PowerWalker VI 600 SW User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

EN

Line Interactive UPS

PowerWalker VI 600 SW
PowerWalker VI 800 SW

Quick Start Guide

EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

EN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important instructions for models
PowerWalker VI 600/800 SW that should be followed during installation and maintenance of
the UPS and batteries.

 This product is specially designed for PCs and it is not recommended for use in any life-

supporting system and other specific important equipment.

 This equipment can be operated by any individual with no previous training.
 Do not plug household appliances such as hair dryers to UPS receptacles.
 This unit intended for installation in a controlled environment (temperature controlled,

indoor area free of conductive contaminants). Avoid installing the UPS in locations where
there is standing or running water, or excessive humidity.

 Risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer

servicing to qualified service personnel.

 The utility power outlet shall be near the equipment and easily accessible. To isolate UPS

from AC input, remove the plug from the utility power outlet.

 If UPS is to be stored for a long time, it is recommended to recharge the batteries (by

connecting the utility power to UPS, switch “ON”), once a month for 24 hours to avoid a

full battery discharge.

 Please do not use the UPS in excess of the rated load capacity.
 The UPS contains one/two large-capacity batteries. So the shell shall not be opened,

otherwise such dangers as electric shock will be caused. If any internal overhaul or
replacement of the battery is required, please contact the distributor.

 The internal short circuiting of the UPS will lead to dangers such as electric shock or fire,

therefore, no water containers (such as a water glass) shall be placed on the top of the
UPS so as to avoid such dangers as electric shock.

 Do not dispose of battery or batteries in a fire. The battery may explode.
 Do not open or mutilate the battery or batteries. Released electrolyte is harmful to the

skin and eyes. It may be toxic.

 Icon Φ on the rating label stands for phase symbol.
 A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current. The

following precautions should be observed when working on batteries :

 Remove watches, rings, or other metal objects from the hand.
 Use tools with insulated handles.

EN

 Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable of

batteries and the required precautions. Keep unauthorized personnel away from
batteries.

 When replacing batteries, replace with the same type and number of the sealed lead-acid

batteries.

 The maximum ambient temperature rating is 40°C.
 This pluggable type A equipment with battery already installed by the supplier is

operator installable and may be operated by laymen.

 During the installation of this equipment it should be assured that the sum of the leakage

currents of the UPS and the connected loads does not exceed 3.5mA.

 Attention, hazardous through electric shock. Also with disconnection of this unit from

the mains, hazardous voltage still may be accessible through supply from battery. The
battery supply should be therefore disconnected in the plus and minus pole of the
battery when maintenance or service work inside the UPS is necessary.

 The mains socket outlet that supplies the UPS shall be installed near the UPS and shall be

easily accessible.

 In case smoke is found coming out from the device, please cut off the power supply

quickly and contact the distributor.

 Do not keep or use this product in any of the following environments:

o Any area with combustible gas, corrosive substance or heavy dust.
o Any area with extraordinarily high or low temperature (above 40˚C or below

0˚C) and humidity of more than 90%.

o Any area exposed to direct sunshine or near any heating apparatus.
o Any area with serious vibrations.
o Outdoor.

 In the event that there is fire occurring in the vicinity, please use dry-power extinguishers.

The use of liquid extinguishers may give rise to the danger of electric shock.

This product complies with the safety and environmental regulations in EU.

If the time arises to throw away your product, please recycle all the components possible. Batteries
and rechargeable batteries are not to be disposed in your domestic waste! Please recycle them at
your local recycling point. Together we can help to protect the environment.

EN

UPS Unit

USB Cable

IEC Cable

AC Input Power Cord

Software CD

Quick Start Guide

Service Guide

1. Introduction

PowerWalker VI series is an intelligent and compact line interactive UPS (Uninterruptible Power

Supply) which is designed to protect your personal computer or sensitive electronic equipments
from all forms of power interference, including complete power failures. It is equipped with many
features that allow any attached equipment to operate longer and more reliability.

2. Green concept design

PowerWalker VI 600 / 800 SW series adopt switching mode charging which creates a variety of
benefits:

 Increases charging efficiency to more than 80%, more energy saving than traditional UPS
 The battery requires only 4 hours to be 90% charged, reducing 50% of charging time
 Reduces heat generation during battery charging, providing a longer battery life
 Increases reliability and helps to save money

3. Package Contents

You should have received the following items inside of package:

EN

VI 600/800 SW




Output receptacles



AC input

 Modem or phone

surge protection

 USB port

LCD panel

Power switch

LCD Panel:





Input voltage

 Load level indicator, flashing



Output voltage indicates overload

 AC mode indicator



Battery capacity indicator, flashing

 Battery mode indicator indicates low battery

4. Product Overview

Front Panel:

Back Panel:

EN

Before installation, please inspect the unit. Be sure that nothing is damaged.

Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS.

4. Installation and Initial Startup

I: Placement & Storage Conditions

Install the UPS in a protected area that is free of excessive dust and has adequate air flow. Please
place the UPS away from other units at least 20 cm to avoid interference. Do NOT operate the
UPS where the temperature exceeds 0-40° C and the humidity is over 0-90 % RH.

II: Connect to Utility and Charge

Plug in the AC input cord to the wall outlet. For the best results, we suggest charging the battery
at least 4 hours before initial use. The unit charges its battery while connecting to the utility.

III: Connect the Loads

Plug in the loads to output receptacles on the rear panel of the UPS. Simply turn on the power
switch of UPS unit, and devices connected to the UPS will be protected by UPS unit.

IV: Connect Modem or Phone for Surge Protection

Connect a single modem or phone line into surge-protected “IN” outlet on the back panel of the
UPS unit. Connect from “OUT” outlet to the computer with another phone line cable.

V: Connect USB Cable

To monitor the UPS status, such as unattended UPS shutdown and start-up, by using bundled
software, please connect the UPS and PC with USB cable included.

EN

NEVER connect a laser printer or scanner to the

UPS unit, because in-rush current generated by

motor’s devices may cause the damage of the unit.

VI: Turn On/Off the Unit

Turn on the UPS unit by pressing the power switch. Turn off the UPS unit by pressing again the
power switch.

6. Audible alarm from the UPS

 When UPS switches from AC mode to Battery Mode to back up power supply: sounding

every 10 seconds

 When battery is low: sounding every second
 When UPS is overloaded: sounding every 0.5 second
 When battery is faulty: sounding every 2 seconds
 Other fault: Continuous sounding

7. Software Installation on your PC

 Use the bundled CD and follow the on-screen instructions to install the software

ViewPower.

 After the software is successfully installed, the communication with UPS has been

established and an orange icon will appear in the system tray.

 Double-click the icon to use the monitor (as above).
 You can schedule UPS shutdown/start-up and monitor UPS status through PC.
 Detail instructions please refer to the e-manual in the software.

EN

Model

VI 600 SW

VI 800 SW

CAPACITY

600 VA / 360 W

800 VA / 480 W

INPUT

Voltage

220~240 VAC

Voltage Range

162~290 VAC

Frequency Range

50/60Hz±1Hz

OUTPUT

Voltage Regulation

+/-10%

Transfer Time

Typical 2-6 ms, 10 ms max.

Waveform

Pure Sinewave

Protection

Short circuit and overload protection

BATTERY

Type & Number

12V/ 7Ah x 1

12V/ 9Ah x 1

Charging Time

4 hours recover to 90% capacity

Protection

Discharge and overcharge protection

Backup Time (est. 120W)

10 min

15 min

PHYSICAL

LCD Indicator

Input/output voltage, AC mode, Load level, Battery capacity

Dimension (DxWxH)

328mm x 100mm x 145mm

ENVIRONMENT

Humidity

0-90 % RH @ 0-40° C (non-condensing)

Noise Level

Less than 40 dB

8. Specifications

DE

Line Interactive USV

PowerWalker VI 600 SW
PowerWalker VI 800 SW

Schnellanleitung

EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

DE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF – Diese enthält wichtige
Anleitungen für die Modelle PowerWalker VI 600/800 SW, die während der Installation und
Wartung der USV und der Akkus beachtet werden sollten.

 Dieses Produkt wurde speziell für PC’s entwickelt und wird nicht für den Einsatz wie etwa

für Lebenserhaltungssysteme und andere wichtige Geräte empfohlen.

 Dieses Gerät kann von Jedermann ohne vorherige Ausbildung betrieben werden.
 Schließen Sie keine Haushaltsgeräte, wie etwa Haartrockner, an die Steckdosen der USV

an.

 Dieses Gerät ist für die Installation in einer kontrollierten Umgebung ausgelegt (d. h.

geregelte Temperatur, Innenbereich, der frei von schädlichen Substanzen ist). Vermeiden
Sie die Installation der USV an einem Ort mit fließendem Wasser oder übermäßiger
Feuchtigkeit.

 Decken Sie das Gerät nicht ab, da dadurch Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. Es

befinden sich im Inneren des Geräts keine zu wartenden Teile. Lassen Sie das Gerät nur
von qualifiziertem Fachpersonal warten oder reparieren.

 Die Steckdose, in der die USV eingesteckt wird, sollte gut zugänglich sein und sich in der

Nähe des Geräts befinden. Um die USV von der Wechselspannung zu trennen, ziehen Sie
bitte den Stecker aus der Steckdose.

 Wenn die USV für längere Zeit gelagert werden soll, wird empfohlen, die Batterien

aufzuladen, indem die USV mit einer Steckdose verbunden und der Schalter eingeschaltet
wird. Dies sollte ein Mal pro Monat für 24 Stunden durchgeführt werden, um eine
vollständige Entladung der Batterie zu vermeiden.

 Überlasten Sie die USV bitte nicht, beachten Sie die zulässige Nennlast des Geräts.
 Die USV beinhaltet einen/zwei Akkus mit hoher Kapazität. Deshalb sollte das Gehäuse der

USV nicht geöffnet werden, um Gefahren von elektrischen Schlägen zu vermeiden. Wenn
der Akku repariert oder ersetzt werden muss, kontaktieren Sie bitte den Händler.

 Kurzschlüsse im Inneren der USV führen zu elektrischen Schlägen oder zu Bränden,

deshalb sollten Behälter mit Wasser (z. B. ein Wasserglas) nicht auf das Gehäuse der USV
abgestellt werden.

 Werfen Sie die Batterie(n) nicht in offenes Feuer. Der Akku kann explodieren.
 Ö ffnen oder zerstören Sie den Akku nicht. Freigesetzter Elektrolyt kann Haut und Augen

schädigen. Er kann giftig sein.

 Das Symbol Φ auf dem Typenschild steht für das Phasensymbol.
 Ein Akku kann einen elektrischen Schlag oder einen hohen Kurzschlussstrom

verursachen. Die folgenden Vorsichtsmaßnahmen sollten getroffen werden, wenn mit
Akkus gearbeitet wird:

 Entfernen Sie Uhren, Ringe oder andere Metallgegenstände von Ihrer Hand.
 Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen.

DE

 Wartung und Reparatur der Akkus darf nur von Fachpersonal durchgeführt oder

überwacht werden, das Wissen über Akkus hat und die notwendigen
Vorsichtsmaßnahmen kennt. Halten Sie unbefugtes Personal von den Akkus fern.

 Wenn die Akkus ersetzt werden, ersetzen Sie diese mit dem gleichen Typ und der

gleichen Anzahl versiegelter Blei-Säure-Akkumulatoren.

 Die maximale Umgebungstemperatur für die Batterien beträgt 40 °C.
 Dieses steckerfertige Typ A-Gerät mit schon installierten Akkumulatoren ist betriebsbereit

und kann von Laien betrieben werden.

 Bei der Installation des Gerätes muss darauf geachtet werden, dass die Summe des

Verluststroms der USV und der angeschlossenen Last 3,5 mA nicht übersteigt.

 Achtung: Gefahr durch elektrischen Schlag. Nach Ziehen des Steckers aus der Steckdose

kann noch eine gefährliche Spannung von dem Akku vorhanden sein. Die
Akkumulatorversorgung sollte deshalb am Plus- und Minuspol des Akkus abgeklemmt
werden, wenn Wartung und Reparatur im Inneren der USV notwendig werden.

 Die Steckdose, die die USV versorgt, sollte in der Nähe der USV installiert und leicht

zugänglich sein.

 Im Falle von Rauch aus dem Gerät ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker und

kontaktieren Sie Ihren Händler.

 Verwenden Sie das Gerät nicht in einer der folgenden Umgebungen:

o Jegliche Bereiche mit brennbaren Gasen, ätzenden Substanzen oder hoher

Staubbelastung.

o Jegliche Bereiche, in denen ungewöhnlich hohe oder niedrige Temperaturen

vorherrschen (über 40 °C oder unter 0 °C) und mit einer Feuchtigkeit von mehr
als 90%.

o Jegliche Bereiche mit direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von

Heizgeräten/Heizungen.

o Jegliche Bereiche mit starken Vibrationen.
o Außenbereiche.

 Falls ein Feuer in der Umgebung ausbricht, verwenden Sie bitte Trockenfeuerlöscher. Die

Verwendung von Feuerlöschern mit flüssigen Mitteln kann zu elektrischen Schlägen
führen.

Dieses Produkt entspricht den Sicherheits- und Umweltauflagen in der EU.

Bitte recyceln Sie so viele Komponenten wie möglich, wenn Sie Ihr Gerät entsorgen. Batterien und
wiederaufladbare Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie diese in
Ihrem örtlichen Recyclingzentrum ab. Sie können damit zum Schutz unserer Umwelt beitragen.

DE

USV-Gerät

USB-Kabel

IEC Kabel

Wechselstrom-Netzkabel

Software-CD

Kurzanleitung

Wartungsanleitung

1. Einleitung

Die PowerWalker VI Serie ist ein intelligentes und kompaktes Line-Interactive USV-System
(Unterbrechungsfreie Stromversorgung), das Ihren Computer oder empfindliche Elektrogeräte vor
allen Stromstörungen, einschließlich kompletten Netzausfalls, schützt. Dieses Produkt ist mit
zahlreichen Merkmalen ausgestattet, damit die angeschlossenen Geräte länger und zuverlässiger
arbeiten können.

2. Umweltschonendes Design

PowerWalker VI 600/800 SW Serie verwendet eine Switch-Mode-Aufladetechnik, die eine Reihe
von Vorteilen bringt:

 Erhöht die Ladeeffizienz um mehr als 80% und ist energiesparender als herkömmliche USVs
 Die Batterie benötigt nur 4 Stunden für eine 90% Aufladung, dies reduziert die Aufladezeit um

50%

 Verringert die Wärmeentwicklung während des Batterieladevorgangs, damit wird die

Lebensdauer der Batterie verlängert

 Steigert die Zuverlässigkeit und spart Geld

3. Packungsinhalt

Folgende Teile sollten in der Produktpackung enthalten sein:

DE

VI 600/800 SW




Steckdosen (Ausgang)



Wechselstrom-Eingang

 Überspannungsschutz für

Telefon oder Modem

 USB-Schnittstelle

LCD-Anzeige

Netzschalter

LCD-Anzeige:





Eingangsspannung



Ausgangsspannung



Wechselstrom-Modus-Anzeige



Batteriemodusanzeige



Laststufenanzeige, blinkend zeigt Überlastung an



Batteriekapazitätsanzeige, blinkend zeigt niedrigen Batteriestand an

4. Produktübersicht

Vorderseite:

Rückseite:

DE

Bitte überprüfen Sie das Gerät vor der Installation. Vergewissern Sie sich, dass keine

Teile beschädigt sind.

Schließen Sie keine Mehrfachsteckdose und keinen Überspannungsschutz an die

USV an.

4. Installation und Inbetriebnahme

I: Platzierung & Lagerbedingungen

Stellen Sie die USV an einer geschützten Stelle, frei von übermäßigem Staub und mit
ausreichender Belüftung auf. Halten Sie einen Anstand von mindestens 20cm zu anderen Geräten
ein, um Störungen zu vermeiden. Betreiben Sie die USV NICHT bei Temperaturen außerhalb von
0-40° C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von mehr als 0-90%.

II: Anschluss an das Stromnetz und Aufladen

Schließen Sie das AC-Eingangskabel an eine Wandsteckdose an. Für ein optimales Ergebnis
empfehlen wir, die Batterie vor der ersten Verwendung mindestens 4 Stunden lang aufzuladen.
Die Batterie wird vom Gerät aufgeladen, wenn es an den Netzstrom angeschlossen ist.

III: Schließen Sie die Verbraucher an

Schließen Sie die Verbraucher an die Ausgangsbuchsen an der Rückseite der USV an. Schalten Sie
den Netzschalter der USV ein, damit werden die angeschlossenen Verbraucher von der USV
geschützt.

IV: Anschluss eines Modems oder Telefons für Ü berspannungsschutz

Schließen Sie ein einzelnes Modem- oder Telefonkabel an die mit Überspannungsschutz

ausgestattete „IN“ Buchse auf der Rückseite der USV an. Verbinden Sie ein weiteres Telefonkabel
von der „OUT” Buchse aus mit dem Computer.

V: Anschluss des USB-Kabels

Um den USV-Status mit der gebündelten Software zu überwachen, etwa bei automatischer
Abschaltung oder Inbetriebnahme der USV, verbinden Sie bitte die USV mit dem beiliegenden
USB-Kabel mit dem Computer.

