ Заглушка для мульчирования

■ Боковой разгрузочный отражатель

■ Руководство пользователя

■ Фиксаторы

■ Болты

ОСТОРОЖНО

Если любые части повреждены, или отсутствуют не использовать это изделие, пока части не заменены. Использование устройства с поврежденными деталями или без установки таких деталей может привести к получению тяжелых травм.

ОСТОРОЖНО

Не пытайтесь изменять это изделие или создавать принадлежности, не рекомендуемые для использования с этим изделием. Любое такое изменение или модификация - неправильное употребление и могут кончаться опасным состоянием, ведущим к возможному серьезному персональному ущербу.

ОСТОРОЖНО

Не вставляйте предохранительный ключ до окончания сборки и до момента, когда вы будете готовы начать скашивание. Несоблюдение этого правила может привести к случайному запуску и серьезным травмам.

ОСТОРОЖНО

Чтобы предотвратить случайный запуск, который может стать причиной серьезного травмирования, всякий раз извлекайте аккумуляторную батарею из устройства, когда собираетесь демонтировать его узлы.

Page 58

EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Русский (Перевод из первоначальных инструкций)

ОСТОРОЖНО

Никогда не работайте с газонокосилкой без установленных и исправных устройствах защиты. Никогда не используйте косилку с поврежденными устройствами безопасности. Действие этого изделия с поврежденными или отсутствующими частями может кончаться серьезным персональным ущербом.

РАСКРЫВАНИЕ И РЕГУЛИРОВКА НИЖНЕЙ РУЧКИ

См. рис. 2.

■ Потяните и поверните фиксаторы ручки на 90° по обеим сторонам, чтобы ослабить нижние ручки с обеих сторон.

■ Переместите нижние ручки в рабочее положение. Вы можете поднять или опустить ручку в удобное для вас положение. Вы можете выбрать одну из 3 позиций. Освободите фиксаторы ручки, чтобы нижняя ручка встала на свое место.

ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что обе стороны находятся в одинаковом положении для правильной сборки.

УСТАНОВКА ВЕРХНЕЙ РУЧКИ

См. рис. 3.

■ Совместите монтажные отверстия в верхней и нижней ручке. Вставьте болты с квадратным подголовком затяните их с помощью фиксаторов. Повторите эти действия на другой стороне.

УСТАНОВКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ТРАВЫ

См. рис. 4.

■ Снять тыловую дверь разгрузки.

■ Поднимите травосборник за ручку и установите его под заднюю разгрузочную дверцу так, чтобы крючки на травосборнике сидели на стержне дверцы.

■ Освободите заднюю разгрузочную дверцу. При правильной установке крючки на травосборнике пройдут через отверстия на задней разгрузочной дверце.

УСТАНОВКА ЗАГЛУШКИ ДЛЯ МУЛЬЧИРОВАНИЯ

См. рис. 5.

■ Поднимите и придержите заднюю разгрузочную дверцу.

■ Возьмите заглушку для мульчирования за ручку и установите под небольшим углом, как показано на рисунке.

■ Надежно задвиньте заглушку для мульчирования на место.

■ Опустите заднюю разгрузочную дверцу.

УСТАНОВКА БОКОВОГО РАЗ ГРУЗОЧНОГО ОТРАЖА ТЕЛЯ

См. рис. 6.

ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании бокового разгрузочного отражателя не устанавливайте контейнер для травы. Заглушка для мульчирования должна оставаться на своем месте.

■ Поднимите боковую разгрузочную дверцу.

■ Совместите скобы отражателя со стержнем петли с обратной стороны дверцы.

■ Опустите отражатель, чтобы скобы зафиксировались на стержне петли дверцы для мульчирования.

■ Отпустите отражатель и боковую разгрузочную дверцу

УРЕГУЛИРОВАНИЕ ВЫСОТЫ ЛЕЗВИЯ

См. рис. 7.

Когда отправлено, колеса на косилке установлены в низко сокращающее положение. Перед использованием косилки впервые, регулировать сокращающее положение к высоте, лучше всего удовлетворенной для вашей лужайки. Средняя высота газона должна составлять от 38 до 51 мм в холодное время года и от 51 до 70 мм в теплое время года.

Для настройки высоты режущего лезвия

■ Чтобы поднимать высоту лезвия, схватить рычаг регулирования высоты, и переместить его к задней части косилки.

■ Чтобы понизить высоту лезвия, схватить рычаг регулирования высоты, и переместить его к фронту косилки.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОСТОРОЖНО

Овладев зарядным устройством, не теряйте бдительности. Помните, что достаточно секунды невнимания, чтобы получить тяжелую травму.

ОСТОРОЖНО

Всегда надевайте средства защиты зрения. При несоблюдении этого правила техники безопасности посторонние предметы могут попасть в глаза и вызвать тяжелые глазные травмы.

Page 59

EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Русский (Перевод из первоначальных инструкций)

ОСТОРОЖНО

Пользуйтесь только рекомендованными изготовителем деталями и аксессуарами. Использование других деталей и аксессуаров ведет к тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО

Перед использованием всегда проверяйте газонокосилку на комплектность оснащения и наличие поврежденных деталей, а также проверяйте режущее лезвие на наличие повреждений, искривления или чрезмерного износа. Использование устройства с поврежденными деталями или без установки таких деталей может привести к получению тяжелых травм.

■ Не наклоняйте газонокосилку во время запуска двигателя, за исключением тех случаев, когда это оязательно требуется при запуске устройства. В этом случае не наклоняйте устройство больше, чем это необходимо, и поднимите только дальнюю от оператора часть.

■ Не начать двигатель, когда стоите перед разгрузочным желобом.

■ Не держите руки или ноги вблизи вращающихся деталей или под ними. Всегда очищайте разгрузочное отверстие.

Для получения полных сведений о зарядке обращайтесь к разделу технических характеристик Руководства пользователя, где приведен перечень аккумуляторных батарей и зарядных устройств.

УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

См. рис. 8.

■ Поднимите и придержите крышку аккумуляторной батареи.

■ Совместите батарею со входом в батарейный отсек на газонокосилке.

■ Убедитесь, что кнопка фиксатора батареи на своем месте, и что батарея надежно установлена и правильно закреплена в газонокосилке перед началом работы.

■ Вставьте предохранительный ключ.

■ Не вставляйте предохранительный ключ, если вы не собираетесь сразу начать работу с устройством.

■ Закройте дверцу.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

См. рис. 8.

■ Отпустите рычаг управления стартером, чтобы остановить устройство.

■ Откройте дверцу батарейного отсека, чтобы получить доступ к батарейному отсеку.

■ Извлеките предохранительный ключ.

■ Нажмите кнопку фиксатора батареи на газонокосилке. Это приведет к тому, что батарея будет слегка выступать из устройства.

■ Remove battery pack from the product.

СТАРТ/ОСТАНОВКА КОСИЛКИ

См. рис. 9.

■ Нажмите и удерживайте кнопку блокировки.

■ Потяните рычаг управления двигателем вверх к ручке, чтобы запустить газонокосилку и отпустите кнопку блокировки.

■ Чтобы остановить газонокосилку, отпустите рычаг управления.

ПРИМЕЧАНИЕ. Во время торможения электрического двигателя могут возникнуть высокочастотный шум и искрение. Это нормально.

СКАШИВАНИЕ ПРИ САМОХОДНОМ ДВИЖЕНИИ

См. рис. 9.

Включение самоходного движения:

■ Откройте дверцу батарейного отсека.

■ Установите батарею.

■ Вставьте предохранительный ключ.

■ Потяните рычаг самоходного движения вверх к ручке.

Выключение самоходного движения:

■ Отпустите рычаг самоходного движения.

Регулировка скорости самоходного движения:

■ Потяните рычаг регулировки скорости в сторону значка с изображением кролика, чтобы увеличить скорость.

■ Толкните рычаг регулировки скорости в сторону значка с изображением черепахи, чтобы уменьшить скорость.

СКОС ВЕРХУШЕК

■ Убедитесь, что на газоне нет камней, палок, проволоки и других предметов, которые могли бы привести к повреждению режущих лезвий газонокосилки или двигателя. Не производите стрижку около разделительных столбов землевладения и других металлических стоек. Такие объекты могут быть случайно брошены

Page 60

EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Русский (Перевод из первоначальных инструкций)

косилкой в любом направлении и причинить серьезный персональный ущерб оператору и другим.

■ Для получения красивого газона срезают одну треть от общей высоты травы или меньше.

■ Не сократить влажную траву, она будет придерживаться нижней стороны палубы, и предот вращать надлежащее помещение в мешкиили разгрузку травы отсечения.

■ Для стрижки свежей или густой травы может потребоваться уменьшение ширины или увеличение высоты стрижки.

■ Чистить нижнюю сторону палубы косилки после каждого использования, чтобы удалить траву отсечения, листья, грязь, и любые другие накопленные развалины.

■ При сокращении длинной травы, уменьшить скорость, чтобы учесть более эффективное сокращение и надлежащую разгрузку отсечения.

ПРИМЕЧАНИЕ. Обязательно остановите газонокосилку, дождитесь полной остановки лезвия и извлеките предохранительный ключ перед чисткой нижней части газонокосилки.

НАКЛОННОЕ ДЕЙСТВИЕ

ОСТОРОЖНО

Наклоны - главный фактор, приводящий к промахам и падению, которые могут кончаться серьезным ущербом. Действие на наклонах требует дополнительного предостережения. Если Вы чувствуете себя неловко на наклоне, не косите . Для вашей безопасности, не пытайтесь косить наклоны большее чем 15 градусов.

■ Не косить поперек наклонов, никогда вверх и вниз. Осуществлять чрезвычайное предостережение при изменении направления на наклонах.

■ Осмотреть на наличие отверстий, колей, камней, скрытых объектов, или ударов, которые могут заставлять Вас скользить или спотыкаться. Высокая трава может скрывать препятствия. Удалить все объекты типа камней, ветвей дерева, и т.д., который могут быть захвачены, закончены или брошены лезвием.

■ Сохраняйте устойчивость во время работы. Промах и падение могут причинять серьезный персональный ущерб. Если вы чувствуете, что теряете равновесие, сразу же отпустите рычаг управления стартером.

■ Не косить около выбоин, канав, или набережных; Вы можете терять вашу опору или баланс.

ОПОРОЖНЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ТРАВЫ

См. рис. 10.

■ Остановите газонокосилку, дождитесь полной остановки лезвия и извлеките изолирующий ключ.

■ Поднимите заднюю дверцу.

■ Поднимите контейнер для травы за ручку и выньте из газонокосилки.

■ Опустошить отсечения травы.

■ Поднимите заднюю дверцу и установите контейнер для травы на место, как было описано ранее в данном руководстве.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОСТОРОЖНО

Перед проведением технического обслуживания убедитесь, что батарея газонокосилки и предохранительный ключ извлечены во избежание случайного запуска и серьезных травм.

ОСТОРОЖНО

Для предотвращения случайного пуска или несанкционированного использования беспроводная газонокосилка оснащена съемным предохранительным ключом. Чтобы полностью выключить газонокосилку, необходимо извлечь предохранительный ключ и хранить его вдали от газонокосилки в недоступном для детей месте.

ОСТОРОЖНО

При проведении технического обслуживания используйте только рекомендованные запчасти. Использование любых других частей может создавать опасность или причинять повреждение изделия.

ОСТОРОЖНО

Очищайте двигатель и отсек аккумуляторной батареи от травы, листьев и лишней смазки. Это поможет снизить опасность возгорания.

ОБЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед каждым использованием проверьте инструмент на отсутствие повреждений, недостающих или ослабших деталей (винты, гайки, болты, крышки и т.п.

Надежно затяните все крепления и крышки и не пользуйтесь инструментом до замены всех утерянных

Page 61

EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Русский (Перевод из первоначальных инструкций)

или поврежденных деталей. За консультацией обращайтесь в с лужбу ра боты клие нтасми компании Powerworks. При очистке пластмассовых деталей не допускается использовать растворители. Большинство пластмасс восприимчиво, чтобы повредиться от различных типов коммерческих растворителей и может быть повреждено их использованием. Для очистки от грязи, пыли, масла, смазки и т.п. используйте протирочную тряпку.

ОСТОРОЖНО

Чтобы снизить риск повреждения и возникновения опасной ситуации, никогда не очищайте устройство водой под давлением или под проточной водой.

ОСТОРОЖНО

Хранить только в помещении. Всегда извлекайте аккумулятор из газонокосилки и зарядного устройства перед очисткой и хранением инструмента.

ОСТОРОЖНО

Не допускайте взаимодействия тормозных жидкостей, бензина, нефтепродуктов, пропиточных масел и т.п. с пластмассовыми деталями. Химикаты могут повредить, ослабить или разрушить пластмассу, что может привести к тяжким телесным повреждениям.

Периодически проверять все болты и задвижки для надлежащей плотности, чтобы гарантировать безопасное действие косилки.

Вытирать косилку, чистой и сухой тканью иногда. Не использовать воду.

СМАЗЫВАНИЕ

Все отношения в этом изделии - смазаны с достаточным количеством смазки высшего качества для жизни единицы под нормальными эксплуатационными режимами. Поэтому, никакая дальнейшая смазка отношения, не требуется.

ОСТОРОЖНО

Всегда защитить руки, надевая тяжелые перчатки и-или обертывая лезвия тряпками и другим материалом при выполнении обслуживания лезвия. В результате контакта с режущим лезвием можно получить серьезную травму.

Не смазывать никакой из компонентов колеса. Смазка может привести к сбою в работе компонентов колеса во время стрижки, что может привести к серьезной травме оператора и/или повреждению газонокосилки или другого имущества.

ЗАМЕНА СОКРАЩАЮЩЕГО ЛЕЗВИЯ

См. рис. 11-12.

ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте только разрешенные запасные режущие лезвия. Замените изношенные или поврежденные режущие лезвия и болты в комплекте, чтобы обеспечить балансировку.

■ Остановите двигатель и извлеките предохранительный ключ. Дождитесь полного останова режущего лезвия.

■ Снимите аккумуляторную батарею.

■ Повернуть косилку на ее сторону.

■ Втиснуть блок древесины между лезвием и палубой косилки, чтобы предотвратить лезвие от превращения.

■ Используя ключ на 27 мм (не входит в комплект поставки), ослабьте болт пильного диска поворотом против часовой стрелки, если смотреть с нижней части газонокосилки.

■ Снимите болт пильного диска и сам диск.

■ Установите новый пильный диск на вал. Убедитесь, что пильный диск правильно сидит на валу, проходящем через центральное отверстие пильного диска, и два штыря на вентиляторе вставлены в соответствующие отверстия на пильном диске. Убедитесь, что он установлен с загнутыми концами вверх в сторону основания газонокосилки, а не вниз к земле. При правильном размещении напротив вентилятора должна находиться плоская часть диска.

■ Наживите болт пильного диска на вал и затяните пальцами.

■ Затяните гайку режущего лезвия гаечным ключом (не прилагается), вращая по часовой стрелке, чтобы обеспечить надлежащую затяжку болта. Рекомендуемый крутящий момент при затягивании гайки режущего лезвия составляет 62,5~71,5 кгс·см (350-400 дюймов/фунт).

ОСТОРОЖНО

Page 62

EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Русский (Перевод из первоначальных инструкций)

ХРАНЕНИЕ В ВЕРТИКАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ

См. рис. 13.

■ Снимите батарею с газонокосилки.

■ Очистите травосборник.

■ Поверните ручки блокировки в положение «открыто».

■ Опустите ручку и поверните ручки блокировки в положение «закрыто».

■ Поднимите газонокосилку за передний край в вертикальное положение.

ОСТОРОЖНО

Снимите батарею с газонокосилки перед постановкой устройства на хранение в вертикальном положении.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ В ИСХОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

Когда рукоятка вращается в исходное положение полной фиксации, косилка оснащается переключателем в исходное положение, который отключит функцию перемещения косилки в исходное положение хранения. Переключатель в исходное положение не освобождает от необходимости снятия ключа безопасности и батареи для предотвращения от случайного запуска или недозволенного использования.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

■ Охрана окружающей среды должна являться существенным и первоочередным аспектом при пользовании машиной, во благо человеческого общества и окружающей среды, в которой мы живем. Старайтесь не беспокоить окружающих.

■ Строго соблюдайте местные нормы по утилизации упаковки, масел, бензина, фильтров, поврежденных частей или любых элементов со значительным влиянием на окружающую среду; эти отходы не должны выбрасываться с бытовым мусором, а собираться отдельно и передаваться в специальные центры сбора отходов, выполняющие их переработку.

■ Строго соблюдайте действующие на местном уровне правила по вывозу отходов работы.

■ После завершения срока службы машины не выбрасывайте ее, а обратитесь в центр сбора отходов в соответствии с действующим местным законодательством.

Page 63

EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Русский (Перевод из первоначальных инструкций)

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Возможные причины Решение

Рукоятка не в нужном положении.

Газонокосилка не запускается.

Газонокосилка неровно стрижет траву.

Газонокосилка производит мульчирование ненадлежащим образом.

Газонокосилка с трудом перемещается при толкании.

Газонокосилка производит упаковку в мешки ненадлежащим образом.

Косилка, вибрирует на более высокой скорости.

Двигатель останавливается во время стрижки.

Если предлагаемые меры не приводят к устранению неисправности, обращайтесь в уполномоченный сервисный центр.

Болты с квадратным подголовком сидят ненадлежащим образом.

