PowerWalker VFI 1000 CRS operation manual

EN

Online UPS

PowerWalker VFI 1000CRM LCD

PowerWalker VFI 2000CRM LCD

PowerWalker VFI 3000CRM LCD

Manual

Uninterruptible Power Supply System

EN, DE, PL, RU

EN

Table of Contents

1. Important Safety Warning ............................................................................................... 1

1-1. Transportation ......................................................................................................... 1

1-2. Preparation ............................................................................................................. 1

1-3. Installation .............................................................................................................. 1

1-4. Operation ................................................................................................................ 1

1-5. Maintenance, service and f aults ................................................................................ 2

2. Installation and setup ..................................................................................................... 3

2-1. Rear panel view ....................................................................................................... 3

2-2. 1-3K Setup the UPS ................................................................................................. 4

3. Operations ..................................................................................................................... 6

3-1. Button operation ...................................................................................................... 6

3-2. LCD Panel ............................................................................................................... 6

3-3. Audible Alarm .......................................................................................................... 8

3-4. LCD display wordings index ...................................................................................... 8

3-5. UPS Setting ............................................................................................................. 8

3-6. Operating Mode Description ................................................................................... 11

3-7. Faults Reference Cod e ............................................................................................ 12

3-8. War ning indicator .................................................................................................. 12

4. Troubleshooting ............................................................................................................ 13

5. Storage and Maint enance .............................................................................................. 15

6. Specifications ............................................................................................................... 16

EN

1. Important Safety Warning

Please comply with all warnings and operating instructions in this manual strictly. Save this
manual properly and read carefully the following instructions before installing the unit. Do not
operate this unit before reading through all safety information and operating instructions
carefully

1-1. Transportation

 Please transport the UPS system only in the original package to protect against shock

and impact.

1-2. Preparation

 Condensation may occur if the UPS system is m oved directly from cold to warm

environment. The UPS system must be absolutely dry before being installed. Please
allow at least two hours for the UPS system to acclimate the environment.

 Do not install the UPS system near wat er or in moist environments.
 Do not install the UPS system where it would be exposed to direct sunlight or near

heater.

 Do not block ventilation holes in the UPS housing.

1-3. Installation

 Do not connect appliances or devices w hich would overload the UPS system (e.g. laser

printers) to the UPS output sockets.

 Place cables in such a way that no one can step on or trip over them.
 Do not connect domestic appliances such as hair dryers to UPS output soc kets.
 The UPS can be operated by any individuals with no previous experience.
 Connect the UPS system only to an ea r thed shockproof outlet which must be easily

accessible and c lose to the UPS system.

 Please use only VDE-tested, CE-marked mains cable (e.g. the mains cable of your

computer) to connect the UPS system to the building wiring o utlet (shockpro of outl et).

 Please use only VDE-tested, CE-marked power cables to connect the loads to the UPS

system.

 When installing the equipment, it should ensure that the sum of t he leakage cur rent of

the UPS and the connected devices does not exceed 3.5mA.

1-4. Operation

 Do not disconnect the mains cab l e on the UPS system or the building wiring out let

(shockproof socket outlet) during operations since this would cancel the pro tective
earthing of the UPS system and of all c onnected loads.

 The UPS system features its own, internal current source (batteries). Th e UPS output

sockets or output terminals block ma y be electrica lly live even if t he UPS system is not
connected to the building wiring outlet.

 In order to fully disconnect the UPS system, fir st press the OFF/Enter button to

disconnect the mains.

 Prevent no fluids or other foreign obj ects from inside of the UPS system.

1

EN

1-5. Maintenance, service and faults

 The UPS system opera tes wi th ha zardous voltages. Repairs may be carried out only by

qualified maintenance personnel.

 Caution - risk of electric shock. Even after the unit is di sconnected from the mains

(building wiring outlet), components inside the UPS system are still co nnected to the
battery and electrically live and dangerous.

 Before carrying out any kind of service a nd/or maintenance, disconnect t he batteries

and verify that no current is present a nd no hazardous volta ge exists in the terminals of
high capability capacitor such as BUS-capacitors.

 Only persons are adequately famil iar with batteries and with the required preca utionary

measures may repla ce ba tter ies a nd super vise o perat io ns. Una uth or ized p erso ns mu st
be kept well away from the batteries.

 Caution - risk of electric shock. The battery circuit is not isolated from the input

voltage. Hazardous voltages may occur between the battery terminals and the ground.
Before touching, please verify that no voltage is present!

 Batteries may cause electric shock and have a high short-circuit current. Plea se take

the precautio n ary measures specified b el ow and any other measures necessary w h en
working with batteries:

－remove wristwatches, rings and other met al objects
－use only tools with insulated gr ips and handles.

 When changing batteries, install the same number and same type of batteries.
 Do not attempt to dispose of batteries by burning them. This could cause battery

explosion.

 Do not open or destroy batteries. Esca ping electro lyte ca n cause injury t o t he skin and

eyes. It may be toxic.

 Please replace the fuse only with the same type and amperage in order to avoid fir e

hazards.

 Do not dismantle the UPS system.

2

EN

2. Installation and setup

1.AC input

5.SNMP intelligent slot (option)

2.Input circuit breaker

6.External battery connection

3.USB communication port

7.Output receptacles

4.RS-232 communication port

8.Output terminal

Model

Type

Model

Type

PowerWalker VFI 1000CRM LCD

PowerWalker VFI 1000CRM LCDL

PowerWalker VFI 2000CRM LCD

PowerWalker VFI 2000CRM LCDL

PowerWalker VFI 3000CRM LCD

PowerWalker VFI 3000CRM LCDL

NOTE: Before installation, please inspect the unit. Be sure that nothing inside the package is
damaged. Please keep the origin al package in a safe place for future use.
NOTE: There are two dif ferent t ypes of o nline UPS: standard and long-run models. Please ref er
to the following model table.

2-1. Rear panel view

PowerWalker VFI 1000CRM
LCD(L)

PowerWalker VFI 2000CRM
LCD(L)

Standard

model

Long-run

model

PowerWalker VFI 3000CRM
LCD(L)

3

EN

USB port RS-232 port Intelligent slot

PS. USB port and RS-232 po r t c a n’t work at the same time.

To external battery

2-2. 1-3K Setup the UPS Step 1: External battery connection

This UPS is not including batteries. Please connect external batteries as below chart.

Step 2: UPS input connection

Plug the UPS into a two-pole, three-wire, grounded receptacle only. Avoid using extension
cords. The power cord is supplied in the UPS package.

Step 3: UPS output connection

 For socket-type outputs, simply connect devices to the outlets.
 For terminal-type input or outputs, please follow below steps for the wiring configuration:

a) Remove t he small cover of the terminal block
b) Suggest using AWG14 or 2.1mm2 power cords for 3KVA model.
c) Upon completion of the wiring configuration, please check whether the wires are

securely affixed.

d) Put the small cover back to the rear panel.

Step 4: Communication connection
Communication port:

To allow for unattended UPS shutdown/start-up and status monitoring, connect the
communication cable one end to the USB/RS-232 port and the other to the communication port
of your PC. With the monitoring softwa re installed, you can schedule UPS shutdown/ start-up and
monitor UPS status through PC.

The UPS is equipped with intelligent slot perf ect f or either SNMP or AS400 card. When installing
either SNMP or AS400 card in the UPS, it will provide advanced communication and monitoring
options.

4

EN

Step 5: Turn on the UPS

Press the ON/Mute button on the front pa n el f or two seconds to power on the UPS.

Note: The battery charges fully during the first five hours of normal operatio n. Do not expect
full battery run capability duri ng this initial charge period.

Step 6: Install software

For optimal computer system protection, install UPS monitoring software to fully configure UPS
shutdown. You may insert provided CD into CD-ROM to install the monitoring software. If not,
please follow steps below to download and install monitoring software from the internet:

1. Go to the website

http://www.powerwalker.com/index.php?lang=&page=viewpower

2. Click ViewPower soft ware icon and then choose your r eq ui r ed OS to download the softwa r e.

3. Follow the on-screen instructions to install the softwa r e.

4. When your comput er resta r ts, the monitoring software will ap pear as an orange plug icon

located in the system tray, near the clock.

5

EN

3. Operations

Turn on the UPS: Press and hold ON/Mute button for at least 2 seconds to

converter mode.

Turn off the UPS: Press and hold this button at least 2 seconds to t urn off

setting mode.

Switch LCD message: Press this button to change the LCD message for

 Down k ey: Press this button to display next selection in UPS setting mode.

Switch to bypass mode: When the main power is normal, press ON/Mute

of acceptable range.

3-1. Button operation

Button Function



 Mute the alarm: When the UPS is on battery mode, press and hold this

ON/Mute Button

OFF/Enter Button

 Up key: Press this button to display previous selection in UPS setting
 Switch to UPS self-test mode: Press and hold ON/Mute button for 5



 Confirm selection key: Press this button to confirm selection in UPS

turn on the UPS.
button for at least 5 seconds to disable or enable the alarm system. But

it’s not applied to the situations when warnings or errors occur.
mode.
seconds to enter UPS s elf-testing while in AC mode, ECO mode, or

the UPS. UPS will be in standby mode under power normal or transfer to
Bypass mode if the Bypass enable setting by pressing this button.

Select Button

ON/Mute + Select

Button

3-2. LCD Panel



input voltage, input frequency, battery voltage, output voltage and output
frequency. It will return back to default display when pausing for 10
seconds.

 Setting mode: Press and hold this button for 5 seconds to enter UPS

setting mode when UPS is in standby mode or bypass mode.



and Select buttons simultaneously for 5 seconds. Then UPS will enter to
bypass mode. This actio n w il l be ineffect iv e when the inp ut v ol ta g e i s o u t

6

EN

Display

Function

Remaining backup time information

Indicates the remaining backup time in pie chart.

Indicates the remaining backup time in numbers.

H: hours, M: minute, S: second

Fault information

Indicates that the warning and fault occurs.

Indicates the warning and fault codes, and the codes are listed in
details in 3-5 section.

Mute operation

Indicates that the UPS alarm is di sabled.

Output & Battery voltage informa tion

Indicates the output voltage, frequency or battery voltage.
Load information

Indicates the load level by 0-25%, 26-50%, 51-75%, and 76-100%.

Indicates overload.

Indicates the load or the UPS output i s sho r t circuit.

Mode operation information

Indicates the UPS connects to the mains.

Indicates the battery is working.

Indicates the bypass circuit is working.

Indicates the ECO mode is enabled.

Indicates the Inverter circuit is wo rking.

Indicates the output is working.

Battery information

Indicates the Battery level by 0-25%, 26-50%, 51-75%, and

Indicates the battery is fault.

Indicates low battery level and low battery voltage.
Input & Battery voltage information

Indicates the input voltage or frequency or battery voltage.

Vac: output voltage, Vdc: battery voltage, Hz: frequency

76-100%.

Vac: Input voltage, Vdc: battery voltage, Hz: input frequency

7

EN

Description

Buzzer status

Muted

Battery Mode

Sounding every 4 seconds

Low Battery

Sounding every second

Overload

Sounding twice every second

Fault

Continuously so u ndi ng

Bypass Mode

Sounding every 10 seconds

Abbreviation

Display content

Meaning

ENA

Enable

DIS

Disable

ESC

Escape

HLS

High loss

LLS

Low loss

BAT

Battery

CF Converter

TP Temperature

CH Charger

FU Bypass frequency unstable

EE EEPROM error

Parameter 3

Parameter 1

Parameter 2

There are three parameters to set up the

program.

Interface

Setting

Parameter 3: Output voltage

100: presents output voltag e is 100Vac

3-3. Audible Alarm

3-4. LCD display wordings index

Yes

3-5. UPS Setting

 01: Output voltage setting

UPS.
Parameter 1: It’s for program

alternatives. Refer to below table.
Parameter 2 and parameter 3 are the
setting options or values for each

For 200/208/220/230/240 VAC models, you may choose
the following output voltage:

200: presents output voltage is 200Vac
208: presents outpu t voltage is 208Va c
220: presents outpu t voltage is 220Va c
230: presents outpu t voltage is 230Va c (Default)
240: presents outpu t voltage is 240Va c

For 100/110/150/120/127 VAC models, you may choo se
the following output voltage:

8

EN

110: presents outpu t voltage is 110Va c

127: presents outpu t voltage is 127Va c

Interface

Setting

Parameter 2 & 3: Enable or disable converter mode. You

Interface

Setting

Parameter 2 & 3: Output frequency setting.

CF 60: presents output frequency is 60Hz

Interface

Setting

Parameter 3: Enable or disable ECO function. You may

Interface

Setting

Parameter 2 & 3: Set t he acceptable high voltage point

For 100/110/115/120/ 127 VA C mo d els, t he set t ing vo ltag e

115: presents outpu t voltage is 115Va c
120: presents outpu t voltage is 120Va c (Default)

 02: Frequency Converter enable/disable

may choose the following two optio ns:
CF ENA: converter mode enable
CF DIS: converter mode disable(Default)

 03: Output frequency setting

You may set the initial frequency on battery mode:

BAT 50: presents output frequenc y i s 50Hz
BAT 60: presents output frequenc y i s 60Hz

If converter mode is enabled, you may choose the
following output frequency:
CF 50: presents output frequency is 50Hz

 04: ECO enable/disable

choose the following two options:

ENA: ECO mode enable
DIS: ECO mode disable (Default)

 05: ECO voltage range setting

and low voltage point for ECO mode by pressing Down key
or Up key.
HLS: High loss voltage in ECO mode in parameter 2.
For 200/208/220/230/240 VAC models, the setting range
in parameter 3 is from +7V to +24V of the nominal volt age.
(Default: +12V)
For 100/110/115/120/127 VAC models, the setting range
in parameter 3 is from +3V to +12V of the nominal volt age.
(Default: +6V)
LLS: Low loss voltage in ECO mode in parameter 2.
For 200/208/220/230/240 VAC models, the setting range
in parameter 3 is from -7V to -24V of the nominal voltage.
(Default: -12V)

9

EN

in parameter 3 is from -3V to -12V of the nominal voltage.
(Default: -6V)

Interface

Setting

Parameter 3: Enable or disable Bypass function. You may

Interface

Setting

Parameter 2 & 3: Set t he acceptable high voltage point

95Vac to 110Vac. (Default: 95Vac)

Interface

Setting

Parameter 3: Set up backup time on battery mode for

be disabled. (Default)

 06: Bypass enable/disable when UPS is off

choose the following two options:

ENA: Bypass enable
DIS: Bypass disable (Default)

 07: Bypass voltage range setting

and acceptable low voltage point for Bypass mode by
pressing the Down key or Up key.
HLS: Bypass high voltage point
For 200/208/220/230/240 VAC models:
230-264: setting the high voltage point in parameter 3
from 230Vac to 264Vac. (Defa ul t: 264Vac)
For 100/110/115/120/127 VAC models:
115-132: setting the high voltage point in parameter 3
from 115Vac to 132Vac(Default: 132Vac)
LLS: Bypass low voltage point
For 200/208/220/230/240 VAC models:
170-220: setting the low vo ltage point in parameter 3
from 170Vac to 220Vac. (Default: 170Vac)
For 100/110/115/120/127 VAC models:
95-110: setting the low voltage po int in parameter 3 from

 8: Autonomy limitation setting

general outlets.
0-999: setting the backup time in minut es from 0-999 for
general outlets on battery mode.
0: When setting as “0”, the backup time will be only 10
seconds.
999: When setting as “999”, the backup time setting will

 00: Exit setti ng

10

EN

3-6. Operating Mode Descri ption

Operating mode

Description

LCD display

Online mode

When the input voltage is within

ECO mode

Energy saving mode:

Frequency

When input frequency is within 40 Hz to

Battery mode

When the input voltage is beyond the

Bypass mode

When input voltage is within acceptable

Standby mode

UPS is powered off and no output supply

acceptable range, UPS will provide pure
and stable AC power to output. The UPS
will also charge the battery at onl ine
mode.