DE

Schließen Sie NIEMALS einen Laser-Drucker

oder -Scanner an das USV-Gerät an, da Einschaltstrom

von Motorgeräten das Gerät beschädigen kann.

VI: Gerät EIN/AUS schalten (On/Off)

Schalten Sie die USV durch Drücken des Netzschalters ein. Schalten Sie die USV durch erneutes
Drücken des Netzschalters aus.

6. Akustischer Alarm der USV

 USV schaltet zur Notstromversorgung vom AC-Modus auf Batteriemodus um: Alarmton alle

10 Sekunden

 Niedriger Batteriestand: Alarmton jede Sekunde
 USV-Überlastung: Alarmton alle 0,5 Sekunden
 Batteriefehler: Alarmton alle 2 Sekunden
 Andere Störung: kontinuierlicher Alarmton

7. Softwareinstallation auf Ihrem Computer

 Verwenden Sie die beiliegende CD und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um

die ViewPower Software zu installieren.

 Nachdem die Software erfolgreich installiert wurde und die Kommunikation mit der USV

hergestellt wurde, erscheint ein oranges Symbol im Infobereich.

 Doppelklicken Sie auf das Symbol, um die Überwachung zu verwenden (siehe oben).
 Sie können Abschaltung und Hochfahren der USV festlegen und den USV-Status per PC

überwachen.

 Genaue Informationen dazu finden Sie im E-Benutzerhandbuch der Software.

DE

Modell

VI 600 SW

VI 800 SW

KAPAZITÄT

600 VA / 360 W

800 VA / 480 W

EINGANG

Spannung

220~240 VAC

Spannungsbereich

162~290 VAC

Transferzeit

50/60Hz±1Hz

AUSGANG

Spannungsregulierung

+/-10%

Transferzeit

Typisch 2-6ms, 10ms max.

Wellenform

Reine Sinuswelle

Schutz

Kurzschluss- und Ü berlastschutz

BATTERIE

Typ & Anzahl

1×12 V/7 Ah

1×12 V/9 Ah

Aufladezeit

4 Stunden auf 90% Kapazität

Schutz

Entlade- und Überladeschutz

Notstromversorgungszeit
(angenommen 120W)

10 Minuten

15 Minuten

Physikalisch

LCD-Anzeige

Eingangs-/Ausgangsspannung, AC-Modus, Laststufe, Batteriekapazität

Abmessungen (TxBxH)

328 x 100 x 145mm

UMGEBUNG

Feuchtigkeit

0-90% rL bei 0-40°C (nicht-kondensierend)

Geräuschpegel

Weniger als 40 dB

8. Spezifikationen

FR

Onduleur en ligne interactif

PowerWalker VI 600 SW
PowerWalker VI 800 SW

Manuel de démarrage rapide

EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

FR

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS – Ce manuel contient les instructions
importantes pour les modèles PowerWalker VI 600/800 SW, instructions à respecter lors de
l'installation et de la maintenance de l'onduleur et des batteries.

 Ce produit a été conçu spécialement pour être utilisé avec des ordinateurs et, par conséquent,

n'est pas recommandé pour une utilisation avec un équipement de survie quel qu'il soit ni
avec tout autre équipement spécifique important.

 Cet équipement peut être manipulé par n'importe qui, sans requérir de formation particulière

au préalable.

 Ne pas brancher aux prises de l'onduleur des appareils électroménagers tels que sèche-

cheveux.

 Cet appareil est destiné à une installation dans un environnement contrôlé (zone à

température contrôlée, en intérieur et exempte des contaminants conducteurs). Évitez
d'installer l'onduleur à des endroits avec de l'eau stagnante ou courante ou caractérisés par
une humidité excessive.

 Risque d'électrocution, ne pas essayer de démonter l'onduleur. Cet onduleur ne comporte pas,

à l'intérieur, de pièces réparables par l'utilisateur. Faites appel à un technicien qualifié pour
toute réparation.

 La prise de courant secteur devrait se trouver à proximité de l'équipement et être facilement

accessible. Pour déconnecter l'onduleur de l'alimentation C.A., débranchez le cordon
d'alimentation de la prise de courant secteur.

 Si l'onduleur doit être stocké pendant une longue durée, il est recommandé de recharger les

batteries, une fois par mois, pendant 24 heures afin d'éviter une décharge totale de batterie.

 Veuillez ne pas utiliser l'onduleur au-dessus de la capacité de charge nominale.
 L'onduleur contient une/deux batteries de forte capacité. Il ne faut donc pas ouvrir le coffret,

sachant que l'on risque sinon d'être exposé à des dangers tels qu'une électrocution. S'il est
nécessaire d'effectuer une révision interne quelconque ou de procéder à remplacement de
batterie, veuillez prendre contact avec le distributeur.

 La mise en court-circuit interne de l'onduleur (UPS) fait courir des dangers tels que des

électrocutions ou un incendie, il faudra donc veiller à ce qu'aucun récipient d'eau (verre d'eau
par exemple) ne soit placé sur le dessus de l'onduleur afin d'éviter tout danger tel qu'une
électrocution.

 Ne jetez pas la (ou les) batterie(s) au feu. Elle(s) pourrai(en)t exploser.
 Ne pas ouvrir ni n'abîmer la (ou les) batterie(s). L'électrolyte libéré attaque la peau et les yeux.

Il peut être toxique.

 Le symbole Φ présent sur l'étiquette de type représente la phase.
 Une batterie constitue un risque potentiel d'électrocution et de génération d'un courant de

court-circuit de forte intensité. Il est recommandé de prendre les précautions suivantes en cas
d'intervention sur des batteries :

 En cas d'intervention, retirez les objets personnels en métal tels que bagues, montres et

autres.

FR

 Utilisez des outils dotés de poignées isolées.
 L'entretien des batteries devrait uniquement être assuré ou supervisé par un personnel

connaissant bien les batteries et les précautions requises. Interdire à du personnel non
autorisé d'intervenir sur les batteries.

 Lors du remplacement des batteries, les remplacer par le même type et nombre de batteries

d'acide au plomb scellées.

 La température ambiante maximale nominale est de 40 °C.
 Cet équipement de type A, doté d'une batterie pré installée par le fournisseur, peut être

installé et manipulé par un personnel non spécialisé.

 Au cours de l'installation de cet équipement il faudra vérifier que la somme des courants de

fuite de l'onduleur et des charges connectées ne dépasse pas 3,5 mA.

 Attention, danger potentiel en raison de risque d'électrocution. Il y a présence, même après

débranchement de cet appareil du réseau secteur, d'une tension dangereuse pouvant rester
accessible et due à la tension fournie par la batterie. L'alimentation fournie par la batterie
devra donc, lors d'opérations d'entretien ou si une intervention à l'intérieur de l'onduleur
s'avère nécessaire, être déconnectée au niveau des pôles positif et négatif de la batterie.

 La prise de courant secteur servant à l'alimentation de l'onduleur devrait se trouver à

proximité de l'onduleur et être facilement accessible.

 En cas d'apparition de fumée sortant de l'appareil, pensez à couper rapidement l'alimentation

et prenez contact avec le distributeur.

 Ne pas disposer ni n'utiliser ce produit dans l'un des environnements suivants :

o Toute zone où se trouve du gaz combustible, des substances corrosives ou une

densité de poussière élevée.

o Toute zone se trouvant à une température extraordinairement élevée ou basse

(supérieure à 40 °C ou inférieure à 0 °C) et où le degré d'humidité dépasse 90 %.

o Tout endroit exposé directement au soleil ou se trouvant à proximité d'appareils de

chauffage.

o Toute zone sujette à de fortes vibrations.
o En plein air.

 En cas d'incendie à proximité, utilisez des extincteurs à poudre. L'utilisation d'extincteurs à

liquide comporte des risques d'électrocution.

Ce produit est conforme à la réglementation de sécurité et environnementale en EU.

Si le moment est venu d'éliminer votre produit, veuillez recycler tous les composants possibles. Les
piles et les batteries rechargeables ne peuvent être jetées dans votre poubelle domestique !
Veuillez les recycler à votre point de recyclage local. Ensemble nous pouvons aider à protéger
l'environnement.

FR

Onduleur

Câble USB

Câble IEC

Cordon d'alimentation

d'entrée CA

CD logiciel

Guide d'installation

rapide

Guide d'utilisation

1. Introduction

La série PowerWalker VI est un onduleur en ligne interactif intelligent et compact (Système

d'alimentation sans coupure) conçu pour protéger votre ordinateur personnel ou les équipements
électroniques sensibles de toutes les formes d'interférences d'alimentation, y compris les pannes
de courant complètes. Il est équipé de nombreuses fonctionnalités permettant aux équipements
connectés de fonctionner plus longtemps et de façon plus fiable.

2. Conception verte

La série PowerWalker VI 600/800 SW adopte le chargement à commutation de mode qui apporte
de nombreux avantages :

 Augmente l'efficacité de rechargement de plus de 80 %, meilleure économie d'énergie que les

onduleurs traditionnels

 La batterie peut être chargée à 90 % en seulement 4 heures, diminuant de 50 % le temps de

charge

 Diminue la génération de chaleur pendant le rechargement de la batterie, allongeant ainsi la

durée de vie de la batterie

 Augmente la fiabilité et permet d'économiser de l'argent

3. Contenu de l'emballage

L'emballage doit comporter les éléments suivants :

FR

VI 600/800 SW




Prises de sortie



Entrée CA

 Protection de surtension pour

modem et téléphone

 Port USB

Panneau LCD

Interrupteur

d'alimentation

Panneau LCD :





Tension d'entrée



Tension de sortie



Indicateur de mode CA



Indicateur de mode batterie



Indicateur de niveau de charge, clignotant indique une

surcharge



Indicateur de capacité de batterie, clignotant indique une

batterie faible

4. Vue d’ensemble du produit

Panneau Avant :

Panneau Arrière :

FR

Avant l'installation, veuillez inspecter l'appareil. Assurez-vous que rien n'est

endommagé.

Ne branchez pas de rallonge électrique ou de suppresseur de surtension à l'onduleur.

4. Installation et démarrage initial

I : Conditions d'emplacement et de rangement

Installez l'onduleur dans un endroit protégé non poussiéreux et bien ventilé. Éloignez l'onduleur
d'au moins 20 cm des autres appareils pour éviter les interférences. Ne pas utiliser l'onduleur
dans des endroits où la température dépasse 0-40 °C et où l'humidité relative dépasse 0-90 %.

II : Brancher au secteur et recharger

Branchez le cordon d'alimentation CA à la prise murale. Pour de meilleurs résultats, nous vous
conseillons de recharger la batterie pendant au moins 4 heures avant la première utilisation.
L'appareil charge sa batterie lors de la connexion au secteur.

III : Connecter les charges

Branchez les charges aux prises de sortie situées sur le panneau arrière de l'onduleur. Mettez
simplement l'interrupteur d'alimentation de l'onduleur sur marche et les appareils connectés à
l'onduleur seront protégés par l'onduleur.

IV : Connectez le modem ou le téléphone afin de les protéger contre les surtensions

Connectez un modem ou ligne de téléphone unique dans la prise « IN » protégée contre les
surtensions située sur le panneau arrière de l'onduleur. Connectez à partir de la prise « OUT » à
l'ordinateur avec un autre câble de ligne téléphonique.

V : Connecter le câble USB

Pour surveiller l'état de l'onduleur, tel que l'arrêt et le démarrage intempestif de l'onduleur, à
l'aide du logiciel fourni, veuillez connecter l'onduleur et le PC avec le câble USB fourni.

FR

NE JAMAIS brancher une imprimante laser

ou un scanner à l'onduleur, car le courant d'appel

généré par les appareils à moteur peut endommager l'appareil.

VI : Allumer/éteindre l'appareil

Allumez l'onduleur en appuyant sur l'interrupteur d'alimentation. Éteignez l'onduleur en
appuyant à nouveau sur l'interrupteur d'alimentation.

6. Alarme sonore provenant de l'onduleur

 Quand l'onduleur passe du mode CA au mode batterie pour remplacer l'alimentation

secteur : signal sonore toutes les 10 secondes

 Quand la batterie est faible : signal sonore toutes les secondes
 Quand l'onduleur est surchargé : signal sonore toutes les 0,5 secondes
 Quand la batterie est défaillante : signal sonore toutes les 2 secondes
 Autre anomalie : son continu

7. Installation du logiciel sur votre PC

 Utilisez le CD fourni et suivez les instructions à l'écran pour installer le logiciel ViewPower.
 Une fois que le logiciel est installé, la communication avec l'onduleur s'établit et une icône

orange apparaît sur la barre d'état.

 Double cliquez sur l'icône pour utiliser le moniteur (comme ci-dessus).
 Vous pouvez planifier l'arrêt/démarrage de l'onduleur et surveiller l'état de l'onduleur à

l'aide du PC.

 Pour les instructions détaillées reportez-vous au manuel électronique dans le logiciel.

FR

Modèle

VI 600 SW

VI 800 SW

PUISSANCE

600 VA / 360 W

800 VA / 480 W

ENTRÉE

Tension

220~240 VCA

Plage de tension

162~290 VCA

Plage de fréquence

50/60 Hz ±1 Hz

SORTIE

Régulation de tension

+/-10%

Durée de transfert

Type 2-6 ms, 10 ms max.

Forme d'onde

Onde Sinusoïdale Pure

Protection

Protection de court-circuit et de surcharge

BATTERIE

Type & nombre

12 V/ 7 Ah x 1

12 V/ 9 Ah x 1

Temps de charge

4 heures pour récupérer 90 % de sa capacité

Protection

Protection contre la décharge et la surcharge

Durée d'autonomie
(120 W env.)

10 min

15 min

PHYSIQUE

Témoin LCD

Tension d'entrée/sortie, mode CA, niveau de charge, capacité de la batterie

Dimensions (PxlxH)

328 mm x 100 mm x 145 mm

ENVIRONNEMENT

Humidité

0-90 % HR à 0-40 °C (sans condensation)

Niveau de bruit

Moins de 40 dB

8. Caractéristiques

ES

SAI interactivo de línea

PowerWalker VI 600 SW
PowerWalker VI 800 SW

Guía de inicio rápido

EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

ES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – Este manual contiene instrucciones importantes relativas a
las LCD de los modelos PowerWalker VI600/800 SW, que deben seguirse durante la
instalación y en las operaciones de mantenimiento del SAI y de las baterías.

 Este producto ha sido diseñado especialmente para ordenadores personales y no está

diseñado para equipos de soporte vital u otros equipos importantes.

 Este equipo puede ser utilizado por las personas sin que sea necesario ningún curso previo.
 No conecte ningún aparato doméstico, como secadores de pelo, a las tomas del SAI.
 Este dispositivo ha sido diseñado para una instalación en un entorno controlado (control

de la temperatura, zona interior sin sustancias contaminantes). No instale el SAI en
lugares próximos a aguas estancadas o corrientes, ni extremadamente húmedos.

 Peligro de sacudida eléctrica: no abra la carcasa. No contiene piezas que requieran

mantenimiento por parte del usuario. Todas las operaciones de mantenimiento o
reparación deben ser realizadas por personal cualificado.

 La toma eléctrica donde vaya a enchufar este equipo debe estar cerca de él y ser

accesible con facilidad. Para separar el SAI de la red eléctrica, desenchufe el conector de
la toma de corriente.

 Si prevé que no va a utilizar el SAI durante mucho tiempo, se recomienda que recargue

las baterías al menos una vez al mes durante 24 horas para evitar que se descarguen.
Para ello, conéctelo a la red eléctrica con el interruptor en la posición “ON”.

 No sobrecargue el SAI por encima de su potencia nominal.
 El SAI contiene una o dos baterías de alta capacidad. Su carcasa está sellada, de manera

que se evite el riesgo de sacudida eléctrica. Para cualquier mantenimiento o reparación,
diríjase a su revendedor.

 Un cortocircuito interno del SAI puede causar sacudidas eléctricas o incendio. Por lo tanto,

no coloque recipientes con líquidos (p.ej. un vaso de agua) encima del SAI.

 No arroje las baterías al fuego. Pueden explotar.
 No intente abrir ni perforar las baterías. El electrolito liberado es peligroso para la piel y

los ojos. Además, puede ser tóxico.

 El símbolo Φ en la etiqueta se refiere a la fase.
 Una batería puede liberar descargas eléctricas y producir altas corrientes de

cortocircuito. Respete las precauciones siguientes siempre que trabaje con baterías:

 Quítese pulseras, anillos y cualquier tipo de joya metálica.
 Utilice herramientas con mangos aislantes.

ES

 La reparación de baterías ha de efectuarse por o bajo supervisión de personal

cualificado y respetando las precauciones y normas necesarias. No deje que personas
no autorizadas tengan acceso a las baterías.

 A la hora de reemplazar las baterías, sustitúyalas por el mismo tipo y número de baterías

selladas con electrolito ácido.

 La temperatura ambiental máxima es de 40℃.
 Este equipo conmutable de tipo A lleva la batería ya instalada desde fábrica y puede ser

operado por personas sin conocimiento previo.

 Al instalar este equipo debe asegurarse que la suma de las corrientes de fuga del SAI y de

los equipos conectados no exceda los 3,5 mA.