Низкий уровень заряда батареи. Зарядите батарею.

Батарея неисправная или не может заряжаться.

Предохранительный ключ не вставлен.

Трава газона жесткая или неровная либо неправильно выбрана высота стрижки.

Обрезки мокрой травы прилипают с нижней стороны основания газонокосилки.

Высокая трава, тыл размещения косилки и лезвия, притягивающего тяжелую траву, или высота среза слишком низкие.

Установленная высота стрижки слишком маленькая.

Режущее ле разбалансировалось, чрезмерно износилось или износ его неравномерный.

Вал двигателя погнулся.

Установленная высота стрижки слишком маленькая.

Батарея разрядилась. Зарядите батарею.

Отрегулируйте высоту рукоятки и убедитесь, что болты с квадратным подголовком сидят правильно.

Замените аккумуляторную батарею.

Вставьте предохранительный ключ.

Переместите колеса в более высокое положение. Для обеспечения ровной стрижки все четыре колеса газонокосилки должны быть установлены на одной высоте стрижки.

Прежде чем стричь траву, дождитесь ее высыхания.

Увеличьте высоту стрижки.

звие

Замените режущее лезвие.

Остановите двигатель, выньте ключ зажигания, снимите аккумуляторную батарею, отсоедините устройство от источника питания и проверьте на наличие повреждений. Восстановить в уполномоченном центром обслуживания перед стартом.

Увеличьте высоту стрижки.

Page 64

EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

FI

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

TEKNISET TIEDOT

Ruohonleikkurit 2500713

Jyrsintäleveys 51 cm

Leikkuukorkeus 25 mm - 80 mm

Nopeus ilman kuormaa 2800 rpm

Nopeus itsevedolla 0.5-1.5 m/s

Taattu äänipaineen taso LpA :73 dB(A), K=3.0

Taattu äänitehon taso LwA :87.7 dB(A)

Tärinätaso <2.5 m/s², K=1.5

Ruoholaatikon tilavuus 55 L

Kokonaispaino 31 kg

Akku Litiumioni

Mallinumero

Akkulaturi

Mallinumero

Kaksoiseristysrakenne

KUVAUS

1. Kaasuvipu

2. Moottorin ohjauskaapeli

3. Käynnistyspainike

4. Yläkahva

5. Alakädensija

6. Korkeudensäätövipu

7. Akkutilan kansi

8. Etupyörä

9. Takapyörä

10. Ruoholaatikko

11. Akku

12. Kahvan nuppi

13. Nuppi

14.

Ruuvi

15. Ruoholaatikon kädensija

16. Takaluukku

17. Taempi purkuaukko

18. Luukun tappi

19. Koukut

2900413 / 2900513

2900313

20. Terä

21. Moottorina akseli

22. Tuuletin

23. Terän pultti

24. Terän tapit

25. Akun vapautuspainike

26. Takapyörän suojus

27. Taka-akseli

28. Silppuripistoke

29. Puupalikka (ei mukana)

30. Säätöavain (ei mukana)

31. Akun avain

32. Säilytyskytkin

33. Itsevetovipu

34. Itsevedon nopeussäätö

VAROITUS

Muiden akkujen käyttö voi johtaa tulipaloon, sähköiskuun tai loukkaantumiseen.

TUNNE RUOHONLEIKKURISI

Katso kuvaa 1.

Laitteen turvallinen käyttö edellyttää, että käyttäjä ymmärtää sen sekä tämän käsikirjan tiedot sekä suoritettavan tehtävän. Tutustu kaikkiin ominaisuuksiin ja turvallisuussääntöihin ennen laitteen käyttämistä.

AKKUMITTARI

Akkumittari mittaa akussa jäljellä olevan latauksen määrää.

RUOHOLAATIKKO

Ruoholaatikko kerää ruoholeikkuujätteet ja estää niitä leviämästä nurmikolle leikkaamisen aikana.

KORKEUDENSÄÄTÖVIPU

Leikkuukorkeutta voidaan säätää korkeudensäätövivulla.

MOOTTORIN OHJAUSKAAPELI

Ruohonleikkurin yläkädensijassa sijaitseva moottorin ohjauskaapeli kytkee moottorin ja terän päälle ja pois.

AVAINKYTKIN

Avainkytkin on asetettava lukkoon, ennen kuin ruohonleikkuri voidaan käynnistää.

Page 65

EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SILPPURIPISTOKE

Ruohonleikkurissa on silppuripistoke, joka peittää takana olevan poistoaukon, jolla leikkuri voi leikata ruohoa toistuvasti pienemmäksi silpuksi.

SIVULLA OLEVA POISTO-OHJAIN

Käytä ruohonleikkurin sivulla olevaa poisto-ohjainta, kun ruoho on liian pitkää silputtavaksi tai kun haluat purkaa leikkuujätteet sivulle. Sivussa olevaa poistoohjainta käytettäessä syntymät ruoholeikkuujäte ovat huomattavasti suurempia kuin silppuripistokkeella ja sivusilppurilevyllä syntyvät.

SIVULLA OLEVA POISTOLUUKKU

Ruohonleikkurissa on luukku, joka peittää sivussa olevan poistoaukon, jonka ansiosta leikkurin terä voi leikata ruohoa toistuvasti pienemmäksi silpuksi, kun käytetään silppuripistoketta; muussa tapauksessa se ohjaa leikkuujätteen keräyspussiin.

KOKOONPANO

PAKKAUKSEN PURKAMINEN

Tämä laite on koottava.

■ Ota tuote ja lisälaitteet varoen ulos laatikosta. Tarkista, että laatikko sisältää kaikki pakkauslistan osat.

VAROITUS

Älä käytä laitetta, jos jokin pakkauslistan osista on jo asennettu laitteeseen pakkausta purettaessa. Valmistaja ei asenna listan osia tuotteeseen, vaan käyttäjän on hoidettava niiden asennus. Jos laite kootaan virheellisesti, sen käyttö voi johtaa vakaviin vammoihin.

■ Tarkista tuote huolella ja varmista, että se ei ole vioittunut kuljetuksen aikana.

■ Älä hävitä pakkausmateriaaleja, ennen kuin olet tarkastanut tuotteen ja käyttänyt sitä tyydyttävästi.

■ Jos jokin osa on vioittunut tai puuttuu, soita Powerworks asiakaspalveluun ja pyydä apua.

LÄHETYSLUETTELO

■ Ruohonleikkurit

■ Akun avain

■ Ruoholaatikko

■ Silppuripistoke

■ Sivulla oleva poisto-ohjain

■ Käyttöohjeet

■ Nupit

■ Pultit

VAROITUS

Jos osia puuttuu, älä käytä työkalua ennen, kuin olet hankkinut puuttuvan osan. Jos tuotetta käytetään osan puuttuessa tai ollessa viallisia, käyttäjä voi loukkaantua vakavasti.

VAROITUS

Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun tai liittää siihen lisävarusteita, joita ei suositella käytettäväksi tämän tuotteen kanssa. Jokainen sellainen muutos tai korjaus on väärinkäyttöä ja voi johtaa vaarallisiin, vakaviin loukkaantumisiin johtaviin tilanteisiin.

VAROITUS

Älä kytke akun avainta, ennen kuin laite on täysin koottu ja olet valmis leikkaamaan ruohoa. Muutoin se voi käynnistyä tahattomasti, mikä saattaa aiheuttaa vakavan vamman.

VAROITUS

Jotta välttyisit vahinkokäynnistymisiltä, jotka voivat aiheuttaa vakavan loukkaantumisen, poista akku tuotteesta aina kun asennat osia..

VAROITUS

Älä koskaan käytä ruohonleikkuria ilman, että asianmukaiset suojalaitteet ovat paikoillaan ja toimivat. Älä koskaan käytä leikkuria, jos turvalaitteet ovat viallisia. Tämän tuotteen käyttö silloin, kun osat ovat viallisia tai niitä puuttuu, voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

ALEMMAN KAHVAN AVAAMINEN JA SÄÄTÖ

Katso kuvaa 2.

■ Vedä molemman puolen kahvan nuppeja ja kierrä niitä

90° löysentääksesi alempia kahvoja molemmin puolin.

■ Siirrä alemmat kahvat käyttöasentoon. Voit nostaa

tai laskea kahvan mukavaan asentoon. Valittavia asentoja on kolme (3). Vapauta kahvan nupit lukitaksesi alemman kahvan paikoilleen.

HUOMAUTUS: Varmista, että molemmat puolet ovat samassa asennossa.

ASENTAMINEN YLÄ-KAHVA

Katso kuvaa 3.

Page 66

EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

■ Kohdista ylemmän ja alemman kahvan asennusreiät. Aseta lukkopultit paikoilleen ja kiristä ne nupeilla. Toista toisella puolella.

RUOHOLAATIKON ASENTAMINEN

Katso kuvaa 4.

■ Nosta taka poistoaukko

■ Nosta ruohonkeräintä kahvasta ja aseta taemman purkuluukun alle siten, että ruohonkeräimen koukut istuvat luukun tangossa.

■ Vapauta taempi purkuluukku alas. Oikein asennettuna ruohonkeräimen koukut kulkevat taemman purkuluukun aukkojen läpi.

SILPPURIPISTOKKEEN ASENTAMINEN

Katso kuvaa 5.

■ Pidä taempaa purkuluukkua ylhäällä.

■ Ota kiinni silppurin pistokkeen kahvasta ja asenna se kuvan mukaisesti lievässä kulmassa.

■ Työnnä silppuripistoke tukevasti paikoilleen.

■ Laske taempi purkuluukku alas.

SIVULLA OLEVAN POISTO-OHJAIMEN ASENTAMINEN

Katso kuvaa 6.

HUOMAUTUS: Kun käytät sivulla olevaa poisto-ohjainta, älä asenna ruoholaatikkoa. Silppuripistokkeen tulee pysyä asennettuna.

■ Nosta sivulla olevaa purkuluukkua.

■ Kohdista ruohonohjaimen koukut luukun alapuolella olevan saranatapin kanssa.

■ Laske ohjainta, kunnes sen koukut lukittuvat silppurin luukun saranatappiin.

■ Vapauta ruohonohjain ja sivulla oleva purkuluukku.

TERÄN KORKEUDEN SÄÄTÄMINEN

Katso kuvaa 7.

Ruohonleikkurin leikkuukorkeus on asetettu matalaksi kuljetuksen ajaksi. Säädä leikkuukorkeus nurmikolle parhaiten sopivaksi ennen ensimmäistä käyttökertaa. Nurmikon tulee tavallisesti olla pituudeltaan 38-51 mm viileinä kuukausina ja 51-70 mm kuumina kuukausina.

Terän korkeuden säätäminen

■ Nosta terää siirtämällä korkeudensäätövipua leikkurin takaosaa kohti.

■ Laske terää siirtämällä korkeudensäätövipua leikkurin etuosaa kohti.

KÄYTTÖ

VAROITUS

Älä unohda valppautta kun olet oppinut laitteen käytön. Muista aina, että hetken kestävä huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

VAROITUS

Käytä aina suojalaseja. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa roskien sinkoutumista silmiin käytön aikana ja aiheuttaa täten vakavia silmävammoja.

VAROITUS

Älä käytä muita, kuin valmistajan tälle laitteelle suosittelemia varaosia ja lisävarusteita. Muiden, kuin suositeltujen varaosien ja lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa vakavaa loukkaantumisvaaraa.

VAROITUS

Tarkista ruohonleikkuri aina puuttuvien ja vioittuneiden osien ja terän vaurioiden, epätasaisuuden ja liiallisen kulumisen varalta. Jos tuotetta käytetään osan puuttuessa tai ollessa viallisia, käyttäjä voi loukkaantua vakavasti.

■ Älä kallista ruohonleikkuria moottoria käynnistäessäsi,

ellei ruohonleikkuria ole kallistettava, jotta se käynnistyisi. Älä tällöin kallista laitetta enemmän kuin on täysin välttämätöntä, ja nosta ainoastaan sitä osaa, joka on poispäin käyttäjästä.

■ Älä käynnistä moottoria silloin, kun seisot

ruohonkeruuaukon edessä.

■ Älä laita käsiä tai jalkoja lähelle pyöriviä osia tai niiden

alle. Pysy aina kaukana purkuaukosta..

Täydet latausohjeet on teknisissä tiedoissa lueteltujen akkujen ja laturien käyttöohjeissa.

AKUN ASENTAMINEN

Katso kuvaa 8.

■ Pidä akun suojusta ylhäällä.

■ Kohdista akku ruohonleikkurin akkutilaan.

■ Varmista ennen käyttöä, että akun vapautuspainike

napsahtaa paikoilleen ja että akku istuu asianmukaisesti ja tukevasti leikkurissa.

■ Aseta akun avain paikoilleen.

■ Jos laitetta ei käytetä heti, älä aseta akun avainta

paikoilleen.

Page 67

EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

■ Sulje luukku.

AKUN IRROTTAMINEN

Katso kuvaa 8.

■ Sammuta laite vapauttamalla kaasuvipu.

■ Avaa akkutilan luukku päästäksesi käsiksi akkutilaan.

■ Irrota akun avain.

■ Paina ruohonleikkurin akun vapautuspainiketta. Tällöin akku tulee hieman ulos laitteesta.

■ Poista akku tuotteesta.

RUOHONLEIKKURIN KÄYNNISTÄMINEN/SAMMUTUS

Katso kuvaa 9.

■ Paina turvalukituspainiketta ja pidä se pohjassa.

■ Käynnistä ruohonleikkuri vetämällä tehovipu kädensijaa vasten ja vapauttamalla turvalukituspainike.

■ Sammuta ruohonleikkuri vapauttamalla kytkimen hallintavipu.

HUOMAUTUS: Sähkömoottorin hidastuessa saattaa kuulua kimeää ääntä ja ilmetä kipinöitä. Tämä on normaalia.

ITSEVETOLEIKKUU

Ks. kuva 9

Itsevedon kytkeminen päälle:

■ Avaa akkukansi.

■ Aseta akku paikoilleen.

■ Aseta akun avain paikoilleen.

■ Vedä itsevetovipu ylös kahvaa vasten.

Itsevedon kytkeminen pois päältä:

■ Vapauta itsevetovipu.

Itsevedon nopeuden säätö:

■ Vedä nopeussäätövipua jäniksen symbolia kohden lisätäksesi nopeutta.

■ Työnnä nopeussäätövipua kilpikonnan symbolia kohden pienentääksesi nopeutta.

LEIKKUUVINKKEJÄ

■ Varmista, että nurmikolla ei ole kiviä, tikkuja, lankoja tai muita vierasesineitä, jotka voisivat vioittaa ruohonleikkurin teriä tai moottoria. Älä leikkaa ruohoa rajapyykkien tai metallipylväiden päällä. Tämän kaltaiset esteet saattavat vahingossa sinkoutua leikkurista mihin tahansa suuntaan ja aiheuttaa leikkurin käyttäjän ja muiden henkilöiden vakaviin loukkaantumisiin.

■ Jotta nurmikko pysyisi terveenä, leikkaa aina enintään

kolmasosa ruohon pituudesta.

■ Älä leikkaa märkää ruohoa, se tarkkuu leikkurin

pohjaan ja estää ruohon saantia säkkiin ja poistumista leikkurista.

■ Uusi tai paksu ruoho voi edellyttää kapeampaa

leikkuualuetta tai suurempaa leikkuukorkeutta.

■ Puhdista leikkurin pohjasta ruoho, lehdet, lika ja kaikki

muu sinne kertynyt jokaisen käyttökerran jälkeen.

■ Pitkää ruohoa leikatessasi, kulje hitaammin ja tehosta

näin leikkuuta ja ruohon poistumista leikkurista.

HUOMAUTUS: Pysäytä ruohonleikkuri, anna terien pysähtyä täysin ja irrota akun avain aina, ennen kuin puhdistat ruohonleikkurin alaosaa.

RINTEESSÄ TOIMIMINEN

VAROITUS

Rinteet ovat merkittävä syy tasapainon menettämiseen ja kaatumiseen, joka saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Rinteessä toimiminen vaatii erityistä varovaisuutta. Jos sinua huolestuttaa rinteessä, älä leikkaa sitä. Oman turvallisuutesi vuoksi, älä yritä leikata rinteitä, joiden kaltevuussuhde on yli 15 astetta.

■ Leikkaa ruoho rinteissä poikittain eikä koskaan ylös

alas. Ole erityisen varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteessä.

■ Vältä koloja, uria, kiviä, piilossa olevia esteitä ja

möykkyjä, joihin saatat kompastua. Korkeassa nurmikossa saattaa olla piilossa esteitä. Poista kaikki esteet kuten kivet, kepit, ja muut esineet, joihin saatat kompastua tai jotka voivat sinkoutua terästä.

■ Seiso aina tukevasti. Kompastuminen ja kaatuminen

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Jos tunnet menettäväsi tasapainon, vapauta kaasuvipu välittömästi.

■ Älä leikkaa ruohoa jyrkänteiden, ojien tai pengerten

vierestä, jossa saatat menettää jalansijan tai tasapainosi.

RUOHOLAATIKON TYHJENTÄMINEN

Katso kuvaa 10.

■ Pysäytä ruohonleikkuri, anna terien pysähtyä täysin ja

irrota akun avain. Anna terien pysähtyä täysin ja irrota virta-avain.

■ Nosta takaluukkua.

■ Irrota ruoholaatikko ruohonleikkurista nostamalla

kahvoista.

■ Tyhjennä säkki.