When the input voltage is within voltage
regulation range, UPS will bypass
voltage to output for energy saving.

Converter mode

70 Hz, the UPS can be set at a constant
output frequency, 50 Hz or 60 Hz. The
UPS will still charge battery under this
mode.

acceptable range or power failure a nd
alarm is sounding every 4 second, UPS
will backup power from battery.

range but UPS is overload, UPS will enter
bypass mode or bypass mode can be set
by front panel. Alarm is sounding every
10 second.

power, but still can charge batteries.

11

EN

Fault event

Fault code

Icon

Fault event

Fault code

Icon

Bus start fail

01 x Inverter output short

14

Bus over

02 x Battery voltage too high

27 Bus under

03 x Battery voltage too low

28 Bus unbalance

04 x Over temperature

41 x Inverter sof t start fail

11 x Over load

43 Inverter voltage high

12 x Charger failure

45

x

Inverter voltage Low

13 x

Warning

Icon (flashing)

Alarm

Low Battery

Sounding every second

Overload

Sounding twice every second

Battery is not connected

Sounding every second

Over Charge

Sounding every second

Over temperature

Sounding every second

Charger failure

Sounding every second

Battery fault

Sounding every second

Out of bypass voltage range

Sounding every second

Bypass frequency unstable

Sounding every second

EEPROM error

Sounding every second

3-7. Faults Reference Code

3-8. Warning indicator

12

EN

4. Troubleshooting

Symptom

Possible cause

Remedy

No indication and alarm even

The AC input power is not

Check if input power cord
firmly connected to the
mains.

The AC input is connected

Plug AC input power cord to
every second.

The external or internal

Check if all batteries are

Fault code is shown as 27 and the

sounding.

Battery voltage is too high

Contact your dealer.

Fault code is shown as 28 and the

sounding.

Battery voltage is too low

Contact your dealer.

UPS is overload

Remove excess loads from
UPS output.

UPS is overloaded. Devices

network via the Bypass.

Remove excess loads from

After repetitive overloads,

the mains.

Remove excess loads from
down the UPS and restart

Fa ult code is shown as 43 and The

sounding.

The UPS shut down

Remove excess loads from

Fault code is shown as 14 and the

sounding.

The UPS shut down

Check output wiring and if
connected devices are in

Fault code is shown as 01, 02, 03,

A UPS internal fault has
occurred. There are two

2. The load is no longer
supplied by power.

Contact your dealer

If the UPS system d oes not o perat e correctly, please solve t he probl em by using the t able belo w.

though the mains is normal.

The icon and flashing on
LCD display and alarm is sounding

icon is lighting on LCD
display and alarm is continuously

icon is lighting on LCD
display and alarm is continuously

The icon and is flashing
on LCD display and alarm is
sounding twice every second.

connected well.

to the UPS output.

battery is incorrectly
connected.

or the charger is fault.

or the charger is fault.

connected to the UPS are
fed directly by the elect rical

AC input correctly.

connected well.

UPS output.

icon is lighting on LCD
display and alarm is continuously

icon is lighting on LCD
display and alarm is continuously

04, 11, 12, 13 ,41 and 45 on LCD
display and alarm is continuously
sounding.

the UPS is locked in the
Bypass mode. Connected
devices are fed directly by

automatically because of
overload at the UPS output.

automatically because
short circuit occurs on the
UPS output.

possible results:

1. The load is still supplied,
but directly from AC power
via bypass.

13

UPS output first. Then shut
it.

UPS output and restart it.

short circuit status.

EN

Symptom

Possible cause

Remedy

Battery backup time is shorter

Batteries are not fully

Charge the batteries for at

consult your dealer.

Batteries defect

Contact your dealer to

than nominal value

charged

least 5 hours and then
check capacity. If the
problem still persists,

replace the ba ttery.

14

EN

5. Storage and Maintenance

Storage Temperature

Recharge Frequency

Charging Duration

-25°C - 40°C

Every 3 months

1-2 hours

40°C - 45°C

Every 2 months

1-2 hours

dealer in the replacement battery packing material.

Operation

The UPS system conta ins no user-ser vicea ble p art s. If th e batt ery servic e life (3~ 5 year s at
25°C ambient tem perature) has been exceed ed, the batteries m ust be replaced. In t his case,
please contact your dealer.

Be sure to deliver the spent battery to a rec yc l ing facility or ship it to your

Storage

Before storing, charge the UPS 5 hours. Store the UPS covered and upright in a cool, dry
location. During storage, recharg e the battery in accordance with the following t ab l e:

15

EN

6. Specifications

CAPACITY*

1000 VA / 800 W

2000 VA / 1600 W

3000 VA / 2400 W

INPUT

85VAC/75VAC/65VAC/55VAC±5% or 160VAC/140VAC/120VAC/110VAC±5%

( based on load percentage 100% - 80 % / 80 % - 70 % / 70 - 60 % / 60 % - 0)

95VAC/85VAC/75VAC/65VAC or 175VAC/155VAC/135VAC/125VAC ± 5 %

( based on load percentage 100% - 80 % / 80 % - 70 % / 70 - 60 % / 60 % - 0)

High Line Transfer

145 VAC ± 5 % or 300 VAC ± 5 %

High Line Comeback

140 VAC ± 5 % or 290 VAC ± 5 %

Frequency Range

40Hz ~ 70 Hz

Phase

Single phase with ground

Power Factor

0.99 @ nominal voltage (input voltage)

OUTPUT

Output voltage

100/110/115/120/127VAC or 200/208/220/230/240VAC

AC Voltage Regulation

±1% (Batt. Mode)

Frequency Range

47 ~ 53 Hz or 57 ~ 63 Hz (Synchronized Range)

Frequency Range (Batt. Mode)

50 Hz ± 0.25 Hz or 60Hz ± 0.3 Hz

at battery mode or transfer to bypass when

seconds at battery mode or transfer to bypass when the

utility is normal

Current Crest Ratio

3:1

Harmonic Distortion ≦ 3 % THD (linear load); ≦ 6 % THD (non-linear load)

Transfer
Time

AC Mode to Batt. Mode

Zero

Inverter to Bypass

4 ms (Typical)

Waveform (Batt. Mode)

Pure Sinewave

EFFICIENCY

AC Mode

88%

89%

90%

Battery Mode

83%

87%

88%

BATTERY

Battery Type

12 V / 9 AH

12 V / 9 AH

12 V / 9 AH

Numbers

2 4 6

Recharge Time

4 hours recover to 90% capacity (Typical)

Charging Current

1.0 A (max.)

Charging Voltage

27.4 VDC ± 1%

54.7 VDC ±1%

82.1 VDC ±1%

PHYSICAL

Dimension, D X W X H

310 X 438 X 88 (mm)

410 X 438 X 88 (mm)

630 X 438 X 88 (mm)

Net Weight (kgs)

12

19

29,3

ENVIRONMENT

Operation Humidity

20-90 % RH @ 0- 40°C (non-condensing)

Noise Level

Less than 50dBA @ 1 Meter

MANAGEMENT

Smart RS-232 or USB

Supports Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8, Linux, Unix and MAC

Optional SNMP

Power management from SNMP manager and web browser

MODEL

PowerWalker

VFI 1000CRM LCD (L)

PowerWalker

VFI 2000CRM LCD (L)

PowerWalker

VFI 3000CRM LCD (L)

Voltage
Range

Overload

Low Line Transfer

Low Line Comeback

(Ambient Temp.<350C)

(Ambient Temp.<350C)

≧

0

Ambient Temp.<35

105%~110%: UPS shuts down after 10 minutes at battery mode or transfer to bypass

when the utility is normal

110%~130%: UPS shuts down after 1minute

the utility is normal

>130%:UPS shuts down after 3

C

*Long-run model is only available in 200/208/220/230/240VAC systems.
** Derate capacity to 80% of capacity in Frequency converter mode or when the output voltage is adjusted to 100/200/208VAC.
*** Product specifications are subject to change without further notice

16

EN

1

DE

Online-USV

PowerWalker VFI 1000CRM LCD

PowerWalker VFI 2000CRM LCD

PowerWalker VFI 3000CRM LCD

Bedienungsanleitung

Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)

DE

DE

Inhaltsverzeichnis

Contents

1. Wichtig e Sicherheitshinwe ise ................................................................................................................. 1

1-1. Transport .............................................................................................................................................. 1

1-2. Vorbereitung ........................................................................................................................................ 1

1-3. Installation ........................................................................................................................................... 1

1-4. Betrieb ................................................................................................................................................. 1

1-5. Instandhaltung, Service und Fehlerbehebung ...................................................................................... 2

2. I nstallation und Aufbau ........................................................................................................................... 3

2-1. Rückwand ............................................................................................................................................ 3

2-2. 1-3K Aufbau der USV ......................................................................................................................... 4

3. Betrieb ..................................................................................................................................................... 6

3-1. T a stenbedienung .................................................................................................................................. 6

3-2. LCD-Anzeige....................................................................................................................................... 6

3-3. Akustischer Alarm ............................................................................................................................... 8

3-4. LCD-Display Index der Formulierungen ............................................................................................ 8

3-5. USV-Einstellungen .............................................................................................................................. 8

3-6. Beschreibung der Betriebsmodi.......................................................................................................... 11

3-7. Fehlerreferenzcode ............................................................................................................................ 12

3-8. Warnanzeige ...................................................................................................................................... 12

4. Problembehebung ................................................................................................................................. 13

5. Lagerung und Instandhaltung ............................................................................................................... 15

6. Spezifikationen ..................................................................................................................................... 16

DE

1. Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte beachten Sie strikt alle Warnhinweise und Bedienungsanleitungen in diesem Handbuch.
Verwahren Sie diese Anleitung gut auf und lesen sorgfältig die folgenden Anweisungen, bevor
Sie das Gerät installieren. Nehmen Sie das Gerät nicht vor dem Lesen aller
Sicherheitsinformation und Bet r i eb sanleitungen in Betrieb.

1-1. Transport

 Bitte transportieren Sie die USV nur in der Originalverpackung, um es vor Stößen zu

schützen.

1-2. Vorbereitung

 Es kann Kondensation auftreten, wenn die USV direkt von einer kalten in eine warme

Umgebung bewegt wird. Die USV muss absolut trocken sein, bevor sie installiert wird.
Lassen Sie der USV mindestens zwei Stunden Zeit sich zu akklimatisieren.

 Installieren Sie die USV nicht neben offenem Wasser oder i n einer feuchten Umgebung.
 Installieren Sie die USV nicht neben einer Heizung oder an einem Ort, wo es d ir ektem

Sonnenlicht ausgesetzt ist.

 Halten Sie die Ventilationsöffnungen des USV-Gehäuses frei.

1-3. Installation

 Schließen Sie keine Geräte a n die USV an, die diese überlasten könnten (z.B.

Laserdrucker).

 Kabel so platzieren, dass keiner da r auf treten oder darüber stolpern kann.
 Schließen Sie kein Haushaltsgerä te (z.B. Föhn) an die USV an.
 Die USV kann von jedermann ohne Erfahrung betreiben werden.
 Stecken Sie die USV nur in geerdeten Steckdosen ein, die einfach z u erreichen sind und

sich in der Nähe der USV befinden.

 Bitte benutzen Sie nur VDE getestete und CE-zertifizierte Stromkabel (z.B. das

Stromkabel Ihres Computers) um die USV mit ein er geerdeten Steck dose des Hauses
zu verbinden.

 Bitte benutzen Sie nur VDE getestete und CE -zertifizierte Stromkabel, um Gerät e an die

USV anzuschließen.

 Stellen Sie sicher , dass der Kriec hstrom der US V u n d der angeschlossen Geräte 3,5mA

nicht überschreitet.

1-4. Betrieb

 Ziehen Sie das St ro mka b el d er USV w äh rend des B etr iebs ni cht a us der St eckd ose u nd

unterbrechen Sie nicht die Verbindung des Stromkabels mit der USV, da dies die
Erdung aller a n geschlossener Gerät e inkl usive der USV unterbricht.

 Die USV verfügt über ihre eigene interne Stro m quelle (Akkus). Die Ausgänge der USV

können unter Strom stehen, auch wenn die USV nicht an einer Steckdose eingesteckt
ist.

 Um die USV komplett vom Netz zu nehmen, drüc ken Sie bitte zuerst die

OFF/Enter-Taste, bevor Sie das Stromkabel ausstecken .

 Verhindern Sie das Eindringen von Flüssigkeit oder fremder Objekte in die USV.

1

1-5. Instandhaltung, Service und Fehlerbehebung

 Die USV wird mit gefährlichen Spannungen betrieben. Reparaturen dürfen nur von

qualifiziertem Wartungspersona l durchgeführt werden.

 Vorsicht - Stromschlagrisiko. Selbst w en n das Gerät ausgestec k t ist, sind Teile der

USV immer noch mit dem Akku verbunden und stehen unter Strom.

 Vor jeder Art von Service und/oder Instandhaltungsmaßnahmen klemm en Sie d i e

Akkus ab und vergewissern sich, dass keine gefährliche Spannung mehr an den
Verbindungen der Superkondensatoren wie den BUS-Kondensatoren auft r i tt .

 Es dürfen nur qualifizierte Personen, die ausreichend vertraut mit den Akkus und den

Vorsichtsmaßnahmen sind, die A kkus austauschen und den Betrieb überwachen.
Unbefugte Personen sind von den Akkus fernzuhalten.