 Atención, riesgo de sacudidas eléctricas. Incluso después de desconectar la unidad de la

red eléctrica, las baterías siguen suministrando altas tensiones a las tomas de salida.
Consiguientemente, desconecte los polos positivo y negativo de los bornes de las baterías
antes de efectuar cualquier mantenimiento o reparación en el interior del SAI.

 El enchufe eléctrico al cual va conectado del SAI tiene que estar cerca de él y bien

accesible.

 Si observa humo saliendo del equipo, desconéctelo inmediatamente de la red eléctrica y

diríjase a su distribuidor.

 No almacene u opere el producto en los siguientes entornos:

o Lugares con gases inflamables, sustancias corrosivas o mucho polvo.
o Cualquier lugar extremadamente cálido o frío (por encima de los 40 °C o por

debajo de los 0 °C) o con una humedad relativa superior al 90%.

o Cualquier lugar expuesto a la luz solar directa o cerca de equipos que emitan

calor.

o Cualquier lugar expuesto a fuertes vibraciones.
o Exteriores.

 En caso de producirse un incendio al lado del equipo, utilice extintores de polvo seco. Los

extintores a base de líquidos aumentan el riesgo de sacudida eléctrica.

Este producto cumple con las reglamentaciones ambientales y de seguridad de la UE.

Cuando llegue el momento de desechar este producto, por favor, recicle la mayor cantidad de
componentes posible. ¡Las baterías y las baterías recargables no deben desecharse junto con los
residuos domiciliarios! Por favor, recíclelas en la instalación de reciclado local. Juntos podemos
ayudar a proteger el ambiente.

ES

Unidad SAI

Cable USB

Cable IEC

Cable de alimentación de

entrada CA

CD del programa

Guía rápida de inicio

Guía de servicio

1. Introducción

La serie PowerWalker VI es una línea de SAI (Sistema de alimentación ininterrumpida) interactivos,

inteligentes y compactos, diseñados para proteger su ordenador personal o equipos electrónicos
sensibles de toda forma de interferencia de alimentación, incluyendo los fallos de alimentación
totales. Están equipados con muchas funciones que permiten que cualquier equipo conectado
funcione durante más tiempo y con mayor fiabilidad.

2. Diseño de concepto ecológico

La serie PowerWalker VI 600/800 SW posee carga conmutada, lo que proporciona una cantidad de
beneficios:

 Aumenta la eficacia de la carga a más del 80%; mayor ahorro de energía que los SAI

tradicionales

 La batería necesita sólo 4 horas de carga para alcanzar el 90% de su capacidad, reduciendo el

tiempo de recarga en un 50%

 Reduce la generación de calor durante la recarga de la batería, proporcionando una vida útil

más larga

 Aumenta la fiabilidad y ayuda a ahorrar dinero

3. Contenidos del paquete

El paquete que ha recibido debe incluir los siguientes elementos:

ES

VI 600/800 SW




Enchufes de salida



Entrada de CA

 Protección contra las

descargas de módem o
teléfono

 Puerto USB

Panel LCD

Interruptor de
alimentación

Panel LCD:





Corriente de entrada



Corriente de salida



Indicador del modo de CA



Indicador del modo de batería



Indicador del nivel de carga, pestañeo indica sobrecarga



Indicador de capacidad de la batería, pestañeo indica batería

4. Presentación del producto

Panel frontal:

Panel trasero:

ES

Antes de la instalación, inspeccione, por favor, la unidad. Compruebe que carezca de

cualquier daño.

No conecte un toma múltiple o supresor de sobretensiones al SAI.

4. Instalación y primer encendido

I: Condiciones de instalación y almacenamiento

Instale el SAI en un área protegida, libre de polvo excesivo y que posea una circulación de aire
adecuada. Por favor, para evitar interferencias, mantenga una distancia de 20 cm como mínimo
entre el SAI y las demás unidades. NO haga funcionar el SAI cuando la temperatura supere los 0­40º C o la humedad relativa ambiente supere los 0-90 %.

II: Conexión a la red y carga

Enchufe el cable de entrada de CA a la toma de corriente de la red. Para obtener el mejor
resultado, le sugerimos cargar la batería durante 4 horas, como mínimo, antes de utilizarla por
primera vez. La unidad recarga su batería mientras está conectada a la red.

III: Conexión de cargas

Enchufe las cargas a los receptáculos de salida que se encuentran en el panel trasero del SAI.
Simplemente, encienda el interruptor de alimentación de la unidad del SAI y de esta forma, los
dispositivos conectados a él estarán protegidos.

IV: Conexión del módem o teléfono para protección de sobretensiones

Conecte una única línea de módem o telefónica a la entrada "IN" del protector de sobretensiones,
en el panel trasero de la unidad del SAI. Conecte la salida "OUT" al ordenador con otro cable de
línea telefónica.

V: Conexión del cable USB

Para supervisar, con el software suministrado, el estado del SAI, como un cierre o inicio sin
atención, conecte, por favor, el SAI y el PC mediante el cable USB incluido.

ES

NUNCA conecte una impresora láser o un

escáner a la unidad del SAI, ya que la corriente interna
generada por los dispositivos del motor podrán provocar
daños a la unidad.

VI: Encendido / apagado de la unidad

Encienda la unidad del SAI pulsando el interruptor de alimentación. Púlselo nuevamente para
apagar la unidad del SAI.

6. Alarma sonora del SAI

 Cuando el SAI pasa del modo CA al modo de batería para respaldar la alimentación de

energía: suena cada 10 segundos.

 Cuando la carga de la batería es baja: suena cada segundo
 Cuando el SAI está sobrecargado: suena cada 0,5 segundos
 Cuando la batería está defectuosa: suena cada 2 segundos.
 Otros fallos: suena continuamente

7. Instalación del software en su PC

 Utilice el CD suministrado y siga las instrucciones en pantalla para instalar el programa

ViewPower.

 Una vez instalado el programa, se ha establecido la comunicación con el SAI y aparece un

icono naranja en la bandeja de sistema.

 Haga doble clic en el icono para utilizar el monitor (como se muestra arriba).
 Puede programar el cierre/encendido del SAI y supervisar su estado a través del PC.
 Si desea instrucciones detalladas, consulte, por favor, el manual electrónico del programa.

ES

Modelo

VI 600 SW

VI 800 SW

CAPACIDAD

600 VA / 360 W

800 VA / 480 W

ENTRADA

Tensión

220 ~ 240 V CA

Intervalo de voltaje

162 ~ 290 V CA

Intervalo de frecuencia

50/60 Hz ± 1 Hz

SALIDA

Regulación de voltaje

+/-10%

Tiempo de transferencia

Típico, entre 2-6 ms, 10 ms como máximo.

Forma de onda

Onda Sinuidal Pura

Protección

Protección contra cortocircuitos y sobrecarga

BATERÍA

Tipo y número

1 batería de 12 V, 7 AH

1 batería de 12 V, 9 AH

Tiempo de carga

Recuperación al 90% de su capacidad: 4 horas

Protección

Protección contra descarga y sobrecarga

Tiempo de restauración
(est. 120W)

10 min

15 min

FÍSICA

Indicador LCD

Voltaje de entrada/salida, modo CA, nivel de carga,

capacidad de batería

Dimensiones (PxAxA)

328 mm x 100 mm x 145 mm

ENTORNO

Humedad

0-90 % RH a 0-40° C (sin condensación)

Nivel de ruido

Menos de 40 dB

8. Especificaciones

IT

UPS interattivo di linea

PowerWalker VI 600 SW
PowerWalker VI 800 SW

Guida di avvio rapido

EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

IT

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI – Questo manuale contiene importanti istruzioni per i
modelli PowerWalker VI 600/800 SW da seguire durante l'installazione e la manutenzione del
gruppo di continuità e delle batterie.

 Questo prodotto è stato specificatamente progettato per l’uso con i PC e non è

consigliato l'uso con macchine di supporto alla vita o altre apparecchiature importanti
specifiche.

 Questa apparecchiatura può essere utilizzata da qualsiasi persona senza formazione

specifica precedente.

 Non collegare al gruppo di continuità elettrodomestici, come per esempio asciugacapelli.
 Installare l’unità in un ambiente chiuso, a temperatura controllata, privo di agenti

inquinanti conduttivi. Evitare di installare il gruppo di continuità in locali dove sia
presente acqua sia ferma che corrente, o in presenza di eccessiva umidità.

 Rischi di scossa elettrica, non rimuovere il coperchio. Non contiene parti riparabili

dall'utente all’interno. Fare eseguire le riparazioni da personale qualificato.

 La presa della corrente di rete sarà vicina all’apparecchiatura e facilmente accessibile. Per

isolare l’apparecchio UPS dall’ingresso CA, staccare la spina dalla presa della corrente.

 Se l’UPS deve rimanere inutilizzato per un periodo prolungato di tempo, si consiglia di

ricaricare le batterie (connettendo la presa della corrente all’UPS e l’interruttore nella
posizione di “ON”), una volta al mese per 24 ore in modo da evitare lo scaricamento

completo delle batterie.

 Si prega di non sovraccaricare l’UPS superando la capacità di carico nominale.
 L’UPS contiene una/due batterie ad alta capacità. Il guscio non deve essere aperto, in

caso contrario vi sarebbe il rischio di scossa elettrica. Se è richiesto un intervento di
ricostruzione interna o sostituzione delle batterie, rivolgersi al distributore.

 Un corto circuito dei componenti interni dell’UPS porta a pericoli come ad esempio

scossa elettrica o incendio, per questo motivo contenitori con acqua (come un bicchier
d’acqua) non devono essere posti sopra all'apparecchiatura per evitare il verificarsi di
questi pericoli come scossa elettrica.

 Non bruciare le batterie. Può sussistere il pericolo di esplosione.
 Non aprire o danneggiare la batteria le batterie. La fuoriuscita di elettroliti è dannosa

per la pelle e gli occhi. Inoltre può essere tossica.

 L'icona Φ sull’etichetta dei valori nominali indica il simbolo di fase.
 La batteria può causare scosse elettriche e cortocircuiti. Osservare le seguenti

precauzioni quando si maneggia la batteria:

 Non indossare orologi, anelli e altri oggetti metallici.
 Servirsi di utensili con impugnature isolate.
 La manutenzione e il controllo delle batterie devono essere effettuati da personale competente

e osservando le necessarie precauzioni. Non rivolgersi a personale non autorizzato.

IT

 Quando necessario, sostituire con batterie dello stesso tipo e con lo stesso numero di

esemplari.

 La temperatura massima dell’ambiente è di 40°C.
 Questo dispositivo collegabile di tipo A, con batteria preinstallata a cura del fornitore,

può essere installato dall’operatore e fatto funzionare da personale non specializzato.

 Durante l’installazione di questo dispositivo è necessario accertarsi che la somma delle

correnti di dispersione del gruppo di continuità e dei carichi collegati non sia superiore a
3,5 mA.

 Attenzione – rischio di shock elettrico. Anche dopo aver disconnesso l’unità

dall’alimentazione a corrente, lo shock elettrico è ancora possibile tramite l’alimentazione

a batteria. Di conseguenza, qualora fossero necessari lavori di manutenzione o di
assistenza all’interno del gruppo di continuità, la batteria deve essere scollegata su
entrambi i poli positivo e negativo dai connettori.

 La presa dell’alimentazione di rete a cui è attaccato l’UPS deve trovarsi vicino al gruppo di

continuità e deve risultare facilmente accessibile.

 Nel caso di fuoriuscita di fumo dall’apparecchio, interrompere velocemente

l’alimentazione di rete e rivolgersi al distributore.

 Non tenere o usare questo prodotto in qualsiasi di questi ambienti:

o Qualsiasi zona in cui vi sia gas combustibile o in zone molto polverose.
o Qualsiasi zona con temperature eccessivamente alte o basse (superiori a 40°C o

inferiori a 0°C) e umidità superiore al 90%.

o Qualsiasi zona esposta all’irradiazione solare diretta o vicino ad apparecchiature

di riscaldamento.

o Qualsiasi zona soggetta a forti vibrazioni.
o Esterni.

 Nel caso in cui si verifichino incendi nelle vicinanze, usare estintori a polvere. L’uso di

estintori liquidi può provocare il rischio di scossa elettrica.

Il presente prodotto è conforme alle normative di sicurezza e ambientali dell'Unione Europea.

Al momento dello smaltimento del prodotto, riciclare tutti i componenti possibili. Le batterie e le
batterie ricaricabili non possono essere smaltite con i rifiuti domestici. Consegnarle al centro di
riciclaggio di zona. La collaborazione è necessaria per contribuire alla tutela ambientale.

IT

Unità UPS

Cavo USB

Cavo IEC

Cavo di alimentazione in

ingresso CA

CD software

Guida di avvio rapida

Guida di assistenza

1. Introduzione

La serie PowerWalker VI comprende gruppi di continuità, detti anche UPS (Uninterruptible Power

Supply) a linea interattiva intelligenti e compatti concepiti per proteggere computer e altre
apparecchiature elettroniche sensibili da tutti i tipi di interferenza dell'alimentazione, comprese le
interruzioni totali di energia elettrica. Grazie alle numerose funzionalità, tutte le apparecchiature
collegate funzionano più a lungo e in modo più affidabile

2. Concezione ecocompatibile

La serie PowerWalker VI 600/800 SW è dotata di sistema di carica a modalità commutata che offre
numerosi vantaggi:

 Aumento dell’efficienza di carica di oltre l’80%, con un risparmio energetico superiore rispetto

agli UPS tradizionali

 Ricarica della batteria al 90% in sole 4 ore, con una riduzione del 50% del tempo di carica
 Riduzione della generazione di calore durante la carica della batteria, con conseguente

aumento della durata utile della batteria

 Maggiore affidabilità e riduzione dei costi

3. Contenuto della confezione

All’interno della confezione devono essere presenti i seguenti componenti:

IT

VI 600/800 SW




Prese di uscita



Ingresso CA

 Protezione da sbalzi di

corrente per modem o
telefono

 Porta USB

Pannello LCD

Interruttore di

accensione

Pannello LCD:





Tensione in ingresso



Tensione in uscita



Indicatore modalità CA



Indicatore modalità batteria



Indicatore livello di carico, lampeggiante indica un sovraccarico



Indicatore capacità batteria, lampeggiante indica la batteria scarica

4. Panoramica del prodotto

Pannello anteriore:

Pannello posteriore:

IT

Prima di installarla, ispezionare l’unità. Verificare che nessun componente sia

danneggiato.

Non collegare una presa multipla o un soppressore di sbalzi di corrente all’UPS.

4. Installazione e configurazione iniziale

I: Posizionamento e condizioni di conservazione

Installare l’UPS in un'area sicura, priva di polvere eccessiva e dotata di un adeguato flusso di aria.
Posizionare l'UPS a una distanza di almeno 20 cm da altre unità per evitare interferenze. NON
utilizzare l’UPS in ambienti con temperature non comprese tra 0-40 °C e umidità relativa non
compresa tra 0-90%.

II: Collegamento all’alimentazione di rete e carica

Collegare il cavo di ingresso AC a una presa di rete. Si consiglia di caricare la batteria per almeno

4 ore prima di utilizzare l’unità per la prima volta. Le batterie dell’unità vengono caricate tramite
il collegamento all’alimentazione di rete.

III: Collegamento dei carichi

Collegare i carichi alle prese di uscita sul pannello posteriore dell'UPS. È sufficiente accendere

l’unità UPS tramite l’interruttore di alimentazione e i dispositivi collegati all’UPS saranno protetti.

IV: Collegamento di un modem o di un telefono per protezione da sbalzi di corrente

Collegare un modem o una linea telefonica alla presa “IN” protetta dagli sbalzi di corrente sul

pannello posteriore dell'unità UPS. Effettuare il collegamento dalla presa “OUT” al computer con
un altro cavo telefonico.

V: Collegare il cavo USB

Per monitorare lo stato dell’UPS, per esempio lo spegnimento e l’avvio dell’UPS quando non si è

presenti, tramite il software in dotazione, collegare l’UPS al computer per mezzo del cavo USB
incluso nella confezione.

IT

MAI collegare una stampante laser o scanner alla

unità UPS, siccome la corrente in ingresso generata dai

dispositivi del motore potrebbe causare danni all'unità.

VI: Accensione/spegnimento dell'unità

Per accendere l’unità UPS premere l’interruttore di alimentazione. Per spegnere l’unità UPS
premere nuovamente l’interruttore di alimentazione.

6. Allarme acustico dell’UPS

 Quando l’UPS passa dalla modalità CA alla modalità batteria in caso di interruzione della

corrente elettrica: segnale acustico ogni 10 secondi

 Quando il livello della batteria è basso: segnale acustico ogni secondo
 Quando l’UPS è in sovraccarico: segnale acustico 0,5 secondi
 Quando la batteria non funziona: segnale acustico ogni 2 secondi
 Altro tipo di guasto: segnale acustico continuo

7. Installazione del software sul computer

 Per installare il software ViewPower utilizzare il CD in dotazione e seguire le istruzioni a

schermo.

 Una volta che l’installazione del software è stata completata e la comunicazione con l’UPS è

stata stabilita, nell’area di notifica viene visualizzata un’icona arancione.