■ Nosta takaluukkua ja asenna ruoholaatikko tässä

Page 68

EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

käsikirjassa aiemmin kuvatulla tavalla.

HUOLTO

VAROITUS

Ennen kuin huollat laitetta, varmista että sen akku ja akun avain on irrotettu, jotta sitä ei voi käynnistää vahingossa, sillä siitä voisi koitua vakava vamma.

VAROITUS

Tahattoman käynnistyksen ja luvattoman käytön estämiseksi johdottomassa ruohonleikkurissa on irrotettava turva-avain. Ruohonleikkurin käyttö voidaan estää täysin irrottamalla turva-avain ja säilyttämällä se etäällä leikkurista poissa lasten ulottuvilta.

Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä, öljytuotteita, läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa. Kemikaalit voivat vioittaa, heikentää ja tuhota muovia, mikä saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, jotta leikkuri olisi aina turvallinen ja käyttövalmis.

Pyyhi leikkuri silloin tällöin puhtaaksi kuivalla rätillä. Älä käytä vettä.

VOITELU

Kaikki tämän tuotteen laakerit on voideltu siten, että niitä ei tarvitse voidella uudelleen koko tuotteen käyttöiän aikana, mikäli tuotetta käytetään normaaliolosuhteissa. Täten käyttäjän ei tarvitse huolehtia laakereiden voitelemisesta.

VAROITUS

Tuotteen huollossa tulee käyttää ainoastaan valtuutettuja varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta.

VAROITUS

Pidä moottori ja akkukotelot puhtaina ruohosta, lehdistä ja liiallisesta rasvasta. Tämä auttaa vähentämään tulipalon vaaraa.

YLEISHUOLTO

Tarkista koko tuote aina ennen käyttöä vaurioiden ja puuttuvien ja löysien osien – kuten ruuvien, muttereiden, pulttien, tulppien jne.– varalta.

Kiristä kaikki liittimet ja tulpat; älä käytä tuotetta, ennen kuin kaikki puuttuvat ja vioittuneet osat on vaihdettu. Soita Powerworks asiakaspalveluun ja pyydä apua. Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin osa muoveista ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Poista lika, pöly, öljy, rasva tms. puhtailla rievuilla.

VAROITUS

Älä puhdista työkalua painevedellä tai juoksevan veden alla vaurioitumisen ja vaarojen välttämiseksi.

VAROITUS

Säilytä vain sisätiloissa. Irrota akku ruohonleikkurista ja laturista työkalun puhdistuksen ja säilytyksen ajaksi.

VAROITUS

Käytä suojakäsineitä ja/tai kääri terän ympärille kangasta huoltaessasi terää. Terän koskettaminen voi aiheuttaa vakavan vamman.

VAROITUS

Älä voitele pyörän osia. Voitelu voi saada pyöräkomponentit rikkoutumaan, mikä voi aiheuttaa vakavan vamman käyttäjälle tai vaurion ruohonleikkurille tai muulle omaisuudelle.

LEIKKUUTERÄN VAIHTAMINEN

Katso kuvaa 11-12.

HUOMAUTUS : Käytä ainoastaan valtuutettuja vaihtoteriä. Vaihda kuluneet tai vioittuneet terät ja pultit sarjoina säilyttääksesi tasapainon.

■ Sammuta moottori ja irrota akun avain. Anna terän

pysähtyä täysin.

■ Irrota akku laitteesta.

■ Käännä leikkuri kyljelleen.

■ Työnnä puupala terän ja leikkurin väliin siten, että terä

ei pääse pyörimään.

■ Löysennä terän pulttia kiertämällä sitä vastapäivään

(ruohonleikkurin pohjalta katsottuna) 27 mm kiinto- tai holkkiavaimella (ei mukana).

■ Irrota terän pultti ja terä.

■ Aseta uusi terä akselille. Varmista, että terä istuu

asianmukaisesti siten, että sen keskellä olevan reiän läpi kulkee akseli ja sen rei'issä on kaksi tappia. Varmista, että se on asennettu siten, että kaareva pää osoittaa ylöspäin ruohonleikkurin runkoa kohden,

Page 69

EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

ei maata kohden. Terän tulee oikein asetettuna istua tasaisesti puhallinta vasten.

■ Kierrä terän pultti akseliin ja kiristä sormenpäillä.

■ Kiristä terän mutteria kiertämällä sitä myötäpäivään momenttiavaimella (ei mukana), jotta pultti tulee oikealle kireydelle. Terän mutterin suositeltu vääntömomentti on 62.5~71.5 kgf cm (350-400 in. lb).

PYSTYSÄILYTYSTOIMINTO

Katso kuvaa 13.

■ Irrota akku ruohonleikkurista.

■ Irrota ruohonkeruupussi.

■ Kierrä kahvan nupit lukituksen vapautusasentoon.

■ Laske kahvakokoonpano alas ja kierrä kahvan nupit lukitusasentoon.

■ Nosta ruohonleikkuri etupäästä pystyyn.

VAROITUS

Irrota akku aina ruohonleikkurista, ennen kuin asetat laitteen pystysäilytysasentoon.

SÄILYTYSKYTKIN

Kun kahva käännetään täysin lukittuun säilytysasentoon, ruohonleikkurin säilytyskytkin estää ruohonleikkuria toimimasta säilytysasennossa. Säilytyskytkin ei korvaa tarvetta poistaa turvallisuusavainta ja akkua tahattoman käynnistyksen ja luvattoman käytön estämiseksi.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

■ Ympäristönsuojelun tulee olla keskeisellä sijalla käytettäessä laitetta. Vältä aiheuttamasta häiriötä naapureille.

■ Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien pakkausten, öljyn, bensiinin, suodattimien, kuluneiden osien tai minkä tahansa ongelmajätteen hävitystä. Näitä jätteitä ei saa heittää tavallisen sekajätteen joukkoon, vaan ne on kerättävä talteen erikseen ja vietävä niitä varten olevaan erilliseen jätteiden keräyspaikkaan, jossa niiden kierrätyksestä huolehditaan.

■ Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien leikkausjätteiden hävitystä.

■ Kun laite otetaan pois käytöstä, älä hylkää sitä luontoon vaan vie se jätekeräykseen paikallisia ja voimassa olevia säädöksiä noudattaen.

Page 70

EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

VIANHAKU

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Kädensija ei ole oikeassa asennossa. Lukkopultit eivät istu asianmukaisesti.

Akun varaus on vähissä. Lataa akku.

Ruohonleikkuri ei käynnisty.

Ruohonleikkuri leikkaa ruohoa epätasaisesti.

Ruohonleikkuri ei silppua asianmukaisesti.

Ruohonleikkuria on vaikea työntää.

Ruohonleikkuri ei pussita ruohoa asianmukaisesti.

Akku on joki viallinen tai ei hyväksy latausta.

Akun avain ei ole paikoillaan. Aseta akun avain paikoilleen.

Nurmikko on karkeaa tai epätasaista tai leikkuukorkeutta ei ole asetettu

asianmukaisesti.

Märät ruoholeikkuujätteet tarttuvat ruohonleikkurin alapuolelle.

Ruoho on pitkää, leikkuri ja terä laahautuvat paksua ruohoa leikatessa tai leikkuukorkeus o liian matala.

Leikkuukorkeus on asetettu liian matalaksi.

Säädä kädensijan korkeus ja varmista, että pultit on asennettu asianmukaisesti.

Vaihda akku.

Siirrä pyörät korkeampaan asentoon. Kaikki pyörät tulee asettaa

samalle leikkuukorkeudelle, jotta ruohonleikkuri leikkaisi tasaisesti.

Anna ruohon kuivua ennen leikkuuta.

Nosta leikkuukorkeutta.

Terä on epätasapainossa, liian kulunut tai kulunut epätasaisesti

Ruohonleikkuri tärisee korkeimmilla nopeuksilla.

Moottori sammuu leikkuun aikana.

Jos nämä ratkaisut eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteys valtuutettuun huoltoon.

Moottorin akseli on taipunut.

Leikkuukorkeus on asetettu liian matalaksi.

Akussa ei ole virtaa. Lataa akku.

Vaihda terä.

Sammuta moottori, irrota virtaavain ja akku, irrota virtalähde ja tarkista vahingot. Korjauta pätevässä huoltoliikkeessä ennen kuin käynnistät leikkurin uudelleen.

Nosta leikkuukorkeutta.

Page 71

EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SV

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

TEKNISKA DATA

Gräsklippare 2500713

Fräsbredd 51 cm

Klipphöjd 25 mm - 80 mm

Hastighet utan belastning 2800 rpm

Hastighet vid egen drif 0.5-1.5 m/s

Garanterad ljudtrycksnivå LpA :73 dB(A), K=3.0

Garanterad ljudeffektsnivå LwA :87.7 dB(A)

Vibrationsnivå <2.5 m/s², K=1.5

Kapacitet för gräslåda 55 L

Nettovikt 31 kg

Batteri Litiumjon

Modellnummer

Batteriladdare

Modellnummer

Dubbelisolerad konstruktion

BESKRIVNING

1. Strömspak

2. Motorkontrollkabel

3. Startknapp

4. Övre handtag

5. Sänk handtaget

6. Höjdjusteringsspak

7. Batterilucka

8. Framhjul

9. Bakhjul

10. Gräslåda

11. Batteri

12. Handtagsvred

13. Vred

14. Bult

15. Gräslådehandtag

16. Bakre lucka

17. Bakre utkast

18. Dörrstag

19. Hakar

2900413 / 2900513

2900313

20. Blad

21. Motoraxel

22. Fläkt

23. Bladmutter

24. Knivsträvor

25. Batterilåsknapp

26. Komposteringsplugg

27. Sidoutkastdefl ektor

28. Sidoutkastets lucka

29. Träkloss (ej inkluderad)

30. Servicenyckel (ej inkluderad)

31. Batterinyckel

32. Förvaringskontakt

33. Reglage för självdrift

34. Hastighetsreglage för självdrift

VARNING

Om du använder några andra batteripaket så kan det leda till brand, elektriska stötar eller personskador.

BEKANTA DIG MED DIN GRÄSKLIPPARE

Se bild 1.

För att använda den här produkten på ett säkert sätt krävs en förståelse av informationen på produkten och i den här användarhandboken samt kunskap om arbetet som du ska utföra. Innan du använder den här produkten ska du bekanta dig med alla funktioner och säkerhetsanvisningar.

BATTERIMÄTARE

Batterimätaren mäter hur mycket laddning som f i nns kvar i batteriet.

GRÄSLÅDA

Gräslådan samlar upp gräsklippet och förhindrar att det sprids ut på gräsmattan när du klipper gräset.

HÖJDJUSTERINGSSPAK

Spaken för höjdjustering används för att justera klipphöjden.

MOTORKONTROLLKABEL

Motorkontrollkabeln, som sitter på det övre handtaget på klipparen, används för att koppla in och ur motorn och kniven.

TÄNDNYCKEL

Tändnyckeln måste sättas i innan gräsklipparen kan startas.

Page 72

EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

KOMPOSTERINGSPLUGG

Din klippare är utrustad med en så kallad komposteringsplugg som täcker det bakre utkastet; detta

gör att klipparkniven kan klippa gräset era gånger för ett nare gräsklipp.

SIDOUTKASTDEFLEKTOR

Använd sidoutkastde ektorn på klipparen när gräset är för högt för att nfördela för kompostering eller när du föredrar att använda sidoutkastet. Den volym av gräsklipp som produceras när du använder sidoutkastde ektorn är betydligt större än den som produceras när du använder komposteringspluggen och sidoplattan för kompostering.

SIDOUTKASTETS LUCKA

Din klippare är utrustad med en lucka som täcker över sidoutkastet; detta gör att klipparkniven kan klippa gräset era gånger till nare gräsklipp om den så kallade komposteringspluggen är aktiverad; annars skickas gräsklippet till uppsamlarpåsen.

MONTERING

UPPACKNING

Den här produkten kräver montering.

■ Ta försiktigt ur produkten och tillbehören ur kartongen. Kontrollera att alla föremål som står med på packsedeln finns med.

VARNING

Använd inte maskinen om någon del på packsedeln redan är monterad på maskinen när du plockar upp den ur förpackningen. Delarna på denna lista monteras inte av fabriken och kräver användarmontering. Om du använder en produkt som kan ha monterats felaktigt kan det resultera i allvarliga personskador.

■ Undersök produkten noggrant och se till att inga skador har uppstått under frakten.

■ Kasta inte bort förpackningsmaterialet förrän du har kontrollerat och provat produkten.

■ Ring Powerworks servicecenter för hjälp om några delar är skadade eller saknas.

PACKLISTA

■ Gräsklippare

■ Batterinyckel

■ Gräslåda

■ Komposteringsplugg

■ Sidoutkastdeflektor

■ Användarhandbok

■ Vred

■ Bultar

VARNING

Om några delar är skadade eller saknas, använd inte denna produkt innan delarna har bytts ut. Användning av en produkt med skadade eller saknade delar kan leda till allvarliga personskador.

VARNING

Försök inte att modif iera denna produkt eller skapa tillbehör till den som inte är rekommenderade för denna produkt. Sådana modif ikationer anses som felanvändning och det kan resultera i en farlig situation som kan leda till allvarlig personskada.

VARNING

Sätt inte batterinyckeln förrän hopsättningen är klar och du är klar att använda gräsklipparen. Underlåtenhet att följa anvisningarna kan resultera i startproblem och allvarlig personskada.

VARNING

Ta alltid bort batteripaketet från produkten då du monterar delar; detta minskar risken för oavsiktliga starter som kan leda till allvarliga personskador.

VARNING

Använd aldrig gräsklipparen förrän lämpliga säkerhetsanordningar har installerats och är i fungerande skick. Använd aldrig gräsklipparen med skadade säkerhetsanordningar. Användning av denna produkt med skadade eller saknade delar kan resultera i allvarlig personskada.

UPPVIK OCH INSTÄLLNING AV NEDRE HANDTAG

Se bild 2.

■ Dra och rotera handtagsvreden 90° på båda sidorna

för att lossa de nedre handtagen på sidorna.

■ Placera de nedre handtagen i användningsläge.

Du kan höja eller sänka handtaget till ett läge som passar dig. Det finns tre lägen att välja på. Lossa handtagsvreden för att låsa nedre handtagen i läge.

OBS! Se till att båda sidorna är i samma läge för att monteringen ska bli korrekt.

Page 73

EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

INSTALLERA ÖVRE HANDTAGET

Se bild

■ Räta in monteringshålen på övre handtaget med hålen på nedre handtaget. Sätt i vagnmuttrarna och dra åt dem med vreden. Upprepa på andra sidan.

INSTALLERA GRÄSLÅDAN

Se bild 4.

■ Lyft upp den bakre utkastningsdörren.

■ Lyft gräsuppsamlaren i handtaget och placera den under bakre utkastluckan så att krokarna på gräsuppsamlaren vilar på luckans stav.

■ Lossa den bakre utkastluckan. När den installerats korrekt sträcker sig gräsuppsamlarens krokar genom hålen på bakre utkastluckan.

INSTALLERA KOMPOSTERINGSPLUGGEN

Se bild 5.

■ Lyft upp och håll fast den bakre utkastsluckan.

■ Greppa komposteringspluggen i handtaget och stoppa in den genom att vinkla den något enligt anvisningarna på bilden.

■ Tryck in komposteringspluggen ordentligt.

■ Sänk ner den bakre utkastluckan.

INSTALLERA SIDOUTKASTDEFLEKTORN

Se bild 6.

ANMÄRKNING: Installera inte gräslådan när du använder sidoutkastde ektorn. Komposteringspluggen ska sitta kvar på sin plats.

■ Lyft upp sidoutkastets lucka.

■ Passa ihop hakarna på de ektorn med gångjärnsstaget på undersidan av luckan.

■ Sänk de ektorn tills hakarna fastnar på gångjärnsstaget på komposteringsluckan.

■ Lossa de ektorn och sidoutkastets lucka.

STÄLL IN BLADHÖJD

Se bild 7.

Vid leverans är hjulen på gräsklipparen inställda i en låg klippningsposition. Justera klippningspositionen till en som bäst passar din gräsmatta innan första användningen. Gräset på en normal gräsmatta bör vara cirka 38-51 mm högt under de kalla månaderna och mellan 51-70 mm under de heta månaderna.

För att justera knivhöjden

■ Greppa höjdjusteringsspaken och flytta den mot bakre delen av gräsklipparen för att höja bladhöjden.

■ Greppa höjdjusteringsspaken och flytta den mot den

främre delen av gräsklipparen för att sänka bladhöjden.

ANVÄNDNING

VARNING

Fortsätt att vara på din vakt även när du blivit van vid din apparat. Glöm inte att om du är ouppmärksam bara bråkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt.

VARNING

Bär alltid ögonskydd. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan leda till att främmande partiklar slungas mot ögonen och framkallar allvarliga ögonskador.

VARNING

Använd inga andra delar eller tillbehör än sådana som rekommenderas av tillverkaren för detta verktyg. Användning av icke rekommenderade delar eller tillbehör kan medföra risker för allvarliga skador.

VARNING

Besiktiga alltid gräsklipparen innan användning för att kontrollera om det fattas delar eller om några delar är skadade eller utslitna. Användning av en produkt med skadade eller saknade delar kan leda till allvarliga personskador.

■ Luta inte gräsklipparen när du startar motorn eller slår

på motorn, om inte gräsklipparen måste lutas för att starta. I detta fall bör du inte luta den mer än vad som är absolut nödvändigt och lyfta endast den del som är vänd bort från användaren.