 Vorsicht - Stromschlagrisiko. Der Batteriekreis wird nicht von der Einga ngsspannung

isoliert. Gefährliche Spannungen können zwischen den Batterieterminals und dem
Boden auftreten. Vor dem Berühren bitte sicherstellen, dass keine Spannung mehr
vorhanden ist!

 Die Akkus können einen Stromschla g verursachen und haben einen hohen

Kurzschlussstrom. Ergreifen Sie bit te die nachstehend spezifizierten
Vorsichtsmaßnahmen und alle a nderen no twend igen Ma ßna hmen, wenn Si e mit Akku s
arbeiten.

－Legen Sie Armbanduhren, Ringe und andere metallische Objekte ab .
－Verwenden Sie nur isolierte Werkzeug e.

 Beim Austausch von Akkus verw enden Sie nur die gleiche Anz ahl und den gleiche n Typ

von Akkus.

 Versuchen Sie nicht, Batterien durch Verbrennen zu entsorgen. Dadurch könnte d er

Akku explodieren.

 Öffnen oder zerstören Sie die Batterien nicht. Ausströmende Elektrolyte können

Verletzungen an Haut und Augen verursachen. Es kann giftig sein.

 Verwenden Sie nur Sicherungen des gleichen Typs und Stromstärke, um Feuergefahr

zu vermeiden.

 Demontieren Sie die USV nicht.

2

DE

2. Installation und Aufbau

1.Wechselstrom-Eingang

5.SNMP Intelligent-Slot-Ausgang (optional)

2.Eingangssicherung

6.Externer Batterieanschluss

3.USB-Kommunikationsanschluss

7.Ausgangssteckdosen

Kommunikationsanschluss

8.Ausgangsklemme
Modell

Typ

Modell

Typ

PowerWalker VFI 1000CRM
LCD

PowerWalker VFI 1000CRM
LCDL

PowerWalker VFI 2000CRM
LCD

PowerWalker VFI 2000CRM
LCDL

PowerWalker VFI 3000CRM
LCD

PowerWalker VFI 3000CRM
LCDL

HINWEIS: Bitte überprüfen Sie das G erät vor der Instal lati on. Vergewissern Sie sich, dass kein
Teil beschädigt ist. Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für weiteren Gebrauch auf.
HINWEIS: Es gibt zwei Arten von Online-USVs: Standard- und Long-run-Modelle. Bitte
beachten Sie folgende Modellübersicht.

2-1. Rückwand

PowerWalker VFI 1000CRM
LCD(L)

PowerWalker VFI 2000CRM
LCD(L)

Standardmodell

Long-run-Modell

PowerWalker VFI 3000CRM
LCD(L)

4.RS-232

3

2-2. 1-3K Aufbau der USV

USB-Port RS-232-Port Intelligent Slot

An externe Batterie

Schritt 1: Externer Batterieanschluss
Diese USV umfasst kei ne Bat terien. Sc hließen Sie externe Batt erien wie im folgend en Diag r amm
gezeigt an.

Schritt 2: USV-Eingangsstecker

Stecken Sie die USV nur in eine geerdete Steckdose. Vermeiden Sie die Verwendung von
Verlängerungskabeln. Das Stromkabel wir d mit d er USV mitgeliefert.

Schritt 3: USV-Ausgangsstecker

 Wenn Buchsen als Ausgänge vorhand en sind, schließen Sie die Geräte einfach daran an.
 Wenn Eingänge und Ausgänge in For m von Klemmen vorhanden sind, gehen Sie bei der

Verdrahtung wie folgt vor:

a) Entfernen Sie die Abdeckung über der Kabelklemmung .
b) Empfohlene Kabel: AWG14- oder 2,1mm2-Stromkabel für 3KVA-Modell.
c) Nach dem Anklemmen der Kabel vergewi ssern Sie sich bitte, dass die Kabel sicher

geklemmt sind.

d) Befestigen Sie wieder die Abdeckung über der Kabelklemmung.

Schritt 4: Kommunikationsverbindung
Kommunikationsports:

Verbinden Sie die USV über den USB/RS-232-Port m it I hr em P C, um ein unbeaufsichtigtes
Abschalten/Anschalten der USV und die Statusüberwachung durchzuführen. Mit Hilfe der
Steuerungssoftware können Sie an Ihrem PC das An- und Abschalten der USV programmieren
und den Status der USV überwa c hen.

Die USV ist mit einem Intelligent Slot ausgestattet, entweder für eine SNMP- oder eine
AS400-Karte. Die SNMP- oder AS400-Karte bieten erweiterte Kommunikations- und
Überwachungsoptionen.

4

DE

Anmerkung: USB-Anschluss und RS-232-Anschluss können nicht gleichzeitig betrieben werden.

Schritt 5: USV einschalten

Halten Sie die ON/Mute-Taste an der Vorderseite fü r mindestens zwei S ek unden gedrückt, um

die USV einzuschalten.
Hinweis: Der Akku wird in den ersten fünf Stunden des normalen Betriebs vollständig
aufgeladen. Erwarten Sie daher während dieses ersten Ladezeitraums noch keine vol le
Akkuleistung.

Schritt 6: Installation der Software

Installieren Si e die USV Überw achungssoftw are, um das Absc halten der USV programmieren zu
können. Sie können die mitgelief erte CD einlegen, um die Überwac hungssoftware zu installieren.
Wenn das nic ht möglich ist, beachten Sie bitte die Schritt e unten, um die Überwachungssoftw are
aus dem Internet herunterzuladen und zu installieren:

1. Besuchen Sie die Website

http://www.powerwalker.com/index.php?lang=&page=viewpower

2. Klicken Sie auf das ViewPower Software Icon und wählen das entsprechende Betriebssy stem
aus, um die Software herunterzuladen.

3. Folgen Sie den Anw eisung en auf dem Bildschirm, um die Software zu installieren.

4. Nach dem Neust art Ihres Comput ers erscheint die Üb erwachungssoftwa re als orangefarbenes
Symbol in der Systemleiste neben der Uhr.

5

3. Betrieb

3-1. Tastenbedienung

USV einschalten: Halten Sie die ON/Mute-Taste für mindesten 2

Netzbetrieb, ECO-Betrieb oder Konverter-Modus befindet.

USV ausschalten: Halten Sie diese Taste für mindestens 2 Sekunden

Auswahl in den USV-Einst ell u ng en z u bes tätigen.

LCD-Anzeige umschalten: Drücken Sie diese Taste, um zwischen der

USV-Einstellungen anzuzeigen.

Wechsel zum Bypass-Modus: Halten Sie bei normaler Stromzufuhr die

akzeptablen Bereichs liegt.

Symbol Funktion



 Alarm stumm schalten: Sobald die USV im Akkubetrieb ist, halten Sie

ON/Mute-Taste

 Up-Taste: Drücken Sie diese Taste, um die zuvor gewählten
 Wechsel zum USV-Selbs ttestmodus : Um den Sel bsttest au fzurufen, halten



OFF/Enter-Taste

 Taste zum Bestätigen der Auswahl: Drücken Sie diese Taste. um die

Sekunden gedrückt, um die USV einzuschalten.
diese Taste für mindesten 5 Sekunden gedrückt, um den Alarm ein- oder

auszuschalten. Diese Taste beeinflusst nicht den Alarm für andere
Warnungen oder Fehlermeldungen.

USV-Einstellungen aufzurufen.
Sie die ON/Mute-Taste für 5 Sekund en gedrückt, während sich die US V im

gedrückt, um die USV auszuschalten. Die USV geht bei normaler
Stromzufuhr in den Standby-Modus, oder in den Bypass-Modus, falls
durch Drücken dieser Taste der Bypass aktiviert wurde.

Select-Taste

ON/Mute- +

Select-Taste

3-2. LCD-Anzeige



LCD-Anzeige für Eingangsspannung, Eingangsfrequenz, Akkuspannung,
Ausgangsspannung und Ausgangsfrequenz zu wechseln. Nach 10
Sekunden kehrt die Anzeige zur voreingestellten Anzeige zurück.

 Einstellungsmodus: Halten Sie diese Taste für 5 Sekunden gedrückt, um

den USV-Einstellungsmodus zu aktivieren, wenn die USV sich im
Standby-Modus oder Bypass-Modus befindet.

 Down-Taste: Drücken Sie diese Taste, um die nächste Auswahl in den



ON/Mute-Taste und di e S elec t-Taste gleichzeitig für 5 Sekunden
gedrückt. Die USV geht in den Bypass-Modus über. Der Bypass-Modus
lässt sich nicht aktivieren, wenn die Eingangsspannung außerhalb des

6

DE

Display

Funktion

Informationen zur verbleibenden Laufzeit

Zeigt die verbleibende Überbrückung szeit als Tortendiagramm.

Zeigt die verbleibende Überbrückung szeit als Wert.

H: Stunden, M: Minute, S: Sekunde

Fehlermeldung

Zeigt Warnungen und Fehler an.

Zeigt Warnung- und Fehlerkodierung an. Die Codes sind im Kapitel
3-5 detailliert aufgelistet.

Stummschaltung

Zeigt an, dass der USV-Alarm deaktiviert ist.

Ausgangs- & Akkuspannung

Zeigt die Ausgangsspannung, Frequenz oder Akkuspannung an.
Lastinformation

Zeigt den Ladungszustand des Akkus in 0-25%, 26-50%, 51-75%
und 76-100% an.

Zeigt Überlastung an.

Zeigt einen Kurzschluss an USV oder angeschlossenen Geräten an.

Informationen zu Betriebsmodi

Zeigt an, dass die USV an das Strom n etz angeschlossen ist.

Zeigt an, dass der Akku einwandfrei funkt ioniert.

Zeigt an, dass der Bypass einwandfrei funktioniert.

Zeigt an, dass der ECO-Modus aktiviert ist.

Zeigt an, dass der Inverterstromkr eis einwandfrei funktioniert.

Zeigt an, dass der Ausgang einwandfrei funktioniert.

Informationen zum Akku

Zeigt den Ladungszustand des Akkus in 0-25%, 26-50%, 51-75%

Zeigt einen Akkudefekt an.

Zeigt einen niedrigen Ladez ustand und niedrige Spannung des
Akkus an.

Eingangs- & Akkuspannung

Zeigt die Eingangsspannung oder F requenz oder Akkuspannung a n.

VAC: Ausgangsspannung, VDC: Akkuspannung , Hz: Frequenz

und 76-100% an.

Vac: Eingangsspannung, Vdc: Akkuspannung , Hz: Eingangsfrequenz

7

3-3. Akustischer Alarm

Beschreibung

Summerstatus

Stumm

Akkumodus

Ertönt alle 4 Sekunden

Niedriger Akkus ta nd

Ertönt jede Sekunde

Überlast

Ertönt zweimal in jed e r S eku nd e

Störung

Kontinuierl ic h er Al a rmton

Bypass-Modus

Ertönt alle 10 Sekunden

Abkürzung

Anzeige

Bedeutung

ENA

Aktivieren

DIS

Deaktivieren

ESC

Escape

HLS

Hohe Verlustrate

LLS

Niedrige Verlustrate

BAT

Akku

CF Wandler

TP Temperatur

CH Ladegerät

FU Außerhalb der Bypass-Spannung

EE EEPROM-Fehler

Parameter 3

Parameter 1

Parameter 2

Es können drei Parameter eingestellt

Programm wieder.

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 3: Ausgangsspannung

110: Ausgangsspa n n ung 110VAC

3-4. LCD-Display Index der Formulierungen

Ja

3-5. USV-Einstellungen

 01: Ausgangsspannungseinstellung

werden.
Parameter 1: Für alternative Programme.

Siehe Tabelle unten.
Parameter 2 und Parameter 3 geben die
Einstelloptionen oder Werte für jedes

Für Modelle mit 200/208/220/230/240 VAC können Sie
folgende Ausgangsspannung wähl en:

200: Ausgangsspa n n ung 200VAC
208: Ausgangsspa n n ung 208VAC
220: Ausgangsspa n n ung 220VAC
230: Ausgangsspannung 230VAC (Standard)
240: Ausgangsspa n n ung 240VAC

Für Modelle mit 100/110/150/120/127 VAC können Sie
folgende Ausgangsspannung wähl en:
100: Ausgangsspannung 100VAC

8

DE

115: Ausgangsspa n n ung 115VAC
127: Ausgangsspa n n ung 127VAC

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 2 & 3: Konverter-Modus aktiviert oder

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 2 & 3: Ausgangsfrequenzeinstellung

CF 60: Ausgangsfrequ en z 60Hz

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 3: ECO-Funktion aktiviert oder deaktiviert. Sie

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 2 & 3: Stellen Sie die akzeptable Höchst- und

Für Modelle 200/208/220/230/240 VAC, kann der

120: Ausgangsspannung 120VAC (Standard)

 02: Frequenzumwandler aktiviert/deaktiviert

deaktiviert. Sie können folgend e Optionen einstellen:
CF ENA: Konverter-Modus aktiviert
CF DIS: Konverter-Modus deaktiviert (Standard)

 03: Ausgangsfrequenzeinstellung

Sie können die Initialfrequenz im Akkum odus einstellen:

BAT 50: Ausgangsfrequenz 50Hz
BAT 60: Ausgangsfrequenz 60Hz

Falls der Konverter-Modus aktiviert i st, können Sie
folgende Frequenzen einstellen:
CF 50: Ausgangsfrequenz 50Hz

 04: Stromsparfunktion (ECO) aktiviert/deaktiviert

können folgende Optionen einstellen:

ENA: ECO-Modus aktiviert
DIS: ECO-Modus deaktiviert (Standard)

 05: Stromsparfunktion (ECO) Spannungsbereichseinstellung

Niedrigspannung für den Bypass-Modus durch Drücken d er
Down- oder Up-Taste ein.
HLS: Hohe Verlustspannung im Stromsparmodus mit
Parameter 2.
Für Modelle 200/208/220/230/240 VAC, kann der
Einstellungsber eich des Paramet ers 3 von +7V bis+24V der
nominalen Spannung eingestellt werden.
(Standard: +12V)
Für Modelle 100/110/115/120/127 VAC, kann der
Einstellungsber eich des Paramet ers 3 von +3V bis+12V der
nominalen Spannung eingestellt werden.
(Standard: +6V)
LLS: Niedrige Verlustspannung im Stromsparmodus mit
Parameter 2.

9

Einstellungsbereich des Parameters 3 von -7V bis-24V der

nominalen Spannung eingestellt werden.

(Standard: -6V)

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 3: Bypass-Funktion akti viert oder deaktiviert.

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 2 & 3: Stellen Sie die akzeptable Höchst- und

von 95VAC auf 110VAC. (Standard: 95V AC)

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 3: Einstellung des Laufzeitlimits der

deaktiviert. (Standard)

(Standard: -12V)
Für Modelle 100/110/115/120/127 VAC k ann der
Einstellungsbereich des Parameters 3 von -3V bis -12V der
nominalen Spannung eingestellt werden.