 Per utilizzare il sistema di monitoraggio fare doppio clic sull’icona indicata sopra.
 È possibile programmare lo spegnimento/avvio automatico dell’UPS e monitorare lo stato

dell’UPS dal computer.

 Per istruzioni dettagliare fare riferimento al manuale in formato elettronico in dotazione

con il software.

IT

Modello

VI 600 SW

VI 800 SW

POTENZA

600 VA / 360 W

800 VA / 480 W

INPUT

Tensione

220~240 V AC

Range di tensione

162~290 V AC

Range di frequenza

50/60 Hz ±1 Hz

OUTPUT

Regolazione tensione

+/-10%

Tempo di trasferimento

Tipico 2-6 ms, 10 ms max.

Forma d'onda

Onda Sinusoidale Pura

Protezione

Protezione contro cortocircuiti e sovraccarichi

BATTERIA

Tipo e numero

12V/7AH x 1pz

12V/9AH x 1pz

Tempo di carica

4 ore per 90% di capacità

Protezione

Protezione contro scarica e carica eccessiva

Tempo di backup (est. 120W)

10 min

15 min

CARATTERISTICHE FISICHE

Indicatore LCD

Tensione di ingresso/uscita, modalità AC, livello di carico, capacità della

batteria

Dimensioni(prof.xlargh.xalt.)

328mm x 100mm x 145mm

CONDIZIONI AMBIENTALI

Umidità

Umidità relativa da 0-90% a @ 0-40 °C (senza condensa)

Livello di rumore

Meno di 40 dB

8. Specifiche

PT

UPS interactiva

PowerWalker VI 600 SW
PowerWalker VI 800 SW

Guia de início rápido

EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

PT

IMPORTANTES INSTRUÇÕ ES DE SEGURANÇA

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕ ES – Este manual contém importantes instruções relativas aos
modelos PowerWalker VI 600/800 SW que devem ser seguidas durante a instalação e
manutenção da UPS e das baterias.

 Este produto foi especialmente concebido para computadores e não se recomenda a sua

utilização em qualquer tipo de sistema de apoio de vida ou qualquer outro equipamento
importante.

 Este equipamento pode ser utilizado por qualquer indivíduo mesmo que não tenha

formação alguma nesta matéria.

 Não ligue electrodomésticos, como por exemplo secadores do cabelo, aos receptáculos

da UPS.

 Este dispositivo foi concebido para ser instalado num ambiente controlado (temperatura

controlada e interior livre de contaminantes condutivos). Não instale a UPS em locais
onde haja água ou excessiva humidade.

 Risco de choque eléctrico; não remova a cobertura. Não há componentes internos que

possam ser reparados pelo utilizador. Entregue qualquer tarefa de reparação a pessoal
devidamente qualificado.

 A tomada eléctrica onde ligar a UPS deve encontrar-se perto da mesma e ser de fácil

acesso. Para isolar a UPS da entrada de corrente alterna (CA), remova a ficha da tomada
eléctrica.

 Se a UPS for armazenada durante um longo período de tempo, recomenda-se que

recarregue as baterias (ligando a UPS à rede eléctrica e colocando o interruptor na
posição "ON" [Ligada]) uma vez por mês durante 24 horas para evitar que as baterias
descarreguem completamente.

 Por favor não ultrapasse a capacidade de carga nominal da UPS.
 A UPS contém uma/duas bateria(s) de elevada capacidade. Não remova a cobertura da

UPS, pois incorre no perigo de choque eléctrico. Se for necessário um exame interno ou
substituição da bateria, contacte o distribuidor.

 Se colocar a UPS em curto-circuito no seu interior, pode incorrer nos perigos de choque

eléctrico ou incêndio, por isso, para evitar tais perigos, não devem ser colocados em cima
da UPS recipientes que contenham água (como um copo de água).

 Não destrua a(s) bateria(s) no fogo. A(s) bateria(s) pode(m) explodir.
 Não abra ou danifique a(s) bateria(s). Os electrólitos libertados são nocivos para a pele e

olhos. O electrólito pode ser tóxico.

 O ícone Φ na etiqueta que identifica as características da bateria é o símbolo de fase.
 Uma bateria pode provocar um choque eléctrico e um curto-circuito de elevada

intensidade de corrente. Quando o dispositivo funcionar com baterias, deverá ter em
atenção as seguintes precauções:

 Tire relógios, anéis ou outros objectos metálicos das mãos.

PT

 Use ferramentas com pegas isoladas.
 A manutenção das baterias deverá ser realizada ou supervisionada por técnicos

qualificados e conhecedores das precauções necessárias a ter com as baterias. Não
deixe que a manutenção das baterias seja realizada por pessoal não-qualificado.

 Quando substituir as baterias, utilize o mesmo tipo e número de baterias de chumbo e

ácido blindadas.

 A temperatura ambiente máxima é de 40 °C.
 Este equipamento conectável do tipo A com as baterias já instaladas pelo fornecedor é

instalável pelo utilizador e pode ser utilizado por leigos.

 Quando este equipamento for instalado, deve assegurar-se que a soma das correntes de

fuga da UPS e das cargas conectadas não excede os 3,5 mA.

 Atenção, existe o perigo da ocorrência de um choque eléctrico. Quando desligar esta

unidade da rede eléctrica, ainda é possível que haja tensões perigosas provenientes da
energia fornecida pela bateria. A energia fornecida pela bateria deve ser cortada nos
pólos positivo e negativo da bateria quando for necessário realizar trabalho de
manutenção ou de assistência dentro da UPS.

 A tomada eléctrica que alimenta a UPS deve estar localizada próxima da mesma e deve

ser de fácil acesso.

 Se sair fumo do dispositivo, desligue-o imediatamente e isole-o da rede eléctrica, e

contacte o distribuidor.

 Não guarde ou utilize este produto em nenhum dos seguintes ambientes:

o Qualquer área com gás combustível, substâncias corrosivas, ou extremamente

poeirentos.

o Qualquer área com temperatura extraordinariamente elevada ou reduzida

(acima de 40 ˚C ou abaixo de 0 ˚C) ou com mais de 90% de humidade.

o Qualquer área exposta a luz solar directa ou perto de quaisquer dispositivos de

aquecimento.

o Qualquer área com intensas vibrações.
o Exteriores.

 No caso de ocorrer um incêndio na vizinhança, utilize extintores de pó químico seco. A

utilização de extintores à base de líquido pode provocar um choque eléctrico.

Este produto cumpre os regulamentos de segurança e ambientais em vigor na UE.

Recicle o máximo possível de componentes do produto quando decidir descartar o mesmo. As
baterias e as baterias recarregáveis não são descartadas juntamente com o lixo doméstico! Recicle ­as no seu ponto de reciclagem local. Em conjunto podemos ajudar a proteger o ambiente.

PT

Unidade UPS

Cabo USB

Cabo IEC

Cabo de alimentação de

entrada CA

CD do software

Guia de início rápido

Guia de assistência

1. Introdução

A Série VI da PowerWalker é uma UPS (Unidade de Alimentação Ininterrupta) de linha interactiva

inteligente e compacta concebida para proteger o seu computador pessoal ou equipamento
electrónico sensível de todas as formas de interferência na corrente, incluindo falhas totais da
corrente. Encontra-se equipada com muitas funções que permitem a qualquer equipamento ligado
funcionar durante mais tempo e com maior fiabilidade.

2. Design de conceito ecológico

As séries VI 600/800 SW da da PowerWalker adoptam a funcionalidade de carga do modo de
comutação que origina vários benefícios:

 Aumenta a eficiência de carga para mais de 80%, uma economia de energia superior à de

uma UPS tradicional

 A bateria só necessita de 4 horas para ser carregada até um nível de 90%, reduzindo o tempo

de carga em 50%

 Reduz a geração de calor durante a carga de bateria, fornecendo assim uma vida da bateria

mais prolongada

 Aumenta a fiabilidade e ajuda e poupar dinheiro

3. Conteúdo da embalagem

Os seguintes itens devem estar presentes dentro da sua embalagem:

PT

VI 600 / 800 SW




Receptáculos de saída



Entrada de corrente

alterna (CA)

 Protecção contra

sobretensões para
modem ou telefone

 Porta USB

Ecrã LCD

Interruptor de

alimentação

Ecrã LCD:





Tensão de entrada



Tensão de saída



Indicador do modo CA



Indicador do modo da bateria



Indicador do nível de carga, a piscar Indica sobrecarga



Indicador do modo da bateria, a piscar indica bateria fraca

4. Análise geral do produto

Painel dianteiro:

Painel traseiro:

PT

Inspeccione a unidade antes da instalação. Certifique-se de que nenhum dos

componentes está danificado.

Não ligue um quadro de ligações ou um supressor de picos à UPS.

4. Instalação e arranque inicial

I: Condições de colocação e armazenamento

Instale a UPS numa área protegida livre de pó excessivo e tenha um fluxo de ar adequado.
Coloque a UPS afastada de quaisquer outras unidades a uma distância de pelo menos 20 cm para
evitar qualquer interferência. NÃO utilize a UPS quando a temperatura exceder 0-40° C e a
humidade for superior a 0-90 % de HR.

II: Ligação ao utilitário e carga

Ligue o cabo de entrada da corrente CA à tomada da parede. Para obter os melhores resultados,
sugerimos carregar a bateria durante pelo menos 4 horas antes da utilização inicial. A unidade
carrega a sua bateria enquanto ligada ao utilitário.

III: Ligação das cargas

Ligue as cargas aos receptáculos da saída no painel traseiro da UPS. Basta ligar o interruptor da
alimentação da unidade UPS, e os dispositivos ligados à UPS serão protegidos pela unidade UPS.

IV: Ligação do modem ou telefone para protecção contra sobretensões

Ligue um modem único ou linha telefónica única à entrada “IN” (Entrada) protegida contra
sobretensões localizada no painel traseiro da unidade UPS. Efectue a ligação da saída “OUT”

(Saída) ao computador utilizando outro cabo de linha telefónica.

V: Ligação do cabo USB

Para monitorizar o estado da UPS, tais como encerramento e arranque da UPS não previstos,
utilizando o software integrado, ligue a UPS e o PC utilizando o cabo UPS incluso.

PT

NUNCA ligue uma impressora laser ou um

digitalizador à unidade UPS, porque uma irrupção
de corrente gerada pelos dispositivos do motor
podem danificar a unidade.

VI: Ligar/Desligar a unidade

Ligue a unidade UPS premindo o interruptor de alimentação. Desligue a unidade UPS premindo o
interruptor de alimentação novamente.

6. Alarme sonoro da UPS

 Quando a UPS passa do modo da corrente CA para o modo de bateria para efectuar

alimentação de reserva: o alarme sonoro é emitido a cada 10 segundos

 Quando a carga da bateria é fraca: o alarme sonoro é emitido a cada segundo
 Quando a UPS é sobrecarregada: o alarme sonoro é emitido a cada 0,5 segundos
 Quando ocorre uma avaria da bateria: o alarme sonoro é emitido a cada 2 segundos
 Outras avarias: o alarme sonoro é emitido continuamente

7. Instalação de software no seu computador

 Utilize o CD fornecido e siga as instruções apresentadas no ecrã para instalar o software

ViewPower.

 Após a instalação bem sucedida do software, é possível estabelecer comunicação com a

UPS e é apresentado um ícone laranja no tabuleiro do sistema.

 Faça duplo clique no ícone para utilizar o monitor (tal como indicado acima).
 Pode agendar o encerramento/arranque da UPS e monitorizar o estado da UPS através do

computador.

 Para obter instruções pormenorizadas, consulte o manual electrónico incluído no software.

PT

Modelo

VI 600 SW

VI 800 SW

CAPACIDADE

600 VA / 360 W

800 VA / 480 W

ENTRADA

Tensão

220~240 VAC

Variação da tensão

162~290 VAC

Intervalo de frequência

50/60 Hz ± 1 Hz

SAÍDA

Regulação da tensão

+/-10%

Tempo de transferência

Típica 2-6 ms, máximo de 10 ms.

Forma de onda

Onda Senoidal Pura

Protecção

Protecção contra curto-circuitos e sobrecargas

BATERIA

Tipo e número

12 V / 7 Ah x 1

12 V/ 9 Ah x 1

Tempo de carga

4 horas de recuperação para 90% da capacidade

Protecção

Protecção contra descargas e sobrecargas

Tempo de cópia de segurança
(cerca de 120 W)

10 min

15 min

DIMENSÕ ES

Indicador LCD

Tensão de entrada/saída, Modo CA, Nível de carga, Capacidade da bateria

Dimensões (P x L x A)

328 mm x 100 mm x 145 mm

AMBIENTE

Humidade

0-90 % de HR a 0-40 °C (sem condensação)

Nível de Ruído

Menos de 40 dB

8. Especificações

SE

Ledningsinteraktiv UPS

PowerWalker VI 600 SW
PowerWalker VI 800 SW

Snabbstartguide

EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

SE

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

SPARA DESSA INSTRUKTIONERr – Denna manual innehåller viktiga instruktioner för
modellerna PowerWalker VI 600/800 SW som bör följas under installationen och underhåll av
UPS och batterierna.

 Denna produkt har speciellt konstruerats för datorer och rekommenderas inte att

användas i något livuppehållande system och annan specifik viktig utrustning.

 Denna utrustning kan hanteras av enskilda personer utan tidigare utbildning.
 Anslut inte hushållsapparater såsom hårtorkar till UPS-uttag.
 Denna enhet är avsedd att installeras i en kontrollerad miljö (temperturkontroll, inomhus

fritt från ledande föroreningar). Undvik att installera UPS på platser där det finns
stillastående eller rinnande vatten, eller i en mycket fuktig miljö.

 Risk för elektriska stötar, ta inte bort höljet. Det finns inga servicebara delar för

användaren på insidan. Ö verlåt allt underhåll till kvalificerad servicepersonal.

 Det använda strömuttaget skall vara nära utrustningen och lätt åtkomligt. För att isolera

UPS från inkommande ström, ta bort kontakten från det anslutna strömuttaget.

 Om UPS kommer att lagras under en längre tid rekommenderas att batterierna laddas

(genom att ansluta strömanslutningen till UPS och slås "PÅ"), en gång per månad i 24
timmar för att undvika att batteriet laddas ur helt och hållet.

 Använd inte UPS över den märkta laddningskapaciteten.
 UPS innehåller en/två batterier med hög kapacitet. Så skalet skall inte öppnas eftersom

det finns risk för elektriska stötar. Om någon inre reparation eller byte av batteriet krävs,
kontakta distributören.

 Intern kortslutning hos UPS kommer att leda till faror såsom elektriska stötar eller brand

därför får inte vattenbehållare (såsom vattenglas) placeras ovanpå UPS för att undvika
faror såsom elektriska stötar.

 Släng inte batterierna i elden. Batteriet kan explodera.
 Ö ppna inte eller stympa batteriet eller batterierna. Frisläppt elektrolyt är skadlig för

huden och ögonen. Det kan vara giftigt.

 Ikonen Φ på märketiketten står för fassymbolen.
 Ett batteri kan utgöra en risk för elektriska stötar och hög kortslutningsström. Följande

försiktighetsåtgärder bör vidtagas vid arbete med batterier:

 Ta av klockor, ringar och andra metallobjekt från handen.
 Använd verktyg med isolerade handtag.

SE

 Service av batterierna bör utföras eller övervakas av personer med kunskap om batterier

och de försiktighetsåtgärder som krävs. Håll obehöriga personer borta från batterierna.

 Vid byte av batterier, ersätt med samma typ och nummer som hos det plomberade

blybatteriet.

 Maximal omgivande temperatur är 40 oC.
 Denna inkopplingsbara typ A utrustning med batteri redan installerat av leverantören är

installerbart av operatören och kan hanteras av lekmän.

 Under installation av denna utrustning bör det garanteras att summa av läckande ström

från UPS och de laddningarna inte överskrider 3,5 mA.

 Varning för farlig elektrisk stöt. Även när denna enhet är bortkopplad från elnätet kan det

fortfarande finnas livsfarlig spänning åtkomlig från batteriet. Batteriförsörjningen bör
därför kopplas ifrån vid plus och minuspolen vid snabbanslutningarna till batteriet när
underhålls- eller servicearbete sker inuti UPS.

 Elkontakten som försörjer UPS skall installeras nära UPS och vara lätt åtkomlig.
 Om det kommer rök från enheten, stäng av strömförsörjningen och kontakta

distributören.

 Placera inte eller använd denna produkt i någon av följande miljöer:

o Områden med brännbar gas, frätande substanser eller mycket damm.
o Alla områden med ovanligt höga eller låga temperaturer (över 40 ˚C eller under

0 ˚C) och med en luftfuktighet över 90 %.

o Alla områden som utsätts för direkt solsken eller nära värmeapparater.
o Alla områden med kraftiga vibrationer.
o Utomhus.

 Om det uppstår en brand i närheten använd torr pulverbrandsläckare. Användning av

brandsläckare med vätska kan öka risken för elektriska stötar.

Denna produkt uppfyller relevanta säkerhets- och miljöbestämmelser inom EU.

Om det är aktuellt att kasta produkten försök att återvinna så många komponenter som möjligt.
Batterier och laddningsbara batterier får inte kastas i vanliga hushållssoporna. Lämna dem vid din
lokala återvinningsstation. Tillsamman kan vi hjälpas åt att skydda miljön.