■ Starta inte motorn när du står framför utkastsluckan.

■ Placera inte händerna eller fötterna nära eller under

roterande delar. Håll dig alltid borta från utkastet.

Se bruksanvisningen till batteripaketen och batteriladdarna nedan för fullständiga laddningsinstruktioner.

SÅ HÄR INSTALLERAR DU BATTERIPAKETET

Se bil 8.

■ Lyft upp och håll fast batteriluckan.

■ Räta in batteriet med gräsklipparens batterilucka.

■ Se till att batteriets låsknapp "snäpper" på plats och

att batteriet sitter säkert fast i gräsklipparen innan du börjar använda den.

■ Sätt i batterinyckeln.

Page 74

EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

■ Om inte gräsklipparen ska användas omedelbart, sätt inte i batterinyckeln.

■ Stäng luckan.

SÅ HÄR TAR DU BORT BATTERIPAKETET

Se bil 8.

■ Släpp strömspaken för att stanna produkten.

■ Öppna batteriluckan för att komma åt batteriutrymmet.

■ Ta ur batterinyckeln.

■ Tryck på låsknappen på gräsklipparen. Det gör att batteriet skjuts ut något från maskinen.

■ Remove battery pack from the product.

STARTA/STANNA GRÄSKLIPPAREN

Se bil 9.

■ Tryck ned och håll säkerhetsavstängningsknappen nedtryckt.

■ Dra handtaget till kopplingsboxen uppåt mot handtaget för att starta gräsklipparen och släpp knappen.

■ Stoppa klipparen genom att släppa reglagespärren.

OBS! Ett ljud med hög tom och gnistbildning kan synas när den elektriska motorn bromsas in. Det är helt normalt.

SJÄLVDRIVEN GRÄSKLIPPARE

Se bil 9

Aktivera självdriftsfunktionen:

■ Öppna batteriluckan.

■ Sätt i batteriet.

■ Sätt i batterinyckeln.

■ Dra reglaget för självdrift uppåt tills det når handtaget.

Avaktivera självdriftsfunktionen:

■ Släpp reglaget för självdrift.

Ställa in hastighet för självdrift:

■ Dra hastighetsreglaget mot kaninen för att öka hastigheten.

■ Dra hastighetsreglaget mot sköldpaddan för att sänka hastigheten.

GRÄSKLIPPNINGSTIPS

■ Se till att gräsmattan är fri från stenar, pinnar, strängar och andra föremål som skulle kunna skada gräsklipparens kniv eller motorn. Kör inte klipparen över tomtgränspinnar eller metallstolpar. Sådana föremål kan oavsiktligt kastas iväg av gräsklipparen i vilken riktning som helst och orsaka allvarlig personskada på användaren eller andra.

■ Klipp alltid maximalt en tredjedel av gräsets totala

längd eller mindre för en frisk och fräsch gräsmatta.

■ Klipp inte blött gräs, det kommer att fastna på

undersidan av gräsklipparen och förhindra ordentlig uppsamling eller utkastning av gräset.

■ Nytt eller tjockt gräs kan kräva att man klipper en

smalare rand åt gången eller använder en högre klipphöjd.

■ Rengör undersidan av gräsklipparen efter varje

användning för att ta bort gräsrester, löv, smuts och annat ansamlat skräp.

■ Minska gånghastigheten vid klippning av långt gräs för

att öka klippningsprestandan och för att få ordentligt utkast av gräset.

OBS!

Stanna alltid gräsklipparen och låt bladen sluta rotera helt och ta sedan ur batterinyckeln innan gräsklipparen rengörs på undersidan.

SLUTTNINGSANVÄNDNING

VARNING

Sluttningar är en stor bidragande orsak vid halkolyckor och kan resultera i allvarlig skada. Användning i sluttningar kräver extra försiktighet. Klipp inte en sluttning om du känner dig osäker. För din säkerhets skull, försök inte att klippa sluttningar med en vinkel överstigande 15 grader.

■ Klipp längst med sluttningar, aldrig uppåt eller nedåt.

Var extremt försiktig när du byter riktning i en sluttning.

■ Var uppmärksam på hål, hjulspår, dolda föremål och

ojämnheter som kan få dig att halka eller ramla. Högt gräs kan dölja hinder. Ta bort alla föremål, såsom stenar, trädgrenar, etc. som du kan snubbla på eller som kan kastas iväg av bladet.

■ Var försiktig med balansen när du klipper. En

halkolycka kan orsaka allvarlig skada. Om du känner att du håller på att förlora balansen släpper du strömspaken omedelbart.

■ Klipp inte i närheten av stup, diken eller vallar.Du kan

tappa fotfästet eller balansen.

TÖMNING AV GRÄSLÅDAN

Se bild 10.

■ Stanna gräsklipparen, låt bladen sluta rotera helt och

ta sedan ur batterinyckeln. låt knivarna stanna helt och ta sedan bort tändningsnyckeln.

■ Lyft upp den bakre luckan.

■ Lyft upp gräslådan i handtagen för att ta bort den från

klipparen.

■ Töm ut gräsresterna.

Page 75

EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

■ Lyft upp den bakre luckan och sätt tillbaka

gräslådan enligt beskrivningarna tidigare i denna användarhandbok.

UNDERHÅLL

Får enbart förvaras inomhus. Ta alltid bort batteriet ur gräsklipparen och laddaren vid rengöring eller förvaring av redskapet.

VARNING

Innan du påbörjar underhåll, kontrollera att batterinyckeln har tagits ur för att undvika oavsiktlig start av maskinen och därmed allvarliga personskador.

VARNING

För att undvika oavsiktlig start eller ej tillåten användning är gräsklipparen försedd med en urtagbar säkerhetsnyckel. För att helt inaktivera gräsklipparen ska säkerhetsnyckeln tas ur gräsklipparen och förvaras på en säker plats och utom räckhåll för barn.

VARNING

Vid service ska endast auktoriserade reservdelar användas. Användning av andra delar kan skapa en fara eller orsaka produktskada.

VARNING

Håll motorn och batterifacken fria från gräs, löv och alltför mycket fett. Detta hjälper till att minska risken för brand.

GENERELLT UNDERHÅLL

Innan varje användning måste du besiktiga hela produkten

för att kontrollera om det  nns skador, om det saknas

delar eller om delar sitter löst - som t.ex.skruvar, muttrar, bultar, lock och så vidare.

Dra åt alla fästanordningar och lock ordentligt och använd inte denna produkt förrän alla delar som saknas eller som är skadade har ersatts. Kontakta Powerworks kundservice för hjälp. Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring

av plastdelar. De esta plasterna är mottagliga för skador

från olika varianter av kommersiella lösningsmedel och kan skadas om sådana används. Använd en ren och torr trasa för att avlägsna smuts, damm, olja, fett, osv.

VARNING

För att minska risken för skador och fara, får du aldrig rengöra redskapet med högtryckstvätt eller under rinnande vatten.

VARNING

Låt aldrig bromsvätska, bensin, bensinbaserade produkter, penetrerande oljor, etc., komma i kontakt med plastdelarna. Kemikalier kan skada, försvaga eller förstöra plastdelarna och det kan leda till allvarliga personskador.

Kontrollera regelbundet alla muttrar och bultar så att de är ordentligt åtdragna för att säkerställa säker användning av gräsklipparen.

Torka rent gräsklipparen med en torr trasa då och då. Använd inte vatten.

SMÖRJNING

Alla lager i denna produkt är smörjda med en tillräcklig mängd högkvalitativt smörjmedel för att räcka hela dess livstid under normala användningsförhållanden. Därför krävs ingen extra lagersmörjning.

VARNING

Skydda alltid händerna genom att använda kraftiga handskar och/eller genom att linda in de vassa delarna av bladet med en trasa och andra material vid bladunderhåll. Om du kommer i kontakt med kniven när den är i rörelse kan du bli allvarligt skadad.

VARNING

Smörj inte några av hjuldelarna. Smörjningen kan få hjulkomponenterna att fallera under användningen vilket kan leda till allvarliga personskador på användaren och eller materiella skador på klipparen eller andra föremål.

BYTA UT KLIPPNINGSBLADET

Se bild 11-12.

ANMÄRKNING: Använd endast auktoriserade utbytesknivar. Byt ut utslitna eller skadade knivar och bultar i par för att bibehålla balansen.

■ Stanna motorn och plocka ur tändningsnyckeln. Låt

kniven stanna helt.

■ Ta bort batteripacket.

■ Lägg gräsklipparen på dess sida.

■ Tryck in en träbit mellan bladet och gräsklippardäcket

Page 76

EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

för att förhindra att bladen rör sig.

■ Lossa bladmuttern genom att dra den moturs (sett

från undersidan på klipparen) med en 27 mm nyckel (medföljer inte).

■ Ta bort bladmuttern och bladet.

■ Sätt på det nya bladet på skaftet. Se till att bladet sitter

säkert med skaftet genom bladets centrumhål och de två bladstavarna på fläkten i sina respektive hål på bladet. Kontrollera att det installerats med de böjda ändarna pekande uppåt mot gräsklipparen och inte nedåt mot marken. När det är ordentligt på plats ska bladet ligga platt an mot fläkten.

■ Sätt fast bladmuttern på skaftet och dra åt för hand.

■ Dra åt knivmuttern genom att vrida den medsols

med hjälp av en skiftnyckel (medföljer ej) för att försäkra dig om att mutter sitter fast ordentligt. Det rekommenderade vridmomentet för knivmuttern är 62,5-71,5 kgf cm.

VERTIKAL FÖRVARING

Se bild 13.

■ Ta bort batteriet från gräsklipparen.

■ Ta bort gräsuppsamlingssäcken.

■ Vrid handtagsvreden till olåst läge.

■ Sänk ner handtaget och vrid handtagsvreden till låst

läge.

■ Lyft gräsklipparen i främre kanten till vertikalt läge.

■ Följ lokala bestämmelser noggrant för bortskaffande

av olja, bensin, batterier, filter, trasiga delar och andra enheter som kan förstöra miljön. Dessa avfall får inte kastas i soporna utan skall separeras och överlämnas till insamlingscentraler som återvinner materialen.

■ Följ noggrant lokala bestämmelser för bortskaffande

av material som finns kvar efter klippningen.

■ När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön,

utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala förordningar.

VARNING

Ta alltid ur batteriet ur gräsklipparen innan den placeras i vertikal förvaring.

FÖRVARINGSKONTAKT

När handtaget vrids till helt låst förvaringsläge är gräsklipparen utrustad med en förvaringskontakt som kommer att hindra gräsklipparen från att användas i förvaringsläget. Med förvaringskontakten aktiverad måste du fortfarande ta ur säkerhetsnyckeln och batteriet för att förhindra oavsiktlig uppstartning och obehörig användning.

MILJÖSKYDD

■ Miljöskyddet ska vara en betydande aspekt och

prioritet vid användningen av maskinen, till fördel för den civila samlevnaden och miljön i vilken vi lever. Undvik att störa grannskapet.

Page 77

EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

FELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Lösning

Justera handtagshöjden och försäkra dig om att höjdjusteringsbultarna är ordentligt åtdragna.

Byt ut batteriet.

Flyttar hjulen till en högre position.

Alla fyra hjul måste be nna sig på

samma klipphöjd för att gräsklipparen ska klippa jämnt.

Handtaget är inte i position.

Klipparen startar inte.

Klipparen klipper gräset ojämnt.

Höjdjusteringsbultarna sitter inte fast ordentligt.

Batteriets laddningsnivå är låg. Ladda batteriet.

Batteriet är antingen inoperabelt eller kan inte ta emot någon laddning.

Batterinyckeln är inte isatt. Sätt i batterinyckeln.

Gräsmattan är vildvuxen eller ojämn eller klipphöjden är inte korrekt inställd.

Klipparen  nfördelar inte klippet

ordentligt.

Klipparen är trög att skjuta på.

Klipparen samlar inte upp ordentligt. Klipphöjden är för låg. Höj klipphöjden.

Gräsklipparen vibrerar vid högre hastigheter.

Motorn stannar medan du klipper.

Kontakta din auktoriserade serviceagent om dessa lösningar inte åtgärdar problemet.

Vått gräsklipp har fastnat på undersidan av klippaggregatet.

Högt gräs, bakre delen av gräsklipparhuset och bladet dras i

högt gräs, eller klippningshöjden är för låg.

Kniven är obalanserad eller mycket eller ojämnt sliten.

Motoraxeln är krökt.

Klipphöjden är för låg. Höj klipphöjden.

Batteriet är helt urladdat. Ladda batteriet.

Vänta tills gräset har torkat innan du klipper.

Höj klipphöjden.

Byt ut kniven.

Stanna motorn, ta ur tändningsnyckeln och batteriet, koppla bort strömkällan och besiktiga enheten för att upptäcka skador. Låt den repareras av ett auktoriserat servicecenter innan du startar den igen.

Page 78

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

NO

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

TEKNISKE EGENSKAPER

Gressklipper 2500713

Fresebredde 51 cm

Klippehøyde 25 mm - 80 mm

Tomgangshastighet 2800 rpm

Selvdrevet hastighet 0.5-1.5 m/s

Garantert lydtrykknivå LpA :73 dB(A), K=3.0

Garantert lydeffektnivå LwA :87.7 dB(A)

Vibrasjonsnivå <2.5 m/s², K=1.5

Gressbokskapasitet 55 L

Nettovekt 31 kg

Batteri Lithium-ion

Modellnummer 2900413 / 2900513

Batterilader

Modellnummer 2900313

Dobbeltisolert konstruksjon

BESKRIVELSE

1. Driftsbøylen

2. Motor kontrollkabel

3. Startknapp

4. Øvre håndtak

5. Nedre håndtak

6. Høydeinnstiller

7. Batteridør

8. Forhjul

9. Bakhjul

10. Gressboks

11. Batteri

12. Håndtakknott

13. Knott

14. Bolt

15. Gressbokshåndtak

16. Bakdør

17. Bakre utkaståpning

18. Dørstang

19. Kroker

20. Blad

21. Motoraksel

22. Vifte

23. Knivbolt

24. Knivstøtter

25. Utløserknapp for batteri

26. Bakhjulsskjerm

27. Bakaksel

28. Mull-plugg

29. Blokk av tre (ikke inkludert )

30. Skrunøkkel (ikke inkludert )

31. Batterinøkkel

32. Lagerbryter

33. Spak for selvgåing

34. Hastighetskontroll for selvgåing

ADVARSEL

Bruk av noe annet batteri kan føre til risiko for brann, elektrisk støt eller personskade.

KJENN DIN GRESSKLIPPER

Se gure 1.

Trygg bruk av dette produktet krever forståelse av informasjonen om produktet og dets brukermanual og kunnskap om den jobben som skal utføres. Før du tar i bruk gressklipperen må du gjøre deg kjent med alle bruksfunksjoner og sikkerhetsregler.

BATTERIMÅLER

Batterimåleren viser batteriets gjenværende effekt.

GRESSBOKS

Gressboksen samler opp avklippet gress og hindrer at det spres ut over plenen etter hvert som du klipper.

HØYDEINNSTILLER

Høydejusteringsspaken sørger for justering av klippehøyden.

MOTOR KONTROLLKABEL

Motorens kontrollkabel, som bef inner seg på det øvre håndtaket til gressklipperen, kobler motoren og kniven inn og ut.

BRYTERNØKKEL

Bryternøkkelen må settes inn før gressklipperen kan startes.

Page 79

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

MULL-PLUGG

Din gressklipper er utstyrt med en mull-plugg som dekker den bakre utkaståpningen, som gjør det mulig for kniven

å klippe gresset to ganger og dermed oppnå en nere

oppdeling.

AVVISER FOR SIDEUTKAST

Bruk sideutkastavviseren på klipperen når gresset er for høyt til å bli formullet eller når sideutkast foretrekkes. Avklippet gress ved bruk av sideutkast er påtagelig større en gress som klippes med mull-pluggen og sidemullplaten.

DØR FOR SIDEUTKAST

Din gressklipper er utstyrt med en dør som dekker sideutkaståpningen, som gjør det mulig for kniven å klippe og re-klippe gresset for en nere oppdeling dersom mullpluggen er satt inn, i motsatt fall vil gresset sendes til oppsamlingsposen.

MONTERING

OPPAKKING

Dette produktet krever montering.

■ Ta forsiktig produktet og eventuelt annet utstyr ut

av esken. Påse at alt som er ført opp på pakklisten befinner seg i esken.

ADVARSEL

Ikke bruk produktet dersom noen del på Pakklisten allerede er montert når du pakker opp produktet. Deler på denne listen er ikke montert på produktet ved fabrikk og krever montering av kunden. Bruk av et produkt som ikke er korrekt montert kan føre til alvorlig personskade.

■ Inspiser innholdet grundig og påse at det ikke har

oppstått skader under transporten.

■ Ikke kast emballasjen før det er foretatt en grundig

inspeksjon og gjennomført en tilfredsstillende prøve av produktet.

■ Hvis noen del er skadet eller mangler, vennligst

kontakt Powerworks Kundeservice for hjelp.

PAKKELISTE

■ Gressklipper

■ Batterinøkkel

■ Gressboks

■ Mull-plugg

■ Avviser for sideutkast

■ Brukermanual

■ Knotter

■ Bolter

ADVARSEL

Om noen deler er skadet eller mangler ikke bruk dette produktet før det er reparert eller erstattet. Bruk av dette produktet med skadede eller manglende deler kan føre til alvorlig personskade.