 06: Bypass aktivieren/deaktivieren, wenn die USV abgestellt ist

Sie können folgende Optionen einstellen:

ENA: Bypass aktiviert
DIS: Bypass deaktiviert (Standard)

 07: Bypass Spannungsbereichseinstellung

Niedrigspannung für den Bypass-Modus durch Drücken der
Down- oder Up-Taste ein.
HLS: Bypass höchster Spannungspunkt
Modelle 200/208/220/230/240 VAC:
230-264: Einstell en der Höchstspa nnung mit P aramet er 3
von 230VAC auf 264VAC. (Standard: 264VAC)
Modelle 100/110/115/120/127 VAC:
115-132: Einstell en der Höchstspa nnung mit P aramet er 3
von 115VAC auf 132VAC (Standard: 132VA C)
LLS: Bypass niedrigster Spannungspunkt
Modelle 200/208/220/230/240 VAC:
170-220: Einstellen d er Niedrigspannung mit Parameter 3
von 170VAC auf 220VAC. (Standard: 170VAC)
Modelle 100/110/115/120/127 VAC:
95-110: Einstellen der Niedrigspannung mit Parameter 3

 8: Einstellung der Autonomiebegrenzung

Standardsteckdosen.
0-999: Einstellung des Laufzeitlimi ts für die
Standardsteckdosen im Akkumo dus in Minut en, vo n 0-999.
0: Wenn auf “0” gesetzt, beträgt das Laufzeitlimit nur 10
Sekunden.
999: Wenn auf “999” geset zt, ist das Laufzeitlimit

 00: Abschalteinstellungen

10

DE

3-6. Beschreibung der Betriebsmodi

Betriebsmodus

Beschreibung

LCD-Anzeige

Online-Modus

Die USV erzeugt eine stabile, reine

Stromsparmodu

Stromsparmodus:

Frequenzumwan

Wenn die Eingangsfrequenz innerhalb

von 50 Hz oder 60 Hz eingest ellt werden.

Akkumodus

Falls sich die Eingangsspannung

Bypass-Modus

Die USV geht in den Bypass-Modus,

Standby-Modus

Die USV ist ausgesch altet und bietet

Wechselstromspannung, sola nge sich
die Eingangsspannung im akz eptablen
Bereich befindet. Der Akku der USV wird
im Online-Modus geladen.

s (ECO-Modus)

dlermodus

Wenn die Eingangsspannung im
akzeptablen Bereich liegt, l eitet die USV
die Spannung direkt zum Ausgang, um
Energie zu sparen.

von 40 Hz bis 70 Hz liegt, kann die USV
auf eine konstante Ausgangsfreq uenz

Der Akku der USV wird in diesem Modus
geladen.

außerhalb des akzeptablen Bereichs
befindet oder eine Stromausfall eint r i tt,
ertönt der Alarm alle 4 Sekunden. Die
USV generiert Stro m mit Hilfe d es Akkus.

wenn die Eingangsspannung im
akzeptablem Bereich liegt, die USV aber
überladen ist. Der Alarm tönt alle 10
Sekunden.

keinen Backupstrom, kann aber im m er
noch die Akkus laden.

11

3-7. Fehlerreferenzcode

Aufgetretener Fehler

Fehlercode

Symbol

Aufgetretener Fehler

Fehlercode

Symbol

Bus-Startfehler

01 x Inverter
Ausgangskurzschluss

14
Bus über

02 x Akkuspannung zu hoch

27

Bus unter

03 x Akkuspannung zu
niedrig

28
Bus unausgeglichen

04 x Übertemperatur

41

x

Inverter
Softstart-Fehler

11 x Überlast

43
Inverter Über spannung

12 x Ladegerät-Fehler

45

x

Inverter
Niederspannung

13 x

Warnung

Symbol (blinkend)

Alarm

Niedriger Akkustand

Ertönt jede Sekunde

Überlast

Ertönt zweimal in jeder Sekunde

Akku ist nicht angeschlossen

Ertönt jede Sekunde

Überladung

Ertönt jede Sekunde

Übertemperatur

Ertönt jede Sekunde

Ladegerät-Fehler

Ertönt jede Sekunde

Akkufehler

Ertönt jede Sekunde

Bypass-Spannungsbereichs

Außerhalb der
Bypass-Spannung

EEPROM-Fehler

Ertönt jede Sekunde

3-8. Warnanzeige

Außerhalb des

Ertönt jede Sekunde

Ertönt jede Sekunde

12

DE

4. Problembehebung

Symptom

Mögliche Ursache

Abhilfe

Keine Anzeige oder Alarm trotz

Das Stromkabel ist nicht

Überprüfen, ob das
ist.

Das Stromkabel ist mit dem

Stromkabel korrekt in den

Der externe oder interne

angeschlossen.

Überprüfen Sie den

Fehlercode 27 wird angezeigt und

ertönt kontinuierlich.

Die Akkuspannung ist zu

Kontaktieren Sie Ihren

Fehlercode 28 wird angezeigt und

ertönt kontinuierlich.

Die Akkuspannung ist zu
niedrig oder das Ladege rät

Kontaktieren Sie Ihren
USV ist überlastet

Entfernen Sie
überschüssige Geräte vom
USV-Ausgang.

USV ist überlastet . Die

versorgt.

Entfernen Sie
überschüssige Geräte vom

Bei wiederholter Überlast

Netz mit Strom versorgt.

Entfernen Sie zuerst
überschüssige Geräte vom

Ausgang. Schalten Sie

Fehlercode 43 wird angezeigt und

ertönt kontinuierlich.

Die USV wurde automatisch

Nehmen Sie zuerst die

Ausgang und starten

Fehlercode 14 wird angezeigt und

Die USV wurde automatisch

Überprüfen Sie die
Ausgangsverkabelung und
ob die angeschlossenen
Geräte einen Kurzschluss

Symptom

Mögliche Ursache

Abhilfe

Wenn das USV-System nicht korrekt funktioniert, bitte das Problem anhand der nachstehenden
Tabelle lösen.

normaler Stromversorgung.

Die Symbole und blinken
auf dem LCD-Display und der
Alarm ertönt jede Sekunde.

das Symbol leuchtet auf
dem LCD-Display und der Alarm

das Symbol leuchtet auf
dem LCD-Display und der Alarm

Die Symbole und
blinken auf dem LCD-Display und
der Alarm ertönt zweimal pro
Sekunde.

korrekt verbunden.

USV-Ausg ang verbunden.

Akku ist nicht
ordnungsgemäß

hoch oder das Ladegerät ist
defekt.

ist defekt.

Geräte, die an der USV
angeschlossen sind,
werden über den Byp ass
direkt vom Netz mit Strom

Stromkabel f est ei ngest ec kt

AC-Eingang einstecken.

Anschluss aller Akkus.

Händler.

Händler.

USV-Ausgang.

das Symbol leuchtet auf
dem LCD-Display und der Alarm

das Symbol leuchtet auf
dem LCD-Display und der Alarm
ertönt kontinuierlich.

wird die USV im
Bypass-Modus gesperrt.
Alle angeschlossenen
Geräte werden dir ek t vom

abgestellt, da der Ausgang
überlastet war.

abgestellt, da ein
Kurzschluss am
USV-Ausg ang aufgetreten
ist.

13

USV­die USV aus und starten Sie
sie dann neu.

überschüssigen Geräte vom
USV­Sie dann die USV neu.

haben.

Fehlerco de 01, 02, 03, 04, 11, 12,

13, 41 und 45 wird auf dem

Ein interner USV-Fehler ist
aufgetreten. Es gibt zwei

2. Es erfolgt keine
Stromversorgung mehr.

Kontaktieren Sie Ihren
Die Akkulaufzeit ist kürzer als

Die Akkus sind nicht

Laden Sie die Akkus
mindestens 5 Stunden auf
und prüfen Sie dann ihre

immer noch auftritt,
kontaktieren Sie Ihren
Händler.

Die Akkus sind defekt

Kontaktieren Sie Ihren
Händler, um die Akkus

LCD-Display angezeigt und der
Alarm ertönt kontinuierlich.

Händler.

Möglichkeiten:

1. Die Stromversorgung
erfolgt noch, jedoch direkt
über den Bypass vom
Wechselstromnetz.

angegeben

vollständig geladen

Kapazität. Falls das Problem

auszutauschen.

14

DE

5. Lagerung und Instandhaltung

Lagertemperatur

Ladungshäufigkeit

Ladezeit

-25°C - 40°C

Alle 3 Monate

1-2 Stunden

40°C - 45°C

Alle 2 Monate

1-2 Stunden

Händler.

Betrieb

Das USV-System enthält keine Teile, die der Benutzer warten kann. Falls die
Akkulebensdauer (3~5 Jahre bei 25°C Umgebungstemperatur) überschritten wurde,
müssen die Akkus ausgetauscht w erde. Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihren Händler.

Bringen Sie gebrauchte Akkus zum Recycling oder senden Sie sie zu Ihrem

Lagerung

Laden Sie die USV vor der Lagerung mindestens 5 Stunden lang auf. Lagern Sie die USV
abgedeckt und aufrecht an einem kühlen und trockenen Ort. Laden Sie die Akkus während
der Lagerung nach folgender Tabelle:

15

6. Spezifikationen

KAPAZITÄT*

1000 VA / 800 W

2000 VA / 1600 W

3000 VA / 2400 W

EINGANG

85 VAC/75 VAC/65 VAC/55 VAC ±5% oder 160 VAC/140 VAC/120 VAC/110 VAC ±5%

(abhängig von der prozentualen Last 100% - 80 % / 80 % - 70 % / 70 - 60 % / 60 % - 0)

95VAC/85VAC/75VAC/65VAC oder 175VAC/155VAC/135VAC/125VAC ± 5 %

(abhängig von der prozentualen Last 100% - 80 % / 80 % - 70 % / 70 - 60 % / 60 % - 0)

Hohe
Leitungsübertragung

Hohe Leitungsrückkehr

140 VAC ± 5 % oder 290 VAC ± 5 %

Frequenzbereich

40Hz – 70 Hz

Phase

Eine Phase mit Erde

AUSGANG

Ausgangsspannung

100/110/115/120/127VAC oder 200/208/220/230/240VAC

Wechselspannungsregulation

±1% (Akku- Modus)

Frequenzbereich

47 – 53 Hz oder 57 – 63 Hz (Synchronisierter Bereich)

Frequenzbereich (Akku- Modus)

50 Hz ± 0,25 Hz oder 60Hz ± 0,3 Hz

110%: USV stellt innerhalb von 10 Minuten im Akkumodus ab oder schaltet auf

Bypass-Modus bei normaler Stromzufuhr.

Stromscheitelfaktor

3:1

Harmonische Verzerrung

3 % THD (lineare Last); ≦ 6 % THD (nicht-lineare Last)

AC-Modus zu Akku-Modus
Modus

Wandler zu Bypass

4 ms (typisch)

Wellenform (Akku- Modus)

Reine Sinuswelle

EFFIZIENZ

Wechselstrommodus

88%

89%

90%

Akkumodus

83%

87%

88%

BATTERIE

Akkutyp

12 V / 9 AH

12 V / 9 AH

12 V / 9 AH

Nummern 2 4

6

Ladezeit

4 Stunden bis 90% der Kapazität (typisch)

Ladestrom

1,0 A (max.)

Ladespannung

27,4 VDC ± 1%

54,7 VDC ± 1%

82,1 VDC ± 1%

ABMESSUNGEN

Dimensionen T X B X H

310 X 438 X 88 (mm)

410 X 438 X 88 (mm)

630 X 438 X 88 (mm)

Nettogewicht (kg)

12

19

29,3

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

Luftfeuchte

20-90 % RH bei 0-40°C (nicht-kondensierend)

Geräuschpegel

Weniger als 50dBA @ 1 Meter

MANAGEMENT

Smart RS-232 oder USB

Unterstützt Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8, Linux, Unix und MAC

Optionale SNMP

Powermanagement vom SNMP-Manager und Webbrowser

MODELL

PowerWalker

VFI 1000CRM / CRS

PowerWalker

VFI 2000CRM / CRS

PowerWalker

VFI 3000CRM / CRS

Niedrige Überleitung

Spannung
sbereich

Leistungsfaktor ≧ 0,99 bei Nennspannung (Eingangsspannung)

Überlast

Niedrige Leitungsrückkehr

105% –

Bypass-Modus bei normaler Stromzufuhr.

110% – 130%: USV stellt innerhalb von 1 Minute im Akkumodus ab oder schaltet auf

Bypass-Modus bei normaler Stromzufuhr.

>130%: USV stellt innerhalb von 3 Sekunden im Akkumodus ab oder schaltet auf

≦

(Umgebungstemp.<350C)

(Umgebungstemp.<350C)

145 VAC ± 5 % oder 300 VAC ± 5 %

0

Umgebungstemp.<35

C

Übertragu
ngszeit

*Modell mit langer Laufzeit ist nur für Systeme mit 200/208/220/230/240VAC erhältlich.
** Reduziert die Kapazität auf 80% der Leistung im Frequenzumwandlermodus oder wenn die Ausgangsspannung auf
100/200/208 VAC eingestellt wird.
*** Produktspezifikationen können jederz eit ohne vorherige Ankündigung geä n de r t werden

Null

16

PL

Online UPS

PowerWalker VFI 1000CRM LCD

PowerWalker VFI 2000CRM LCD

PowerWalker VFI 3000CRM LCD

PL

Instrukcja obsługi

Awaryjny system zasilania

PL

Spis treści

1. Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ..................................................................... 1

1-1. Transport ................................................................................................................ 1

1-2. Przygotowywanie ..................................................................................................... 1

1-3. Instalacja ................................................................................................................ 1

1-4. Eksploatacja ............................................................................................................ 1

1-5. Konserwacja, serwis oraz błędy ................................................................................ 2

2. Instalacja i konfiguracja .................................................................................................. 3

2-1. Wygląd tylnego panelu ............................................................................................. 3

2-2. 1-3K Konfiguracja UPS ............................................................................................. 4

3. Operacje ........................................................................................................................ 6

3-1. Funkcje przycisków .................................................................................................. 6

3-2. Panel LCD ............................................................................................................... 7

3-3. Sygnały dźwiękowe .................................................................................................. 8

3-4. Wyświetlacz LCD z tabelą sformułowań ..................................................................... 8

3-5. Ustawienia UPS ....................................................................................................... 9

3-6. Opis trybów pracy .................................................................................................. 11

3-7. Kody referencyjne błędów ...................................................................................... 13

3-8. Wskaźniki ostrzeżeń ............................................................................................... 13

4. Rozwiązywanie problemów ............................................................................................ 14

5. Przechowywanie i konserw acja ...................................................................................... 15

6. Specyfikacja ................................................................................................................. 16

PL

1. Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Proszę zastosować się ściśle do wszystkich ostrzeżeń w instrukcji wraz z zasadami postępowania.
Używaj poprawnie poniższą instrukcję oraz uważnie przeczytaj poniższe zalecenia przed
instalacją urządzenia. Nie korzystaj z UPS przed uważnym przeczytaniem wszystkich informacji
dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji obsługi.