SE

UPS-enhet

USB-kabel

IEC Cable

AC

Inmatningsströmsladd

Program-CD

Snabbstartguide

Serviceguide

1. Introdukton

PowerWalker VI serierna PowerWalker VI seriernas är en intelligent och kompakt

ledningsinteraktiv UPS (Uninterruptible Power Supply/oavbruten strömförsörjning) som skapats för
att skydda din persondator eller känslig elektronisk utrustning från alla former av strömstörningar,
inklusive fullständigt strömavbrott. Den är utrustad med många funktioner som möjliggör att all
ansluten utrustning arbetar längre och mer pålitligt.

2. Design med grönt koncept

PowerWalker VI 600/800 SW serierna antar växlingslägesladdning vilket skapar en variation av
fördelar:

 Ö kar laddningseffektiviteten till mer än 80 %, mer energibesparande än traditionell UPS
 Batteriet kräver endat 4 timmar för att bli laddat till 90 %, en reducering med 50 % av

laddningstiden.

 Reducerar uppvärmningen som genereras under batteriladdningen vilket ger längre

batterilivslängd.

 Ö kar pålitligheten och hjälper till att spara pengar

3. Paketets innehåll

Du bör ha fått följande poster i paketet:

SE

VI 600/800 SW




Utmatning honuttag



Strömingång

 Spänningsskydd för

modem eller telefon

 USB-port

LCD-panel

Strömbrytare

LCD-panel:





Ingående spänning



Utmatad spänning



AC-lägesindikator



Batterilägesindikator



Indikator laddningsnivå, blinkar indikerar överbelastning
Batterikapacitetsindikator indikerar lågt batteri

4. Produktöversikt

Frontpanel:

Bakpanelen:

SE

Innan installation undersök enheten. Installera inget som är skadat.

Anslut inte en powerstrip eller spänningsavledare till UPS.

4. Installation och första start

I: Placerings- och lagringsförhållanden

Installera UPS på en skyddad plats som är fri från överdriven dammsamling och har tillräckligt
luftflöde. Placera UPS på minst 20 cm avstånd från andra enheten för att undvika störningar.
Använd INTE UPS där temperaturen överstiger 0-40 °C och där fuktigheten är över 0-90 % RH.

II: Anslutning till försörjningsnät och laddning

Anslut strömsladden till vägguttaget. För bästa resultat föreslår vi att batteriet laddas minst 4
timmar innan det används första gången. Enheten laddar dess batteri när den är ansluten till
försörjningsnätet.

III: Anslut belastningarna

Koppla in belastningarna i utgångarna på bakre panelen av UPS. Slå på strömbrytaren på UPS­enheten och enheterna som är anslutna till USP kommer att skyddas av UPS-enheten.

IV: Anslut modem eller telefon för överspänningsskydd

Anslut en enskild modem- eller telefonledning till överspänningsskyddade ”IN” uttaget på
baksidan av USP-enheten. Anslut ”OUT” uttaget till datorn med en annan telefonkabel.

V: Anslut USB-kabel

Använd medföljande programvara för övervakning av UPS status såsom obevakad avstängning
och start av UPS, använd medföljande USB-kabel för anslutning av UPS och dator.

SE

Anslut ALDRIG en laserskrivare eller scanner till

UPS-enheten eftersom tillströmmande ström som genereras

av motorns enheter kan orsaka skada på enheten.

VI: Påslagning och avstängning av enheten

Slå på UPS-enheten genom att trycka på strömbrytaren. Stäng av UPS-enheten genom att trycka
på strömbrytaren.

6. Hörbart larm från UPS

 När UPS växlar från strömläge till batteriläge som ersättning för strömförsörjningen: ljuder

tionde sekund

 När batteriströmmen är låg: ljuder varje sekund
 När UPS är överbelastad: ljuder varje halv sekund
 När batteriet är felaktigt: ljuder varannan sekund
 Andra fel: Kontinuerligt ljud

7. Programinstallation på din dator

 Använd den medföljande CD-skivan och följ instruktionerna på skärmen för att installera

programmet ViewPower.

 När programmet är installerat och kommunikationen med UPS har etablerats visas en

orange ikon i systemfältet.

 Dubbelklicka på ikonen för att använda övervakningen (se ovan).
 Du kan schemalägga UPS att stängas av, starta upp och övervaka UPS status via datorn.
 För detaljerade instruktioner se e-manualen i programmet.

SE

Modell

VI 600 SW

VI 800 SW

KAPACITET

600 VA / 360 W

800 VA / 480 W

INMATNING

Spänning

220~240 VAC

Spänningsområde

162~290 VAC

Frekvensområde

50/60Hz±1Hz

UTMATNING

Spänningsreglering

+/-10%

Ö verföringstid

Typiskt 2-6 ms, 10 ms max.

Vågform

Ren Sinusvågen

Skydd

Kortslutnings- och överbelastningsskydd

BATTERI

Typ och nummer

12 V/7 Ah x 1

12V/ 9Ah x 1

Laddningstid

4 timmar återställning till 90 % kapacitet

Skydd

Urladdnings- och överladdningsskydd

Backup-tid (ca. 120 W)

10 min

15 min

FYSISKT

LED-indikator

Inmatad/utmatad spänning, AC-läge, laddningsnivå, batterikapacitet

Mått (DxBxH)

328 mm x 100 mm x 145 mm

MILJÖ

Luftfuktighet

0-90 % RH vid 0-40 °C (icke-kondenserande)

Bullernivå

Mindre än 40 dB

8. Specifikationer

FI

Linjainteraktiivinen UPS

PowerWalker VI 600 SW
PowerWalker VI 800 SW

Pikaopas

EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

FI

TÄ RKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET – tämä käyttöohje sisältää PowerWalker VI 600/800 SW -malleille
tärkeitä ohjeita, joita tulee noudattaa UPS-laitteen ja akkujen asennuksen ja ylläpidon aikana.

 Tämä tuote on suunniteltu erityisesti tietokoneille eikä sen käyttöä suositella elämää

ylläpitävien tai muiden erityisten tärkeiden laitteen käyttöön.

 Laitetta voivat käyttää kaikki ilman aikaisempaa koulutusta.
 Älä liitä kodinkoneita kuten hiustenkuivaimia UPS-laitteen pistorasioihin.
 Yksikkö on tarkoitettu asennettavaksi säädeltyyn ympäristöön (säädelty lämpötila, sisätila

ilman johtavia epäpuhtauksia). Vältä UPSin asentamista tiloihin, joissa on seisovaa tai
juoksevaa vettä tai erittäin kosteaa.

 Sähköiskun vaara, älä poista kantta. Ei huollettavia osia sisällä. Jätä huolto pätevän

huoltohenkilöstön tehtäväksi.

 Pistorasian tulee olla laitteen lähellä ja helposti käytettävissä. Kun haluat eristää UPS-

laitteen virransyötöstä, irrota pistotulppa pistorasiasta.

 Jos UPS-laitetta säilytetään pitkän aikaa, suosittelemme akkujen latausta uudelleen

(liittämällä verkkovirta UPSiin ja kytkemällä laite päälle) kerran kuukaudessa 24 tunnin
ajan, jotta vältetään akkujen tyhjeneminen kokonaan.

 Älä käytä UPS-laitetta nimelliskuormituskapasiteetin yli.
 UPS sisältää yhden/kaksi suurikapasiteettista akkua. Kuorta ei saa avata, koska se voi

aiheuttaa vaaroja, kuten sähköiskun. Jos akun huolto tai vaihto on tarpeen, ota yhteyttä
jälleenmyyjään.

 UPS-laitteen sisäinen oikosulku johtaa vaaroihin kuten sähköisku tai tulipalo ja tämän

vuoksi mitään vesisäiliöitä (kuten vesilasia) ei saa laittaa UPS-laitteen päälle, jotta
vältetään sähköiskun vaara.

 Älä hävitä akkua tai akkuja polttamalla. Akku voi räjähtää.
 Älä avaa tai turmele akkua tai akkuja. Akkuneste on vaarallista iholle ja silmille. Se voi

olla myrkyllistä.

 Kuvake Φ tehokilvessä tarkoittaa vaihekuvaketta.
 Akku voi aiheuttaa sähköiskun vaaran ja korkean oikosulkuvirran. Seuraavia varotoimia

tulee noudattaa työskenneltäessä akkujen kanssa:

 Poista kellot, sormukset tai muut metalliesineet käsistä.
 Käytä työkaluja, joissa on eristetyt kahvat.

FI

 Akkujen huollon tulee suorittaa henkilöstö tai huoltoa tulee valvoa henkilöstön, joka

tuntee akut ja vaadittavat varotoimet. Pidä valtuuttamaton henkilöstö poissa akkujen
luota.

 Kun vaihdat akkuja, vaihda samantyyppiset ja sama määrä lyijyakkuja.
 Ympäristön enimmäislämpötila on 40 °C.
 Pistorasiaan kytkettävään tyypin A laitteeseen toimittaja on valmiiksi asentanut akun ja

laitetta voivat käyttää myös muut kuin ammattilaiset.

 Laitteen asennuksen aikana tulee varmistaa, että UPS-laitteen ja liitettyjen kuormien

yhdistetty vuotovirta ei ylitä 3,5 mA.

 Huomio, sähköiskun vaara. Yksikön sähkövirrasta irrottamisen jälkeen vaarallinen jännite

voi yhä olla mahdollinen akun syötteen vuoksi. Akun syöte tullee siksi irrottaa akun plus­ja miinusnavoista, kun tarvitaan ylläpito- tai huoltotöitä tarvitaan UPS-laitteen sisällä.

 Pistorasia, josta UPS saa virtansa, tulee olla lähellä UPS-laitetta ja helposti saavutettavissa.
 Jos laitteesta tulee savua, katkaise virta nopeasti ja ota yhteyttä jälleenmyyjään.
 Älä säilytä tai käytä tuotetta seuraavissa ympäristöissä:

o Alueella, jossa on polttokaasuja, syövyttäviä aineita tai painavaa pölyä.
o Alueella, jossa on erittäin korkea tai alhainen lämpötila (yli 40 ˚C tai alle 0 ˚C) ja

yli 90 %:n kosteus.

o Suorassa auringonpaisteessa tai lähellä lämmityslaitteita.
o Alueella, jossa on huomattavaa tärinää.
o Ulkona.

 Jos laitteen lähistöllä syttyy tulipalo, käytä jauhesammutinta. Nestemäisen

palosammuttimen käyttö saattaa aiheuttaa sähköiskun vaaran.

Tämä tuote täyttää EU:n turvallisuus- ja ympäristömääräyksien vaatimukset.

Jos tuotteen hävitys on tarpeen, kierrätä kaikki mahdolliset tuotteen osat. Akkuja ja ladattavia
akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana! V ie ne paikalliseen kierrätyskeskukseen. Voimme
yhdessä auttaa suojelemaan ympäristöä.

FI

UPS-yksikkö

USB-kaapeli

IEC-kaapeli

Virtajohto

Ohjelmisto-CD

Pikaopas

Huolto-opas

1. Johdanto

PowerWalker VI series on älykäs ja kompakti linjainteraktiivinen UPS (Uninterruptible Power

Supply), joka on tarkoitettu suojaamaan tietokoneesi tai muut arkalaatuiset elektroniset laitteet
kaikenlaisilta virransyöttöhäiriöiltä, mukaan lukien sähkökatkokset. Se tarjoaa monia ominaisuuksia,
joiden avulla voit käyttää siihen liitettyjä laitteita pitempään ja luotettavammin.

2. Vihreä konsepti

PowerWalker VI 600/800 SW series -laitteissa on kytkentätila, joka tarjoaa monia etuja:

 Parantaa lataustehokkuutta yli 80 %, pienempi energiankulutus kuin perinteisessä UPS-

laitteessa.

 Akku latautuu 90 %:sti vain 4 tunnissa, 50 % lyhyempi latausaika.
 Vähentää lämmön muodostumista akun latauksen aikana, pitempi akun käyttöikä.
 Parantaa luotettavuutta ja auttaa pienentämään kuluja.

3. Pakkauksen sisältö

Pakkauksen tulee sisältää seuraavat osat:

FI

VI 600/800 SW



Pistorasiat



Virransyöttö

 Modeemin tai puhelimen syöksyaaltosuoja
 USB-portti

LCD-paneeli

Virtakytkin

LCD-paneeli:





Tulojännite



Lähtöjännite



Verkkovirran tilan merkkivalo



Akkutilan merkkivalo



Lataustason merkkivalo, vilkkuva Ilmoittaa ylikuormituksesta



Akkukapasiteetin merkkivalo, vilkkuva Ilmoittaa alhaisesta akun

virtatasosta

4. Tuotekuvaus

Etupaneeli:

Takapaneeli:

FI

Tarkista laite ennen sen asentamista. Varmista, ettei laitteessa ole vaurioita.

Älä liitä jatkojohtoa tai syöksyaaltosuojainta UPS-yksikköön.

4. Asennus ja käyttöönotto

I: Sijoitus ja säilytysolosuhteet

Asenna UPS suojattuun paikkaan, jossa ei ole huomattavasti pölyä ja jossa on riittävä ilmankierto.
Varmista, että UPS:n ja muiden yksiköiden välissä on vähintään 20 cm tilaa häiriöiden
välttämiseksi. ÄLÄ käytä UPS-yksikköä, jos lämpötila on yli 0-40 °C ja kosteus on yli 0-90 % RH.

II: Laitteen liittäminen ja lataus

Kytke virtajohto pistorasiaan. Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi suosittelemme akun
lataamista vähintään 4 tuntia ennen ensimmäistä käyttökertaa. Yksikkö lataa akun ja luo samalla
yhteyden laitteeseen.

III: Kuorman liittäminen

Kytke kuormat UPS-yksikön takapaneelissa oleviin pistorasioihin. Kytke UPS-yksikön virta päälle,
ja UPS-yksikkö suojaa siihen liitettyjä laitteita.

IV: Modeemin tai puhelimen syöksyaaltosuojan liittäminen

Liitä yksittäinen modeemin tai puhelimen johto UPS-yksikön takapaneelin syöksyaaltosuojattuun
“IN” -pistokkeeseen. Liitä “OUT” -pistoke tietokoneeseen toisella puhelinjohdolla.

V: USB-kaapelin liittäminen

UPS-tilaa, kuten odottamaton UPS:n sammuminen ja käynnistys, voidaan tarkkailla pakkauksen
ohjelmistolla, liitä UPS ja tietokone pakkauksen USB-kaapelilla.

FI

ÄLÄ KOSKAAN liitä lasertulostinta tai

skannauslaitetta UPS-yksikköön, koska
moottorilaitteiden luoma syöksyvirta voi vaurioittaa
laitetta.

VI: Yksikön kytkeminen päälle/pois päältä

Kytke UPS-yksikkö päälle painamalla virtakytkintä. Kytke UPS-yksikkö pois päältä painamalla
virtakytkintä uudelleen.

6. UPS-yksikön hälytysäänimerkki

 Kun UPS siirtyy vaihtovirtatilasta akkutilaan virransyötön varmistamiseksi: äänimerkki

kuuluu 10 sekunnin välein

 Kun akun virtataso on alhainen: äänimerkki kuuluu joka sekunti
 Kun UPS on ylikuormitettu: äänimerkki kuuluu 0,5 sekunnin välein
 Kun akussa on vika: äänimerkki kuuluu 2 sekunnin välein
 Muu vika: äänimerkki kuuluu jatkuvasti

7. Ohjelmiston asentaminen tietokoneeseen

 Käytä pakkauksen CD-levyä ja noudata näyttöön tulevia ohjeita asentaaksesi ViewPower-

ohjelmiston.

 Kun ohjelmisto on asennettu onnistuneesti, yhteys UPS-yksikköön on luotu ja järjestelmään

tulee näkyviin oranssi kuvake.

 Kaksoisnapsauta kuvaketta käyttääksesi monitoria (ks. yllä).
 Voit ohjelmoida UPS:n sammumisen/käynnistyksen ja tarkkailla UPS:n tilaa tietokoneelta.
 Katso ohjeet ohjelmiston verkko-oppaasta.

FI

Malli

VI 600 SW

VI 800 SW

KAPASITEETTI

600 VA / 360 W

800 VA / 480 W

SYÖTTÖ

Jännite

220~240 VAC

Jännitealue

162~290 VAC

Taajuusalue

50/60Hz±1Hz

LÄHTÖ

Jännitteen muutos

+/-10%

Siirtoaika

Yleensä 2-6 ms, maks. 10 ms

Aaltomuoto

Puhdasta Siniaallon

Suoja

Oikosulku- ja ylikuormitussuoja

AKKU

Tyyppi ja numero

12V/ 7Ah x 1

12V/ 9Ah x 1

Latausaika

4 tuntia 90 % kapasiteetin saavuttamiseksi

Suoja

Purkautumis- ja ylilataussuoja

Varmistusaika (n. 120 W)

10 min

15 min

FYYSISET OMINAISUUDET

LCD-merkkivalo

Syöttö-/lähtöjännite, vaihtovirtatila, kuormitustaso, akun kapasiteetti

Mitat (SxLxK)

328 mm x 100 mm x 145 mm

YMPÄRISTÖ

Kosteus

0-90 % RH @ 0-40 °C (ei kondensoituva)

Melutaso

Alle 40 dB

8. Tekniset tiedot

NO

Line Interactive UPS

PowerWalker VI 600 SW
PowerWalker VI 800 SW

Hurtigstart-guide

EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

NO

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

TA VARE PÅ DENNE ANVISNINGEN – Denne manualen inneholder viktige instruksjoner for
modellenes PowerWalker VI 600/800 SW som skal følges ved installasjon og vedlikehold av
UPS-en og batteriene.