ADVARSEL

Ikke forsøk å modif isere dette produktet eller Alle slike forandringer eller modif ikasjoner er feil. Hvilken som helst forandring eller modif ikasjon eller feilaktig bruk kan resultere i farlige forhold som leder til mulig alvorlig personskade.

ADVARSEL

Ikke sett inn batterinøkkelen før monteringen er fullført og du er klar til å klippe. Unnlatelse av å gjøre dette kan resultere i utilsiktet start og mulig alvorlig personskade.

ADVARSEL

Fjern batteripakken fra klipperen når du skal montere deler for å unngå utilsiktet start med tilhørende alvorlig personskade.

ADVARSEL

Bruk aldri gressklipperen uten korrekt sikkerhetsutstyr i orden og på plass. Bruk aldri klipperen dersom sikkerhetsenheter er defekte. Dersom produktet brukes med defekte eller manglende deler kan det føre til alvorlige personskader.

UTFELLING OG JUSTERING AV NEDRE HÅNDTAK

Se gure 2.

■ Trekk og roter håndtakknottene 90° på begge sider for

å løsne det nedre håndtaket på begge sider.

■ Flytt det nedre håndtaket til driftsposisjonen. Du

kan senke eller heve håndtaket til en posisjon som er komfortabel for deg. Du kan velge mellom tre (3) posisjoner. Frigjør håndtakknottene for å låse det nedre håndtaket i posisjon.

MERK: Påse at begge sidene er satt til samme posisjon for korrekt sammensetting.

MONTERING AV ØVRE HÅNDTAK

Se gure

■ Tilpass monteringshullene på det øvre håndtaket til

Page 80

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

hullene på det nedre håndtaket. Sett inn låseboltene og bruk knottene for å stramme dem. Gjenta operasjonen på den andre siden.

INSTALLERING AV GRESSBOKSEN

Se gure 4.

■ Løft opp bakre tømmedeksel.

■ Løft gressoppsamleren i håndtaket og plasser

den under bakre utkastdør slik at krokene på gressoppsamleren hviler på dørstangen.

■ Frigjør den bakre utkastdøren. Når gressoppsamleren

er korrekt montert vil krokene på oppsamleren gå gjennom åpningen på den bakre utkastdøren.

INSTALLERING AV MULL-PLUGGEN

Se gur 5.

■ Løft og hold åpen den bakre utkastdøren.

■ Ta tak i mull-pluggens håndtak og sett den inn med en

svak vinkel som vist.

■ Skyv mull-pluggen forsvarlig på plass.

■ Senk den bakre utkastdøren.

INSTALLER SIDEUTKASTAVVISEREN

Se gur 6.

MERK: Når du bruker sideutkastavviseren skal ikke gressboksen monteres. Mull-pluggen må forbli installert.

■ Løft døren for sideutkastet.

■ Tilpass krokene på avviseren med hengselakslen på

undersiden av døren.

■ Senk avviseren inntil krokene er festet på

hengselstangen til mull-døren.

■ Løs ut avviseren og døren for sideutkast.

STILLE BLADHØYDEN

Se gure 7.

Ved forsendelse blir hjulene på gressklipperen stilt på en lav klippehøyde. Før du tar i bruk gressklipperen for første dag, bør du justere kuttehøyden slik at den passer dine behov. En gjennomsnittlig plen skal være mellom 38 mm og 51 mm i kjølige måneder og mellom 51 mm og 70 mm i varme måneder.

For å justere knivhøyden

■ For å øke bladhøyden, ta justeringsspaken og flytt den

mot gressklipperens bakdel.

■ For å senke bladhøyden, ta justeringsspaken og flytt

den mot gressklipperens front.

BETJENING

ADVARSEL

Vær alltid like forsiktig, selv når du er blitt kjent med apparatet. Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig.

ADVARSEL

Bruk alltid øyebeskyttelse. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det forårsake utslynging av fremmedlegemer i øynene dine og alvorlige øyenskader.

ADVARSEL

Bruk ikke andre deler eller tilbehør enn de som anbefales av fabrikanten til dette apparatet. Bruken av deler eller tilbehør som ikke anbefales kan medføre fare for alvorlige personskader.

ADVARSEL

Inspiser alltid gressklipperen for skadede eller manglende deler og skader eller ujevn eller overdreven slitasje på kniven før bruk. Bruk av dette produktet med skadede eller manglende deler kan føre til alvorlig personskade.

■ Ikke vipp gressklipperen når du starter motoren eller

slår motoren på dersom ikke gressklipperen må vippes for å kunne starte. I dette tilfellet må gressklipperen ikke vippes mer enn høyst nødvendig og det er kun deler som vender vekk fra brukeren som kan vippes opp.

■ Ikke start motore n dersom du står foran

utladingsåpningen.

■ Ikke plasser hender eller føtter under roterende deler.

Hold deg alltid vekke fra utkaståpningen.

For fullstendige ladeinstruksjoner, se brukermanualen for

batteripakken og ladere ført opp i spesi kasjonsseksjonen.

FOR Å INSTALLERE BATTERIPAKKEN

Se gure 8.

■ Løft opp og hold åpent batteridekslet.

■ Tilpass batteriet til gressklipperens batteriport.

■ Påse at låsehakene på begge sider av batteripakken

er i inngrep og at batteripakken er sikret i laderen før bruken påbegynnes.

■ Sett inn batterinøkkelen.

■ Hvis maskinen ikke skal brukes umiddelbart må ikke

Page 81

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

batterinøkkelens settes inn

■ Steng døren.

FOR Å FJERNE BATTERIPAKKEN

Se gure 8.

■ Frigjør driftsbøylen for å stanse gressklipperen.

■ Åpne batteridøren for å få tilgang til batterirommet.

■ Fjern batterinøkkelen.

■ Trykk inn batteriets utløserknapp på gressklipperen.

Det vil føre til at batteriet stikker litt utenfor verktøyet

■ Fjern batteripakken fra produktet.

STARTE/STANSE KLIPPEREN

Se gure 9.

■ Trykk og hold sikkerhetslåseknappen.

■ Trekk effektspaken oppover mot håndtaket for å starte

gressklipperen og frigjør sikkerhetslåseknappen.

■ For å stoppe gressklipperen slippes bryterens

kontrollspak.

MERK : En høy, skingrende lyd og gnister kan merkes når den elektriske motoren bremses ned. Dette er normalt.

SELVGÅENDE GRESSKLIPPER

Se gure 9.

For å koble inn selvgåingsfunksjonen

■ Åpne batteridøren.

■ Sett inn batteriet.

■ Sett inn batterinøkkelen.

■ Trekk selvgåingsspaken oppover til den treffer

håndtaket.

For å koble fra selvgåingsfunksjonen

■ Frigjør selvgåingsspaken.

For å justere hastigheten på selvgåingsfunksjonen:

■ Trekk spaken for variabel hastighetskontroll mot

kaninsymbolet for å øke hastigheten.

■ Skyv spaken for variabel hastighetskontroll mot

skilpaddesymbolet for å senke hastigheten.

GRESSKLIPPINGSRÅD

■ Påse at gressklipperen ikke kommer i kontakt med

steiner, pinner, ståltråd eller andre gjenstander som kan skade gressklipperens kniver eller motor. Ikke kjør gressklipperen over eiendomsmarkeringer eller metallstolper. Slike gjenstander kan bli slengt opp fra klipperen i enhver retning og forårsake alvorlige personskader på både operatør og tilskuere.

■ For å sikre god helse i plenen bør alltid 1/3-del eller

mindre av gressets totale lengde klippes.

■ Ikke klipp vått gress, det vil feste seg til undersiden av

lokket og hindre at gresset samles opp i bagen eller sprutes ut riktig.

■ Nytt eller tykt gress kan kreve større klippehøyde.

■ Undersiden på gressklipperen skal rengjøres etter

hvert bruk for å fjerne gresskutt, blader, smuss og annet som har samlet seg.

■ Når du kutter høyt gress, senk hastigheten på gange

for å få en mer effektiv klipping og riktig utslipp av klippet gress.

MERK:

Stopp alltid gressklipperen, la knivene stoppe helt og fjern batterinøkkelen før det foretas rengjøring under gressklipperen.

BRUK PÅ SKRÅNING

ADVARSEL

I skråninger er hovedproblemet at man lett kan miste fotfeste der fallulykker kan føre til alvorlige personskader. Ved bruk i skråninger må man være spesielt oppmerksom. Dersom du føler deg utrygg i en skråning, bør du ikke gjøre gressklippingen der. For din egen sikkerhet, ikke prøv å klippe gress på skråninger med en helling større enn 15 grader.

■ Klipp gresset på tvers av skråninger, aldri opp og ned.

Vær meget forsiktig når du skifter retning i en skråning.

■ Se opp for hull, hjulspor, humper, steiner og andre

skjulte gjenstander som kan føre til snubling og fall. Fjern alle gjenstander som steiner, trær, grener osv. som du kan snuble i eller som bladene kan slenge opp i luften.

■ Sørg alltid for godt fotfeste. Fallulykker kan føre til

alvorlige personskader. Slipp driftsbøylen umiddelbart dersom du føler at du er i ferd med å tape balansen.

TØMMING AV GRESSBOKSEN

Se gure 10.

■ Stopp gressklipperen, la kniven stoppe helt og fjern

batterinøkkelen.

■ Løft bakdøren.

■ Løft gressboksen i håndtakene for å fjerne den fra

gressklipperen.

■ Tøm ut oppsamlet gress.

■ Løft opp bakdøren og sett gressboksen tilbake på

plass som beskrevet tidligere i denne manualen.

Page 82

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Før det foretas noen form for vedlikehold må det påses at batteriet og batterinøkkelen er fjernet for å unngå utilsiktet start og mulig alvorlig personskade.

ADVARSEL

For å hindre utilsiktet start og uautorisert bruk er den batteridrevne gressklipperen utstyrt med en sikkerhetsnøkkel som kan fjernes. For å deaktivere gressklipperen fullstendig må sikkerhetsnøkkelen fjernes og oppbevares vekke fra gressklipperen og utenfor barns rekkevidde.

ADVARSEL

Bruk kun originale reservedeler tilsvarende dem som skiftes ved service- og vedlikeholdsarbeider. Bruk av deler som ikke er originale kan føre til personskade eller feil på produktet.

ADVARSEL

Hold motor og batterirom rent for gress, blader og overdrevne mengder fett. Det vil bidra til å redusere faren for brann.

GENERELT VEDLIKEHOLD

Før hver gangs bruk, inspiser hele sagen for skader, manglende eller løse deler som skruer, muttere, bolter, lokk, etc.

Stram til alt festeutstyret og lokk og ikke bruk sagen før alle manglende eller skadede deler er skiftet. Kontakt Powerworks kundeservice for hjelp. Unngå

bruk av løsemidlernår du rengjør plastdelene. De 

este plastikkstoffene vil bli skadet dersom forskjellige tilgjengelige løsemiddel brukes på gressklipperen. Bruk rene kluter til å fjerne skitt, støv, olje og fett, etc.

ADVARSEL

For å redusere risikoen for skader og farer, skal verktøyet aldri vaskes med høytrykksspyler, eller under rennende vann.

Skal bare lagres innendørs. Batteriet skal alltid tas ut av klipperen og laderen ved rengjøring eller lagring av verktøyet.

Ikke på noe tidspunkt må du la bremsevæske, bensin, petroleumsbaserte produkter, rustoppløsende oljer og lignende komme i kontakt med plastdelene. Kjemikaliene kan skade, svekke eller ødelegge plast, som i sin tur kan føre til alvorlig personskade.

Kontroller all mutter, bolter og skruer med jevne mellomrom at de er skrudd fast for å sikre at klipperen er i driftssikker stand.

Tørk over klipperen av og til med en tør klut. Ikke bruk vann.

SMØRING

Alle lager i dette produktet er smurt med tilstrekkelig

mengde  nere smøring for å holde livslengden ved

normalt bruk. Derfor er det ikke behov for ytterligere smøring av lager.

Beskytt alltid hendene ved å bruke arbeidshansker og /

eller rull  ller rund kuttebladets kanter når vedlikehold

utføres. Kontakt med kniven kan føre til alvorlig personskade.

Du må ikke smøre noen av hjuledelene. Smøring kan føre til at hjulkomponentene ikke virker under bruk, som kan resultere i alvorlig personskade på brukeren, på gressklipperen eller annen tingskade.

SKIFTE KUTTEBLADET

Se gure 11-12.

MERK: Bruk bare autoriserte erstatningskniver. Skift slitte og/eller skadede kniver og bolter i sett for å ivareta balansen.

■ Stopp maskinen og fjern batteripakken. Sørg for at

kniven har stoppet helt.

■ Fjern batteripakken.

■ Bikk gressklipperen over på siden.

■ Klem et trestykke mellom bladet og gressklipperdekselet

for å hindre at bladet snurrer rundt.

ADVARSEL

Page 83

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

■ Løsne knivbolten ved å dreie den mot venstre (sett fra

bunnen av gressklipperen) med en 27 mm fastnøkkel eller pipenøkkel (medfølger ikke).

■ Fjern knivbolten og kniven.

■ Plasser den nye kniven på skaftet. Påse at kniven

er korrekt festet ved at skaftet går gjennom knivens senterhull og de to bladstolpene på viften er satt inn i sine respektive hull på bladet. Påse at den er installert slik at de buede endene peker opp mot klipperdekslet og ikke ned mot bakken. Når den er korrekt plassert skal kniven være flatt mot viften.

■ Skru inn knivbolten på håndtaket og stram til med

fingrene.

■ Trekk til mutteren mot venstre med momentnøkkel

(medfølger ikke) for å sikre at bolten blir forsvarlig tilstrammet. Anbefalt tilstrammingsmoment for knivmutteren er 62,5~71,5 kgf cm (350-400 fotpund).

VERTIKAL LAGRINGSFUNKSJON

Se gure 13.

■ Jern batteripakken fra gressklipperen.

■ Fjern oppsamlingsposen for gress.

■ Roter håndtakknottene til ulåst posisjon.

■ Senk håndtakenheten og roter håndtakknottene til låst

posisjon.

■ Løft gressklipperen i fronten til vertikal posisjon.

ADVARSEL

Beskytt alltid hendene ved å bruke arbeidshansker og /

eller rull  ller rund kuttebladets kanter når vedlikehold

utføres. Kontakt med kniven kan føre til alvorlig personskade.

MILJØVERN

■ Miljøvern må være førsteprioritet ved bruk av

maskinen, til fordel for samholdet og miljøet der vi bor. Unngå å forstyrre nabolaget.

■ Følg nøye de kommunale bestemmelsene for kasting

av emballasje, oljer, bensin, filter, forringede deler eller deler som er sterkt forurensende. Dette avfallet må ikke kastes med husholdningsavfallet, men kildesorteres og kastes i konteinerne for resirkulering.

■ Følg nøye de kommunale bestemmelsene for kasting

av klippeavfallet.

■ Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den

ikke kastes i naturen, men leveres inn til et innsamlingssenter i henhold til gjeldende kommunale bestemmelser.

LAGERBRYTER

Når håndtaket er fullt ut rotert inn i den låste lagringsposisjonen er gressklipperen utstyrt med en lagerbryter som vil hindre at gressklipperen vil kunne bevege seg når den er plassert for lagring. Lagringsbryteren opphever ikke behovet for å fjerne sikkerhetsnøkkelen og batteri for å hindre utilsiktet start eller uautorisert bruk.

Page 84

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

FEILSØKING

Problem Mulig årsak Løsning

Håndtaket er ikke i posisjon. Låseboltene er ikke korrekt festet.

Batteriet har lav ladestatus. Lad batteriet.

Gressklipperen starter ikke.

Gressklipperen klipper gresset ujevnt.

Gressklipperen mullklipper ikke korrekt.

Gressklipperen er tung å skyve.

Gressklipperen fyller ikke gressposen korrekt.

Klipperen vibrerer ved høy hastighet.

Batteriet er ikke anvendelig eller vil ikke ta lading.

Batterinøkkelen er ikke satt inn. Sett inn batterinøkkelen.

Plenen er grov og ujevn eller klippehøyden er ikke korrekt innstilt.

Wet grass clippings are sticking to the underside of the deck.

Vått gress har festet seg til undersiden av gressklipperdekslet.

Klippehøyden er satt for lavt. Hev klippehøyden.

Kniven er ubalansert, overdrevent eller ujevnt slitt.

Motor shaft is bent.

Juster høyden på håndtaket og påse at låseboltene er korrekt plasserte.

Erstatt batteriet.

Flytt hjulene til en høyere posisjon. Alle hjul må være innstilt på samme klippehøyde for at gressklipperen skal kunne klippe jevnt.

Wait until the grass dries before mowing.

Vent til gresset har tørket før du starter klipping.

Erstatt kniven.

Stopp motoren, fjern isolatornøkkelen og batteriet, trekk ut strømkontakten og undersøk for eventuelle skader. Lever hos et autorisert verksted for reparasjon før restart.

Klippehøyden er satt for lavt. Hev klippehøyden.

Motoren stopper mens den klipper.

Batteriet har ikke strøm. Lad batteriet.

Dersom ikke disse løsningene løser problemet må et autorisert servicesenter kontaktes.