1-1. Transport

 Proszę transportować UPS tylko i wyłącznie w oryginalnym opakowaniu w celu ochrony

przed wstrząsami oraz uderzeniami.

1-2. Przygotowywanie

 Może wystąpić kondensacja, jeśli UPS zostanie przeniesiony bezpośrednio z zimnego do

ciepłego otoczenia. System UPS musi być całkowicie suchy przed zainstalowaniem.
Proszę odczekać co najmniej dwie godziny, aby UPS dostosował się do otoczenia.

 Nie instaluj UPS w pobliżu zbiorników wodnych oraz źródeł wody.
 Nie wystawiaj UPS na bezpośrednie działanie światła słonecznego lub grzejnika.
 Nie blokuj otworów wentylac yjnych na obudowie UPS.

1-3. Instalacja

 Nie należy podłączać urządzeń, które przeciążą UPS (np. drukarki laserowe) do gniazd

wyjściowych.

 Podłącz kable w taki sposób, żeby wyeliminować ryzyko nadepnięcia lub potknięcia się

o nie.

 Nie podłączaj urządzeń gospodarstwa domowego takich jak suszarki do włosów,

prostownice, mikrofale itp. do gniazd wyjściowych UPS.

 UPS może zostać zainstalowany przez wyłącznie wykwalifikowaną osobę.
 Podłącz UPS do gniazdka z uziemieniem, który musi znajdować się w pobliżu

urządzenia.

 Proszę używać tylko kabli sieciowych, przetestowanych VDE, oznaczonych CE (np.

kabel sieciowy od komputera) do podłączenia UPS do gniazda sieci elektrycznej
budynku (wstrząsoodporne wyloty).

 Proszę używać tylko kabli zasilających, przetestowanych VDE, oznaczonych C E do

podłączenia obciążeń do UPS.

 Podczas instalacji urządzenia, upewnij się, że suma (upływu) prądu UPS oraz

podłączonych urządzeń nie przekracza 3.5mA.

1-4. Operacje

 Nie odłączaj kabli sieciowych na UPS lub gniazd sieciowych budynku

(wstrząsoodpornych gniazd) podczas pracy, ponieważ może to spowodować odłączenie
urządzenia jak i podłączonych obciążeń od linii uziemienia.

 UPS posiada własne, wewnętrzne źródło prądu (baterie). Gniazda wyjściowe UPS lub

terminale wyjściowe mogą być pod napięciem, nawet jeśli system UPS nie jest
podłączony do gniazda sieci elektrycznej budynku.

 W celu całkowitego wyłączenia urządzenia, naciśnij przycisk OFF/Enter.
 Zapobiegaj dostawaniu się płynów lub innych ciał obcych do wnętrza UPS.

1

PL

1-5. Konserwacja, serwis oraz błędy

 System UPS działa / operuje na niebezpiecznych napięciach. Naprawy mogą być

wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel.

 Uwaga – ryzyko porażenia prądem. Nawet po odłączeniu urządzenia od sieci,

komponenty wewnątrz systemu UPS są jeszcze podłączone do baterii, które są

potencjalnie niebezpieczne.

 Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkiego rodzaju usług i / lub konserwacji,

odłącz baterie i sprawdź, czy nie jest obecny przesyłany prąd oraz czy nie istnieje
niebezpieczne napięcie na zaciskach kondensatora o dużej zdolności, takich jak

kondensatory BUS.

 Tylko osoby, które są odpowiednio zaznajomione z tematem wymiany baterii i

wymaganych środków ostrożności przy takim zabiegu mogą zastąpić aktualne baterie i
koordynować taką zmianę. dala Baterie należy przechowywać w bezpiecznym miejscu
przed osobami nieupoważnionymi.

 Uwaga – ryzyko porażenia prądem. Obwód baterii nie j est zaizolowany przed

napięciem wejściowym. Niebezpieczne napięcia mogą wystąpić pomiędzy terminalem
baterii oraz uziemieniem. Przed serwisowaniem należy sprawdzić, czy nie ma napięcia!

 Baterie mogą spowodować porażenie prądem i mają wysokie natężenie podczas

zwarcia. Należy zastosować środki zapobiegawcze określone poniżej oraz wszelkie inne
środki niezbędne podczas pracy z bateriami:

－zdjąć zegarki, pierścionki i inne metalowe przedmioty
－Korzystaj jedynie z narzędzi z izolowanymi uchwytami i rączkami.

 Podczas wymiany baterii, należy zainstalować tę samą ich liczbę oraz ten sam rodzaj

baterii.

 Nie wolno wrzucać baterii do ognia. Może to spowodować ich wybuch. Baterie muszą

być prawidłowo utylizowane zgodnie z lokalnymi przepisami.

 Nie otwieraj ani nie niszcz baterii. Przeciekający elektrolit może spowodować obrażenia

skóry i oczu. Może być to toksyczne.

 Wymieniaj bezpiecznik tylko tego samego typu i amperażu w celu uniknięcia ryzyka

pożaru.

 Nie należy demontować UPS.

2

PL

2. Instalacja i konfiguracja

1.Wejście AC

5.Inteligentny slot SNMP (opcjonalnie)

2.Bezpiecznik wejściowy

6.Połączenie zewnętrznych baterii

3.Port komunikacyjny USB

7.Gniazda wyjściowe

4.Port komunikacyjny RS-232

8.Wyjściowy terminal

Model

Typ

Model

Typ

PowerWalker VFI 1000CRM LCD

PowerW alk er VFI 1000CRM L CDL

PowerWalker VFI 2000CRM LCD

PowerW alk er VFI 2000CRM L CDL

PowerWalker VFI 3000CRM LCD

PowerW alk er VFI 3000CRM L CDL

INFO: Sprawdź UPS po otrzymaniu. Upewnij się, że nic w środku opakowania nie zostało

uszkodzone. Proszę trzymać oryginalne opakowanie w bezpiecznym miejscu do jego
wykorzystania w przyszłości.
INFO: Istnieją dwa typy UPS: standardowy i model long-run. Proszę zapoznać się z poniższą
tabelą modeli.

2-1. Wygląd tylnego panelu

PowerWalker VFI 1000CRM
LCD(L)

PowerWalker VFI 2000CRM
LCD(L)

Standardowy

model

Model

Long-run

PowerWalker VFI 3000CRM
LCD(L)

3

PL

Port USB Por t RS-232 Inteligentny slot

PS. Port USB oraz RS-232 nie mogą pracować jednocześnie.

Do zewnętrznych baterii

2-2. 1-3K Konfiguracja UPS Krok 1: Połączenie zewnętrznych baterii

Ten UPS nie zawiera baterii. Proszę podłączyć zewnętrzne baterie jak na poniższym wykresie.

Krok 2: wejściowe połączenie UPS

Podłącz UPS tylko do dwubiegunowego, trzykablowego uziemionego gniazda. Należy unikać
stosowania przedłużaczy. Przewód zasilający jest dostarczany w zestawie zasilacza.

Krok 3: wyjściowe połączenie UPS

 Dla wyjść typu socket, wystarczy podłączyć urządzenia do gniazd wyjściowych.
 Dla wejść/wyjść typu terminal, wykonaj poniższe kroki dla konfiguracji połączeń:

a) Zdejmij małą pokrywę bloku terminala
b) Sugerujemy użycie AWG14 lub 2.1mm2 przewodów zasilających dla modelu 3KVA.
c) Po zakończeniu konfiguracji okablowania, należy sprawdzić, czy przewody są trwale

przymocowane.

d) Włóż z powrotem małą pokrywę na tylni panel.

Krok 4: Komunikacja
Port komunikacyjny:

W celu umożliwienia nienadzorowanego wyłączenia/włączenia i monitoringu statusu UPS,
podłącz jeden koniec kabla komunikacyjnego do portu RS232/USB, a drugi do portu
komunikacyjnego ko mput era. Po zainstalowaniu oprogramowania do monitorowania, można
zaplanować wyłączenie/uruchomienie i monito r owanie stanu zasilacza UPS za pomocą

komputera PC.
UPS wyposażony jest w inteligentne gniazdo idealne dla karty SNMP lub AS400. Podczas

instalacji karty SNMP lub AS400 w UPS, będzie on dostarczać zaawansowane opcje łączności i
monitoringu.

4

PL

Krok 5: Włączanie UPS

Naciśnij przycisk ON/Mute na przednim panelu przez dwie sekundy, aby włączyć UPS.
Info: Pełne naładowanie baterii odbędzie się w czasie pierwszych pięciu godzin normalnej pracy.
Nie należy oczekiwać pełnego naładowania podczas początkowego okresu ładowania.

Krok 6: Instalacja oprogramowania

Dla optymalnej komputerowej ochrony syst emu, zainstaluj oprogramowanie do monitorowa nia,

aby w pełni skonfigurować wyłączanie UPS. Możesz włożyć płytę do czytnika CD-ROM, aby
zainstalować oprogramowanie monitorujące. Jeśli nie, wykonaj następujące kroki, aby pobrać i
zainstalować oprogramowanie z internetu:

1. Wejdź na http://www.powerwalker.com/index.php?lang=&page=viewpower

2. Kliknij na ikonę oprogramowania ViewPower a następnie wybierz żądany system operacyjny,

aby pobrać oprogramowanie.

3. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby zainstalować

oprogramowanie.

4. Gdy komputer uruchomi się ponownie, program do monitorowania pojawi się jako

pomarańczowa ikona wtyczki znajdująca się w zasobniku systemowym obok zegara.

5

PL

3. Operacje

Włączanie UPS: Proszę nacisnąć i przytrzymać przycisk ON/Mute

zasilania z sieci, trybie ECO i trybie konwertera.

Wyłączanie UPS: Naciśnij przytrzymaj przez co najmniej 2 sekundy,

trybie ustawień.

Przełącza informacje wyświetlane na ekranie LCD: Naciśnij aby

trybie ustawień UPS.

Przełącz do trybu bypass: Kiedy zasilanie jest nor m alne, naciśnij

zakresem.

3-1. Funkcje przycisków

Przycisk Funkcja



przez przynajmniej 2 sekundy, aby włączyć UPS.

 Wyciszenie alarmu: Kiedy UPS działa w trybie bateryjnym, proszę

nacisnąć i przytrzymać przycisk przez przynajmniej 5 sekund do
wyłączenia lub włączenia alarmu systemu. Nie można zastosować

Przycisk ON/Mute

powyższego schematu do sytuacji, gdy występują ostrzeżenia lub
błędy.

 Przycisk Up: Naciśnij ten przycisk, aby wyświetlić poprzedni wybór w

trybie ustawień UPS.

 Tryb testu UPS: Naciśnij i przyt rzymaj przez przynajmniej 5 sekund

przycisk aby uruchomić auto-test UPSa. Możliwe w trybie pracy



aby wyłączyć UPS. UPS będzie w trybie czuwania pod normalnym

Przycisk

OFF/Enter

napięciem lub przejdzie w tryb Bypass jeśli ustawienia Bypass są
włączony naciskając ten przycisk.

 Przycisk akceptacji wybor u: Przycisk ten służy do akceptacji wyboru w



zmienić wyświetlane informacje (napięcie wejściowe, częstotliwość
wejściową, napięcie baterii, napięcie wyjściowe, częstotliwość
wyjściową). Po 10 sekundach bezczynności na ekranie wyświetlone

Przycisk wyboru

zostaną informacje domyślne.

 Tryb ustawień: Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund ab y wejść w tryb

ustawień UPS.

 Przycisk Down: Naciśnij ten przycisk, aby wyświetlić następny wybór w



Przycisk ON/Mute

+ Wyboru

przycisk ON/Mute oraz jednocześnie przycisk Select przez 5 sekund.
Następnie UPS przejdzie do trybu bypass. Działanie to będzie
nieskuteczne, gdy napięcie wejściowe jest poza dopuszczalnym

6

PL

3-2. LCD Panel

Wyświetlana informacja

Funkcja

Informacja o czasie podtrzymania

Wskazuje pozostały czas podtrzymania w wykresie kołowym.

Wskazuje czas podtrzymania w liczbach.

H: godziny, M: minuty, S: sekundy

Informacja o błędzie

Wskazuje występowanie ostrzeżenia i usterki.

Wskazuje kody ostrzeżeń i błędów. Są one szczegółowo
wymienione w sekcji 3-5.

Tryb wyciszenia

Wskazuje, że alarm UPS jest wyłączony..

Informacja o napięciu wyjściowym i baterii

Wskazuje napięcie wyjściowe, częstotliwość lub napięcie baterii.
Informacja o obciążeniu

Wskazuje poziom obciążenia na poziomach 0-25%, 26-50%,

51-75%, 76-100%.

Wskazuje przeładowanie urządzenia.

Wskazuje zwarcie na obciążeniu lub wyjściu UPS.

Informacja o trybie pracy

Wskazuje tryb pracy zasilania z sieci.

Wskazuje tryb pracy zasilania z ba terii.

Wskazuje tryb pracy bypass.

Wskazuje, że tryb ECO jest aktywny.

Wskazuje, że inwerter pracuje.

Wskazuje, że wyjście działa.

Vac: napięcie wyjściowe, Vdc: napięcie baterii, Hz: częstotliwość

7

PL

Informacje o baterii

Wskazuje poziom obciążenia na poziomach 0-25%, 26-50%,

Wskazuje, że bateria jest uszkodzona.

Wskazuje słaby stan baterii oraz jej niskie napięcie.
Informacja o napięciu wejściowym i baterii

Wskazuje napięcie wejściowe lub częstotliwość lub napięcie baterii.

Opis

Status dźwiękowy

Wyciszony

Tryb baterii

Sygnał dźwiękowy co 4 sekundy

Niski poziom baterii

Sygnał dźwiękowy co sekundę

Przeciążenie

Sygnał dźwiękowy 2 razy co sekundę

Błąd

Ciągły sygnał

Tryb Bypass

Sygnał dźwiękowy co 10 sekund

Skrót

Informacje na wyświetlaczu

Znaczenie

ENA

Włączony

DIS

Wyłączony

ESC

Cofanie

HLS

Wysokie straty

LLS

Niskie straty

BAT

Bateria

CF Konwerter

TP Temperatura

CH Ładowarka

FU Niestabilna częstotliwość Bypass

EE Błąd EEPROM

3-3. Sygnały dźwiękowe

51-75%, 76-100%.