 Dette produktet er spesielt designet for PC-er, og anbefales ikke for bruk til

livsoppholdende systemer eller annet spesielt viktig utstyr.

 Dette utstyret kan brukes av hvem som helst, uten noen form for opplæ ring.
 Ikke koble til husholdningsutstyr som for eksempel hårfønere til UPS-kontaktene.
 Dette utstyret er ment for installasjon i et kontrollert miljø (temperaturregulert innendørs

område fritt for ledende forurensning). Unngå å installere UPS-en på steder med
stillestående eller rennende vann, eller med høy fuktighet.

 Fare for elektrisk støt. Ta ikke av dekselet. Det er ingen innvendige deler som brukeren

kan reparere. Overlat service til kvalifisert servicepersonell.

 Stikkontakten fra strømnettet skal væ re næ r utstyret og lett tilgjengelig. For å skille UPS-

en fra strømnettet, trekk støpselet ut av stikkontakten.

 Dersom UPS-en skal lagres i lengre tid, anbefales det å lade opp batteriene (ved å koble

UPS-en til strømnettet og slå "PÅ") en gang i måneden i 24 timer for å unngå at
batteriene lader seg helt ut.

 Ikke bruk UPS-en med belastning over den angitte kapasiteten.
 UPS inneholder et eller to høykapasitetsbatterier. Derfor skal ikke kabinettet åpnes, det

kan føre til farer som for eksempel elektrisk støt. Dersom batteriet må repareres internt
eller skiftes, kontakt forhandleren.

 Intern kortslutning av UPS-en vil føre til farer så som elektrisk støt eller brann, plasser

derfor ikke vannbeholdere (som f.eks. et glass drikkevann) oppå UPS-en, for å unngå slike
farer som f.eks. elektrisk støt.

 Ikke brenn batterier. Batteriet kan da eksplodere.
 Ikke åpne eller ødelegg batteriene. Elektrolytt-væ ske som kommer ut er skadelig for

huden og øynene. Den kan væ re giftig.

 Symbolet Φ på typeskiltet er et fase-symbol.
 Et batteri kan utgjøre en fare for elektrisk støt og høy strøm ved kortslutning. Følgende

forholdsregler skal følges ved arbeid på batterier:

 Ta av armbåndsur, ringer eller andre metallobjekter fra hendene dine.
 Bruk verktøy med isolerte håndtak.

NO

 Service på batterier skal utføres eller overvåkes av personell som har kunnskap om

batterier og nødvendige forholdsregler. Hold uvedkommende unna batteriene.

 Ved utskifting av batterier, skift ut med samme type og antall forseglede bly-syre batterier.
 Maks omgivelsestemperatur er 40°C.
 Dette støpselutstyrte Klasse A utstyret med batteri ferdig installert kan installeres av

brukeren og kan brukes av ikke-faglæ rte.

 Under installasjon av dette utstyret, pass på at summen av lekkasjestrømmen for UPS og

tilkoblede laster ikke overskrider 3,5mA.

 Forsiktig, fare for elektrisk støt. Pass også på at det ved frakobling av denne enheten fra

strømnettet fortsatt kan væ re farlig spenning tilstede på gunn av batteriforsyningen.
Batteriforsyningen bør derfor kobles fra på pluss- og minuspol på batteriet dersom
vedlikehold eller service inne i UPS-en er nødvendig.

 Stikkontakten fra strømnettet som forsyner UPS-en bør væ re installert næ rt UPS-en og

væ re lett tilgjengelig.

 Dersom det kommer røyk ut av utstyret, koble straks fra strømmen og kontakt

forhandleren.

 Ikke lagre eller bruk dette utstyret under følgende forhold:

o Områder med brennbare gasser, korroderende stoffer eller mye støv.
o Områder med svært høy eller lav temperatur(over 40˚C eller under 0˚C) og

luftfuktighet over 90%.

o Områder utsatt for direkte sollys eller næ r varmeapparater.
o Områder med kraftige vibrasjoner.
o Utendørs.

 Dersom det er brann i næ rheten, bruk brannslukkingsapparat av pulver-typen. Bruk av

brannslukkingsutstyr med væ ske kan føre til elektrisk støt.

Dette produktet samsvarer med sikkerhets- og miljøregler innen EU.

Når tiden kommer for å kaste dette produktet, vennligst send så mange komponenter som mulig til
gjenbruk. Batterier og ladbare batterier skal ikke kastes i husholdningsavfallet! Vennligst lever dem
på lokal gjenbruksstasjon. Sammen kan vi beskytte miljøet.

NO

UPS enhet

USB-kabel

IEC-kabel

Strømkabel

Software CD

Hurtigstart-guide

Service-guide

1. Innledning

PowerWalker VI series er en intelligent og kompakt linje-interaktiv UPS (Uninterruptible Power

Supply) som er designet for å beskytte din PC eller annet sensitivt elektronisk utstyr mot alle
former for strømforstyrrelser, inkludert totalt strømbrudd. Den er utstyrt med mange funksjoner
som gjør at tilkoblet utstyr fungerer lenger og mer pålitelig.

2. Grønt konsept design

PowerWalker VI 600/800 SW serien bruker "switching mode" lading som gir en rekke fordeler:

 Ø ker ladeeffektiviteten til mer enn 80%, med mer energisparing enn tradisjonelle UPS-er
 Batteriet krever bare 4 tiner for 90% opplading, 50% reduksjon av ladetiden
 Reduserer varmeutvikling ved batterilading, gir lenger batterilevetid
 Ø ker påliteligheten og gir økonomisk innsparing

3. Pakkens innhold

Du skal ha mottatt følgende deler i pakken:

NO

VI 600/800 SW




Utgangskontakter



Strøminntak

 Modem eller telefon strømstøtbeskyttelse
 USB-port

LCD-panel

Strømbryter

LCD-panel:





Inngangsspenning



Utgangsspenning



AC modus indicator



Batterimodusindikator



Belastningsindikator, blinkende indikerer overbelastning
Batterikapasitetindikator, blinkende indikerer lavt batteri

4. Produktoversikt

Frontpanel:

Bakside:

NO

Før installasjon, vennligst inspiser enheten. Forsikre deg om at den ikke er skadet.

Ikke koble til en stikkontakt-list eller strømstøtdemper (surge suppressor) til UPS-en.

4. Intallasjon og første oppstart

I: Plassering og lagringsforhold

Installer UPS-en i et beskyttet område uten mye støv og med tilstrekkelig ventilasjon. Plasser
UPS-en unna andre apparater med minst 20 cm, for å unngå interferens. IKKE bruk UPS-en
dersom temperature overskrider 0-40° C og luftfuktigheten er over 0-90 % r.l.f.

II: Koble til strøm og lad opp

Plugg inn støpselet i stikkontakten. For beste resultat anbefaler vi å lade batteriet i minst 4 timer
før første gangs bruk. Enheten lader opp batteriene ved tilkobling til strømnettet.

III: Tilkobling av belastning

Plugg inn belastningene i utgangskontaktene på baksiden av UPS-en. Slå på strømbryteren på
UPS-en, og enhetene som er tilkoblet UPS-en er nå beskyttet av UPS-en.

IV: Koble til modem eller telefon for strømstøtdemping

Koble til 1 modem eller 1 telefonlinje i "IN" kontakten (strømstøtdempet) på baksiden av UPS-en.
Koble fra "OUT" og til datamaskinen med en annen telefonkabel.

V: Kobel til USB-kabel

For å overvåke status av UPS-en, som selvstendig UPS stopp og start, vennligst koble UPS-en til
en PC med den vedlagte USB-kabelen.

NO

ALDRI koble en laserskriver eller scanner til

UPS-en, da strømtopper som genereres av

motordrevne eneheter kan føre til skader på enheten.

VI: Slå på/av enheten

Slå på UPS ved å trykke på strømbryteren. Slå av UPS ved å trykke på strømbryteren en gang til.

6. Lydalarm fra UPS-en

 Når UPS kobler om fra stømmodus til batterimodus reservestrøm: Høres hvert 10. sekund
 Når batteriet er lavt: Høres hvert sekund
 Dersom UPS er overbelastet: Høres hvert 0,5. sekund
 Ved feil på batteriet: Høres hvert 2. sekund
 Andre feil: Kontinuerlig lydalarm

7. Software installasjon på PC

 Bruk den vedlagte CD-en, og følg instruksjonene på skjermen for å installere programmet

ViewPower.

 Etter vellykket installasjon av programmet, er kommunikasjon med UPS-en opprettet og et

oransje ikon vil vises i systemlinjen.

 Dobbel-klikk på symbolet for å bruke overvåkningsprogrammet (som over).
 Du kan sette opp stopp/start av UPS og overvåke UPS status fra PC-en.
 Detaijerte instrukser finner du i e-manual i programmet.

NO

Modell

VI 600 SW

VI 800 SW

KAPASITET

600 VA / 360 W

800 VA / 480 W

INNGANG

Spenning

220~240 VAC

Spenningsområde

162~290 VAC

Frekvensområde

50/60Hz±1Hz

UTGANG

Spenningsregulering

+/-10%

Overgangstid

Typisk 2-6 ms, 10 ms maks.

Bølgeform

Ren Sinuskurve

Beskyttelse

Beskyttet mot kortslutning og overbelastning

BATTERI

Type og antall

12V/ 7Ah x 1

12V/ 9Ah x 1

Ladetid

4 timer til 90% kapasitet

Beskyttelse

Beskyttelse mot utladning og overladning

Backup-tid (anslått 120W)

10 min

15 min

FYSISK

LCD indikator

Inngang/utgang spening, strømmodus, belastningsnivå,

batterikapasitet

Dimensjoner (DxBxH)

328mm x 100mm x 145mm

MILJØ

Luftfuktighet

0-90 % RH @ 0-40° C (ikke-kondenserende)

Lydnivå

Under 40 dB

8. Spesifikasjoner

TR

Hat Etkileşimli UPS

PowerWalker VI 600 SW
PowerWalker VI 800 SW

Hızlı Çalıştırma Kılavuzu

EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

BU TALİMATLARI SAKLAYIN – Bu kılavuz; UPS ve pillerin kurulum ve bakımı esnasında
uyulması gereken PowerWalker VI 600/800 SW modelleri için önemli talimatları içermektedir.

 Bu ürün, kişisel bilgisayarlar için özel olarak tasarlanmış olup herhangi bir yaşam destek

sistemi ve diğer spesifik önemli ekipmanda kullanılması tavsiye edilmemektedir.

 Bu ekipman, daha önce eğitim almamış herhangi biri tarafından çalıştırılabilir.
 Saç kurutma makinesi gibi ev aletlerini UPS yuvalarına takmayın.
 Bu birim, kontrollü bir ortamda kurulum için düşünülmüştür (sıcaklık kontrollü, iletken

kirleticilerden arınmış kapalı alan). Sabit ya da akış halindeki suyun veya aşırı nemliliğin
bulunduğu yerlerde UPS’i kurmaktan kaçının.

 Elektrik çarpması riski, kapağını çıkarmayın. İçinde kullanıcı tarafından onarabilecek parça

yok. Onarım için yetkili servis personeline müracaat edin.

 Şebeke elektrik prizi; ekipmana yakın ve kolayca erişilebilir olmalıdır. UPS’i AC girişinden

ayırmak için, fişi şebeke elektrik prizinden çıkarın.

 Eğer UPS uzun süreyle saklanacak ise, bir tam batarya boşalımını önlemek için, ayda bir

24 saat süreyle pillerin yeniden şarj edilmesi önerilir (şebeke elektriğini UPS’e bağlayıp
anahtarı “AÇIK” konumuna getirerek) .

 Lütfen UPS’i nominal yük kapasitesinin üzerinde kullanmayın.
 UPS; bir/iki yüksek kapasiteli pil içerir. Bu nedenle gövde açılmamalıdır, aksi takdirde

elektrik çarpması gibi tehlikelere yol açacaktır. Eğer herhangi bir dahili revizyon veya pilin
değiştirilmesi gerekiyorsa, distribütör ile irtibata geçin.

 UPS’in (KGK – Kesintisiz Güç Kaynağı) dahili kısa devresi; elektrik çarpması veya yangın

gibi tehlikelere yol açabilir, bu nedenle, elektrik çarpması gibi tehlikelerden kaçınmak için
hiçbir su kabı (bir su bardağı gibi) UPS’in üstüne konulmamalıdır.

 Pil veya pilleri bir ateşin içine atmayın. Pil patlayabilir.
 Pil veya pilleri açmayın ya da bozmayın. Açığa çıkan elektrolit, göz ve cilt için zararlıdır. Bu

zehirli olabilir.

 Anma değeri etiketi üzerindeki Φ simgesi, faz sembolünü temsil etmektedir.
 Bir pil, elektrik çarpması ve yüksek kısa devre akımı riski ortaya çıkarabilir. Aşağıdaki

uyarılara, piller üzerinde çalışıyorken uyulmalıdır:

 Saat, yüzük ve diğer metal nesneleri elinizden çıkarın.
 Yalıtılmış tutamaklı aletleri kullanın.
 Pillerin bakımı; piller konusunda bilgili personel tarafından ve gerekli önlemlerle yerine

TR

getirilmeli ve denetlenmelidir. Yetkisiz personeli pillerden uzakta tutun.

 Pilleri değiştirirken, aynı tip ve sayıda kapalı kurşun-asitli bataryalar ile değiştirin.
 Maksimum ortam sıcaklığı 40°C’dir.
 Tedarikçi tarafından önceden yüklenmiş olan bu pilli takılabilir tip A ekipmanı, operatör

tarafından kurulabilir ve meslekten olmayan bir kimse tarafından çalıştırılabilir.

 Bu donatımın kurulumu esnasında, UPS'in kaçak akımlarının ve takılı yüklerinin

toplamının 3,5 mA’yı geçmemesi sağlanmalıdır.

 Dikkat, elektrik çarpması tehlikesi. Ayrıca, bu birimin şebeke elektriği ile bağlantısının

kesilmesi ile, pilden gelen elektrik nedeniyle tehlikeli voltaj hala erişilebilir durumda
olabilir. Bu nedenle, UPS içinde bakım ya da onarım çalışması gerekli olduğunda, pilin güç
kaynağı, pilin artı ve eksi uçlarında bağlantısı kesilmelidir.

 UPS’yi besleyen şebeke soket çıkışı; UPS’in yakınına kurulmalı ve kolaylıkla erişilebilir

olmalıdır.

 Aygıttan duman çıkışının olması durumunda, lütfen hızlıca güç kaynağını kesin ve

distribütör ile irtibata geçin.

 Aşağıdaki ortamlardan herhangi birinde bu ürünü bulundurmayın ve kullanmayın:

o Yanıcı gaz, aşındırıcı madde veya ağır toz olan herhangi bir alanda.
o Olağanüstü yüksek veya düşük sıcaklığa (40˚C’nin üstü ya da 0˚C’nin altı) ve %

90’dan daha fazla nemliliğe sahip herhangi bir alanda.

o Doğrudan güneş ışığına maruz ya da herhangi bir ısıtma cihazı yakınında

herhangi bir alanda.

o Ciddi titreşimleri olan herhangi bir alanda.
o Açık alanda.

 Yakın çevrede meydana gelen bir yangın durumunda, kuru güçlü söndürücüler kullanın.

Sıvı söndürücülerin kullanımı elektrik çarpması tehlikesine yol açabilir.

Bu ürün, AB'deki güvenlik ve çevre düzenlemelerine uygundur.

Ürününüzün kullanım ömrü dolduğunda, lütfen ilgili tüm bileşenlerin geri dönüşüme dahil olmasını
sağlayın. Piller ve şarj edilebilir pilleri evsel atıklarınızla birlikte atmayın! Lütfen yerel geri dönüşüm
noktanıza verin. Çevreyi hep birlikte koruyabiliriz.

UPS Ü nitesi

USB Kablosu

IEC Kablosu

AC Girişi Güç Kablosu

Yazılım CD'si

Hızlı Çalıştırma

Kılavuzu

Servis Kılavuzu

1. Giriş

PowerWalker VI serisi, akıllı ve kompakt bir hat etkileşimli UPS serisidir (Kesintisiz Güç Kaynağı) ve
bilgisayarınızı veya hassas elektronik cihazlarınızı tam güç kesintileri dahil olmak üzere her türlü güç
sorunundan korumak için tasarlanmıştır. Takılan herhangi bir cihazın daha uzun ve daha güvenilir
şekilde çalışmasını sağlayan özelliklere sahiptir.