Page 85

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

DA

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Plæneklipper 2500713

Fræsebredde

Klippehøjde 25 mm - 80 mm

Tomgangshastighed 2800 o/min

Selvkørende hastighed 0.5-1.5 m/s

Garanteret lydtryksniveau LpA :73 dB(A), K=3.0

Garanteret lydeffektniveau LwA :87.7 dB(A)

Vibrationsniveau <2.5 m/s², K=1.5

Græsbokskapacitet 55 L

Nettovægt 31 kg

Batteri Lithium-ion

Modelnummer 2900413 / 2900513

Batterioplader

Modelnummer 2900313

Dobbeltisoleret

BESKRIVELSE

1.Gashåndtag

2. Motorstyrekabel

3. Startknap

4. Øverste håndtag

5. Sænk håndtag

65. Højdeindstillingsstang

7. Batteridør

8. Forhjul

9. Baghjul

10. Græsboks

11. Batteri

12. Håndtag greb

13. Greb

14. Bolt

15. Græsbokshåndtag

16. Bagdør

17. Bagudkast-åbning

18. Dørstang

19. Kroge

51 cm

20. Klinge

21. Motoraksel

22. Vifte

23. Blad bolt

24. Knivbjælker

25. Batteri frigivelsesknap

26. Bioklip-prop

27. Sideudkast-spredeplade

28. Sideudkastdør

29. Træblok (medfølger ikke)

30. Servicenøgle (medfølger ikke)

31. Batterinøgle

32. Kontakt til opbevaring

33. Greb til selvkørende funktion

34. Hastighedskontrol til selvkørende funktion

ADVARSEL

Brug af andre batterier kan medføre fare for brand, elektrisk stød eller personskader.

LÆR DIN PLÆNEKLIPPER AT KENDE

Se gur 1.

Sikker brug af produktet kræver forståelse af informationerne på værktøjet og i denne brugsanvisning samt kendskab til den forestående arbejdsopgave. Inden produktet tages i brug, skal man gøre sig fortrolig med alle produktets funktioner og sikkerhedsregler.

BATTERIMÅLER

Batterimåleren måler den resterende ladning i batteriet.

GRÆSBOKS

Græsboksen opsamler det afklippede græs og forhindrer, at det kastes ud over hele plænen under klipningen.

HØJDEINDSTILLINGSSTANG

Med højdejusteringshåndtaget kan man indstille klippehøjden.

MOTORSTYREKABEL

Motorstyrekablet, der  ndes på plæneklipperens øverste

håndtag, til- og frakobler motoren og kniven.

TÆNDINGSNØGLE

Nøglen skal sættes i før plæneklipperen kan startes.

Page 86

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

BIOKLIP-PROP

Plæneklipperen har en bioklip-prop, som afskærmer bagudkast-åbningen, hvilket gør det muligt for kniven at klippe og gen-klippe for f i nere afklip.

SIDEUDKAST-SPREDEPLADE

Brug sideudkast-spredepladen på plæneklipperen, når græsset er for højt til bioklip, eller når sideudkast fortrækkes. Mængden af afklippet græs, der produceres ved anvendelse af sideudkast-spredepladen, er betydeligt større end den, der produceres ved hjælp af bioklipproppen og side-bioklippladen.

SIDEUDKASTDØR

Plæneklipperen har en dør, som afskærmer sideudkaståbningen, som gør det muligt for kniven at klippe og gen-klippe græsset for nere afklip, hvis bioklipproppen anvendes, eller - i modsat fald - at sende det afklippede græs til opsamlingsboksen.

■ Brugsanvisning

■ Dupper

■ Bolte

ADVARSEL

Hvis dele enten er beskadiget eller mangler, så anvend ikke produktet før disse dele er udskiftet. Brug af et produkt med beskadigede eller manglende dele kan medføre alvorlige personskader.

ADVARSEL

Forsøg ikke at modif icere denne enhed eller at anvende tilbehør som ikke er beregnet til denne enhed. Sådanne ændringer eller modif iceringer betegnes som værende misbrug og kan føre til farlige situationer og potetielt alvorlige personlige skader.

MONTERING

UDPAKNING

Dette produkt skal samles.

■ Tag forsigtigt produktet og alt tilbehøret ud af boksen.

Kontrollér, at alle delene på paklisten er indeholdt i leveringen.

ADVARSEL

Produktet må ikke tages i brug, hvis nogen af delene på paklisten allerede er monteret på produktet ved udpakningen. Delene på denne liste er ikke formonteret på produktet af producenten og skal monteres af kunden selv. Bug af et produkt, der evt. er samlet forkert, kan medføre alvorlig personskade.

■ Inspicér produktet omhyggeligt for evt. brud eller

skader opstået under transporten.

■ Bortskaf ikke indpakningsmaterialet, før du har

inspiceret produktet omhyggeligt og anvendt produktet med tilfredsstillende resultat.

■ I tilfælde af beskadigede eller manglende dele

kontaktes Powerworks-servicecenter for assistance.

PAKKELISTE

■ Plæneklipper

■ Batterinøgle

■ Græsboks

■ Bioklip-prop

■ Sideudkast-spredeplade

ADVARSEL

Indsæt ikke batterinøglen før du er færdig med at samle enheden og du er klar til at slå græs. Manglende overholdelse kan medføre utilsigtet start og eventuel alvorlig personskade.

ADVARSEL

For at forhindre utilsigtet start, der kan medføre alvorlige personskader, skal man altid tage batteriet ud af produktet, mens der monteres dele.

ADVARSEL

Brug kun plæneklipperen, når alt sikkerhedsudstyr er monteret og funktionsdygtigt. Anvend aldrig græsslåmaskinen med beskadigede sikkerhedsdele. Anvendelse af denne enhed med beskadigede eller manglende dele kan føre til alvorlige personlige skader.

UNFOLDE OG INDSTILLE DET NEDERSTE HÅNDTAG

Se gur

■ Træk og drej håndtagets greb 90° på begge sider for

at løsne de nederste håndtag på begge sider.

■ Flyt de nederste håndtag til driftspositionen. Du kan

hæve eller sænke håndtaget, til en position der er behagelig for dig. Du kan vælge mellem 3 positions. Løsn håndtagets greb for at låse det nederste håndtag fast i positionen.

BEMÆRK: Sørg for at begge sider er i samme position

Page 87

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

for korrekt samling.

INSTALLERE DET ØVERSTE HÅNDTAG

Se gur 3.

■ Indstil monteringshullerne på det øverste og nederste

håndtag. Indsæt bræddeboltene og brug grebene til at stramme dem. Gentag samme handling på den anden side.

ISÆTNING AF GRÆSBOKSEN

Se gur 4.

■ Løft op i lugen bag på græsslåmaskinen.

■ Løft græsopsamleren i håndtaget og placer den

under den bagerste udledningsdør, så krogene på græsopsamlen griber ind i dørstangen.

■ Frigiv den bagerste udledningsdør. Når den er

monteret korrekt, vil krogene på græsopsamleren række frem gennem åbningerne på den bagerste udledningsdør.

ISÆTNING AF BIOKLIP-PROP

Se gur 5.

■ Løft bagudkastdøren, og hold den oppe.

■ Tag bioklip-proppen i håndtaget, og indsæt den let

vinklet, som vist.

■ Pres bioklip-proppen ind, så den sidder fast.

■ Luk bagudkastdøren ned.

ISÆTNING AF SIDEUDKAST-SPREDEPLADEN

Se gur 6.

BEMÆRK: Når man bruger sideudkast-spredepladen, må man ikke montere græsboksen. Bioklip-proppen bør altid være monteret.

■ Løft sideudkastdøren.

■ Tilpas krogene på spredepladen i forhold til

hængselsstangen på undersiden af døren.

■ Sænk spredepladen, til krogene griber ind i

bioklipdørens hængselsstang.

■ Løsn spredepladen og sideudkastdøren.

INDSTIL HØJDEN PÅ SKÆREBLADET

Se gur 7.

Når græsslåmaskinen forsendes, så er hjulene indstillet til en lav skæreposition. Før græsslåmaskinen anvendes for første gang, så indstil skærepositionen til den højde der passer bedst til din græsplæne. Den gennemsnitlige plænegræshøjde bør være mellem 38 mm og 51 mm i kolde måneder og mellem 51 mm og 70 mm i varme måneder.

Sådan justeres knivhøjden

■ For at hæve skærebladet, så tag fat i

højdeindstillingsstangen og før det mod bagenden af græsslåmaskinen.

■ For at sænke skærebladet, så tag fat i

højdeindstillingsstangen og før det mod forenden af græsslåmaskinen.

VEKSELSTRØM

ADVARSEL

Der skal stadig udvises forsigtighed, selv om man er blevet fortrolig med apparatet. Glem aldrig, at man blot skal være uopmærksom en brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

Brug altid øjenværn. Hvis denne regel ikke overholdes, kan man få slynget fremmedlegemer i øjnene og komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

Brug ikke andre dele eller tilbehørsdele end dem, fabrikanten anbefaler til dette apparat. Hvis der anvendes ikke anbefalede dele eller tilbehørsdele, kan man komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

Inden ibrugtagning skal man altid inspicere plæneklipperen for manglende eller beskadigede dele samt skader på kniven, ujævn eller kraftig slitage. Brug af et produkt med beskadigede eller manglende dele kan medføre alvorlige personskader.

■ Vip ikke plæneklipperen, når maskinen startes eller

motoren tændes; med mindre man er nødt til at vippe plæneklipperen, for at den kan starte. I så fald må man ikke vippe den mere end absolut nødvendigt, og kun løfte den del der vender bort fra operatøren.

■ Start ikke motoren mens du står foran udstødningen.

■ Anbring aldrig hænder eller fødder i nærheden af

eller under roterende dele. Hold altid afstand til udkaståbningen.

For fuldstændig opladningsvejledning henvises til brugsanvisningen for batterierne og opladerne i afsnittet

med speci kationer.

Page 88

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

SÅDAN INDSÆTTES BATTERIET

Se gur 8.

■ Løft og hold batteridækslet oppe.

■ Indstil batteriet til græsslåmaskinens batteriport.

■ Kontroller, at batteri frigivelsesknappen klikker

på plads og batteriet er helt og sikkert indsat i græsslåmaskinen, før den tages i brug.

■ Indsæt batterinøgle.

■ Hvis maskinen ikke skal bruges straks, skal du ikke

indsætte batterinøglen

■ Luk døren.

SÅDAN UDTAGES BATTERIET

Se gur 8.

■ Slip gashåndtaget for at stoppe produktet.

■ Åbn batteridækslet for at få adgang til batterirummet.

■ Fjern batterinøglen.

■ Tryk på batteri frigivelsesknappen på

græsslåmaskinen. Dette vil skubbe batteriet lidt ud af græsslåmaskinen.

■ Tag batteriet ud af produktet.

START/STOP GRÆSSLÅMASKINEN

Se gur 9.

■ Tryk og hold sikkerheds lockout-knappen nede.

■ Træk effektarmen opad på håndtaget for at starte

plæneklipperen og slip sikkerheds lockout-knappen.

■ For at stoppe plæneklipperen, slip kontakt

kontrolarmen.

BEMÆRK: En høj lyd og gnistdannelse kan opstå, når den elektriske motor sænker hastigheden. Dette er normalt.

SELVKØRENDE GRÆSSLÅNING

Se gur 9.

Sådan aktiveres den selvkørende funktion:

■ Åbn batterilågen.

■ Indsæt batteriet.

■ Indsæt batterinøglen.

■ Træk grebet til den selvkørende funktion opad indtil

det møder håndtaget.

Sådan deaktiveres den selvkørende funktion:

■ Slip grebet til den selvkørende funktion.

Sådan justeres hastigheden for den selvkørende funktion:

■ Træk styregrebet til variabel hastighed mod

kaninsymbolet for at øge hastigheden.

■ Træk styregrebet til variabel hastighed mod

skildpaddesymbolet for at sænke hastigheden.

TIPS TIL GRÆSSLÅNING

■ Kontrollér, at plænen er fri for sten, pinde, ledninger

og andre genstande, som kan skade plæneklipperens knive eller motor. Kør ikke plæneklipperen hen over hegnspæle eller andre metalpæle. Sådanne genstande kan blive skudt væk fra græsslåmaskinen i en vilkårlig retning og forårsage alvorlige personlige skader på brugeren og andre personer.

■ For at få en sund græsplæne skal man altid klippe en

tredjedel eller mindre af græssets længde.

■ Forsøg ikke at klippe vådt græs, vådt græs sætter sig

fast på undersiden af græsslåmaskinen og forhindrer således græsset at komme ned i græsbeholderen.

■ Nyt eller tykt græs kan nødvendiggøre eller smallere

klippebane en højere klippehøjde.

■ Rengør undersiden af græsslåmaskinen efter hver

anvendelse og fjern græsstykker, blade og andet opsamlet skidt.

■ Når langt græs klippes, så gå langsommere frem

med græsslåmaskinen, så græsset kan klippes mere effektivt.

BEMÆRK: Stop altid plæneklipperen, tillad klinger at stoppe helt og fjern batterinøglen før rengøring under plæneklipperen.

ANVENDELSE PÅ BAKKER

ADVARSEL

Bakker er en væsentlig faktor relateret til snubleog faldulykker som kan føre til alvorlige ulykker. Anvendelse på bakker kræver ekstra forsigtighed. Hvis du føler dig usikker i at slå græs på bakker, så bør du ikke anvende græsslåmaskinen dertil. For din egen sikkerheds skyld, så anvend ikke græsslåmaskinen på bakker stejlere end 15 grader.

■ Slå græsset på tværs af bakker, aldrig op og ned.

Udvis stor forsigtighed når græsslåmaskinen vendes på bakker.

■ Hold øje med huller, riller, sten, buler, eller andre

ting, som kan få dig til at snuble eller falde. Højt græs kan genne genstande. Fjern alle ting såsom sten, træstykker osv., som enten kan faldes over eller blive skudt væk fra græsslåmaskinen.

■ Sørg altid for at have godt fodfæste. Faldes eller

snubles der kan det føre til alvorlige personlige skader. Hvis man føler, man kommer ud af balance, skal man straks slippe gashåndtaget.

■ Slå ikke græs nær volde, afgrunde eller lignende; du

Page 89

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

kan let tabe balancen.

TØMNING AF GRÆSBOKSEN

Se gur 10.

■ Stop plæneklipperen, lad klingen stoppe helt og fjerne

batterinøglen.

■ Løft bagdøren.

■ Løft græsboksen i håndtaget, og tag den ud af

plæneklipperen.

■ Tøm græsset ud.

■ Løft bagdøren, og indsæt græsboksen som beskrevet

tidligere i denne brugsanvisning.

VEDLIGEHOLDELSE

typer plastic kan tage skade ved brug af forskellige opløsemidler. Snavs, støv, olie, fedt, mv., fjernes med rene klude.

ADVARSEL

For at reducere risikoen for skader og fare, må værktøjet aldrig renses med højtryksrenser eller under rindende vand.

ADVARSEL

Må kun opbevares indendørs. Fjern altid batteriet fra plæneklipper og oplader ved rengøring eller opbevaring af værktøjet.

ADVARSEL

Før du udfører enhver vedligeholdelse skal du kontrolle, at plæneklipperens batteri og batterinøglen er fjernet for at undgå utilsigtet start og eventuel alvorlig personskade.

ADVARSEL

For at forhindre utilsigtet start eller uautoriseret brug, er den trådløs plæneklipper udstyret med en aftagelig sikkerhedsnøgle. Du kan deaktivere plæneklipperen helt, sikkerhedsnøglen skal fjernes og opbevares på et sted væk fra plæneklipperen og utilgængeligt for børn.

ADVARSEL

I forbindelse med servicearbejde må der kun bruges godkendte reservedele. Anvendelse af andre dele kan føre til fare eller beskadigelse af produktet.

ADVARSEL

Hold motor- og batterirum fri for græs, løv eller overskydende fedt. Dette vil bidrage til at begrænse faren for brand.

GENEREL VEDLIGEHOLDELSE

Inden hver ibrugtagning skal man inspicere hele produktet for skader, manglende eller løse dele såsom skruer, møtrikker, bolte, dæksler, osv.

Spænd alle fastspændingsdele og dæksler til, og tag ikke produktet i brug, før alle manglende eller beskadigede

dele atter er monteret. Kontakt venligst Powerworks kundeservice for assistance. Undgå brug af

opløsningsmidler til rengøring af plastdele. De  este

ADVARSEL

Sørg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i kontakt med plastdele. Kemikalier kan beskadige, blødgøre eller ødelægge plast, hvilket kan medføre alvorlig personskade.

Tjek regelmæssigt om møtrikker og bolte sidder fast for at sikre korrekt anvendelse af græsslåmaskinen.

Tør ind i mellem græsslåmaskinen ren med en blød klud. Anvend aldrig vand hertil.

SMØRELSE

Alle lejer på dette produkt er smurt med tilstrækkeligt højkvalitets olie, der under normale forhold holder i hele produktets levetid. Således behøver produktet ikke smøres yderligere.

ADVARSEL

Beskyt altid hænderne ved at bære kraftige handsker og/eller føre beskyttende materialer rundt om skærebladene når de vedligeholdes. Kontakt med kniven kan medføre alvorlige personskader.

ADVARSEL

Påfør ikke smørelse på nogen af hjulkomponenterne. Smøring kan bevirke, at hjuldelene svigter under brug, hvilket kan medføre alvorlige personskader for operatøren og/eller skader på plæneklipper eller ejendom.

UDSKIFT SKÆREBLADET

Se gur 11-12.

Page 90

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

BEMÆRK: Brug kun godkendte udskiftningsknive. Udskift altid slidte eller beskadigede knive og skruer sætvis, så balancen opretholdes.

■ Stop motoren og fjern batterinøglen. Vent, til kniven

er helt stoppet.

■ Fjern batteriet.

■ Vend græsslåmaskinen om på siden.

■ Placer et stykke træ mellem skærebladet og

græsslåmaskinen for at forhindre skærebladet i at rotere.

■ Løsn bladbolten ved at dreje den mod uret (som

set fra bunden af græsslåmaskinen) med en 27 mm skruenøgle eller topnøgle (medfølger ikke).

■ Aftag bladet og bolten.

■ Placer det nye blad på akslen. Sørg for at bladet er

korrekt fastgjort på akslen, der går gennem bladhullet og de to bladstolper på viften, indsat i deres respektive huller på bladet. Sørg for at det installeres med de krumme ender opad mod græsslåmaskinens dæk og ikke ned mod Jorden. Når det er korrekt fastgjort, skal bladet sidde fladt mod viften.

■ Sæt bladets bolt på akslen og stram med fingrene.

Fastspænd knivmøtrikken med uret med en momentnøgle (medfølger ikke) for at sikre, at bolten er spændt ordentligt til. Det anbefalede tilspændingsmoment for knivmøtrikken er 62,5~71,5 kgf cm (350-400 in. lb).

LODRET OPBEVARINGSFUNKTION

Se gur 13.

■ Tag batteriet af plæneklipperen.

■ Fjern græsopsamlerposen.

■ Drej håndtaget til den åbne position.

■ Sænk håndtagets montering og drej håndtaget til den

låste position.

■ Løft plæneklipperen i forenden til den lodrette position.

MILJØBESKYTTELSE

■ Beskyttelse af miljøet er et meget relevant aspekt, som

bør gives høj prioritet under anvendelse af maskinen

- både til gavn for fællesskabet og det miljø, vi lever i. Undgå at være til gene for nabolaget.

■ Overhold nøje de lokale bestemmelser hvad angår

bortskaffelse af emballage, olie, benzin, batterier, filtre, slidte dele og andre komponenter, som kan påvirke miljøet. Disse typer affald må ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald, men skal indleveres særskilt til egnede genbrugsstationer, som vil sørge for genanvendelse af materialerne.

■ Overhold nøje de lokale bestemmelser vedrørende

bortskaffelse af restmaterialet efter klipningen.

■ Efter endt levetid må maskinen ikke efterlades i

naturen. Henvend dig til din lokale genbrugsstation for bortskaffelse i henhold til de gældende lokale

ADVARSEL

Fjern altid batteriet fra plæneklipperen, før enheden placeres i den lodrette position.

KONTAKT TIL OPBEVARING

Når håndtaget drejes til den låste opbevaringsposition, er græsslåmaskinen udstyret med kontakt til opbevaring, der vil forhindre plæneklipperen i at køre i opbevaringspositionen. Kontakten til opbevaring udelukker ikke behovet for at tage sikkerhedsnøglen og batteriet ud, for at undgå utilsigtet opstart eller uautoriseret brug.

Page 91

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

FEJLFINDER

Problem Mulig årsag Løsning

Håndtag er ikke i position.

Plæneklipperen vil ikke starte.

Låseskruerne er ikke monteret korrekt.

Batteri er næsten aadet. Oplad batteriet.

Batteri er enten defekt eller kan ikke oplades.

Batterinøglen er ikke indsat. Indsæt batterinøglen.

Indstil højden af håndtaget, og kontrollér, at låseskruerne er monteret korrekt.

Udskift batteriet.

Plæneklipper klipper græs ujævnt.

Plæneklipperen bioklipper ikke græsset ordentligt.

Plæneklipper er svær at skubbe.

Plæneklipperen opsamler ikke græsset ordentligt.

Græsslåmaskinen vibrerer ved høj hastighed.

Motor stopper under klipning.

Hvis disse løsninger ikke afhjælper problemet, kontakter man sin atoriserede serviceforhandler.

Plænen er knoldet eller ujævn, eller klippehøjden er indstillet forkert.

Afklippede, våde græsstrå klæber fast til plæneklipperens underside.

Højt græs, bagdelen af græsslåmaskinen og skærebladet sætter sig fast I højt græs, eller skærehøjden er for lav.

Klippehøjden er sat for lavt. Sæt klippehøjden højere op.

Kniv er ude af balance, slidt kraftigt eller ujævnt.

Motoraksel er bøjet.

Klippehøjden er sat for lavt. Sæt klippehøjden højere op.

Batteri er uden strøm. Oplad batteriet.

Flyt hjulene til en højere position. Alle hjul skal indstilles i samme klippehøjde, for at plæneklipperen kan klippe jævnt.

Vent med at klippe græsset, til det er tørt.

Sæt klippehøjden højere op.

Montér atter kniven.

Stop motoren, tag sikkerhedsnøglen og batteriet ud, kobl strømforsyningen fra, og inspicér for skader. Få græsslåmaskinen repareret af et autoriseret servicecenter før den forsøges genstartet

Page 92

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

PL

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

PARAMETRY TECHNICZNE

Kosiarka do trawy 2500713

Szerokość frezowania

Wysokość cięcia 25 mm - 80 mm

Prędkość obrotowa bez obciążenia

Prędkość z własnym napędem

Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego

Maksymalny poziom natężenia hałasu

Poziom drgań <2.5 m/s², K=1.5

Pojemność kosza na trawę 55 L

Masa netto 31 kg

Akumulator Litowo-jonowych

Numer modelu 2900413 / 2900513

Ładowarka akumulatora

Numer modelu 2900313

Konstrukcja o podwójnej

izolacji

OPIS

1. Dźwignia zasilania

2. Kabel sterujący silnika

3. Przycisk uruchamiania

4. Uchwyt górny

5. Opuścić uchwyt

6. Dźwignia regulacji wysokości

7. Drzwi akumulatora

8. Koło przednie

9. Koło tylne

10. Kosz na trawę

11. Akumulator

12. Pokrętło

13. Pokrętło

14.

Śruby

15. Uchwyt kosza na trawę

16. Drzwi tylne

51 cm

2800 obr/min

0.5-1.5 m/s

LpA :73 dB(A), K=3.0

LwA :87.7 dB(A)

17. Tylny otwór wylotowy

18. Pręt drzwi

19. Haczyki

20. Ostrze

21. Wałek silnika

22. Wentylator

23. Śruba ostrza

24. Słupki ostrza

25. Przycisk zwalniający akumulatora

26. Korek ściółkowania

27. Boczna osłona wylotowa

28. Boczne drzwi wylotowe

29. Kawałek drewna (nie dołączono do zestawu)

30. Kluczyk (nie dołączono do zestawu)

31. Kluczyk akumulatora

32. Przełącznik przechowywania 33 Dźwignia funkcji samobieżnej

34. Elementy sterowania funkcji samobieżnej

OSTRZEŻENIE

Używanie innych akumulatorów może spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

INFORMACJE O KOSIARCE

Zobacz rysunek 1.

Aby bezpiecznie korzystać z urządzenia, należy w pełni zrozumieć informacje umieszczone na urządzeniu oraz w niniejszej instrukcji obsługi oraz posiadać niezbędną wiedzę na temat planowanej pracy do wykonania. Przed użyciem tego urządzenia zapoznać się z obsługą i zasadami bezpieczeństwa.

WSKAŹNIK NAŁADOWANIA AKUMULATORA

Wskaźnik naładowania akumulatora mierzy ilość energii pozostałej w akumulatorze.

KOSZ NA TRAWĘ

Kosz na trawę zbiera skrawki trawy, nie pozwalając na rozrzucanie ich po trawniku podczas koszenia.

DŹWIGNIA REGULACJI WYSOKOŚCI

Dźwignia regulacji wysokości pozwala regulować wysokość koszenia.

Page 93

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

KABEL STERUJĄCY SILNIKA

Kabel sterujący silnika znajdujący się na górnym uchwycie kosiarki umożliwia włączanie i wyłączanie silnika z

ostrzem.

KLUCZYK URUCHAMIAJĄCY

Aby uruchomić kosiarkę, należy najpierw włożyć kluczyk uruchamiający.

KOREK ŚCIÓŁKOWANIA

Kosiarka jest wyposażona w korek ściółkowania, który zasłania tylny otwór wylotowy, umożliwiając dokładniejsze koszenie trawy w celu uzyskania mniejszych skrawków

trawy.

BOCZNA OSŁONA WYLOTOWA

Użyć bocznej osłony wylotowej kosiarki, gdy trawa jest zbyt wysoka, aby stosować ściółkowanie lub gdy zalecane jest użycie bocznej osłony wylotowej. Skrawki trawy powstające po użyciu bocznej osłony wylotowej są zauważalnie większe niż skrawki powstające w wyniku użycia korka ściółkowania i bocznej płyty ściółkowania.

BOCZNE DRZWI WYLOTOWE

Kosiarka jest wyposażona w drzwi zasłaniające boczny otwór wylotowy, umożliwiający koszenie i ponowne przycinanie trawy w celu uzyskania mniejszych skrawków trawy, gdy zainstalowano korek ściółkowania lub zbieranie skrawków trawy w specjalnym worku.

MONTAŻ

ROZPAKOWYWANIE

Urządzenie wymaga złożenia.

■ Wyjąć ostrożnie produkt i akcesoria z opakowania. Sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie wyszczególnione elementy.

OSTRZEŻENIE

Nie używać tego produktu, jeżeli po rozpakowaniu chociaż jedna część znajdująca się na liście dostarczonego wyposażenia została już zamontowana w produkcie. Części znajdujące się na tej liście nie zostały zamontowane w urządzeniu przez producenta i wymagają ich zainstalowania przez użytkownika. Użycie urządzenia, które zostało nieprawidłowo złożone może spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Jeżeli części są uszkodzone lub brakuje części, należy skontaktować się z centrum serwisowym Powerworks abyuzyskać pomoc.

LISTA DOSTARCZONEGO WYPOSAŻENIA

■ Kosiarka do trawy

■ Kluczyk akumulatora

■ Kosz na trawę

■ Korek ściółkowania

■ Boczna osłona wylotowa

■ Instrukcja obsługi

■ Pokrętła

■ Śruby

OSTRZEŻENIE

W przypadku uszkodzenia lub braku dowolnego podzespołu urządzenia, nie wolno go używać aż do wymiany podzespołu. Używanie urządzenia z uszkodzonymi lub brakującymi częściami może być przyczyną poważnych obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE

Nie należy modyf ikować narzędzia lub korzystać z akcesoriów, które nie są przeznaczone dla tego urządzenia. Dokonanie zmian konstrukcyjnych lub modyf ikacji jest postępowaniem niezgodnym z przeznaczeniem i może być przyczyną wystąpienia niebezpiecznych warunków grożących poważnymi obrażeniami.

OSTRZEŻENIE

Nie wkładać kluczyka akumulatora, jeśli urządzenie nie jest kompletne lub gdy brak pełnej gotowości do koszenia. W przeciwnym razie może dojść do przypadkowego uruchomienia powodującego poważne obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urządzenia, które mogłoby spowodować poważne obrażenia ciała, należy zawsze wyciągać akumulator z urządzenia podczas instalowania części.

■ Sprawdzić dokładnie, czy produkt nie został uszkodzony podczas transportu.

■ Nie wyrzucać opakowania od czasu dokładnego sprawdzenia i pomyślnego uruchomienia produktu.

Page 94

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

OSTRZEŻENIE

Kosiarka może być używana wyłącznie z zamontowanymi i sprawnymi zabezpieczeniami. Nie wolno używać kosiarki, jeśli jakiekolwiek elementy zabezpieczające są uszkodzone. Obsługa urządzenia z uszkodzonymi lub brakującymi elementami grozi poważnym zranieniem.

ROZKŁADANIE I REGULACJA DOLNEGO UCHWYTU

Zobacz rysunek 2.

■ Pociągnąć i obrócić po obu stronach pokrętła uchwytu o 90°, aby poluzować dolne uchwyty.

■ Przesunąć dolne uchwyty do położenia roboczego. Można podwyższyć lub obniżyć uchwyt, aby uzyskać wygodną pozycję. Dostępne są 3 pozycje. Zwolnić pokrętła uchwytu, aby zablokować dolny uchwyt w danym położeniu.

UWAGA: Aby zapewnić prawidłowe zamontowanie, po obu stronach musi być ustawiona ta sama pozycja.

MONTAŻ GÓRNEGO UCHWYTU

Zobacz rysunek 3.

■ Wyrównać otwory montażowe w górnym i dolnym uchwycie. Włożyć śruby zamkowe i dokręcić je za pomocą pokręteł. Powtórzyć czynność z drugiej strony.

INSTALACJA KOSZA NA TRAWĘ

Zobacz rysunek 4.

■ Podnieść tylne drzwiczki wyrzutu trawy.

■ Podnieść kosz na trawę za uchwyt i umieścić go pod

tylną klapą wyrzutu, aby haczyki kosza kosza na trawę znajdowały się na drążku klapy.

■ Opuścić tylną klapę wyrzutu. Gdy haczyki są zamontowane prawidłowo na koszu na trawę, będą wystawać przez otwory z tyłu klapy wyrzutu.

INSTALACJA KORKA

Zobacz rysunek 5.

■ Podnieść i przytrzymać tylne drzwi wylotowe.

■ Chwycić korek ściółkowania za uchwyt i umieścić go

pod niewielkim kątem, jak pokazano na rysunku.

■ Umieścić korek ściółkowania we właściwym miejscu.

■ Opuścić tylne drzwi wylotowe.

INSTALACJA BOCZNEJ OSŁONY WYLOTOWEJ

Zobacz rysunek 6.

OBJAŚNIENIE: Używając boczną osłonę wylotową, nie należy instalować kosza na trawę. Korek ściółkowania

powinien pozostać zainstalowany.

■ Podnieść boczne drzwi wylotowe.

■ Wyrównać haczyki osłony ze sworzniem zawiasy

długiej na dole drzwi.

■ Opuścić osłonę w taki sposób, aby haczyki zaczepiły się o sworzeń zawiasy długiej drzwi ściółkowania.

■ Opuścić osłonę i boczne drzwi wylotowe.

REGULACJA WYSOKOŚCI TARCZY TNĄCEJ

Zobacz rysunek 7.

Fabrycznie koła kosiarki są ustawione na najmniejszą wysokość koszenia. Przed pierwszym użyciem kosiarki należy wyregulować wysokość koszenia, dopasowując ją do konkretnego trawnika. Trawnik powinien mieć średnio od 38 mm do 51 mm wysokości w miesiącach chłodnych oraz od 51 mm do 70 mm wysokości w miesiącach ciepłych.

Aby wykonać regulację wysokości ostrza

■ Aby zwiększyć wysokość tarczy tnącej, pochwycić dźwignię regulacji wysokości i przesunąć ją do tyłu

kosiarki.

■ Aby obniżyć wysokość tarczy tnącej, pochwycić

dźwignię regulacji wysokości i przesunąć ją do przodu

kosiarki.

SPOSÓB UŻYCIA

OSTRZEŻENIE

Nawet po dokładnym zaznajomieniu się z waszym urządzeniem, bądźcie ostrożni. Nigdy nie zapomnijcie, że wystarczy ułamek sekundy nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia.

OSTRZEŻENIE

Zawsze nosić okulary ochronne. W razie nie spełnienia tych wymagań może dojść do odrzutu obcego ciała do oczu, co grozi poważnym skaleczeniem oka.

OSTRZEŻENIE

Do tego urządzenia używajcie jedynie części i akcesoriów zalecanych przez producenta. Używanie niezalecanych części i akcesoriów może pociągnąć za sobą ryzyko poważnych obrażeń ciała.

Page 95

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

OSTRZEŻENIE

Zawsze sprawdzić kosiarkę przed użyciem, czy nie brakuje części lub czy części lub ostrze nie są uszkodzone, nierówne lub czy nie są nadmiernie zużyte. Używanie urządzenia z uszkodzonymi lub brakującymi częściami może być przyczyną poważnych obrażeń ciała.

■ Nie przechylać kosiarki podczas uruchamiania silnika lub włączania urządzenia, chyba że wymaga tego procedura uruchomienia silnika. W takim przypadku nie przechylać go bardziej, niż to konieczne i podnieść tylko część znajdującą się i skierowaną w kierunku przeciwnym od operatora.

■ Nie uruchamiać silnika stojąc przed otworem wyrzutowym.

■ Nie umieszczać rąk lub nóg w pobliżu lub pod częściami obrotowymi. Nigdy nie zasłaniać otworu wylotowego.

Szczegółowe informacje dotyczące ładowania znajdują się w instrukcji obsługi akumulatora lub ładowarki, których listę zamieszczono w specy kacji.

INSTALACJA AKUMULATORA

Zobacz rysunek 8.

■ Podnieść i przytrzymać osłonę akumulatora.

■ Wyrównać akumulator z gniazdem akumulatora kosiarki.

■ Zatrzask na spodzie akumulatora musi zatrzasnąć się

na swoim miejscu, a akumulator musi być prawidłowo zamocowany w kosiarce, aby można było rozpocząć pracę.

■ Włożyć kluczyk akumulatora.

■ Jeśli urządzenie nie będzie od razu używane, nie

wolno wkładać kluczyka akumulatora.

■ Zamknąć drzwi.

WYJMOWANIE AKUMULATORA

Zobacz rysunek 8.

■ Zwolnić dźwignię zasilania, aby wyłączyć urządzenie.

■ Otworzyć pokrywę akumulatora, aby uzyskać dostęp

do komory akumulatora.

■ Wyjąć kluczyk akumulatora.

■ Nacisnąć przycisk zwalniający akumulatora na

kosiarce. Spowoduje to, że akumulator lekko wysunie się z narzędzia.

■ Wyjąć akumulator z urządzenia.

URUCHAMIANIE/ZATRZYMYWANIE KOSIARKI

Zobacz rysunek 9.

■ Nacisnąć i przytrzymać przycisk blokady zabezpieczającej.

■ Pociągnąć dźwignię zasilania do góry w stosunku do uchwytu, aby uruchomić kosiarkę i zwolnić przycisk blokady zabezpieczającej.

■ Aby zatrzymać kosiarkę, należy zwolnić dźwignię sterowania przełącznika.

UWAGA : Gdy silnik elektryczny zwalnia, może występować dźwięk o wysokiej częstotliwości oraz iskrzenie. Jest to normalne zjawisko.

KOSZENIE TRAWY Z UŻYCIEM FUNKCJI SAMOBIEŻNEJ

patrz rys. 9.

Aby włączyć funkcję pracy samobieżnej:

■ Otworzyć pokrywę akumulatora.

■ Włożyć akumulator.

■ Włożyć kluczyk akumulatora.

■ Pociągnąć dźwignię pracy samobieżnej do góry, aż

zetknie się z uchwytem.

Aby wyłączyć funkcję pracy samobieżnej:

■ Zwolnić dźwignię pracy samobieżnej.

Aby ustawić funkcję pracy samobieżnej:

■ Pociągnąć dźwignię regulacji prędkości do położenia z symbolem królika, aby zwiększyć prędkość.

■ Popchnąć dźwignię regulacji prędkości do położenia z symbolem żółwia, aby zmniejszyć prędkość.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KOSZENIA

■ Upewnić się, że na trawniku nie ma kamieni, gałęzi, przewodów i innych przedmiotów, które mogłyby uszkodzić ostrza lub silnik kosiarki. Nie kosić w pobliżu metalowych ogrodzeń lub innych metalowych elementów. Takie przedmioty mogą być przypadkowo wyrzucone przez kosiarkę w dowolnym kierunku i spowodować poważne zranienie operatora lub innych osób.

■ Aby utrzymać trawnik w doskonałym stanie, zawsze ścinać jedną trzecią całkowitej wysokości trawy.

■ Nie kosić mokrej trawy, będzie się ona przyklejać od spodu kosiarki i uniemożliwi prawidłowe gromadzenie w pojemniku lub wyrzucanie ściętej trawy.

■ Świeża lub gruba trawa może wymagać dokładniejszego koszenia lub ustawienia wyższej wysokości koszenia.

■ Po każdym użyciu należy czyścić spód podwozia, usuwając pozostałości trawy, liści, brud i inne

Page 96

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

zanieczyszczenia.

■ Podczas koszenia wysokiej trawy, należy zmniejszyć prędkość przesuwu co pozwoli zwiększyć efektywność koszenia i zapewni prawidłowe wyrzucanie skoszonej

trawy.

UWAGA:

wyłączyć kosiarkę, poczekać, aż ostrza zatrzymają się całkowicie i wyciągnąć kluczyk akumulatora.

PRACA NA ZBOCZU

Przed czyszczeniem kosiarki od spodu zawsze

OSTRZEŻENIE

Praca na zboczu to jedna z głównych przyczyn poślizgnięć i upadków, które mogą zakończyć się poważnym zranieniem. Praca na zboczu wymaga zachowania szczególnej ostrożności. Jeśli operator czuje się niepewnie, nie powinien kosić zbocza. Dla własnego bezpieczeństwa nie należy kosić zboczy o nachyleniu większym niż 15 stopni.

■ Pochyłe tereny należy kosić wzdłuż zbocza, nigdy do góry i w dół. Zachować szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku jazdy na pochyłym terenie.

■ Uważać na dziury, skały, ukryte przedmioty, które mogą spowodować poślizgnięcie się lub wywrócenie. Wysoka trawa może ukrywać przeszkody. Należy usunąć z trawnika wszystkie przedmioty takie jak skały, kamienie, gałęzie drzew itp., o które można się przewrócić lub które może uderzyć tarcza tnąca.

■ Zawsze zwracać uwagę na zachowanie bezpiecznej odległości stóp od urządzenia. Poślizgnięcie się i upadek grozi poważnymi obrażeniami. W przypadku zbliżającej się utraty równowagi należy natychmiast puścić dźwignię zasilania.

■ Nie wolni kosić w pobliżu skarp, uskoków, nasypów itp.Groziłoby to utratą równowagi.

OPRÓŻNIANIE KOSZA NA TRAWĘ

Zobacz rysunek 10.

■ Zatrzymać kosiarkę, poczekać, aż ostrze zatrzymają się całkowicie i wyjąć kluczyk akumulatora.

■ Podnieść tylne drzwi.

■ Podnieść kosz na trawę używając uchwytu, aby

wyciągnąć go z kosiarki.

■ Wyrzucić skoszoną trawę.

■ Podnieść tylne drzwi i zamontować ponownie kosz na

trawę, jak opisano wcześniej w tej instrukcji obsługi.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Przed wykonaniem czynności konserwacyjnych upewnić się, że akumulator kosiarki i kluczyk akumulatora zostały wyciągnięte, aby uniknąć przypadkowego uruchomienia urządzenia i poważnych obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE

Aby nie dopuścić do przypadkowego uruchomienia lub nieupoważnionego użycia, bezprzewodowa kosiarka została wyposażona w wyjmowany kluczyk zabezpieczający. Aby całkowicie unieruchomić kosiarkę, kluczyk zabezpieczający należy wyjąć i przechowywać z dala od kosiarki oraz poza zasięgiem

dzieci.

OSTRZEŻENIE

Podczas konserwacji i naprawy używać wyłącznie autoryzowanych części zamiennych. Stosowanie zamienników innych f ir m może stwarzać zagrożenie dla zdrowia użytkownika lub uszkodzić urządzenie.

OSTRZEŻENIE

Komory silnika i akumulatora muszą być czyste, bez trawy, liści lub nadmiaru smaru. Pomoże to zmniejszyć ryzyko pożaru.

OGÓLNE ZASADY KONSERWACJI URZĄDZENIA

Przed każdym użyciem sprawdzić cały produkt pod względem uszkodzenia, brakujących części, poluzowanych części, np. śrub, nakrętek, wkrętów, korków itp.

Dokręcić dobrze wszystkie elementy mocujące i korki; nie uruchamiać urządzenia dopóki wszystkie brakujące lub uszkodzone części zostaną wymienione. Skontaktować się z działem obsługi klienta Powerworks w celu uzyskania wsparcia. Unikać stosowania rozpuszczalników do czyszczenia plastikowych części. Większość plastików jest wrażliwa na rozmaite rozpuszczalniki dostępne w handlu i może ulec uszkodzeniu przez ich stosowanie. Do usuwania brudu, kurzu, oleju, smaru itp. należy używać

czystej szmatki.

Page 97

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia i wystąpienia niebezpiecznych sytuacji, nigdy nie należy czyścić narzędzia myjką ciśnieniową ani myć pod bieżącą wodą.

OSTRZEŻENIE

Przechowywać tylko w pomieszczeniach. Na czas czyszczenia lub przechowywania narzędzia, z kosiarki należy zawsze wyjąć akumulator.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno dopuścić do kontaktu plastikowych części z płynem hamulcowym, benzyną, produktami ropopochodnymi, olejami penetrującymi itp. Substancje chemiczne mogą uszkodzić, osłabić lub zniszczyć tworzywo sztuczne, co może spowodować poważne obrażenia ciała.

Należy systematycznie sprawdzać dokręcenie wszystkich nakrętek i śrub, aby zapewnić bezpieczną prace kosiarki.

Okresowo przecierać kosiarkę do czysta za pomocą suchej szmatki. Nie używać do tego celu wody.

SMAROWANIE

Wszystkie łożyska urządzenia zostały nasmarowane odpowiednią ilością smaru o wysokiej jakości, który powinien zapewnić odpowiednie smarowanie tych części przez okres żywotności urządzenia. Dlatego też nie ma potrzeby dodatkowego smarowania.

zatwierdzony ostrzy. Wymienić zużyte lub uszkodzone całe zestawy ostrzy i śrub, aby zachować wyważenie.

■ Wyłączyć silnik i wyciągnąć kluczyk akumulatora. Poczekać, aż ostrze całkowicie się zatrzyma.

■ Wyjąć akumulator.

■ Położyć kosiarkę na boku.

■ Wstawić klin drewniany między tarczę a podwozie

kosiarki, aby zapobiec obracaniu się tarczy.

■ Poluzować śrubę ostrza, obracając ją w lewo (patrząc od dołu kosiarki) za pomocą klucza lub nasadki 27 mm (brak w zestawie).

■ Odkręcić śrubę ostrza i zdjąć ostrze.

■ Nałożyć nowe ostrze na wał. Upewnić się, że

ostrze zostało prawidłowo osadzone z wałkiem przechodzącym przez otwór ostrza i dwa trzpienie ostrza na wentylatorze umieszczone w przeznaczonych dla nich otworach ostrza. Należy upewnić się, że jego zakrzywione końce są skierowane w stronę korpusu kosiarki, a nie w stronę ziemi. Prawidłowo osadzone ostrze powinno być położone płasko względem wentylatora.

■ Przykręcić śrubę ostrza do wału i dokręcić ręcznie.

■ Dokręcić nakrętkę ostrza momentem obrotowym

za pomocą klucza dynamometrycznego (brak w zestawie), aby zapewnić właściwe dokręcenie śruby. Zalecany moment obrotowy dla nakrętki ostrza wynosi 62,5~71,5 kG cm.

OSTRZEŻENIE

W celu wykonania czynności konserwacyjnych związanych z tarczą tnącą, należy zawsze chronić dłonie zakładając grube rękawice ochronne i owijając tarczę tnącą odpowiednim materiałem. Kontakt z ostrzem może powodować poważne obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

Nie należy smarować elementów zespołu koła. Smarowanie może spowodować uszkodzenie elementów kół podczas użytkowania, powodując poważne obrażenia ciała osoby obsługującej urządzenie i/lub uszkodzenie kosiarki lub mienia.

WYMIANA TARCZY TNĄCEJ

Zobacz rysunek 11-12.

OBJAŚNIENIE: Podczas wymiany używać wyłącznie

Page 98

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

PRZECHOWYWANIE W POZYCJI PIONOWEJ

Zobacz rysunek 13.

■ Wyjmij akumulator z kosiarki.

■ Wyjmij kosz na trawę.

■ Obróć pokrętła uchwytu do pozycji odblokowania.

■ Obniż zespół uchwytu i obróć pokrętła uchwytu do

pozycji blokady.

■ Podnieś kosiarkę za przedni koniec do pozycji pionowej.

OSTRZEŻENIE

Akumulator należy zawsze wyjąć z kosiarki przed umieszczeniem urządzenia w pozycji pionowej do przechowywania.

PRZEŁĄCZNIK PRZECHOWYWANIA

Gdy uchwyt jest obrócony w położeniu pełnego zablokowania przechowywania, kosiarka jest wyposażona w przełącznik przechowywania, który uniemożliwia pracę kosiarki w położeniu przechowywania. Przełącznik przechowywania nie zwalnia z obowiązku wyjmowania kluczyka zabezpieczającego w celu uniemożliwienia przypadkowego uruchomienia lub nieupoważnionego używania urządzenia.

OCHRONA ŚRODOWISKA

■ Ochrona środowiska jest ważnym i priorytetowym czynnikiem podczas użycia maszyny, dla dobra społeczeństwa i środowiska w którym żyjemy. Unikać sytuacji, w której staje się ona elementem zakłócającym spokój otoczenia.

■ Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów dotyczących usuwania opakowań, olejów, benzyny,

filtrów, zniszczonych części, czy jakichkolwiek、

innych elementów zanieczyszczających środowisko; odpady te nie mogą być wyrzucane do śmieci, ale muszą być rozdzielone i składowane w odpowiednich punktach selektywnego gromadzenia odpadów, które przeprowadzą utylizację tych materiałów.

■ Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów dotyczących usuwania materiału pozostałego po koszeniu.

■ Po ostatecznym zaniechaniu używania maszyny, nie porzucać jej w środowisku, lecz zwrócić się do punktu selektywnego gromadzenia odpad

Page 99

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Uchwyt nie znajduje się we właściwym położeniu.

Kosiarka nie uruchamia się.

Kosiarka nierównomiernie kosi trawę.

Kosiarka nie ściółkuje prawidłowo.

Kosiarkę trudno pchać.

Kosiarka nie zbiera prawidłowo trawy w worku.

Śruby zawieszenia nie są prawidłowo osadzone w gniazdach.

Akumulator nie jest w pełni naładowany.

Akumulator jest uszkodzony lub nie można go naładować.

Nie włożono klucza akumulatorowego.

Trawnik jest niejednolity, nierówny lub ustawiono nieprawidłową wysokość koszenia.

Mokre skrawki trawy przywierają do dolnej części urządzenia.

Wysoka trawa, tył kosiarki i tarcza tnąca ciągnie ciężką trawę, zbyt mała wysokość cięcia.

Wysokość cięcia jest ustawiona zbyt nisko.

Dostosować wysokość uchwytu i upewnić się, czy sworznie wózka zostały prawidłowo zamocowane.

Naładować akumulator.

Wymienić akumulator.

Włóż klucz akumulatorowy.

Przestawić koła na wyższą pozycję. Aby kosiarka kosiła równomiernie, wszystkie koła muszą być położone na tej samej wysokości koszenia.

Przed koszeniem należy poczekać, aż trawa wyschnie.

Zwiększyć wysokość koszenia.

Ostrze jest niewyważone, nadmiernie lub nierówno zużyte.

Kosiarka wpada w wibracje przy większej prędkości.

Silnik zatrzymuje się podczas koszenia.

Jeżeli przedstawione czynności nie rozwiązały problemu, należy skontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem serwisu.

Wałek silnika jest wygięty.

Wysokość cięcia jest ustawiona zbyt nisko.

Akumulator jest rozładowany. Naładować akumulator.

Wymienić ostrze.

Wyłączyć silnik, wyciągnąć klucz odłącznika i akumulator, odłączyć źródło zasilania i sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń. Przed ponownym uruchomieniem oddać do naprawy w autoryzowanym

serwisie.

Zwiększyć wysokość koszenia.

Page 100

EN DE ES IT FR PT NLRUFI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

CS

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

TECHNICKÉ ÚDAJE

Sekačka trávy 2500713

Šířka frézování

Výška sečení 25 mm - 80 mm

Rychlost naprázdno 2800 ot./min.

Rychlost vlastního pohonu

Zaručená hladina akustického tlaku

Zaručená hladina akustického výkonu

Úroveň vibrací <2.5 m/s², K=1.5

Kapacita sběrného vaku 55 L

Čistá hmotnost 31 kg

Baterie Lithium-iontová

Číslo modelu 2900413 / 2900513

Nabíječka akumulátorů

Číslo modelu 2900313

Dvojitě izolovaná konstrukce

POPIS

1. Páka napájení

2. Řídící kabel motoru

3. Startovací tlačítko

4. Horní rukojeť

5. Spodní rukojeť

6. Páka seřízení výšky

7. Dvířka pro baterie

8. Přední kolo

9. Zadní kolo

10. Sběrný vak

11. Baterie

12. Šroub rukojeti

13. Šroub

14.

Šrouby

15. Rukojeť sběrného vaku

16. Zadní dvířka

51 cm

0.5-1.5 m/s

LpA :73 dB(A), K=3.0

LwA :87.7 dB(A)

17. Zadní vyprazdňovaní otvor

18. Tyč dvířek

19. Háčky

20. Nůž

21. Hřídel motoru

22.Ventilátor

23. Šroub nože

24. Kolíky nože

25. Uvolňovací tlačítko akumulátoru

26. Mulčovací zásuvka

27. Boční vyhazovací vodící lišta

28. Dvířka bočního vyhazování

29. Blok dřeva (nepřibaleno)

30. Servisní utahovací klíč (nepřibaleno)

31. Bezpečnostní klíč baterie

32. Vypínač pro uskladnění

33. Páka pojezdu

34. Ovladače rychlosti pojezdu

UPOZORNĚNÍ

Použití jakéhokoliv jiného akumulátoru může způsobit nebezpečí poranění, úrazu elektřinou a požáru.

POZNEJTE SVOU SEKAČKU TRÁVY

Viz obrázek 1.

Bezpečné používání tohoto výrobku vyžaduje pochopení informací na výrobku a v tomto návodu k použití jako i znalost úkolu, který budete provádět. Před použitím tohoto výrobku se seznamte se všemi vlastnostmi obsluhy a bezpečnostními pravidly.

MĚŘIDLO BATERIE

Měřidlo baterie měří zbývající nabití baterie.

SBĚRNÝ VAK

Sběrný vak sbírá travní řezanku a zabraňuje jejímu vyhazování na posečený trávník.

PÁKA SEŘÍZENÍ VÝŠKY

Pákou seřízení výšky se provádí seřízení výšky sečení.

ŘÍDÍCÍ KABEL MOTORU

Řídící kabel motoru, umístěný na horní rukojeti sekačky, aktivuje a deaktivuje motor a nůž.