Vac: napięcie wyjściowe, Vdc: napięcie baterii, Hz: częstotliwość wejściowa

3-4. Wyświetlacz LCD z tabelą sformułowań

Tak

8

PL

3-5. Ustawienia UPS

Parameter 3

Parameter

1

Parameter 2

Istnieją trzy parametry do ustawienia

Interfejs

Ustawienia

Parametr 3: Napięcie wyjściowe

127: przedstawiane jest napięcie wyjściowe 127Vac

Interfejs

Ustawienia

Parametr 2 & 3: Włącza lub wyłącza tryb konwertera,

Interfejs

Ustawienia

Parametr 2 & 3: Ustawienie częstotliwości

CF 60: przedstawiana jest częstotliwość wyjściowa 60Hz

 01: Ustawienie napięcia wyjściowego

Dla modeli 200/208/220/230/240 VAC, możesz wybrać
następujące napięcia wyjściowe:

200: przedstawiane jest napięcie wyjściowe 200Vac
208: przedstawiane jest napięcie wyjściowe 208Vac
220: przedstawiane jest napięcie wyjściowe 220Vac
230: przedstawiane jest napięcie wyjściowe 230Vac

(Domyślnie)
240: przedstawiane jest napięcie wyjściowe 240Vac
Dla modeli 100/110/15 0/120/127 VAC, możesz wybrać
następujące napięcia wyjściowe:

100: przedstawiane jest napięcie wyjściowe 100Vac
110: przedstawiane jest napięcie wyjściowe 110Vac
115: przedstawiane jest napięcie wyjściowe 115Vac
120: przedstawiane jest napięcie wyjściowe 120Vac

(Domyślnie)

UPS.
Parametr 1: Dla programów

alternatywnych. Patrz na poniższą tabelę.
Parametr 2 i 3 są opcjami ustawień lub
wartościami dla każdego programu.

 02: Konwerter częstotliwości włącz/wyłącz

Możesz wybrać następujące dwie opcje:
CF ENA: Włączony tryb konwertera
CF DIS: Wyłączony tryb konwertera (Domyślnie)

 03: Ustawienie częstotliwości wyjściowej

wyjściowej.

Możesz ustawić zainicjować częstotliwość dla trybu

bateryjnego:

BAT 50: przedstawiana jest częstotliwość wyjściowa 50Hz
BAT 60: przedstawiana jest częstotliwość wyjściowa 60Hz

Jeśli włączony jest tryb konwertera, możesz wybrać
następujące częstotliwości wyjściowe:
CF 50: przedstawiana jest częstotliwość wyjściowa 50Hz

9

PL

 04: ECO włącz/wyłącz

Interfejs

Ustawienia

Parametr 3: Włącza lub wyłącza funkcję ECO. Możesz

Interfejs

Ustawienia

Parametr 2 & 3: Ustaw dopuszczalny punkt wysokiego

nominalnego. (Domyślnie: -6V)

Interfejs

Ustawienia

Parametr 3: Włącz lub wyłącz funkcję Bypass. Możesz

Interfejs

Ustawienia

HLS: Punkt wysokiego napięcia Bypass

LLS: Punkt niskiego napięcia Bypass

wybrać następujące dwie opcje:

ENA: Tryb ECO włączony
DIS: Tryb ECO wyłączony (Domyślnie)

 05: Ustawienie zakresu napięcia ECO

napięcia oraz niskiego napięcia dla trybu ECO naciskając

klawisz Down lub Up.

HLS: Wysokie straty napięcia w trybie ECO w parametrze

2. Dla modeli 200/208/220/230/240 VAC, zakres ustawień
w parametrze 3 wynosi od +7V do +24V napięcia
nominalnego. (Domyślnie: +12V)
Dla modeli 100/110/115/120/127 VA C, zakres ustawień w
parametrze 3 wynosi od +3V do +12V napięcia
nominalnego. (Domyślnie: +6V)
LLS: Niskie straty napięcia w trybie ECO w parametrze 2.
Dla modeli 200/208/22 0/230/240 VAC, zakres ustawień w
parametrze 3 wynosi od -7V do -24V napięcia
nominalnego. (Domyślnie: -12V)
Dla modeli 100/110/11 5/120/127 VAC, , zakres ustawień w
parametrze 3 wynosi od -3V do -12V napięcia

 06: Bypass włącz/wyłącz kiedy UPS jest wyłączony

wybrać następujące dwie opcje:

ENA: Włączony Bypass
DIS: Wyłączony Bypass (Domyślnie)

 07: Ustawienie zakresu napięcia Bypass

Dla modeli 200/208/22 0/230/240 VAC:
230-264: ustaw punkt wysoki eg o napięcia w parametrze
3 od 230Vac do 264Va c. (Domyślnie: 264Vac)
Dla modeli 100/110/11 5/120/127 VAC:
115-132: ustaw punkt wysokiego napięcia w parametrze
3 od 115Vac do 132Vac (Domyślnie: 132Vac)

10

PL

Dla modeli 200/208/220/230/240 VAC:

170-220: ustaw punkt niskiego napięcia w parametrze 3

95Vac do 110Vac. (Domyślnie: 95Vac)

Interfejs

Ustawienia

Parametr 3: Ustaw czas podtrzymania w trybie

podtrzymania będzie wyłączone. (Domyślne)

Tryb pracy

Opis

Wyświetlacz LCD

Tryb Online

Gdy napięcie wejściowe jest w

Tryb ECO

Tryb oszczędzania energii:

Tryb konwertera

W przypadku gdy częstotliwość

od 170Vac do 220Vac. (Domyślnie: 170Vac)
Dla modeli 100/110/11 5/120/127 VAC:
95-110: ustaw punkt niskiego napięcia w parametrze 3 od

 8: Ustawienie ograniczenia autonomii

bateryjnym dla generalnych wyjść.

0-999: ustaw czas podtrzyma nia w m inutach z zakresu
0-999 dla generalnych wyjść w trybie baterii.

0: Jeżeli ustawienie to “0”, to czas podtrzymania wynosić
będzie 10 sekund.

999: Kiedy ustawienie wynosi “999”, ustawienie czasu

 00: Wyjście z ustawień

3-6. Opisy trybów pracy

dopuszczalnym zakresie, UPS zapewni
stabilne zasilanie AC na wyjściu.
Urządzenie będzie również ładować w
tym trybie.

Gdy napięcie wejściowe jest zakresie
regulacji napięcia, UPS na wyjściu będzie
podawał napięcie przy użyciu bypass dla
oszczędzania energii.

częstotliwości

wejściowa wynosi od 40Hz do 70Hz,
UPS w tym trybie przekonwertuje ją na
częstotliwość wyjściową 50Hz lub 60Hz
w zależności od ustawień. UPS w trybie
tym będzie ładował baterie.

11

PL

Tryb bateryjny

W przypadku braku zasilania z sieci lub

Tryb Bypass

W przypadku przeciążenia UPSa –

10 sekund.

Tryb Standby

UPS w trybie tym nie zasila urządzeń

gdy napięcie nie mieści się w doln ej al bo

górnej granicy, UPS przejdzie na
zasilanie z baterii. Sygnał dźwiękowy
będzie powtarzany co 4 sekundy.

przejdzie on w tryb Bypass pomimo,

prawidłowego zasilania z sieci. Istnieje

również możliwość umyślnego

włączenia trybu Bypass za pomocą
ustawień wyświetlacza. W trybie t ym
sygnał dźwiękowy będzie powtarzany co

podłączonych do gniazd wyjściowych.

Ładuje jedynie baterie

.

12

PL

Zdarzenie

Kod błędu

Ikona

Zdarzenie

Kod błędu

Ikona

Awaria startu Bus

01 x Zwarcie wyjścia
inwertera

14
Bus over

02 x Wysokie napięcie baterii

27 Bus under

03 x Niskie napięcie baterii

28

Niezbalansowany Bus

04 x Zbyt wysoka
temperatura

41

x

Awaria soft startu
inwertera

11 x Przeładowanie

43

Wysokie napięcie

inwertera

12 x Awaria ładowarki

45 x Niskie napięcie
inwertera

13 x

Ostrzeżenie

Migająca ikona

Alarm

Niski poziom baterii

Sygnał co sekundę

Przeładowanie

Sygnał dwa razy co sekundę

Bateria nie jest podłączona

Sygnał co sekundę

Przeciążenie

Sygnał co sekundę

Zbyt wysoka tempera tura

Sygnał co sekundę

Awaria ładowarki

Sygnał co sekundę

Awaria baterii

Sygnał co sekundę

bypass

bypass

Błąd EEPROM

Sygnał co sekundę

3-7. Kody referencyjne błędów

3-8. Wskaźniki ostrzeżeń

Poza zakresem napięcia

Niestabilna częstotliwość

Sygnał co sekundę

Sygnał co sekundę

13

PL

4. Rozwiązywanie problemów

Symptom

Możliwe powody

Rozwiązanie

Brak wskaźników oraz alarmu na

Źle został podłączony kabel

Sprawdź poprawność

Zasilanie podłączone jest

Podłącz poprawnie przewód
powtarzany jest co sekundę.

Wewnętrzne lub

Sprawdź, czy wszystkie

Wyświetlany jest kod błędu 27.

sygnał.

Napięcie baterii jest zbyt

Skontaktuj się ze swoim

Wyświetlany jest kod błędu 28.

sygnał.

Napięcie baterii jest zbyt

Skontaktuj się ze swoim

Przeciążenie UPS

Usuń nadmiar obciążeń z
wyjścia UPS.

UPS jest przeciążony.

Bypass.

Usuń nadmiar obciążeń z

Po powtarzających się

elektryczną.

Po pierwsze, usuń nadmiar

Wyświetlany jest kod błędu 43.

sygnał.

UPS wyłączy się

Usuń nadmiar obciążeń z

Wyświetlany jest kod błędu 14.

sygnał.

UPS wyłączy się

Sprawdź okablowanie na

Jeżeli system UPS nie działa prawidłowo, należy rozwiązać problem za pomocą poniższej tabeli.

przednim panelu wyświetlacza

pomimo prawidłowego działania
sieci.

Ikona i migają na
ekranie LCD a sygnał dźwiękowy

Świeci się ikona na ekranie
LCD oraz powtarzany jest ciągły

Świeci się ikona na ekranie
LCD oraz powtarzany jest ciągły

Ikona i migają na
ekranie LCD a sygnał dźwiękowy
powtarzany jest 2 razy co

sekundę.

zasilający.

do gniazda wyjściowego.

zewnętrzne baterie są źle
podłączone.

wysokie lub nastąpiła
awaria ładowarki.

wysokie lub nastąpiła
awaria ładowarki.

Urządzenia podłączone do
UPS są zasilane
bezpośrednio poprzez sieć
elektryczną za pomocą

podłączenia zasilania.

zasilający AC do wejścia AC.

baterie są dobrze
połączone.

sprzedawcą.

sprzedawcą.

wyjścia UPS.

Świeci się ikona na ekranie
LCD oraz powtarzany jest ciągły

Świeci się ikona na ekranie
LCD oraz powtarzany jest ciągły

przeciążeniach, UPS jest

zablokowany w trybie

Bypass. Podłączone
urządzenia są zasilane
bezpośrednio poprzez sieć

automatycznie ze względu
na przeładowanie na
wyjściu UPS.

automatycznie ze względu
na zwarcie na wyjściu UPS.

14

obciążeń z wyjścia UPS.
Następnie wyłącz
urządzenie a następnie je

zrestartuj.

wyjścia UPS a następnie go

zrestartuj.

wyjściu oraz czy nie
powodują one zwarcia.

PL

Symptom

Możliwe powody

Rozwiązanie

Wewnętrzny błąd UPS.

Czas podtrzymania na baterii jest

Baterie nie są w pełni

Ładuj baterie przez

serwisem.

Awaria baterii.

Skontaktuj się z serwisem,

5. Przechowywanie i konserwacja

przechowywania

-25°C - 40°C

Co 3 miesiące

1-2 godziny

40°C - 45°C

2

1-2

sprzedawcy w opakowaniu do akumulatorów.

Wyświetlane są kod błędów 01,
02, 03, 04, 11, 12, 13 i 41 na

wyświetlaczu LCD. Powtarzany
jest ciągły sygnał.

Istnieją dwa możliwe
rozwiązania:

1. Obciążanie jest wciąż
obecne, jednakże
bezpośrednio z zasilania AC

przez bypass.

Skontaktuj się ze swoim
sprzedawcą.

krótszy niż powinien.

naładowane.

minimum 5 godzin i

ponownie sprawdź ich czas
podtrzymania. Jeśli
problem będzie się
powtarzał, skontaktuj się z

aby wymienić baterie.

Operacje

System UPS nie zawiera żadnych części wymagających konserwacji. Jeśli żywotność baterii
(3~5 lat przy 25°C temperatury otoczenia) zostanie przekroczona, baterie muszą zostać
wymienione. W tym przypadku należy skontaktować się ze sprzedawcą.