2. Yeşil konsept tasarım

PowerWalker VI 600/800 SW serisi, çeşitli faydalar sağlayan mod değiştirmeli şarj özelliğine sahiptir:

 Şarj verimini %80'in üzerine çıkararak geleneksel UPS'lerden daha fazla enerji tasarrufu sağlar
 Pilin %90 düzeyinde şarj olması için yalnızca 4 saat gereklidir, şarj süresi %50 kısaltılır
 Pilin şarjı esnasında ısı üretimini azaltarak daha uzun bir pil ömrü sunar
 Güvenilirliği artırır ve tasarruf edilmesine yardımcı olur

3. Paket İçeriği

Paketin içinde aşağıdaki öğeler bulunmalıdır:

TR

VI 600/800 SW




Çıkış yuvaları



AC girişi

 Modem veya telefon ani

yükselme koruması

 USB bağlantı noktası

LCD panel:

Güç anahtarı

LCD Panel:





Giriş voltajı



Çıkış voltajı



AC modu göstergesi



Pil modu göstergesi



Yük seviyesi göstergesi, yanıp sönme aşırı yüklenmeyi gösterir



Pil kapasite göstergesi, yanıp sönme pilin azaldığını gösterir

4. Ürüne Genel Bakış

Ö n Panel:

Arka Panel:

Kurulum öncesinde lütfen üniteyi inceleyin. Herhangi bir hasar bulunmadığından

emin olun.

UPS'e bir anahtarlı uzatma kablosu veya aşırı gerilim koruyucu takmayın.

4. Kurulum ve İlk Çalıştırma

I: Yerleştirme ve Saklama Şartları

UPS'i aşırı toz almayan ve yeterli hava akışının mevcut olduğu korumalı bir alana yerleştirin.
Etkileşimden korumak için lütfen UPS ile diğer üniteler arasında en az 20 cm boşluk bırakın.
Sıcaklığın 0-40° C aralığında olmadığı ve nemin %0-90 BN'yi aştığı yerlerde UPS'i kullanmayın.

II: Elektrik Bağlantısı ve Şarj

AC giriş kablosunu prize takın. En iyi sonucu elde etmek için ilk kullanımdan önce pilin en az 4
saat şarj edilmesini tavsiye ederiz. Ünite, elektrik şebekesine bağlıyken pilini şarj eder.

III: Yükleri bağlama

Yükleri, UPS'in arka panelindeki çıkış yuvalarına bağlayın. UPS ünitesinin güç anahtarını
açtığınızda UPS'e bağlı cihazlar, UPS ünitesi tarafından korunacaktır.

IV: Ani Yükselme Koruması için Modem veya Telefonu Bağlama

Tek bir modem veya telefon hattını UPS ünitesinin arka panelindeki ani yükselme korumalı "IN"
çıkışına bağlayın. Başka bir telefon hattı kablosuyla "OUT" çıkışı ile bilgisayarı birbirine bağlayın.

V: USB Kablosunu Bağlama

UPS'in istenmeyen bir şekilde kapatılması ve çalıştırılması gibi UPS'le ilgili durumları donanımla
gelen yazılımı kullanarak takip etmek için UPS ile bilgisayarı donanımla gelen USB kablosuyla
bağlayın.

TR

KESİNLİKLE bir lazer yazıcı veya tarayıcıyı

UPS ünitesine bağlamayın motorlu cihazlar tarafından
üretilen ani akım ünitenin zarar görmesine neden olabilir.

VI: Ü niteyi Açma/Kapatma

Güç anahtarına basarak UPS ünitesini açın. Güç anahtarına yeniden basarak UPS ünitesini kapatın.

6. UPS'ten gelen sesli alarm

 UPS, güç desteği sağlamak için AC modundan Pil Moduna geçtiğinde: 10 saniyede bir ses

verir

 Pil azaldığında: her saniyede bir ses verir
 UPS aşırı yüklendiğinde: 0,5 saniyede bir ses verir
 Pil arızalandığında: 2 saniyede bir ses verir
 Diğer arızalarda: Sürekli ses verir

7. Yazılımın Bilgisayarınıza Kurulması

 Donanımla birlikte gelen CD'yi kullanın V iewPower yazılımını kurmak için ekrandaki

talimatları takip edin.

 Yazılım başarıyla kurulduktan sonra, UPS ile iletişim kurulmuştur ve sistem tepsisinde

turuncu bir simge görünür.

 Monitörü kullanmak için (yukarıdaki gibi) simgeyi çift tıklatın.
 Bilgisayarınızdan UPS'in kapanması/açılmasını planlayabilir ve UPS'in durumunu takip

edebilirsiniz.

 Ayrıntılı talimatlar için lütfen yazılımdaki e-kılavuza başvurun.

Model

VI 600 SW

VI 800 SW

KAPASİTE

600 VA / 360 W

800 VA / 480 W

GİRİŞ

Voltajı

220~240 VAC

Voltaj Aralığı

162~290 VAC

Frekans Aralığı

50/60Hz±1Hz

ÇIKIŞ

Voltaj Regülasyonu

+/-10%

Aktarım Süresi

Tipik 2-6 ms, 10 ms maks.

Dalga biçimi

Sinüs Dalga Pure

Koruma

Kısa devre ve aşırı yük koruması

PİL

Tip ve Numara

12V/ 7Ah x 1

12V/ 9Ah x 1

Şarj Süresi

%90 kapasite için 4 saat

Koruma

Deşarj ve aşırı şarj koruması

Destek Süresi (tahmini 120W)

10 dak.

15 dak.

FİZİKSEL

LCD Gösterge

Giriş/çıkış voltajı, AC modu, Yük seviyesi, Pil kapasitesi

Boyut (DxExY)

328mm x 100mm x 145mm

ORTAM

Nem

0-40° C'de %0-90 BN (yoğuşmasız)

Gürültü Düzeyi

40 dB'den az

8. Teknik özellikler

RU

Линейно-интерактивный ИБП

PowerWalker VI 600 SW
PowerWalker VI 800 SW

Краткое руководство пользователя

EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ – данное руководство содержит важные инструкции для
модели PowerWalker VI 600/800 SW, которым необходимо следовать при установке и
обслуживании ИБП и батарей.

 Данный продукт разработан специально для персональных компьютеров и его не

рекомендуется использовать с любыми системами жизнеобеспечения или прочим
важным оборудованием.

 Данное оборудование может использоваться любым лицом, не требуется

предварительная подготовка.

 Не подключайте бытовые приборы (например, фены) к выходным розеткам ИБП.
 Данное устройство должно устанавливаться в помещениях, где осуществляется контроль

параметров рабочей среды (температурный контроль, отсутствие токопроводящих
загрязняющих веществ). Не размещайте ИБП вблизи емкостей или источников воды и в
местах с повышенной влажностью.

 Риск поражения электрическим током, не вскрывайте корпус. Внутри устройства нет частей

для обслуживания пользователем. Для выполнения обслуживания обращайтесь к
квалифицированным специалистам.

 Розетка электропитания должна располагаться рядом с устройством и быть легко

доступной. Чтобы изолировать ИБП от сетевого напряжения, отключите штепсель от
розетки питания.

 Если планируется длительное хранение ИБП, рекомендуется перезаряжать батареи

(подключив ИБП к розетке и нажав «ON»), раз в месяц в течение 24 часов во избежание
полной разрядки батарей.

 Не используйте ИБП с превышением номинальной допустимой нагрузки.
 ИБП содержит одну/две батареи большой емкости. Поэтому не следует вскрывать корпус.

В противном случае существует опасность поражения электрическим током. Если
требуется внутренний ремонт или замена батареи, обратитесь к дистрибьютору.

 Внутреннее замыкание в ИБП может привести к поражению электрическим током или

возгоранию, поэтому не следует ставить контейнеры с жидкостью (например, стакан с
водой) на ИБП.

 Не сжигайте использованные батареи. Батареи могут взорваться.
 Не вскрывайте и не деформируйте батареи. Вытекший электролит при попадании на

кожу или в глаза может привести к травмам. Кроме того, он может быть токсичен.

 Обозначение Φ на заводской табличке представляет собой символ фазы.
 Батарея может стать причиной короткого замыкания и поражения электрическим током.

При работе с батареями следует соблюдать следующие меры предосторожности:

 Снимите с рук часы, кольца и другие металлические предметы.
 Используйте инструменты с изолированными ручками.

RU

 Обслуживание батарей должно производиться квалифицированными специалистами

или под их наблюдением с соблюдением всех мер предосторожности. Лица, не
имеющие необходимой подготовки, не должны допускаться к работе с батареями .

 Заменяйте использованные батареи тем же видом и количеством герметичных кислотно-

свинцовых батарей.

 Температура окружающей среды не должна превышать 40 ˚C.
 Данное оборудование типа «A» поставляется с уже установленной батареей, может

устанавливаться обслуживающим персоналом и эксплуатироваться
непрофессиональными пользователями.

 При установке данного оборудования необходимо проследить за тем, чтобы сумма токов

утечки ИБП с подключенным пользовательским оборудованием не превышала 3,5 мА.

 Внимание! Опасность поражения электрическим током! Даже при отключении этого

устройства от электросети внутри него может присутствовать опасное для жизни
напряжение, поскольку в нем установлены батареи. Перед выполнением обслуживания и
ремонта ИБП необходимо отсоединить клеммы положительного и отрицательного
полюсов аккумуляторной батареи.

 Розетка электрической сети, обеспечивающая питание ИБП, должна находиться рядом с

ИБП. Необходимо обеспечить к ней свободный доступ.

 В случае появления дыма из устройства, немедленно отключите подачу питания и

обратитесь к дистрибьютору.

 Не храните и не используйте данный продукт в следующих условиях:

o Любое помещение с присутствием горючих газов или разъедающих веществ или

сильно запыленное помещение.

o Любое помещение с чрезмерно высокой или низкой температурой (выше 40 ˚C

или ниже 0 ˚C) и влажностью более 90 %.

o Любая область, подверженная воздействию прямых солнечных лучей или

расположенная рядом с обогревательными устройствами.

o Любая область, подверженная сильной вибрации.
o На открытом воздухе.

 В случае возгорания поблизости, используйте порошковые огнетушители. Использование

жидкостных огнетушителей может привести к поражению электрическим током.

Данное изделие соответствует нормам и правилам ЕС относительно техники безопасности
и охраны окружающей среды.

По истечении срока службы прибора рекомендуется отправить все возможные компоненты
на повторную переработку. Обычные и перезаряжаемые аккумуляторные батареи нельзя
утилизировать вместе с коммунально-бытовыми отходами! Следует отдать их на утилизацию
в ближайший пункт по повторной переработке продуктов. Совместными усилиями мы
можем помочь в защите окружающей среды.

Блок ИБП

USB-кабель

Кабель IEC

Шнур питания от

источника переменного

тока

Компакт-диск с

программным

обеспечением

Краткое руководство

Руководство по

обслуживанию

1. Введение

Серия PowerWalker VI – «интеллектуальный» и компактный линейно-интерактивный ИБП

(источник бесперебойного питания), который разработан для защиты персональных
компьютеров или чувствительного электронного оборудования от всех видов помех в сети
питания, включая полный отказ источника питания. Прибор имеет множество функций,
направленных на продление срока службы и повышение надежности работы всего
подключенного к ИБП оборудования.

2. Экологически чистая конструкция

ИБП серии PowerWalker VI 600/800 SW имеет режим переключения зарядки, который
предоставляет несколько преимуществ:

 Повышенная эффективность зарядки (свыше 80 %), большее энергосбережение по

сравнению с обычными ИБП

 Для зарядки батареи до 90 % требуется только 4 часа, что на 50 % сокращает время

зарядки

 Меньшее тепловыделение во время зарядки батареи и, соответственно, более

длительный срок службы батареи

 Повышенная надежность и экономия средств

3. Содержимое упаковки

Внутри упаковки должны содержаться следующие элементы:

RU

VI 600/800 SW





Выходные розетки



Входное гнездо питания от перем.

тока

 Защита от перенапряжения

телефона или модема

 USB-порт

ЖК панель

Выключатель

питания

ЖК панель:



 Входное напряжение
 Индикатор уровня нагрузки, мигающий указывает на

перегрузку

 Выходное напряжение
 Индикатор режима работы от сети
 Индикатор заряда батареи, мигающий указывает на низкий

уровень заряда батареи

 Индикатор режима работы от батареи

4. Обзор изделия

Передняя панель:

Задняя панель:

Перед установкой осмотрите устройство. Убедитесь, что оно не повреждено.

Не подсоединяйте к ИБП сетевой фильтр или ограничитель перенапряжения.

4. Установка и начальный запуск

I: Условия размещения и хранения

Установите ИБП в защищенной зоне с достаточным потоком воздуха и свободной от
чрезмерного образования пыли. Блок ИБП нужно устанавливать на расстоянии не менее
20 см от других устройств, чтобы избежать возникновения помех. ЗАПРЕЩАЕТСЯ
эксплуатировать ИБП, когда температура окружающей среды превышает 0 – 40 °C,
а относительная влажность выше 90 %.

II: Подключение к сети электропитания и зарядка

Подключите шнур питания переменного тока к настенной розетке. Для получения
наилучших результатов рекомендуется перед первым использованием прибора заряжать
батарею не менее 4 часов. Прибор заряжает батарею, когда он подключен к сети
переменного тока.

III: Подключение нагрузки

Подсоедините линии нагрузок к выходным розеткам на задней панели ИБП. Включите
блоке ИБП с помощью выключателя питания. Подключенные к ИБП устройства будут
обеспечиваться соответствующей защитой.

IV: Подключение модема или телефона для защиты от перенапряжения

Подсоедините одну модемную или телефонную линию в разъем с защитой от
перенапряжения «IN» на задней панели блока ИБП. Соедините выход «OUT» с
компьютером с помощью другого телефонного кабеля.

V: Подключение USB-кабеля

Чтобы контролировать состояние ИБП, например, автоматическое отключение и запуск
ИБП, с помощью стандартного программного обеспечения, соедините ИБП и ПК
поставляемым в комплекте USB кабелем.

RU

ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключать лазерный

принтер или сканер к блоку ИБП, так как
бросок тока при включении устройств с
электродвигателем может повредить прибор.

VI: Включение/выключение прибора

Включите ИБП, нажав на выключатель питания. Выключите ИБП, повторно нажав на
выключатель питания.

6. З вуковая сигнализация ИБП

 При переключении ИБП с режима питания от сети на режим питания от батареи:

звуковой сигнал каждые 10 секунд

 При низком заряде батареи: звуковой сигнал каждую секунду
 При перегрузке ИБП: звуковой сигнал каждые 0,5 секунды
 При неисправности батареи: звуковой сигнал каждые 2 секунды
 Другая неисправность: непрерывный звуковой сигнал

7. Установка программного обеспечения на ПК

 Для установки программного обеспечения V iewPower используйте компакт-диск

и следуйте инструкциям на экране.

 После успешной установки программного обеспечения устанавливается связь с ИБП,

и на панели задач появляется оранжевая пиктограмма.

 Чтобы использовать управляющую программу, дважды щелкните по пиктограмме

(см. выше).

 Можно задать расписание выключения/запуска ИБП и отслеживать состояние ИБП

через ПК.

 Подробные инструкции содержатся в файле руководства для ПО.

Модель

VI 600 SW

VI 800 SW

МОЩНОСТЬ

600 ВА/360 Вт

800 ВА/480 Вт

ВХОДНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение

220 – 240 В перем. тока

Диапазон напряжений

162 – 290 В перем. тока

Частотный диапазон

50/60 ± 1 Гц

ВЫХОДНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Регулирование напряжения

+/-10%

Время перехода

Обычно 2 – 6 мс, макс. 10 мс

Форма колебаний

Чистая синусоида

Защита

Защита от короткого замыкания и перегрузки

БАТАРЕЯ

Тип и количество

12 В/7 Ач, 1 шт.

12 В/9 Ач, 1 шт.

Время зарядки

4 часов до 90 %

Защита

Защита от разряда и избыточной зарядки

Время резервного питания (прибл.

120 Вт)

10 мин

15 мин

ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ЖК индикатор

Входное/выходное напряжение, режим работы от сети переменного тока,

уровень нагрузки, заряд батареи

Размеры (ДxШxВ)

328 мм x 100 мм x 145 мм

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Влажность

0 – 90 % при температуре 0 – 40 °С (без образования конденсата)

Уровень шума

Менее 40 дБ

8. Технические характеристики

UA

Лінійне інтерактивне ДБЖ

PowerWalker VI 600 SW
PowerWalker VI 800 SW

Короткий посібник користувача

EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ – У цьому посібнику приведені важливі вказівки для моделей
PowerWalker VI 600/800 SW, яких слід дотримуватися під час встановлення та технічного
обслуговування ДБЖ та акумуляторів.

 Виріб було спеціально розроблено для ПК, його не рекомендується використовувати

в системах життєзабезпечення та в іншому важливому специфічному обладнанні.

 Це обладнання призначене для використання будь-якими особами і не потребує

проходження попередньої підготовки.

 Не підключайте побутову техніку, наприклад, фени у роз'єми ДБЖ.
 Прилад призначено для установлення в регульованих умовах середовища

(контрольована температура, відсутність електропровідних забруднювачів у
приміщенні). Не встановлюйте ДБЖ в місцях зі стоячою або проточною водою, а
також із занадто високим рівнем вологи.