Pamiętaj, aby zużyte baterie oddać do recyklingu lub wysłać go do

Przechowywanie

Przed przechowywaniem, ładuj UPS przez 5 godzin. Przechowuj UPS w pozycji pi onowe j w
chłodnym, suchym miejscu. Podczas długotrwałego przechowywania, powinno się
systematycznie ładować baterie:

Temperatura

Cykl ładowania Długość ładowania

Co

miesiące

godziny

15

PL

6. Specyfikacja

POEMNOŚĆ*

1000 VA / 800 W

2000 VA / 1600 W

3000 VA / 2400 W

WEJŚCIE

85VAC/75VAC/65VAC/55VAC±5% lub 160VAC/140VAC/120VAC/110VAC±5%

( na podstawie obciążenia 100% - 80 % / 80 % - 70 % / 70 - 60 % / 60 % - 0)

95VAC/85VAC/75VAC/65VAC lub 175VAC/155VAC/135VAC/125VAC ± 5 %

( na podstawie obciążenia 100% - 80 % / 80 % - 70 % / 70 - 60 % / 60 % - 0)

High Line Transfer

145 VAC ± 5 % lub 300 VAC ± 5 %

High Line Comeback

140 VAC ± 5 % lub 290 VAC ± 5 %

Zakres częstotliwości

40Hz ~ 70 Hz

Faza

Jedna faza z uziemieniem

Współczynnik mocy ≧ 0.99 @ nominalnego napięcia (napięcie wejściowe)

WYJŚCIE

Napięcie wyjściowe

100/110/115/120/127VAC lub 200/208/220/230/240VAC

Regulacja napięcia AC

±1% (Tryb bateryjny)

Zakres częstotliwości

47 ~ 53 Hz or 57 ~ 63 Hz (Zakres częstotliwości)

Zakres częstotliwości (Tryb bateryjny)

50 Hz ± 0.25 Hz lub 60Hz ± 0.3 Hz

pass
pass

jeśli narzędzie jest normalne

Current Crest Ratio

3:1

Zniekształcenia harmoniczne

3 % THD (obciążenie liniowe); ≦ 6 % THD (obciążenie nieliniowe)

Czas
transferu

Tryb AC na tryb bateryjny

Zero

Inwerter na Bypass

4 ms (Typowo)

Fala (Tryb bateryjny)

Czysta sinusoida

WYDAJNOŚĆ

Tryb AC

88%

89%

90%

Tryb bateryjny

83%

87%

88%

BATERIE

Typ baterii

12 V / 9 AH

12 V / 9 AH

12 V / 9 AH

Liczba

2 4 6

Czas ładowania

4 godziny ładowania do 90% pojemności (Typowo)

Natężenie ładowania

1.0 A (max.)

Napięcie ładowania

27.4 VDC ± 1%

54.7 VDC ±1%

82.1 VDC ±1%

WYMIARY I WAGA

Wymiary, G x S x W

310 X 438 X 88 (mm)

410 X 438 X 88 (mm)

630 X 438 X 88 (mm)

Waga netto (kg)

12

19

29,3

ŚRODOWISKO

Wilgotność podczas pracy

20-90 % RH @ 0- 40°C (bez kondensac ji)

Poziom hałasu

Mniej niż 50dBA @ 1 metr

ZARZĄDZANIE

Smart RS-232 lub USB

Obsługuje Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8, Linux, Unix i MAC

Opcjonalny moduł SNMP

Zarządzanie energią z menedżera SNMP i przeglądarki internetowej

MODEL

PowerWalker

VFI 1000CRM LCD (L)

PowerWalker

VFI 2000CRM LCD (L)

PowerWalker

VFI 3000CRM LCD (L)

Zakres
napięcia

Overload

Low Line Transfer

Low Line Comeback

(Temperatura otoczenia <350C)

(Temperatura otoczenia <350C)

0

Temperatura otoczenia.<35

105%~110%: UPS wyłączy się po 10 minutach w trybie bateryjnym lub przejdzie na

bypass jeśli narzędzie jest normalne

110%~130%: UPS wyłączy się po 1 minucie w trybie bateryjnym lub przejdzie na by

jeśli narzędzie jest normalne

>130%:UPS UPS wyłączy się po 3 sekundach w trybie bateryjnym lub przejdzie na by

≦

C

*Model Long-run jest dostępny tylko w systemach 200/208/220/230/240VAC.
** Zmniejszenie do 80% pojemności w trybie konwertera częstotliwości lub gdy napięcie wyjściowe jest dostosowane do
100/200/208VAC.
*** Specyfikacja produktu może ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia

16

PL

1

РУССКИЙ

Общие положение эксплуатации PowerWalker

Руководство к источнику бесперебойного питания

В данном руководстве содержатся важные меры предосторожности, общие инструкции к ИБП и
полезные советы, которые следует соблюдать во время установки, эксплуатации и технического
обслуживания ИБП и батарей. Перед использованием изделия обязательно ознакомьтесь со вторым
руководством, в котором приведена информация, относящаяся к отдельным сериям.

I. Безопасность и чрезвычайные ситуации

1. Не допускайте попадания внутрь ИБП жидкостей или инородных предметов. Запрещается

размещать емкости с жидкостью на или в непосредственной близости от ИБП.

2. Розетка электропитания должна располагаться рядом с устройством и быть легко доступной.

В случае аварийной ситуации необходимо нажать кнопку OFF (Выкл.) и отсоединить шнур
питания от источника переменного тока.

3. В случае возгорания рядом с устройством используйте порошковые огнетушители.

4. Даже после отключения устройства от розетки питания устройство питается от встроенной

батареи, вследствие чего оно потенциально опасно. Если требуется проверка внутренних
компонентов или замена батареи, обратитесь к квалифицированному специалисту.

5. По возможности отправляйте все возможные компоненты на переработку. Запрещается

утилизировать батареи вместе с бытовыми отходами.

6. Установка и эксплуатация должна выполняться в соответствии с действующими нормами,

применимыми к электрооборудованию, а также требованиями безопасности. Проверьте,
действуют ли для защищенной нагрузки или окружающей среды какие-либо особые
требования.

II. Информация

1. Источники бесперебойного питания предназначены для защиты чувствительного

электрического оборудования от перебоев и помех электропитания. Устройство имеет
множество функциональных возможностей, позволяющих дольше и более надежно работать
любым подключенным устройствам.

2. Продукт подключается к обычной розетке, и, если ваша модификация поставляется

с установленными батареями, ее эксплуатация может осуществляться непрофессионалами.

3. Обозначение Φ на заводской табличке представляет собой символ фазы.

4. Данное изделие соответствует нормам и правилам ЕС относительно техники безопасности

и охраны окружающей среды.

III. Подготовка к эксплуатации

1. Данное устройство должно устанавливаться в помещениях, где осуществляется контроль

параметров рабочей среды. Следующие условия запрещены:

• Присутствие горючих газов, разъедающих веществ или большого количества пыли.

• Чрезмерно высокая или низкая температура.

1

РУССКИЙ

• Стоячая или проточная вода или сильная влажность.

• Области, подверженные воздействию прямых солнечных лучей или расположенные

рядом с обогревательными устройствами.

• Сильные вибрационные нагрузки.

• На открытом воздухе.

*см. ограничения по температуре и влажности в спецификациях изделия

2. Осмотрите упаковочную картонную коробку и ее содержимое на предмет наличия

повреждения. Обнаружив следы повреждения, немедленно сообщите транспортному
агентству.

3. Проверьте изделие и убедитесь, что никакие его элементы не повреждены.

4. Храните упаковку в надежном месте для дальнейшего применения (например, для хранения

транспортировки).

5. При перемещении ИБП из холодной среды в теплую может произойти образование

конденсата. При установке ИБП должен быть полностью сухим. Необходимо подождать не
менее двух часов, чтобы ИБП адаптировался к температуре окружающей среды.

6. Розетка электропитания должна располагаться рядом с устройством и быть легко доступной.

IV. Установка

1. Для снижения риска перегрева ИБП не перекрывайте вентиляционные отверстия.

Подключение питания

2. Для подключения ИБП к источнику питания используйте только оригинальный кабель

с маркировкой CE.

3. Подключайте ИБП только к заземленной (два полюса, три провода) ударопрочной розетке,

удобно и близко расположенной к ИБП.

4. Не включайте вход ИБП к его собственному выходному разъему.

5. Прокладывайте провода таким образом, чтобы никто не мог наступить на них или споткнуться

об них.

Подключение потребителей (нагрузки)

6. Для подключения нагрузки к системе ИБП используйте только провода, имеющие маркировку

CE.

7. Подключенное оборудование не должно превышать номинальную мощность ИБП.

В противном случае может произойти перегрузка, в результате чего блок ИБП отключится или
сработает защитный выключатель.

8. При установке данного оборудования необходимо проследить за тем, чтобы сумма токов

утечки ИБП с подключенным пользовательским оборудованием не превышала 3,5 мА.

9. Не подключайте нагрузку с высоким током подключения, поскольку она может повредить

устройство. Для линейно-интерактивных ИБП даже подключение таких устройств как
лазерный принтер или сканер может создать скачок, в то время как сетевые ИБП будут
подвержены такому скачку вследствие подключения нагрузки с электродвигателями.

10. Подключайте бытовые приборы к ИБП с особой осторожностью, так как многие из низ могут

привести к перегрузке (например, пылесосы, фены и т. д.).

11. Не подсоединяйте к ИБП сетевой фильтр или ограничитель перенапряжения, так как

номинальная мощность сетевого фильтра может превышать номинальную мощность ИБП.

Коммуникации и сигнализация

2

РУССКИЙ

12. Для моделей, имеющих коммуникационный порт, необходимо подключение

соответствующего кабеля (например, кабель USB или RS232 между ИБП и ПК)

13. Порты USB и RS-232 не могут использоваться одновременно.

14. К моделям, оснащенным защитой от перенапряжения RJ11/RJ45, можно подключить модем

или телефонную линию к входному «IN» порту RJ11/RJ45 задней панели ИБП. Соедините
выходной разъем «OUT» с разъемом компьютера с помощью другого кабеля. Таким образом
устройство будет защищено от перенапряжения по коммуникационному кабелю.

15. Имейте ввиду, что защита от перенапряжения может ограничить пропускную способность.

16. Если возможно, используйте EPO (функцию аварийного отключения) для дистанционного

отключения ИБП в чрезвычайных случаях (не используйте данную функцию для стандартного
включения/выключения). Обычно EPO подключаются к защитной установке строения
и подключается к кнопке аварийного отключения, расположенной у входа. Данная кнопка
используется пожарными бригадами для отключения электрического питания во всем здании,
включая критические нагрузки.

17. Убедитесь, что защитная установка строения требует подключения EPO (функции аварийного

отключения) к основной установке

18. По умолчанию функцию EPO можно установить в «нормально замкнутое» и «нормально

разомкнутое» положение. Если вы не уверены, вы можете быстро проверить оба положения,
размыкая и замыкая соединитель и проверяя реакцию ИБП.

19. Для сброса EPO (после срабатывания) переведите соединитель в нормальное состояние

и подтвердите ошибку нажатием кнопки «OFF» (выкл). При этом ИБП переключится из EPO
в режим ожидания. Теперь можно включить ИБП стандартным образом

V. Эксплуатация

1. Ваш новый ИБП можно использовать сразу после получения. Тем не менее, рекомендуется

заряжать аккумуляторную батарею в течение минимум 6 часов, чтобы обеспечить
максимальную зарядную емкость аккумуляторной батареи. Чтобы зарядить аккумуляторную
батарею, просто оставьте устройство подключенным к розетке. Устройство будет заряжаться
как в положении «включено», так и «выключено».

2. ИБП включится сразу при подключении к источнику питания, но останется в режиме ожидания

(питание на выходные разъемы не подается). Для включения ИБП необходимо нажать кнопку
«ON» (включение), затем переключить его в линейный режим. Имеется два типа кнопок:
Переключатель «ON/OFF» (обычно в качестве единственной кнопки на устройстве) и нажимная
кнопка со щелчком (для включения и выключения нажмите и удерживайте, пока не раздастся
звуковой сигнал от ИБП).

3. Не отключайте во время работы сетевой кабель ИБП или розетку помещения, поскольку это

может привести к отключению защитного заземления ИБП и всех подключенных к ней
нагрузок.

4. Для полного отключения ИБП сперва нажмите кнопку «OFF» (выключения), чтобы выключить

ИБП, затем отсоедините кабель питания.

Режим постоянного тока

5. Система ИБП оснащена своим собственным внутренним источником питания (аккумуляторные

батареи). Выходные разъемы ИБП могут находиться под напряжением даже в том случае, если
система ИБП не подключена к розетке.

3

РУССКИЙ

6. При возобновлении подачи переменного тока все ИБП автоматически перезапустятся. Это

настройка по умолчанию, которую можно изменить только на некоторых ИБП.

7. Функция включения постоянного тока позволяет включить ИБП при отсутствии питания от сети

переменного тока и достаточном уровне заряда батареи. Если ваша модель оснащена
переключателем «ON/OFF», просто нажмите на переключатель для включения ИБП. Если ваша
модель оснащена нажимной кнопкой со щелчком, задействуйте режим ожидания, затем
включите ИБП кнопкой «ON».

Автоматическая стабилизация напряжения

8. Линейно-интерактивные ИБП (модели с «VI» в начале названия) оснащены AVR

(автоматической стабилизацией напряжения). Если напряжение подает ниже допустимого
диапазона, функция AVR увеличивает напряжение. Аналогичным образом, в случае
превышения напряжения функция AVR подавляет его. Напряжение к подключенной нагрузке
подается в нормальном диапазоне. Сетевые ИБП не оснащены функцией AVR, в них имеется
двойное преобразование питания, которое обеспечивает стабильное питание в пределах
узкого диапазона (например, ±1%)

Звуковой сигнал

9. Ознакомьтесь с обозначением звуковых сигналов. Для уведомления о режиме работы от

батареи, низком уровне заряда, перегрузке и неисправности ИБП использует звуковые
сигналы.

VI. Мониторинг и управление

1. Настоятельно рекомендуется подключение коммуникационного кабеля и установка

программного обеспечения для мониторинга. Это позволит выполнять регулярные проверки
батарей и мониторинг их состояния, благодаря чему обеспечивается наивысшее качество
работы.

2. Пройдите по ссылке http://software.powerwalker.com

соответствующее программное обеспечение последней версии.

3. Для настройки приложения мониторинга следуйте инструкциям в руководстве к программному

обеспечению.

, выберите модель из списка и загрузите

Поддержка HID (человеко-машинный интерфейс)

4. Проверьте совместимость порта USB ИБП с HID в технических характеристиках.

5. Класс HID позволяет обмениваться данными с общими драйверами системы. У пользователя

есть возможность управления и мониторинга базовых функций ИБП без установки
программного обеспечения. Если ИБП подключен к ПК с операционной системой Windows с
помощью кабеля USB, в области пиктограмм панели задач будет отображен значок батареи.
Нажатием на значок батареи можно получить базовую информацию (например, работа в
режиме батареи, уровень заряда батареи).

6. Если уровень заряда батареи опустится до низкого или критического, операционную систему

можно настроить для перехода в режим сна/гибернации/выключения или отсутствия каких­либо действий

VII. Практические рекомендации

1. Для увеличения срока службы ИБП храните его при температуре окружающего воздуха 25 °C

4

РУССКИЙ

(77 °F)

2. Для поддержания оптимальной зарядки аккумулятора всегда оставляйте ИБП включенным

в розетку переменного тока.

3. Срок службы батареи составляет 3–5 лет с даты производства, что означает, что фактическое

время работы, начиная со дня покупки/установки, может быть короче. После двух лет
эксплуатации необходимо строго и регулярно (приблизительно раз в месяц) проверять
состояние батареи. Когда время разрядки полностью заряженной батареи опускается ниже
50 % от номинального значения, батарею необходимо заменить.

4. Существует множество факторов, которые могут повлиять на количество энергии, необходимое

для работы компьютера. Чтобы обеспечить достаточный запас энергии в случае внезапных
скачков потребления, пожалуйста, следите за тем, чтобы стандартная нагрузка была ниже 80 %
от номинальной мощности устройства.

5. С учетом внутреннего потребления электроэнергии самим ИБП, для достижения оптимальной

производительности следите за тем, чтобы нагрузка на ИБП была выше 30 %. Если нагрузка на
ИБП ниже, рекомендуется использовать менее мощное устройство с меньшим внутренним
потреблением.

6. В то время как сетевые модели обеспечивают стабильное питание высокого качества вне

зависимости от режима, линейные интерактивные модели подают фильтрованное сетевое
напряжение в линейном режиме и электронное генерируемое напряжение в режиме
постоянного тока (режим батареи). Крайне важно проверить производительность нагрузки
в режиме работы от батареи. ИБП с синусоидальной волной с широтно-импульсной
модуляцией могут быть несовместимы с вашей нагрузкой (например, нагрузкой
с электродвигателями) или может потребоваться высокий запас энергии (например, источник
питания источники питания APFC). Для подтверждения совместимости выполните тщательную
проверку в эксплуатационных условиях.

VIII. Обслуживание

1. Лучшим способом профилактики является соблюдение чистоты вокруг ИБП чистой от пыли

и грязи. Если место эксплуатации ИБП слишком пыльное, очистите его внешнюю поверхность
с помощью пылесоса.

2. Перед чисткой прибора следует отключить его от сети переменного тока.

3. Для очистки передней панели и пластмассовых деталей используйте сухую мягкую ткань.

Будьте осторожны при очистке вентиляционных отверстий с вентиляторами.

Замена батарей

4. Замена батарей должна выполняться только лицами, уверенными в своих силах,

ознакомившимися и понявшими все меры предосторожности. Если вы не уверены
в выполнении поставленной задачи, пожалуйста, обратитесь за помощью к техническому
специалисту.

5. Перед проведением работ снимите часы, кольца и другие металлические предметы

и используйте только инструменты с изоляцией.

6. Выключите ИБП, отсоедините его от источника питания и отключите от него все устройства,

затем подождите 10 минут, чтобы внутренние конденсаторы разрядились.

7. На некоторых моделях предусмотрен легкий доступ к батареям, где PCBA (электронные модели

на печатных платах) защищены от пользователя. Если это не так, придется открыть корпус ИБП.

5

РУССКИЙ

Соблюдайте осторожность, чтобы не прикоснуться к компонентам на PCBA, терминалам
и металлическим деталям.

8. Категорически запрещается замыкать контакты батарей.

9. Используйте батареи с теми же характеристиками, что и у оригинальных. Заменяйте все

батареи разом (не заменяйте одну батарею из всего комплекта).

10. Не вскрывайте и не деформируйте батареи. Вытекший электролит токсичен и при попадании

на кожу или в глаза может привести к травмам.

11. Сменные батареи должны быть одного и того же типа. Батареи могут взорваться.

12. Выполняйте утилизацию использованных батарей надлежащим образом. Не выбрасывайте

ИБП или батареи вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, следуйте местным нормам
и правилам. Для дополнительной информации обратитесь в местный центр утилизации
отходов.

IX. Диагностика и устранение неисправностей

1. В случае срабатывания защитного выключателя в результате короткого замыкания

поступающего или подаваемого электропитания, отключите ИБП от сети, а также отключите все
электрические устройства, включите защитный выключатель и включите ИБП в режиме
постоянного тока. Если устройство работает надлежащим образом, подключите ИБП к сети.
Если устройство работает надлежащим образом, по очереди подключайте потребители к ИБП.

2. В случае определения перегрузки прозвучит звуковой сигнал. Чтобы исправить эту ситуацию,

выключите ИБП и отсоедините, по крайней мере, одну единицу оборудования от розетки
устройства. Убедитесь, что защитный переключатель задействован и включите ИБП.

3. Для дополнительной информации см. часто задаваемые вопросы http://faq.powerwalker.com

4. В случае появления дыма из устройства, немедленно отключите подачу питания и обратитесь

в обслуживающий центр.

5. Ознакомьтесь с инструкцией по устранению неполадок по адресу

http://troubleshoot.powerwalker.com

и поделитесь опытом с нашей службой поддержки по
адресуhttp://support.powerwalker.com. Убедитесь, что вы собрали и предоставили всю
необходимую информацию.

X. Хранение и транспортировка

1. Пере тем, как оставить ИБП на хранение, убедитесь, что батарея полностью заряжена.

2. Выключите ИБП и отсоедините кабель питания от сети. Отсоедините все устройства от ИБП.

3. ИБП следует хранить в сухом и прохладном месте.

4. Для длительного хранения в условиях умеренного климата батарею следует заряжать в течение

нескольких часов каждые три месяца, подключив ИБП к сети. При хранении в условиях
воздействия высоких температур данный процесс необходимо повторять каждые два месяца.

5. При более длительном хранении мы рекомендуем накрывать ИБП чтобы защитить его от пыли

или, желательно, упаковать в оригинальную упаковку, уплотнение и коробку.

6. Транспортируйте ИБП только в оригинальной упаковке (для защиты от ударов и толчков).

7. Защитите переднюю панель (кнопки) от случайного нажатия, в результате чего может

произойти непреднамеренное включение устройства. Батареей может продолжать подаваться
электрическое питание, а устройство может нагреться в коробке. Если возможно, отсоедините
батареи на время транспортировки.

.

6

PowerWalker VFI 1000-3000 CRM

Показывает оставшееся время резервного питания в цифрах.

Показывает предупреждения и коды ошибок; подробные

Показывает, что сигнализация ИБП отключена.

Показывает выходное напряжение, частоту или напряжение

Vac: выходное напряжение, Vdc: напряжение батареи, Hz: частота

Показывает уровень нагрузки: 0-25%, 26-50%, 51-75% и 76-100%.

Указывает на перегрузку.

Указывает на перегрузку или на короткое замыкание на выходе
ИБП.

Указывает на подключение ИБП к сети питания.

Указывает на работу от батареи.

Указывает на работу обходного контура.

Указывает на работу в экономичном режиме.

Указывает на работу контура инвертора.

Указывает на работу выхода.

Указывает на неисправность батареи.

Указывает на низкий уровень заряда и низкую мощность

ЖК панель

Дисплей Функция

Параметр 3
Параметр 1

Параметр 2

H: часы, M: минуты, S: секунды

описания кодов приводятся в разделе 3-5.

батареи.

Краткое руководство

батареи.

Звук

выключен

Сетевой режим

Нет звукового сигнала

Режим ожидания

Нет звукового сигнала

Режим работы от
батареи

Сигнал подается каждые
4 секунды

Низкий заряд батареи

Сигнал подается каждую
секунду

Экономичный режим

Нет звукового сигнала

Вид задней панели

1.Разъем питания перем. тока 5.Разъем сетевого протокола SNMP

(дополнительно)

2.Автоматический выключатель на входе 6.Подключение внешней батареи

3.Коммуникационный порт USB 7.Выходные разъемы

4.Коммуникационный порт RS-232 8.Выходной контакт (только 3kVA)

На изображении показано устройство VFI 3000 CRM. На других моделях расположение
компонентов может немного отличаться

Подключение коммуникаций

Порт USB Порт RS-232 Разъем сетевого протокола

Помимо стандартного порта USB, ИБП оснащен портом RS-232. Два этих порта не могут

работать одновременно.

Режимы и предупреждения

Режим/состояние Значок Звуковой сигнал

Н/П

Н/П

Да

Да

Н/П

Режим шунтирования

Подается каждые 10
Перегрузка

Сигнал подается дважды
каждую секунду

Батарея не подключена

Сигнал подается каждую
секунду

Избыточная зарядка

Сигнал подается каждую
секунду

Превышение
температуры

Сигнал подается каждую
секунду

Сбой зарядного
устройства

Сигнал подается каждую
секунду

Неисправность батареи

Сигнал подается каждую
секунду

Превышение диапазона
напряжения в режиме
шунтирования

Сигнал подается каждую
секунду

Частота в режиме
шунтирования
нестабильна

Сигнал подается каждую
секунду

Ошибка EEPROM

Сигнал подается каждую
секунду

Неисправнос

Звучит продолжительно

ть

Режим преобразователя частот

Работа кнопок

Кнопка ON/Mute

• Чтобы включить ИБП, удерживайте нажатой кнопку ON/Mute в течение 2 секунд.

• Когда ИБП работает от батареи, удерживайте нажатой эту кнопку в течение 5 секунд

для включения/выключения сигнализации. Это не применимо для ситуаций, когда
появляются ошибки или предупреждения.

• Нажмите эту кнопку для просмотра предыдущих выбранных элементов в режиме

настройки ИБП (кнопка вверх)

• Находясь в режиме питания переменного тока, в экономичном режиме или в

режиме преобразователя, нажмите и удерживайте кнопку ON/Mute в течение 5
секунд для перехода в режим самотестирования ИБП.

Кнопка OFF/Enter

• Удерживайте нажатой эту кнопку в течение 2 секунд для выключения ИБП. ИБП

будет работать в ждущем режиме при стандартном питании или перейдет в режим
шунтирования, если включена функция шунтирования.

• Нажмите эту кнопку для подтверждения выбора в режиме настройки ИБП.

Когда входные частоты находятся в диапазоне 40–70 Гц,
для ИБП может быть установлена постоянная выходная
частота 50–60 Гц . При этом ИБП все равно будет получать
питание от батареи. Преобразователь частот требует
снижения номинала ИБП до 80 %.

сек. Да

Нет

Нет

Нет

Нет

Нет

Нет

Нет

Нет

Нет

Да

Параметр 1

Параметр 2

Параметр 3

Настройка

напряжения

200/208/220

Значение в В переменного

Режим

еля частот

CF

Режим преобразователя

ENA/dIS

Включение и выключение

Настройка

CF

Настройка режима

наличии)

50/60

Значение в Гц

BAT

Настройка режима
работы от батареи

50/60

Значение в Гц

Экономичны
й режим

ENA/dIS

Включение и выключение
(по умолчанию)

Настройка

напряжения в
экономичном

HLS

Верхний предел

Номин.

+24 В

Значение в В переменного

LLS

Нижний предел

Номин.

-24 В

Значение в В переменного
Шунтировани

ENA/diS

Включение и выключение

шунтирования

Настройка

я

HLS

Верхний предел
входного напряжения

230-264

Значение в В переменного
тока

LLS

Нижний предел

170-220

Значение в В переменного

Настройка

работы

0-999

Ограничение времени работ

с,

а 999 означает «выкл»

Кнопка Select

• Нажмите эту кнопку, чтобы изменить сообщение на ЖК-дисплее на данные

входного напряжения, входной частоты, напряжения батареи, выходного
напряжения и выходной частоты. После 10-секундной паузы экран дисплей
вернется в состояние по умолчанию.

• Удерживайте нажатой эту кнопку в течение 5 секунд для перехода в режим

настройки ИБП, в то время, пока ИБП находится в ждущем режиме или в режиме
шунтирования.

• Нажмите эту кнопку для просмотра следующих выбранных элементов в режиме

настройки ИБП. (кнопка вниз)

Кнопка ON/Mute + кнопка Select

• В обычном режиме питания от сети нажимайте кнопки ON/Mute и Select

одновременно в течение 5 секунд. ИБП перейдет в режим шунтирования. Эти
действия не будут иметь результата, если входное напряжение находится за
пределами допустимого диапазона.

Настройка ИБП

01

выходного

02

преобразоват

/230/240

тока

(по умолчанию)

выходной
частоты

03

04

диапазона

05

режиме

06

е

входного
напряжения

07

шунтировани

ограничения

08

автономной

преобразователя (при

входного напряжения

входного напряжения

входного напряжения

значение
От +7 В до

значение
От -7 В до

тока

тока

(по умолчанию) режима

тока

от батареи в минутах. 0 на
самом деле обозначает 10

00

Настройка выхода

МОЩНОСТЬ

1 000 В А/8 00 Вт

2 000 ВА/1 600 Вт

3 000 В А/2 400 Вт

Передача низкого

160 В перем. тока/140 В пе рем. то ка/1 20 В перем. тока/110 В перем. тока ±5 %

Возврат низкого
напряжения

175 В перем. тока/155 В перем. ток а/135 В перем. тока/125 В перем. тока ± 5 %

(Температура окружающей с реды <350C; зависит от нагрузки в процентах)

Передача высокого
напряжения

Возврат высокого
напряжения

Диапазон частоты входа

40 Гц ~ 70 Гц

Коэффициент полезного
действия

≧

Регулировка напряжения
перем. тока

Частотный диапазон

47 ~ 53 Гц или 57 ~ 63 Гц (Синхронизированный диапазон)

Диапазон частот (режим
работы от бата реи)

В противном случае ИБО переключится в режим работы от батареи.

Текущий коэффициент пиковой
импульсной нагрузки

3:1

≦

коэффициент гармоник (нелинейная нагрузка)

из режима питания

работа от батареи

ЭФФЕКТИВНОСТЬ

Режим питания от сети
переменного тока

Режим работы от батареи

83 %

87 %

88 %

АККУМУЛЯТОР

2x 12 В /9 Ач

4x 12 В /9 Ач

6x 12 В /9 Ач

восстановление до 90 % за 4 часа (станд.)

Ток зарядки

1,0 A (макс.) для VFI CRM и 6,0 A (макс.) для VFI CRS

27,4 В пост. тока ± 1 %

54,7 В пост. тока ± 1 %

82,1 В пост. тока ± 1 %

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Влажность

20-90 % рт. ст. при темпера туре 0- 40 °C (без образования конденсата)

Уровень шума

Менее 50 дБА на расстоянии 1 метра

УПРАВЛЕНИЕ

Сетевой разъем RS-232 или
USB

Дополнительный протокол
SNMP

МОДЕЛЬ

напряжения

Диапаз
он
входно г
о
напряж
ения

Выходное напряжение 200/208/220/230/240 В перем . тока

Перегрузка

Гармонические искажения

переменного тока в режим

VFI 1000 CRM/CRS VFI 2000 CRM/CRS VFI 3000 CRM/CRS

(Температура окружающей с реды <350C; зависит от нагрузки в процентах)

145 В перем. тока ± 5 % или 300 В перем. тока ± 5 %

140 В перем. тока ± 5 % или 290 В перем. тока ± 5 %

0,99 при нормальном напряжении(входное напряжение)

± 1 % (режим работы от батареи)

50 Гц ± 0,25 Гц или 60 Гц ± 0,3 Гц

105 %~110 %: 10 мин; 110 %~130 %: 1 мин; >130 %: 3 при температуре окружающей

среды <35

Если питание от сети подается нормально, ИБП переключится в режим шунтирования.

3 % полный коэффициент гармоник (линейная нагрузка); ≦ 6 % полный

0 мс в режим работы от батареи и 4 мс (обычно) от инвертора в режим шунтирования

0

C

88 % 89 % 90 %

Батарея (только CRM)

Время зарядки (только CRM)

Напряжение зарядки

Поддержка W indows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8, Linux, Unix и MAC

Управление мощностью с помощью сетевого клиента SNMP и веб-браузера