 Не знімайте корпус - існує ризик ураження електричним струмом. Прилад не містить

деталей, які обслуговуються користувачем. З приводу ремонту звертайтеся до
кваліфікованого обслуговуючого персоналу.

 Джерело електроживлення повинно знаходитись неподалік від приладу та бути

легко доступним. Щоб ізолювати ДБЖ від подачі змінного струму, витягніть вилку із
розетки приладу.

 Якщо передбачається тривале зберігання ДБЖ, рекомендується заряджати

акумулятори (підключити джерело електроживлення до ДБЖ, перемикач "ON") раз
на місяць протягом 24 годин з метою уникнення їх повного розрядження.

 Не використовуйте ДБЖ у випадку перевищення номінального навантаження.
 ДБЖ має оди/два акумулятори великої ємності. Не відкривайте корпус - це може

призвести до ураження електричним струмом. Якщо виникає необхідність
проведення технічного обслуговування всередині приладу або заміни акумулятора,
зверніться до торгового представника.

 Внутрішнє коротке замикання ДБЖ може призвести до ураження електричним

струмом або пожежі, таким чином, щоб уникнути небезпеки ураження електричним
струмом, на ДБЖ не можна розміщувати ємності з водою (наприклад склянки).

 Не кладіть акумулятор у вогонь. Це може призвести до вибуху акумулятора.
 Не розкривайте та уникайте деформації акумуляторів. Вивільнення електроліту

може пошкодити шкіру та очі. Електроліт також може виявитися токсичним.

 Символ Φ на паспортній табличці означає фазу.
 Акумулятор може становити загрозу ураження електричним струмом та бути

джерелом високого струму короткого замикання. Під час маніпуляцій з
акумуляторами слід вжити наступних заходів безпеки:

 Зніміть з рук годинник, каблучки та інші металеві предмети.
 Використовуйте інструменти з ізольованими ручками.
 Обслуговування акумуляторів повинен здійснювати кваліфікований персонал із

дотриманням необхідних правил з техніки безпеки. Уникайте співпраці з
некваліфікованим персоналом.

UA

 Заміняйте неробочі акумулятори герметичними свинцево-кислотними

акумуляторами такого ж самого типу та номеру.

 Максимальна температура довкілля становить 40°C.
 Це обладнання, яке підключається за допомогою з'єднувача типу А, має попередньо

встановлений виробником акумулятор, встановлюється оператором та може
використовуватися неспеціалістом.

 Під час встановлення обладнання необхідно переконатися, що сума витоку струму

ДБЖ та під'єднаних потужностей не перевищує 3,5 мА.

 Увага! Небезпека ураження електричним струмом. Також під час від'єднання цього

приладу від електричної мережі небезпечна напруга може продовжувати поступати
через живлення акумулятора. Отже, якщо виникає необхідність проведення
технічного обслуговування всередині ДБЖ, живлення акумулятора необхідно
від'єднати на його позитивному та негативному полюсі.

 Мережеву розетку, від якої живиться ДБЖ, слід встановлювати поряд із ДБЖ та

забезпечити до неї легкий доступ.

 В разі виявлення диму, який виходить із приладу, негайно вимкніть подачу

електроживлення та зверніться до торгового представника.

 Не користуйтесь приладом за наступних обставин:

o У місцях із горючим газом, корозійними речовинами або сильною

запиленістю.

o У місцях з надзвичайно високою або низькою температурою (вище 40˚C

або нижче 0˚C) та вологістю більше 90%.

o У місцях, що знаходяться під дією прямих сонячних променів або поряд із

обігрівачами.

o У місцях із сильною вібрацією.
o За межами приміщень.

 В разі виникнення поблизу пожежі використовуйте для гасіння порошковий

вогнегасник. Використання рідинних вогнегасників може підвищити ризик ураження
електричним струмом.

Цей продукт відповідає правилам безпеки та природоохоронному законодавству ЄС.

Коли настане час викидати цей продукт, будь ласка, надайте всі можливі компоненти для
вторинної переробки. Батареї та акумулятори не можна викидати разом із побутовим сміттям!
Будь ласка, надайте їх для вторинної переробки в місцевий пункт переробки. Разом ми
можемо допомогти захистити навколишнє середовище.

Пристрій ДБЖ

Кабель USB

Кабель IEC

Кабель подачі змінного

струму

Компакт-диск з

програмним

забезпеченням

Короткий посібник

користувача

Керівництво з

обслуговування

1. Вступ

Серія PowerWalker VI - це інтелектуальне та компактне лінійне інтерактивне ДБЖ (Джерело

безперебійного живлення), яке розроблене для захисту вашого персонального комп’ютера
або чутливого електронного обладнання від усіх форм перебоїв подачі живлення, включаючи
повне відключення живлення. Пристрій оснащений багатьма функціями, які забезпечують
більш тривалу та більш надійну роботу підключеного обладнання.

2. Конструкція із врахуванням "зеленої" концепції

PowerWalker VI 600/800 SW оснащена функцією зарядки із зміною режиму, яка створює кілька
переваг:
 збільшує ефективність зарядки на більше ніж 80%, зберігаючи більше енергії в порівнянні

із традиційними ДБЖ

 Акумулятор потребує всього 4 години для зарядки до 90%, тобто час зарядки зменшується

на 50%

 Зменшення утворення тепла під час зарядки батареї, що гарантує більший термін служби

батареї

 Збільшення надійності та економія грошей

3. Комплект поставки

В комплект поставки входять наступні компоненти:

UA

VI 600/800 SW





Вихідні роз'єми



Місце входу змінного струму

 Захист модему та телефону від

підвищення напруги

 Порт USB

РК панель

Вимикач

електроживлення

РК панель:



 Вхідна напруга
 Індикатор рівня навантаження, блимає вказує на

перенавантаження

 Вихідна напруга
 Індикатор режиму змінного струму
 Індикатор ємності акумулятора, блимає Вказує на низький

заряд акумулятора

 Індикатор режиму акумулятору

4. Огляд продукту

Передня панель:

Задня панель:

Огляньте пристрій перед встановленням. Переконайтесь, що нічого не

пошкоджено.

Не під’єднуйте подовжувач або обмежувач перенапруги до ДБЖ.

4. Встановлення та перший запуск

I: Умови розміщення та зберігання

Встановіть ДБЖ у захищеному місці, в якому немає надмірного пилу та є відповідна
вентиляція. Будь ласка, розмістіть ДБЖ на відстані щонайменше 20 см від інших пристроїв,
щоб уникнути перешкод. НЕ використовуйте ДБЖ в місцях з температурою нижче 0° та
вище 40° C та відносною вологістю більше 0-90 %.

II: Підключіть до приладу та зарядіть акумулятор

Підключіть шнур подачі змінного струму до розетки. Для кращого результату ми
рекомендуємо зарядити акумулятор протягом щонайменше 4 години перед першим
використанням. Акумулятор заряджається, коли ДБЖ підключено до приладу.

III: Підключіть навантаження

Підключіть навантаження до вихідних роз’ємів на задній панелі ДБЖ. Просто ввімкніть вимикач
живлення ДБЖ, після чого обладнання, підключене до ДБЖ, буде захищене цим ДБЖ.

IV: Підключіть модем або телефон для захисту від підвищення напруги

Підключіть один модем або телефонну лінію у гніздо захисту від викидів напруги “IN” (Вхід)
на задній панелі ДБЖ. З’єднайте гніздо “OUT” (Вихід) з комп’ютером з іншим кабелем
телефонної лінії.

V: Підключіть кабель USB

Для контролю стану ДБЖ, наприклад, автоматичне вимкнення та запуск ДБЖ,
використовуючи пакетне програмне забезпечення, будь ласка, з’єднайте ДБЖ та ПК
кабелем USB з комплекту поставки.

UA

НІКОЛИ не підключайте лазерний принтер

або сканер до ДБЖ, тому що пусковий струм,
утворений пристроями з мотором , може
спричинити пошкодження ДБЖ.

VI: Ввімкнення/вимкнення пристрою

Увімкніть ДБЖ, натиснувши на вимикач електроживлення. Вимкніть ДБЖ, натиснувши на
вимикач електроживлення ще раз.

6. Акустичний сигнал ДБЖ

 Коли ДБЖ перемикається з режиму змінного струму в режим акумулятору для

забезпечення резервного живлення, лунає сигнал кожні 10 секунд

 Коли заряд акумулятора низький, лунає сигнал кожну секунду
 Коли ДБЖ перенавантажений, лунає сигнал кожні 0,5 секунди
 Коли заряд акумулятор несправний, лунає сигнал кожні 2 секунд
 Інше відмовлення: постійний звуковий сигнал

7. Установка програмного забезпечення на ПК

 Для встановлення програми ViewPower скористайтесь компакт-диском з комплекту

поставки та виконайте екранні інструкції.

 Після успішної установки програми встановлюється зв’язок з ДБЖ, та з’являється

оранжевий значок в області піктограм на панелі завдань.

 Двічі клацніть мишею на піктограми для контролю (як описано вище).
 Ви можете запланувати вимикання/запуск ДБЖ та контролювати статус ДБЖ через ПК.
 Більш детальну інформацію можна прочитати в електронному керівництві до

програмного забезпечення.

Модель

VI 600 SW

VI 800 SW

ПОТУЖНІСТЬ

600 VA / 360 Вт

800 VA / 480 Вт

ВХІД

Напруга

220~240 В(змінний струм)

Діапазон напруг

162~290 В(змінний струм)

Діапазон частот

50/60Гц±1Гц

ВИХІД

Регулювання напруги

+/-10%

Час перемикання
на акумулятор

Звичайно 2-6 мс, 10 мс макс.

Форма кривої

Чиста синусоїда

Захист

Захист від короткого замикання та перенавантаження

АКУМУЛЯТОР

Тип та номер

12В/7Агод x 1шт.

12В/9Агод x 1шт.

Час зарядки

4 годин до 90% ємності

Захист

Захист від розрядження та перезарядження

Час забезпечення
резервного живлення
(розраховано при 120Вт)

10 хв.

15 хв.

ФІЗИЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Індикатор на РК дисплеї

Вхідна/вихідна напруга, режим змінного струму,

рівень навантаження, ємність акумулятора

Розміри (ДxШxВ)

328мм x 100мм x 145мм

СЕРЕДОВИЩЕ

Вологість

0-90 % відносної вологості @ 0-40° C (без конденсації)

Рівень шуму

Менше 40 дБ

8. Технічні характеристики

BY

Крыніцы бесперабойнага сілкавання з функцыяй

стабілізацыі напругі сеткі

ВКД PowerWalker VI 600 SW
ВКД PowerWalker VI 800 SW

Кіраўніцтва хуткага пуску

EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

Важныя інструкцыі па бяспецы

ЗАХАВАЙЦЕ ДАДЗЕНЫЯ ІНСТРУКЦЫІ: кіраўніцтва ўтрымоўвае важныя інструкцыі для

modelsВКД PowerWalker VI 600/800 SW Б, якія вартаfollowed during installation and
maintenance of the UPS and batteries.

 Дадзены выраб прызначана для персанальных кампутараў і не рэкамендуецца яго

ўжываць у сістэмах жыццезабеспячэння і іншым адказным абсталяванні.

 Любы чалавек можа эксплуатаваць дадзенае абсталяванне без папярэдняй

падрыхтоўкі.

 Не падлучайце побытавыя прылады, напрыклад, фены для сушкі валасоў, у гнёзды

ББС.

 Дадзены блок прызначаны для ўсталёўкі ў памяшканнях з рэгулёўнай атмасферай

(рэгулёўная тэмпература, атмасфера вольная ад токаправодных прымешак). Не
мясцуйце ББС у памяшканнях са стаячай, бягучай вадой ці залішняй вільготнасцю.

 Не здымайце вечка: небяспечная напруга. No user serviceable parts inside. Refer

servicing to qualified service personnel.

 Побытавая разетка павінна быць побач з абсталяваннем у даступным месцы. Для

адключэння ББС ад сеткі зменнага току вымайце відэлец з разеткі.

 Калі блок не выкарыстоўваецца працяглы час, рэкамендуецца перазараджваць

акумулятары (падлучыўшы блок да сеткі і ўключыўшы сілкаванне) раз у месяц на
працягу 24 гадзін, каб выключыць поўны разрад.

 Блок разлічаны вылучна для працы з намінальнай магутнасцю нагрузкі.
 Блок складаецца з аднаго/двух акумулятараў вялікай ёмістасці. Таму не варта

адкрываць корпус, каб пазбегнуць паразы токам. Калі трэба адрамантаваць ці
замяніць акумулятар, звяртайцеся да дыстрыбутару.

 Унутранае кароткае замыканне ў блоку стварае небяспека паразы токам ці пажару,

таму не стаўце на яго ёмістасці з вадой (напрыклад, шклянкі з вадой), каб
засцерагчыся.

 Не кідайце акумулятары ў агонь. Акумулятары выбуханебяспечныя.
 Не выкрывайце і не нявечце акумулятары. Кроплі электраліта шкодныя для скуры і

вока. Яны могуць быць таксічнымі.

 Абразок Φ на таблічцы з намінальнымі характарыстыкамі з'яўляецца знакам фазы.
 Акумулятар можа служыць небяспекай паразы токам ці высокага току кароткага

замыкання. Варта выконваць наступныя засцярогі ў карыстанні.

 Здымаць з рукі гадзіннікі, кольцы, іншыя металічныя прадметы.
 Карыстацца прыладамі з ізаляванымі ручкамі.

BY

 Толькі кваліфікаваны персанал можа абслугоўваць акумулятары, які выконвае

меры бяспекі. Не дапушчайце старонні персанал.

 Акумулятары замяняюцца на той жа тып і нумар свінцова-кіслотных акумулятараў.
 Максімальная тэмпература навакольнага асяроддзя 40 C.
 Дадзенае падлучальнае відэльцам абсталяванне тыпу А ўжо змантавана

пастаўшчыком, усталёўваецца аператарам і можа эксплуатавацца пачаткоўцам.

 Пры ўсталёўцы варта правяраць, каб сумарныя ўцечкі току з ББС і падлучальныя

нагрузкі не перавышалі 3.5мА.

 Небяспечна: пад напругай. Калі блок адключаны ад сеткі, акумулятары ствараюць

небяспечную напругу. Будзьце асцярожныя. Варта адлучаць канцавоссі плюс і мінус
акумулятара на час рамонту ці абслугоўвання блока.

 Трэба месцаваць разетку сілкавання ББС ад сеткі ў найблізкім даступным месцы.
 Пры з'яўленні дыму з прылады адразу адключыць сілкаванне і звярнуцца да

дыстрыбутара.

 Захоўваце і эксплуатуйце выраб толькі ў наступных умовах:

o У памяшканнях без гаручых газаў, з'едлівых рэчываў і падвышанай

запыленасці.

o У памяшканнях без залішне высокай ці нізкай тэмпературы (вышэй 40 ці

ніжэй 0 градусаў) вільготнасці вышэй 90%.

o У абароненых ад сонечнага святла месцах і ўдалечыні ад награвальнага

абсталявання.

o У месцах без інтэнсіўнай вібрацыі.
o Абавязкова пад дахам.

 У выпадку ўзнікнення пажару зблізку тушыць вогнетушыцелямі, запраўленымі сухім

парашком. Вадкія вогнетушыцелі ўзмацняюць небяспеку паразы токам.

Дадзены выраб адпавядае нормам бяспекі і аховы асяроддзя Еўрасаюза.

Калі прылада спісваецца, рэкамендуем аднаўляць усе магчымыя дэталі для паўторнага
выкарыстання. Не выкідвайце акумулятары разам з бытавым смеццем! Утылізуйце іх у
адмыслова адведзеных месцах. Захаваем экалогію чыстай сумесна.

Блок бесперабойнага

сілкавання

Паслядоўны кабель

Кабель МЭК

Кабель сілкавання ад

сеткі зменнага току

Праграмнае

забеспячэнне на КД

Кіраўніцтва хуткага

пуску

Кіраўніцтва

абслугоўвання

1. Уводзіны

Серыя PowerWalker VI -- праграмуемая кампактная крыніца бесперабойнага

электрасілкавання з функцыяй стабілізацыі напругі сеткі (ББС - крыніца бесперабойнага
сілкавання), сканструяваны для абароны персанальных кампутараў і адчувальнага
электроннага абсталяванняад усіх тыпаў парушэнняў сілкавання, уключаючы поўнае яго
знікненне.Ён забяспечаны побач функцый, якія дазваляюць падлучанаму абсталяванню
працаваць даўжэй і надзейней.

2. Канцэптуальнае ўдасканаленне ўключэння\выключэння.

ВКД PowerWalker VI 600/800 SW: рэжым пераключэння зарада, які забяспечвае шэраг пераваг.

 Больш за на 80% павялічваецца эфектыўнасць зарада з большай ступенню

энергазахавання.

 Для акумулятара трэба толькі 4 гадзіны, каб зарадзіцца на 90%, эканомячы 50% часу.
 Змяншаецца вытворчасць цяпла падчас зарада, забяспечваючы падаўжэнне тэрмін

службы.

 Павялічваецца надзейнасць, што павялічвае прыбытковасць.

3. Камплектнасць

У камплект уваходзіць наступнае: