PowerWalker VFI 10000 CT LCD Instruction Manual

PowerWalker

VFI 6000 CT LCD

VFI 10000 CT LCD

Manual

Uninterruptible Power Supply

System

EN / DE / PL

Please comply with all warnings and operating

instructions in this manual strictly. Save this

manual properly and read carefully the following

instructions before installing the unit. Do not

operate this unit before reading through all

safety information and operating instructions

carefully.

1

Table of Contents

1. SAFETY AND EMC INSTRUCTIONS ................................................................................................. 2

1-1. TRANSPORTATION AND STORAGE ............................................................................................................... 2

1-2. PREPARATION ....................................................................................................................................... 2

1-3. INSTALLATION ...................................................................................................................................... 2

1-4. CONNECTION WARNINGS ............................................................................................................... 3

1-5. OPERATION ......................................................................................................................................... 4

1-6. STANDARDS ......................................................................................................................................... 4

2. INSTALLATION AND OPERATION .................................................................................................. 5

2-1. UNPACKING AND INSPECTION ................................................................................................................... 5

2-2. REAR PANEL VIEW................................................................................................................................. 5

2-3. SINGLE UPS INSTALLATION ..................................................................................................................... 6

2-4. SOFTWARE INSTALLATION ....................................................................................................................... 8

3. OPERATIONS .................................................................................................................................. 9

3-1. BUTTON OPERATION .............................................................................................................................. 9

3-2. LED INDICATORS AND LCD PANEL ............................................................................................................ 9

3-3. AUDIBLE ALARM.................................................................................................................................. 11

3-4. SINGLE UPS OPERATION ...................................................................................................................... 11

3-5. ABBREVIATION MEANING IN LCD DISPLAY ................................................................................................. 14

3-6. LCD SETTING .................................................................................................................................... 14

3-7. OPERATING MODE/STATUS DESCRIPTION ................................................................................................. 19

3-8. FAULT CODE ...................................................................................................................................... 21

3-9. WARNING INDICATOR .......................................................................................................................... 21

4. TROUBLE SHOOTING ................................................................................................................... 22

5. STORAGE AND MAINTENANCE ..................................................................................................... 23

5-1. STORAGE .......................................................................................................................................... 23

5-2. MAINTENANCE .................................................................................................................................... 23

6. SPECIFICATIONS ......................................................................................................................... 24

2

1. Safety and EMC instructions

Please read carefully the following user manual and the safety instructions before installing the unit or using
the unit!

1-1. Transportation and Storage

Please transport the UPS system only in the original package to protect against shock and

impact.

The UPS must be stored in the room where it is ventilated and dry.

1-2. Preparation

Condensation may occur if the UPS system is moved directly from cold to warm environment.
The UPS system must be absolutely dry before being installed. Please allow at least two hours for the
UPS system to acclimate the environment.

Do not install the UPS system near water or in moist environments.

Do not install the UPS system where it would be exposed to direct sunlight or nearby heater.

Do not block ventilation holes in the UPS housing.

1-3. Installation

Do not connect appliances or devices which would overload the UPS (e.g. big motor-type
equipment)) to the UPS output sockets or terminal.

Place cables in such a way that no one can step on or trip over them.

Do not block air vents in the housing of UPS. The UPS must be installed in a location with good
ventilation. Ensure enough space on each side for ventilation.

UPS has provided earthed terminal, in the final installed system configuration, equipotential
earth bonding to the external UPS battery cabinets.

The UPS can be installed only by qualified maintenance personnel.

An appropriate disconnect device as short-circuit backup protection should be provided in the
building wiring installation.

An integral single emergency switching device which prevents further supply to the load by the
UPS in any mode of operation should be provided in the building wiring installation.

Connect the earth before connecting to the building wiring terminal.

Installation and Wiring must be performed in accordance with the local electrical laws and
regulations.

3

1-4. Connection Warnings

• There is no standard backfeed protection inside, please isolate the UPS before working according to this

circuit. The isolation device must be able to carry the UPS input current.

• This UPS should be connected with TN earthing system.

• The power supply for this unit must be single-phase rated in accordance with the equipment nameplate.

It also must be suitably grounded.

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be

expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or

effectiveness is not recommended. Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic

mixture with air, oxygen or nitrous oxide.

• Connect your UPS power module’s grounding terminal to a grounding electrode conductor.

• The UPS is connected to a DC energy source (battery). The output terminals may be live when the UPS

is not connected to an AC supply.

Before working on this circuit

- Isolate Uninterruptible Power System (UPS)

- Then check for Hazardous Voltage between all

terminals including the protective earth.

Risk of Voltage Backfeed

4

1-5. Operation

Do not disconnect the earth conductor cable on the UPS or the building wiring terminals in any
time since this would cancel the protective earth of the UPS system and of all connected loads.

The UPS system features its own, internal current source (batteries). The UPS output sockets or
output terminal blocks may be electrically live even if the UPS system is not connected to the building
wiring outlet.

In order to fully disconnect the UPS system, f irst press the “OFF” button and then disconnect the
mains.

Ensure that no liquid or other foreign objects can enter into the UPS system.

The UPS can be operated by any individuals with no previous experience.

1-6. Standards

* Safety

IEC/EN 62040-1

* EMI

Conducted Emission...............................:IEC/EN 62040-2

Category C3

Radiated Emission..................................:IEC/EN 62040-2

Category C3

*EMS

ESD.........................................................:IEC/EN 61000-4-2

Level 4

RS........................................................ ...:IEC/EN 61000-4-3

Level 3

EFT......................................................... :IEC/EN 61000-4-4

Level 4

SURGE................................................... :IEC/EN 61000-4-5

Level 4

CS........................................................... :IEC/EN 61000-4-6

Level 3

Power-frequency Magnetic field.............. :IEC/EN 61000-4-8

Level 4

Low Frequency Signals............................:IEC/EN 61000-2-2

Warning: This is a product for commercial and industrial application in the
second environment-installation restrictions or additional measures may be
needed to prevent disturbances.

5

2. Installation and Operation

There are two different types of online UPS: standard and long-run models. Please refer to the following
model table.

Model

Type

Model

Type

6K

Standard

model

6KL

Long-run

model

10K

Standard

model

10KL

Long-run

model

2-1. Unpacking and Inspection

Unpack the package and check the package contents. The shipping package contains:

● One UPS

● One user manual

● One monitoring software CD

● One RS-232 cable (option)

● One USB cable

● One battery cable (option)

NOTE: Before installation, please inspect the unit. Be sure that nothing inside the package is damaged
during transportation. Do not turn on the unit and notify the carrier and dealer immediately if there is any
damage or lacking of some parts. Please keep the original package in a safe place for future use.

2-2. Rear Panel View

Diagram1: 6K/10K Rear Panel

6

Diagram 2: 6KL/10KL Rear Panel Diagram 3: 6K(L)/10K(L) Input/Output Terminal

1. External battery connector

2. RS-232 communication port

3. Intelligent slot

4. USB communication

5. Emergency power off function connector (EPO connector)

6. Cooling fan

7. Input circuit breaker

8. Input/Output terminal (Refer to Diagram 3 for the details)

9. Maintenance bypass switch (option)

10. Output terminal

11. Grounding terminal

12. Utility input terminal

2-3. Single UPS Installation

Installation and wiring must be performed in accordance with the local electric laws/regulations and execute
the following instructions by professional personnel.

1) Make sure the mains wire and breakers in the building are in compliance with the standard of rated

capacity of UPS to avoid the hazards of electric shock or fire.

NOTE: Do not use the wall receptacle as the input power source for the UPS, as its rated current is less than
the UPS’s maximum input current. Otherwise the receptacle may be burned and destroyed.

2) Switch off the mains switch in the building before installation.

3) Turn off all the connected devices before connecting to the UPS.

4) Prepare wires based on the following table:

Model

Wiring spec (AWG)

Input

Output

Battery

Ground

6K

10

12 12

6KL

10

12

12

12

10K 8 8 8

10KL 8 8 8 8

7

NOTE 1: It is recommended to use suitable wire in above table or thicker for safety and efficiency.

NOTE 2: The selections for color of wires should be followed by the local electrical laws and

regulations.

5) Remove the terminal block cover on the rear panel of UPS. Then connect the wires according to the

following terminal block diagrams: (Connect the earth wire first when making wire connection. Disconnect
the earth wire last when making wire disconnection!)

Terminal Block wiring diagram for 6000-10000 CT LCD

NOTE 1: Make sure that the wires are connected tightly with the terminals.

NOTE 2: Please install the output breaker between the output terminal and the load, and the breaker

should be qualified with leakage current protective function if necessary.

6) Put the terminal block cover back to the rear panel of the UPS.

Warning: (Only for standard model)

● Make sure the UPS is not turned on before installation. The UPS should not be turned on during wiring
connection.

● Do not try to modify the standard model to the long-run model. Particularly, do not try to connect the
standard internal battery to the external battery. The battery type and voltage and numbers may be
different. If you connect them together, it maybe causes the hazard of electric shock or fire!

Warning: (Only for long-run model)

● Make sure a DC breaker or other protection device between UPS and external battery pack is installed. If
not, please install it carefully. Switch off the battery breaker before installation.

Warning:

● For standard battery pack, there are one DC breaker to disconnect the battery pack and the UPS. But for
other external battery pack, make sure a DC breaker or other protection device between UPS and
external battery pack is installed. If not, please install it carefully. Switch off the battery breaker before
installation.

NOTE: Set the battery pack breaker in “OFF” position and then install the battery pack.

Input Neutral

Input Line

Ground

Output Line

Output Neutral

8

● Pay highly attention to the polarity marking on external battery terminal block, and make sure the

correct battery polarity is connected. Wrong connection may cause permanent damage of the UPS.

● Make sure the protective earth ground wiring is correct. The current spec, color, position, connection and
conductance reliability of wire should be checked carefully.

● Make sure the utility input & output wiring is correct. The current spec, color, position, connection and

conductance reliability of wire should be checked carefully. Make sure the L/N terminal is correct, not
reverse or short-circuited.

2-4. Software Installation

For optimal computer system protection, install UPS monitoring software to fully configure UPS shutdown.

9

3. Operations

3-1. Button Operation

Button

Function

ON/Enter Button

 Turn on the UPS: Press and hold the button more than 1s to turn on the UPS.
 Enter Key: Press this button to confirm the selection in setting menu.

OFF/ESC Button

 Turn off the UPS: Press and hold the button more than 1s to turn off the UPS.
 Esc key: Press this button to return to last menu in setting menu.

Test/Up Button

 Battery test: Press and hold the button more than 1s to test the battery while in

AC mode, or CVCF mode.

 UP key: Press this button to display next selection in setting menu.

Mute/Down Button

 Mute the alarm: Press and hold the button more than 1s to mute the buzzer.

Please refer to section 3-4 “Mute the buzzer” for details.

 Down key: Press this button to display previous selection in setting menu.

Test/Up +

Mute/Down Button

 Press and hold the two buttons simultaneous more than 1s to enter/escape the

setting menu.

* CVCF mode means converter mode.

3-2. LED Indicators and LCD Panel

LED Indicators:

There are 4 LEDs on front panel to show the UPS working status:

Mode LED

Bypass

Line

Battery

Fault

UPS Startup

● ● ●

●

Bypass mode

●

○ ○ ○

AC mode

○ ● ○

○

Battery mode

○

○ ● ○

CVCF mode

○ ● ○

○

Battery Test

● ● ●

○

Fault

○ ○ ○

●

Note: ● means LED is lighting, and ○ means LED is faded.

LCD panel

LED indicators

10

LCD Panel:

Display

Function

Backup time information

Indicates the backup time in numbers.

H: hours, M: minutes, S: seconds

Fault information

Indicates that the warning and fault occurs.

Indicates the fault codes, and the codes are listed in details in section 3-9.

Mute operation

Indicates that the UPS alarm is disabled.

Output & Battery voltage information

Indicates the output voltage, frequency or battery voltage.
Vac: output voltage, Vdc: battery voltage, Hz: frequency

Load information

Indicates the load level by 0-25%, 26-50%, 51-75%, and 76-100%.

Indicates overload.

Indicates the load or the output is short.

Mode operation information

Indicates the UPS connects to the mains.
Indicates the battery is working.

Indicates the bypass circuit is working.
Indicates the Inverter circuit is working.

Indicates the output is working.

11

Battery information

Indicates the Battery capacity by 0-25%, 26-50%, 51-75%, and 76-100%.

Indicates the battery is fault.

Indicates low battery level and low battery voltage.

Input & Battery voltage information

Indicates the input voltage or frequency or battery voltage.
Vac: Input voltage, Vdc: battery voltage, Hz: input frequency

3-3. Audible Alarm

Description

Buzzer status

Muted

UPS status

Bypass mode

Beeping once every 2 minutes

Yes
Battery mode

Beeping once every 4 seconds

Fault mode

Beeping continuously

Warning

Overload

Beeping twice every second

No

Low battery

Beeping once every second

Battery unconnected

Over charge

EPO enable

Fan failure/Over temperature

Charger failure

Overload 3 times in 30min

EPO status

Cover of maintain switch is open

Fault

Bus start failure

Beeping continuously

Yes

Bus over

Bus under

Bus unbalance

Inverter soft start failure

High Inverter voltage

Low Inverter voltage

Inverter output short circuited

Battery SCR short circuited

Over temperature

Overload

3-4. Single UPS Operation

1. Turn on the UPS with utility power supply (in AC mode)

1) After power supply is connected correctly, set the breaker of the battery pack at “ON” position (the
step only available for long-run model). Then, set the input breaker at “ON” position. At this time,
the fan is running and the UPS supplies power to the loads via the bypass. The UPS is operating in
Bypass mode.

NOTE: When UPS is in Bypass mode, the output voltage will directly power from utility after you
switch on the input breaker. In Bypass mode, the load is not protected by UPS. To protect your
precious devices, you should turn on the UPS. Refer to next step.

12

2) Press and hold the “ON” button for 1s to turn on the UPS and the buzzer will beep once.

3) A few seconds later, the UPS will enter to AC mode. If the utility power is abnormal, the UPS will
operate in Battery mode without interruption.

NOTE: When the UPS is running out battery, it will shut down automatically at Battery mode. When the
utility power is restored, the UPS will auto restart in AC mode.

2. Turn on the UPS without utility power supply (in Battery mode)

1) Make sure that the breaker of the battery pack is at “ON” position (only for long-run model).

2) Press and hold the “ON” button for 1s to turn on the UPS, and the buzzer will beep once.

3) A few seconds later, the UPS will be turned on and enter to Battery mode.

3. Connect devices to UPS

After the UPS is turned on, you can connect devices to the UPS.

1) Switch on the devices one by one and it will display total load level in LCD panel.

2) If it is necessary to connect the inductive loads such as a printer, the in-rush current should be
calculated carefully to see if it meets the capacity of the UPS, because the power consumption of
this kind of loads is too big.

3) If the UPS is overload, the buzzer will beep twice every second.

4) When the UPS is overload, please remove some loads immediately. It is recommended to have the
total loads connected to the UPS less than 80% of its nominal power capacity to prevent overload
for system safety.

5) If the overload time is over acceptable time listed in spec at AC mode, the UPS will automatically
transfer to Bypass mode. After the overload is removed, it will return to AC mode. If the overload
occurs 3 times in half hour, the UPS will be locked in Bypass mode. UPS can transfer to Line mode
only by manual restart. At this time, if bypass is enabled, the UPS will power to the load via bypass.
If bypass function is disabled or the input power is not within bypass acceptable range, it will cut off
output directly.

4. Charge the batteries

1) After the UPS is connected to the utility power, the charger will charge the batteries automatically
except in Battery mode or during battery self-test.

2) It’s suggested to charge batteries at least 10 hours before use. Otherwise, the backup time may be
shorter than expected time.

3) The charging current can be changed from 1A to 6A via LCD or software. Please make sure that the
charging current is suitable to battery specification.

5. Battery mode operation

1) When the UPS is in Battery mode, the buzzer will beep according to different battery capacity. If the
battery capacity is more than 25%, the buzzer will beep once every 4 seconds. If the battery
voltage drops to the alarm level, the buzzer will beep quickly (once every sec) to remind users that
the battery is at low level and the UPS will shut down automatically soon. Users could switch off
some non-critical loads to disable the shutdown alarm and prolong the backup time. If there is no
more load to be switched off at that time, you have to shut down all loads as soon as possible to
protect the devices or save data. Otherwise, there is a risk of data loss or power failure.

2) In Battery mode, if buzzer sound annoys, users can press the Mute button to mute the buzzer.

3) The backup time of the long-run model depends on the external battery capacity.

13

4) The backup time may vary from different environment temperature and load type.

5) When setting backup time for 16.5 hours (default value from LCD panel), after discharging 16.5
hours, UPS will shut down automatically to protect the battery. This battery discharge protection
can be enabled or disabled through LCD panel control. (Refer to 3-7 LCD setting section)

6. Turn off the UPS with utility power supply in AC mode

1) Turn off the inverter of the UPS by pressing “OFF” button for at least 1s, and then the buzzer will
beep once. The UPS will turn into Bypass mode.

NOTE 1: If the UPS has been set to enable the bypass output, it will bypass voltage from utility
power to output sockets and terminal even though you have turned off the UPS (inverter).

NOTE 2: After turning off the UPS, please be aware that the UPS is working at Bypass mode and
there is risk of power loss for connected devices.

2) In Bypass mode, output voltage of the UPS is still present. In order to cut off the output, switch off
the input breaker. A few seconds later, there is no display shown on the LCD panel and UPS is
complete off.

7. Turn off the UPS without utility power supply in Battery mode

1) Turn off the UPS by pressing “OFF” button for at least 1s, and then the buzzer will beep once.

2) Then UPS will cut off power to output and there is no display shown on the display panel.

8. Mute the buzzer

1) To mute the buzzer, please press the “Mute” button for at least 1s. If you press it again after the
buzzer is muted, the buzzer will beep again.

2) Some warning alarms can’t be muted unless the error is fixed. Please refer to section 3-3 for the
details.

9. Operation in warning status

1) When Fault LED flashes and the buzzer beeps once every second, it means that there are some
problems for UPS operation. Users can get the fault code from LCD panel. Please check the trouble
shooting table in chapter 4 for details.

2) Some warning alarms can’t be muted unless the error is fixed. Please refer to section 3-3 for the
details.

10. Operation in Fault mode

1) When Fault LED illuminates and the buzzer beeps continuously, it means that there is a fatal error in
the UPS. Users can get the fault code from display panel. Please check the trouble shooting table
in chapter 4 for details.

2) Please check the loads, wiring, ventilation, utility, battery and so on after the fault occurs. Don’t try

to turn on the UPS again before solving the problems. If the problems can’t be fixed, please contact

the distributor or service people immediately.

3) For emergency case, please cut off the connection from utility, external battery and output
immediately to avoid more risk or danger.

14

3-5. Abbreviation Meaning in LCD Display

Abbreviation

Display content

Meaning

ENA

Enable

DIS

Disable

ATO

Auto

BAT

Battery

NCF

Normal mode (not CVCF mode)

CF

CVCF mode

SUB

Subtract

ADD

Add

ON

On

OFF

Off

FBD

Not allowed

OPN

Allow

RES

Reserved

3-6. LCD Setting

There are three parameters to set up the UPS. Refer to following diagram.

Parameter 1: It’s for program alternatives. Refer
to below table for the programs to set up.

Parameter 2 and parameter 3 are the setting
options or values for each program.

Note: Please select “Up” or “Down” button to
change the programs or parameters.

Programs available list for parameter 1:

Code

Description

Bypass

AC

CVCF

Battery

Battery Test

01

Output voltage

Y

02

Output frequency

Y

03

Voltage range for bypass

Y

04

Frequency range for bypass

Y

05

Reserved

06

Reserved

07

Reserved

08

Bypass mode setting

Y

Y

09

Battery maximum discharge time setting

Y Y Y Y Y

10

Reserved

Parameter 1

Parameter 2

Parameter 3

15

11

Reserved

12

Reserved

13

Battery voltage Calibration

Y Y Y Y Y

14

Reserved

15

Inverter voltage Calibration

Y Y Y

16

Floating charger voltage adjustment

Y Y Y Y Y

17

Constant charger voltage adjustment

Y Y Y Y Y

18

Charger maximum current setting

Y Y Y Y Y

19

Battery capacity and groups setting

Y Y Y Y Y

20

Backup time calibration

Y Y Y Y Y

*Y means that this program can be set in this mode.

 01: Output voltage

Interface

Setting

Parameter 3: Output voltage

You may choose the following output voltage in parameter 3:

208: Presents output voltage is 208Vac
220: Presents output voltage is 220Vac
230: Presents output voltage is 230Vac
240: Presents output voltage is 240Vac

 02: Output frequency

Interface

Setting

60 Hz, CVCF mode

50 Hz, Normal mode

ATO

Parameter 2: Output Frequency

Setting the output frequency. You may choose following three
options in parameter 2:

50.0Hz: The output frequency is setting for 50.0Hz.

60.0Hz: The output frequency is setting for 60.0Hz.
ATO: If selected, output frequency will be decided according to

the latest normal utility frequency. If it is from 46Hz to 54Hz, the
output frequency will be 50.0Hz. If it is from 56Hz to 64Hz, the
output frequency will be 60.0Hz. ATO is default setting.

Parameter 3: Frequency mode

Setting output frequency at CVCF mode or non-CVCF mode. You
may choose following two options in parameter 3:
CF: Setting UPS to CVCF mode. If selected, the output frequency
will be fixed at 50Hz or 60Hz according to setting in parameter 2.
The input frequency could be from 46Hz to 64Hz.
NCF: Setting UPS to normal mode (non-CVCF mode). If selected,
the output frequency will synchronize with the input frequency
within 46~54 Hz at 50Hz or within 56~64 Hz at 60Hz according to
setting in parameter 2. If 50 Hz selected in parameter 2, UPS will
transfer to battery mode when input frequency is not within
46~54 Hz. If 60Hz selected in parameter 2, UPS will transfer to
battery mode when input frequency is not within 56~64 Hz.
*If Parameter 2 is ATO, the Parameter 3 will show the current
frequency.

16

 03: Voltage range for bypass

Interface

Setting

Parameter 2: Set the acceptable low voltage for bypass. Setting

range is from 110V to 209V and the default value is 110V.
Parameter 3: Set the acceptable high voltage for bypass. Setting
range is from 231V to 276V and the default value is 264V.

 04: Frequency range for bypass

Interface

Setting

Parameter 2: Set the acceptable low frequency for bypass.

50 Hz system: Setting range is from 46.0Hz to 49.0Hz.
60 Hz system: Setting range is from 56.0Hz to 59.0Hz.
The default value is 46.0Hz/56.0Hz.
Parameter 3: Set the acceptable high frequency for bypass.
50 Hz: Setting range is from 51.0Hz to 54.0 Hz.
60 Hz: Setting range is from 61.0Hz to 64.0Hz.
The default value is 54.0Hz/64.0Hz.

 05: reserved

Interface

Setting

reserved

 06: reserved

Interface

Setting

reserved

 07: reserved

Interface

Setting

reserved

17

 08: Bypass mode setting

Interface

Setting

Parameter 2:
OPN: Bypass allowed. When selected, UPS will run at Bypass

mode depending on bypass enabled/disabled setting.

FBD: Bypass not allowed. When selected, it’s not allowed for

running in Bypass mode under any situations.

Parameter 3:
ENA: Bypass enabled. When selected, Bypass mode is activated.
DIS: Bypass disabled. When selected, automatic bypass is

acceptable, but manual bypass is not allowed. Manual bypass
means users manually operate UPS for Bypass mode. For
example, pressing OFF button in AC mode to turn into Bypass
mode.

 09: Battery maximum discharge time setting

Interface

Setting

Parameter 3:
000~999: Set the maximum discharge time from 0 min. to 999

min. UPS will shut down to protect battery after discharge time
arrives. The default value is 990 min.
DIS: Disable battery discharge protection and backup time will
depend on battery capacity.

 10: reserved

Interface

Setting

reserved

 11: reserved

Interface

Setting

reserved

 12: reserved

Interface

Setting

reserved

 13: Battery voltage calibration

18

Interface

Setting

Parameter 2: Select “Add” or “Sub” function to calibrate battery

voltage to real figure.
Parameter 3: The voltage setting range is from 0V to 5.7V. The
default value is 0V.

 14: reserved

Interface

Setting

reserved

 15: Inverter voltage calibration

Interface

Setting

Parameter 2: you may choose Add or Sub to calibrate inverter

voltage
Parameter 3: The voltage setting range is from 0V to 6.4V. The
default value is 0V.

 16: Floating charger voltage adjustment

Interface

Setting

Parameter 2: you may choose Add or Sub to adjust floating

charger voltage.
Parameter 3: the voltage range is from 0V to 8V, the default
value is 0V.

 17: Constant charger voltage adjustment

Interface

Setting

Parameter 2: you may choose Add or Sub to adjust constant

charger voltage.
Parameter 3: the voltage range is from 0V to 4V, the default
value is 0V.

19

 18: Maximum charger current setting

Interface

Setting

Parameter 3:

The maximum charging current could be adjusted.
Default value is 4A for long run model and 1A for standard model.
The available options are 1A, 2A, 4A.

 19: Battery capacity and groups setting

Interface

Setting

Parameter 2:

Set the battery capacity such as 7AH, 9AH, 10AH, 12AH, 17AH,
26AH, 40AH, 65AH, 100AH and so on.
The default value is 9AH.
Parameter 3:
Set battery group range from 1 to 6.
The default value is 1 group.
These parameters are for the battery backup time calculation.

 20: Backup time calibration

Interface

Setting

Parameter 3:

Calibrate the displayed backup time by adjusting this multiplier
factor. The formulation is listed below:
Displayed backup time=Original calculated backup time x
Multiplier factor
The default value of multiplier factor is 1.0 and the setting range is
from 0.5 to 2.

3-7. Operating Mode/Status Description

Operating mode/status

AC mode

Description

When the input voltage is within acceptable range, UPS will provide pure

and stable AC power to output. The UPS will also charge the battery at

AC mode.

LCD display

CVCF mode

Description

When input frequency is within 46 to 64Hz, the UPS can be set at a

constant output frequency, 50 Hz or 60 Hz. The UPS will still charge

battery under this mode.

20

LCD display

Battery mode

Description

When the input voltage is beyond the acceptable range or power failure,

UPS will backup power from battery and alarm will beep every 4 seconds.

LCD display

Bypass mode

Description

When input voltage is within acceptable range and bypass is enabled,

turn off the UPS and it will enter Bypass mode. Alarm beeps every two

minutes.

LCD display

Battery Test

Description

When UPS is in AC mode or CVCF mode, press “Test” key for more than

1s. Then, the UPS will beep once and start “Battery Test”. The line

between I/P and inverter icons will blink to remind users. This operation

is used to check the battery status.

LCD display

Fault status

Description

When UPS has fault happened, it will display fault codes in LCD panel.

LCD display

21

3-8. Fault Code

Fault event

Fault code

Icon

Fault event

Fault code

Icon

Bus start failure

01

None

Low Inverter voltage

13

None

Bus over

02

None

Inverter output short
circuited

14

Bus under

03

None

Battery SCR short circuited

21

None

Bus unbalance

04

None

Over temperature

41

None

Inverter soft start failure

11

None

Overload

43

High Inverter voltage

12

None

3-9. Warning Indicator

Warning

Icon (flashing)

Alarm

Battery low

Beeping every second

Overload

Beeping twice every second

Battery unconnected

Beeping every second

Over charge

Beeping every second

EPO enable

Beeping every second

Over temperature

Beeping every second

Charger failure

Beeping every second

Overload 3 times in 30min

Beeping every second

22

4. Trouble Shooting

If the UPS system does not operate correctly, please solve the problem by using the table below.

Symptom

Possible cause

Remedy

No indication and alarm in the front
display panel even though the mains is
normal.

The AC input power is not
connected well.

Check if input cable firmly
connected to the mains.

The icon and the warning code

flash on LCD display and alarm

beeps every second.

EPO function is enabled.

Set the circuit in closed
position to disable EPO
function.

The icon and flash on
LCD display and alarm beeps every
second.

The external or internal
battery is incorrectly
connected.

Check if all batteries are
connected well.

The icon and flash on
LCD display and alarm beeps twice
every second.

UPS is overload.

Remove excess loads from UPS
output.

UPS is overloaded. Devices
connected to the UPS are fed
directly by the electrical
network via the Bypass.

Remove excess loads from UPS
output.

After repetitive overloads, the
UPS is locked in the Bypass
mode. Connected devices are
fed directly by the mains.

Remove excess loads from UPS
output first. Then shut down
the UPS and restart it.

Fault code is shown as 43. The icon

lights on LCD display and

alarm beeps continuously.

UPS is overload too long and
becomes fault. Then UPS shut
down automatically.

Remove excess loads from UPS
output and restart it.

Fault code is shown as 14, the icon

lights on LCD display, and

alarm beeps continuously.

The UPS shut down
automatically because short
circuit occurs on the UPS
output.

Check output wiring and if
connected devices are in short
circuit status.

Other fault codes are shown on LCD
display and alarm beeps continuously.

A UPS internal fault has
occurred.

Contact your dealer

Battery backup time is shorter than
nominal value

Batteries are not fully charged

Charge the batteries at least 7
hours and then check capacity.
If the problem still persists,
consult your dealer.

Batteries defect

Contact your dealer to replace
the battery.

The icon and flash on LCD
display and alarm beeps every second.

The UPS temperature is too
high.

Check fans and notify dealer.

23

5. Storage and Maintenance

5-1. Storage

Before storing, charge the UPS at least 7 hours. Store the UPS covered and upright in a cool, dry

location. During storage, recharge the battery in accordance with the following table:

Storage Temperature

Recharge Frequency

Charging Duration

-25°C - 40°C

Every 3 months

1-2 hours

40°C - 45°C

Every 2 months

1-2 hours

5-2. Maintenance

The UPS system operates with hazardous voltages. Repairs may be carried out only by qualified

maintenance personnel.

Even after the unit is disconnected from the mains, components inside the UPS system are still

connected to the battery packs which are potentially dangerous.

Before carrying out any kind of service and/or maintenance, disconnect the batteries and verify that
no current is present and no hazardous voltage exists in the terminals of high capability capacitor such as
BUS-capacitors.

Only persons are adequately familiar with batteries and with the required precautionary measures
may replace batteries and supervise operations. Unauthorized persons must be kept well away from the
batteries.

Verify that no voltage between the battery terminals and the ground is present before maintenance
or repair. In this product, the battery circuit is not isolated from the input voltage. Hazardous voltages may
occur between the battery terminals and the ground.

Batteries may cause electric shock and have a high short-circuit current. Please remove all
wristwatches, rings and other metal personal objects before maintenance or repair, and only use tools
with insulated grips and handles for maintaining or repairing.

When replace the batteries, install the same number and same type of batteries.

Do not attempt to dispose of batteries by burning them. This could cause battery explosion. The
batteries must be rightly deposed according to local regulation.

Do not open or destroy batteries. Escaping electrolyte can cause injury to the skin and eyes. It may
be toxic.

Please replace the fuse only with the same type and amperage in order to avoid fire hazards.

Do not disassemble the UPS system.

24

6. Specifications

MODEL

VFI 6000 CT LCD

VFI 10000 CT LCD

CAPACITY*

6000 VA / 5400 W

10000 VA / 9000 W

INPUT

Voltage Range

Low Line Loss

110 VAC ± 3 % at 50% Load;

176 VAC ± 3 % at 100% Load

Low Line Comeback

Low Line Loss Voltage + 10V

High Line Loss

300 VAC ± 3 %

High Line Comeback

High Line Loss Voltage - 10V

Frequency Range

46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz system
56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz system

Phase

Single phase with ground

Power Factor

≧ 0.99 at 100% Load

OUTPUT

Output voltage

208/220/230/240VAC

AC Voltage Regulation

± 1%

Frequency Range
(Synchronized Range)

46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz system
56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz system

Frequency Range (Batt. Mode)

50 Hz ± 0.1 Hz or 60Hz ± 0.1 Hz

Overload
AC mode

100%~110%: 30min; 110%~130%: 5min; >130% : 10sec

Battery mode

100%~110%: 3min; 110%~130%: 30sec; >130% : 10sec

Current Crest Ratio

3:1 max

Harmonic Distortion

≦ 3 % THD (Linear Load)

≦ 5 % THD (Non-linear Load)

Transfer Time
Line Battery

0 ms

Inverter Bypass

0 ms

EFFICIENCY

AC mode

> 92%

> 93%

Battery Mode

> 90%

> 91%

BATTERY

Standard
Model

Battery Type

12 V / 9 Ah

Numbers

16

20

16

20

Recharge Time

9 hours recover to 90% capacity

Charging Current

Default : 1 A ± 10%

Max.: 1A, 2A (Adjustable)

Charging Voltage

218.4V ± 1%

273V ± 1%

218.4V ± 1%

273V ± 1%

Long-run
Model

Battery Type

Depending on applications

Numbers

16-20

Charging Current

Default: 4 A ± 10%

Max.: 1A, 2A, 4A, 6A (Adjustable, 6A is only available for 16pcs batteries)

Charging Voltage

218.4V ± 1% (based on 16pcs batteries)

PHYSICAL

Standard
Model

Dimension,DXWXH(mm)

369 x 190 x 688

442x 190 x 688

Net Weight (kgs)

61

74

66

76

Long-run
Model

Dimension, DXWXH(mm)

369 x 190 x 318

442x 190 x 318

Net Weight (kgs)

12

16

ENVIRONMENT

Operation Temperature

0 ~ 50°C

(battery life cycle will be shorten when

temperature is above 25°C)

0 ~ 40°C

(battery life cycle will be shorten when

temperature is above 25°C)

Operation Humidity

<95 % and non-condensing

Operation Altitude**

<1000m

Acoustic Noise Level

Less than 55dB @ 1 Meter

Less than 58dB @ 1 Meter

MANAGEMENT

Smart RS-232 or USB

Supports Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008, Windows® 7/8, Linux, Unix, and

MAC

Optional SNMP

Power management from SNMP manager and web browser

* Derate capacity to 60% of capacity in CVCF mode and to 90% when the output voltage is adjusted to 208VAC.
**If the UPS is installed or used in a place where the altitude is above than 1000m, the output power must be derated one percent per 100m.
***Product specifications are subject to change without further notice.

PowerWalker

VFI 6000 CT LCD

VFI 10000 CT LCD

Bedienungsanleitung

Unterbrechungsfreie

Stromversorgung

DE

Alle Warnungen und Bedienungshinweise in
dieser Anleitung müssen unbedingt beachtet
werden. Bewahren sie diese Anleitung gut auf
und lesen Sie die folgenden Hinweise vor der
Installation sorgfältig durch. Nehmen Sie das
Gerät erst in Betrieb, wenn Sie alle
Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung sorgfältig durchgelesen
haben.

1

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITS - UND EMC HINWEISE ....................................................................................................................... 2

BITTE LESEN SIE DIE FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE UND DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER INSTALLATION UND

ERSTBENUTZUNG AUFMERKSAM DURCH! ................................................................................................................................. 2

1-1. TRANSPORT UND LAGERUNG .......................................................................................................................................... 2

1-2. VORBEREITUNG ............................................................................................................................................................. 2

1-3. INSTALLATION ............................................................................................................................................................... 2

1-4. ANSCHLUSS WARNHINWEIS ............................................................................................................................... 4

1-5. BETRIEB ........................................................................................................................................................................ 5

1-6. STANDARDS ................................................................................................................................................................... 5

2. INSTALLATION UND BETRIEB ................................................................................................................................... 6

2-1. AUSPACKEN UND ÜBERPRÜFEN ....................................................................................................................................... 6

2-2. HINTERE KONSOLENANSICHT ................................................................................................................................ 6

2-3. USV EINZELINSTALLATION ............................................................................................................................................. 7

2-4. SOFTWARE INSTALLATION .............................................................................................................................................. 9

3. BETRIEB.......................................................................................................................................................................... 10

3-1. TASTENBEDIENUNG ...................................................................................................................................................... 10

3-2. LED ANZEIGE UND LCD PANEL .................................................................................................................................... 10

3-3. AKUSTISCHER ALARM .................................................................................................................................................. 12

3-4. USV EINZELPLATZBETRIEB ........................................................................................................................................... 12

3-5. BEDEUTUNG DER AUF DEM LCD DISPLAY ANGEZEIGTEN ABKÜRZUNGEN ......................................................................... 16

3-6. LCD EINSTELLUNG ...................................................................................................................................................... 16

3-7. BETRIEBSMODUS / STATUSBESCHREIBUNG ................................................................................................................... 21

3-8. FAULT CODE ............................................................................................................................................................... 23

3-9. WARNANZEIGE ............................................................................................................................................................ 23

4. FEHLERBEH EBUNG .................................................................................................................................................... 24

5. LAGERUNG UND INSTANDHALTUNG ..................................................................................................................... 25

5-1. LAGERUNG .................................................................................................................................................................. 25

5-2. INSTANDHALTUNG ........................................................................................................................................................ 25

6. SPEZIFIKATIONEN ...................................................................................................................................................... 26

2

1. Sicherheits- und EMC Hinweise

Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung vor der Installation und
Erstbenutzung aufmerksam durch!

1-1. Transport und Lagerung

Bitte transportieren Sie das USV -System nur in de r Original verpackun g, um es vor Schlägen und

Stößen zu schützen.

Die USV muss in einem trockenen und gut belüfteten Raum aufbewahrt werden.

1-2. Vorbereitung

Wen n da s US V-System aus einer kalten Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird, kann
eine Kondensation auftreten. Das USV-System muss vor der Inbetriebnahme absolut trocken sein.
Betreiben Sie das Gerät erst nach einer Akklimatisierungszeit von mindestens 2 Std.

Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder in einer feuchten Umgebung.

Stellen Sie das USV-System nicht in der Nähe von Wärmequellen auf oder setzen Sie es nicht
direkter Sonneneinstrahlung aus.

Halten Sie die Ventilationsöffnungen des USV-Gehäuses frei.

1-3. Installation

Schließen Sie keine Geräte an die Ausgang-Buchse oder Klemmen an, die Die USV überlasten
(z.B. Geräte hoher Leistung).

Platzieren Sie das Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

Halten Sie die Ventilationsöffnungen des USV-Gehäuses frei. Die USV muss an einem Ort mit
guter Belüftung installiert werden. Achten Sie auf ausreichend Platz für die Belüftung.

Die USV ist mit Erdungsklemmen im Endkonfigurations-System ausgestattet, mit
Potenzialausgleich zur externen USV-Batteriebox.

Die USV darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden.

Für den Kurzschlussschutz sind bauseits Sicherungen und Lasttrennschalter erforderlich.

Eine integrierte Notvorrichtung welche verhindert, dass die Spannung zu hoch wird, sollte
vorgesehen sein.

Vor dem Anschluss des Gerätes an die Stromversorgung, zuerst die Erdung anschließen.

Die Installation und Verdrahtung ist gemäß den geltenden Bestimmungen unter Beachtung der
örtlichen Vorschriften dur c hzufüh ren.

3

4

1-4. Anschluss Warnhinweis

• Innerhalb gibt es keinen Standard-Nachspeiseschutz, bitte isolieren Sie die USV vor dem Betrieb
entsprechend. Die Trennvorrichtung muss in der Lage sein, den USV-Eingangsstrom zu führen.

• Diese USV sollte an ein TN Erdungssystem angeschlossen werden.

• Di e Stromversorgung für dieses Gerät muss gemäß Typenschild einphasig bewertet werden. Es muss

auch in geeigneter Weise geerdet werden.

• Die Nutzung dieses Geräts in lebenserhaltenden Anwendungen, denen ein Ausfall dieses Gerätes

zugemutet wird, kann dazu führen, dass diese Geräte versagen oder deren Sicherheit oder Wirksamkeit
beeinträchtigt wird. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von einer brennbaren Misch ung von
Anästhetika mit Luft, Sauerstoff oder Stickstoffoxi d.

• Verbinden Sie Ihren USV-Erdungsanschluss des Leistungsmoduls mit einem Erdungsleiter.

• Die USV ist mit einer DC-Energiequelle (Batterie) verbunden. Die Ausgangsklemmen können

stromfü hrend sein, selbst, wenn die USV nicht an ein Stromnetz angeschlossen ist.

Vor dem Betrieb

- Unterbrechungsfreie Stromversorgung isolieren (UPS)

- Prüfen Sie dann auf gefährliche Spannung zwischen
allen Anschlüssen, einschließlich der Schutzerdung.

Gefahr von Spannungsnachspeise

5

1-5. Betrieb

Das Erdungskabel während des Betriebs nicht von der USV-Anlage abziehen, da sonst die

Schutzerdung der USV-Anlage und aller angeschlossenen Verbraucher aufgehoben wird.

Das USV-System verfügt über eine eigene, interne Stromquelle (Batterien). Die USV

-Ausgangs s t e ckdosen oder Aus ga ngsklemmen kön nen stromfüh re nd sein, selbst, wenn die USV nicht
an die Steckdose bzw. an die Einspeisung der Hausinstallation angeschlossen ist.

Zum völligen Abschalten der USV die „OFF“-Taste drücken und dann das Netzkabel

herausziehen.

Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit oder sonstige Fremdkörper in die USV gelangen .
Die USV kann von allen Personen, ohne Vorkenntnisse, bedient werden.

1-6. Standards

* Sicherheit

IEC/EN 62040-1

* EMI

Abgeleitete Sendeleistung……….............................: IEC/EN

62040-2

Kategorie

C3

Strahlungsemission……..................................: IEC/EN

62040-2

Kategorie

C3

*EMS

ESD..........................................................: IEC/EN 61000-4-2

Stufe 4

RS........................................................ ...: IEC/EN 61000-4-3

Stufe 3

EFT..........................................................: IEC/EN 61000-4-4

Stufe 4

ÜBERSPANNUNG.................... ...................: IEC/EN 6100 0-4-5

Stufe 4

CS........................................................... : IEC/EN 61000-4-6

Stufe 3

Netzfrequenz Magnetfeld…………................ : IEC/EN 61000-4-8

Stufe 4

Niederfrequenz Signale…............................: IEC/EN 61000-2-2

Warnung: Dieses Produkt ist zur industriellen und kommerziellen Nutzung in
der zweiten Umwelt-Installationsbeschränkung oder

es können zusätzliche

Maßnahmen erforderlich sein.

6

2. Installation und Betrieb

Es gibt zwei unterschiedliche Arten von Online-USV: Standard und Long-run Modell. Bitte beachten Sie
folgende Modellübersicht.

Modell

Typ

Modell

Typ

6K

Standard

Modell

6KL

Long-run

Modell

10K

Standard

Modell

10KL

Long-run

Modell

2-1. Auspacken und Überprüfen

Packen Sie den Inhalt aus und überprüfen Sie den Packungsinhalt. Das Paket enthält:

● Eine UPS

● Eine Bedienungsanleitung

● Eine Monitoring Software CD

● Ein RS-232 Kabel (optional)

● Ein USB-Kabel

● Ein Batteriekabel (optional)

HINWEIS: Inspizieren Sie das Gerät vor der Installation. Vergewissern Sie sich, dass kein Teil in der
Packung während des Transport beschädigt wurde. Falls ein Teil fehlt oder schadhaft ist, schalten Sie die
Einheit nicht ein und informieren Sie den Transporteur und Händler. Bitte bewahren Sie die
Originalverpackung für weiteren Gebra uch auf.

2-2. HINTERE KONSOLENANSICHT

Diagramm 1: 6K/10K Rückseite

7

Diagramm 2: 6KL/10KL Rückseite Diagramm 3: 6K(L)/10K(L) Eingang/Ausgang

Terminal

1. Externer Batterieanschluss

2. RS-232 Kommunikationsschnittstelle

3. Intelligent Slot

4. USB-Kommunikation

5. Stecker für Not-Aus-Schalter (EPO-Anschluss)

6. Lüfter

7. Eingangsschutzschalter

8. Eingang/Ausgang Terminal (Siehe Diagramm 3 für weitere Informationen)

9. Wartungs-Bypass-Schalter (optional)

10. Ausgangsterminal

11. Erdungsklemme

12. Utility-Eingangsklemme

2-3. USV Einzelinstallation

Die Installation und Verdrahtung ist gemäß den geltenden Bestimmungen unter Beachtung der örtlichen
Vorschriften von einem Fachmann durchzuführen.

1) Stellen Sie sicher, dass Nennleistung des Netzkabels und der Schalter ausreichend sind, um
Stromschlägen und Brandgefahr vorzubeugen.

HINWEIS: Schließen Sie die USV nicht an die Wandsteckdose an, wenn die Nennleistung geringer ist, als
der maximale Eingangsstrom der USV. Andernfalls kann die Steckdose durchbrennen und zerstört werden.

2) Schalten Sie vor der Installation den Netzschalter aus.

3) Schalten Sie alle Geräte vor dem Anschluss an die USV aus.

4) Bereiten Sie die Verdrahtung gemäß nachfolgender Tabelle vo r:

Modell

Verdrahtung spec. (AWG)

Eingang Ausgang Batterie Masse

6K

10

12

12

6KL 10 12

12 12

10K 8 8 8

8

10KL 8 8 8 8

HINWEIS 1: Für die Sicherheit und Effizienz wird empfohlen, ein geeignetes Kabel gemäß obiger
Tabelle oder dicker zu verwenden.

HINWEIS 2: Die Farbausw ahl der Kabel sollte gemäß den l okalen Vorschrift en für die Installation v on
elektrischen Geräten eingehalten werden.

5) Entfernen Sie die Klemmenabdeckung auf der Rückseite der USV. Dann schließen Sie die Kabel gemäß
dem folgenden Klemmen-Diagramm an: (Schließen Sie vor der Verdrahtung zuerst das Erdungskabel an.
Beim Trennen der Verdrahtung trennen Sie das Erdungskabel zum Schluss!)

Klemmen-Diagramm für 6000-10000 CT LCD

HINWEIS 1: Vergewissern Sie sich, dass die Leitungen fest mit den Klemmen verbunden sind.
HINWEIS 2: Bitte installieren Sie den Trennschalter zwischen der Ausgangsklemme und Last. Falls

erforderlich, sollte der Schalter mit einer Leckstromschutzfunktion eingestuft werden.

6) Befestigen Sie die Klemmenabdeckung wieder an der Rückseite der USV.

Warnung: (nur für das Standardmodell)

● Stellen Sie sicher, dass die USV vor der Installation ausgeschaltet ist. Die USV sollte während der
Verdrahtung nicht eingeschaltet werden.

● Versuchen Sie nicht ein Standardmodell in ein Long-run-Modell zu verändern. Versuchen Sie nicht die
eingebaute Batterie an eine externe Batterie anzuschließen. Batterietyp und Spannung können
unterschiedlich sein. Wenn Sie sie miteinander verbinden, kann das zu Stromschlägen un d Brandgefahr
führen!

Warnung: (nur für Long-run Modell)

● Stellen Sie sicher, dass ein DC-Trennschalter oder eine andere Schutzvorrichtung zwischen USV und
externem Akku installiert ist. Sollte keiner vorhanden sein, installieren Sie ihn bitte sorgfältig. Schalten
Sie den Batterieschutzschalter vor der Installation aus.

Warnung:

● Für Standard-Akkus gibt es einen DC-Trennschalter, um den Akku und die USV z u t rennen. Für externe
Akkus stellen Sie sicher, dass ein DC-Trennschalter oder eine andere Schutzvorrichtung zwischen USV
und externem Akku installiert ist. Falls nicht, installieren Sie ihn bitte sorgfältig. Schalten Sie den
Batterieschutzschalter vor der Installation aus.

HINWEIS: Stellen Sie den Batterieschalter in die “OFF” Position und instal lieren Sie den Akku.

Eingang Neutral

Eingangsleitung

Erdung

Ausgangsleitung

Ausgang Neutral

9

● Achten Sie a uf die Kennzeichnung der richtigen Polarisierung au f der Klemmenabdeckun g und stellen Sie
sicher, die korrekte Batteriepolarität verbunden ist. Ein falscher Anschluss kann dauerhafte Schäden an
Ihrer USV verursachen.

● Stellen Sie sicher, dass die Schutzleiter-Verdrahtung korrekt ausgeführt ist. Die aktuelle Spezifikation,
Farbe, Position, Anschluss und Leitfähigkeit, sollte sorgfältig überprüft werden.

● Stellen Sie sicher, dass die Ein-/Ausgangsverdrahtung korrekt ist. Die aktuelle Spezifikation, Farbe,
Position, Anschluss und Leitfähigkeit, sollte sorgfältig überprüft werden. Stellen Sie sicher, dass die L/N
korrekt und nicht umgekehrt oder kurzgeschlossen ist.

2-4. Software Installation

Installieren Sie die USV Überwachungssoftware, um das A bs chalte n de r USV pro gra mmie ren zu kön nen.

10

3. Betrieb

3-1. Tastenbedienung

Taste Funktion

ON/ENTER-Taste

 Anschalten der USV: Drücken und halten Sie die Taste für mindesten 1

Sekunde, um die USV einzuschalten.

 Enter Taste: Drücken Sie diese Taste um die vorangegangene

Auswahloptionen in den USV Einstellungen zu bestätigen.

OFF/ESC Taste



USV ausschalten: Drücken und halten Sie die Taste für mindesten 1 Sekunde,

um die USV auszuschalten.

 ESC-Taste: Drücken Sie diese Tast e um in das Ausw ahlmenü zu rückzukehren.

Test/Up Taste



Batterietest: Drücken und halten Sie die Taste für mindesten 1 Sekunde um

die Batterie im AC Modus und CVCF Modus zu testen.

 UP Taste: Drücken Sie diese Taste, um die nächste Auswahl im

Einstellungsmenü anzuzeigen.

Mute/Down Button



Stummschalten des Alarms: Drücken und halten Sie die Taste für mindestens

1 Sekunde um den Signalton abzuschalten. Siehe Abschnitt 3-4 “Alarm
stummschalten” für Einzelheiten.

 Down Taste: Drücken Sie diese Taste, um die vorherige Auswahl im

Einstellungsmenü anzuzeigen.

Test/Up +

Mute/Down Button



Drücken und halten Sie die Tasten Enter/Escape gleichzeitig für mehr als 1

Sekunde, um in das Einstellungsmenü zu kommen.

* CVCF Modus bedeutet Wandlermodus.

3-2. LED Anzeige und LCD Panel

LED Anzeige:

Es gibt 4 LEDs am vorderen Bedienfeld, um den USV-Betriebsstatus anzuzeigen:
Modus LED Bypass Line Batterie Fehler

USV An

● ● ●

●

Bypass Modus

●

○ ○ ○

AC Modus

○ ● ○

○

Batteriebetrieb

○

○ ● ○

CVCF Modus

○ ● ○

○

Batterietest

● ● ●

○

Fehler

○ ○ ○

●

HINWEIS: ● bedeutet LED leuchtet, und ○ bedeutet LED ist aus.

LCD Panel

LED Anzeige

11

LCD Panel:

Anzeige

Funktion

Backup-Zeitinformation

Zeigt die Batterieentladezeit in Zahlen

H: Stunden, M: Minuten, S: Sekunden

Fehlermeldung

Zeigt Warnungen und Fehler an.

Zeigt die Fehlerkodierung, und die Ko des sind in Abschnitt 3-9 beschrieben.

Stummschaltung

Zeigt an, dass de r USV-Alarm ausgeschaltet ist.

Ausgangs- und Akkuspannung Information

Zeigt die Ausgangsspannung, Frequenz oder Akkuspannung an.

Vac: Ausgangsspannung, Vdc: Akkuspannung, Hz: Frequenz

Last Information

Zeigt die Last in 0-25%, 26-50%, 51-75% und 76-100% an.

Zeigt Überlastung an.

Zeigt einen Kurzschluss in Last und Ausgang an.

Betriebsmodus Information

Zeigt an, dass das die USV an das Stromnetz anges chlossen ist.

Zeigt an, dass der Akku einwandfrei funktioniert.

Zeigt an, dass der Bypass einwandfrei funktioniert.

Zeigt an, dass de r I n verterstromkreis einwandfrei funktioniert.

Zeigt an, dass der Ausgang funktioniert.

12

Akkuinformationen

Zeigt den Ladungszustand des Akkus in 0-25%, 26-50%, 51-75%, und

76-100% an.

Zeigt an, dass der Akku nicht angeschlossen ist.

Zeigt einen niedrigen Ladezustand und Spannung des Akkus an.

Eingangs- & Akkuspannung

Zeigt die Eingangsspannung oder -frequenz oder die Akkuspannu ng an.
Vac: Eingangsspannung, Vdc: Akkuspannung, Hz: Eingangsfrequenz

3-3. Akustischer Alarm

Beschreibung

Statusanzeige

stumm

USV Status

Bypass Modus

Signalton ertönt alle 2 Sekunden

Ja

Akkumodus

Signalton ertönt alle 4 Sekunden

Fehlermodus

Dauer Piepton

Warnung

Überlastung

Signalton ertönt alle 2 Sekunden

Nein

Schwacher Akku

Signalton ertönt jede Sekunde

Batterie nicht angeschlossen

überladen

EPO aktivieren

Lüfterfehler / Übertemperatur

Ladegerät Ausfall

Überlast 3 Mal in 30min

EPO Status

Abdeckung des Hauptschalters geöffnet

Fehler

Bus Fehlstart

Dauer Piepton

Ja

Bus über

Bus unter

Bus Ungleichgewicht

Inverter Soft-Start-Ausfall

Hohe Inverter-Spannung

Niedrige Inverter-Spannung

Inverter Ausgang kurzgeschlossen

Akku SCR kurzgeschlossen

Übertemperatur

Überlast

3-4. USV Einzelplatzbetrieb

1. USV Stromversorgung (im AC Modus)

1) Nachdem die Stromversorgung ordnungsgemäß angeschlossen ist, stellen Sie den Schalter des
Akkus auf die “ON” Position (dies ist nur bei Long-run Modellen verfügbar). Dann stellen Sie den
Schalter des Line-Eingangs auf die “ON” Position. Zum jetzigen Zeitpunkt läuft der Lüfter und die
USV arbeitet im Bypass-Modus und versorgt die Last via Bypass mit S pannung. Die USV arbeitet im
Bypass-Modus.

HINWEIS: Ist die USV im Bypass Modus, zieht die Ausgangsspannung, nach drücken des

13

Eingangsschalters, die Spannung direkt aus den Ver br auchern . Im Bypass Modus ist die Last nicht
durch die USV geschützt. Um Ihre kostbaren Geräte zu schützen, sollten Sie die USV einschalten.
Siehe nächster Schritt.

2) Drücken und halten Sie die „ON“ Taste an der USV für mindestens 0.5 Sekunden bis der Alarm
einmal piept.

3) Nach einigen Sekunden schaltet die USV in den AC Modus. F alls die Strom verso rgung abn ormal ist,
läuft die USV ohne Unterbrechung im Akkubetrieb.

HINWEIS: Ist der Akku entladen, schaltet die USV den Akkubetrieb automatisch ab. Ist die
Stromversorgung w ie derhergestellt, aktiviert die USV automatisch einen Neustart im AC-Modus.

2. USV Stromversorgung (im Akkumodus)

1) Stellen Sie sicher, dass der Schalter des Akkus auf der “ON” Position steht (nur für Long-run Modelle
verfügbar).

2) Drücken und halten Sie die “ON” Taste für 1s um die USV einzuschalten und d er Signalton ertönt
einmal.

3) Nach einigen Sekunden schaltet die USV ein und wechselt in den Akkubetrieb.

3. Geräte an die USV anschließen

Wenn die USV eingeschaltet ist, können Sie beliebige Geräte anschließen.

1) Schalten Sie zuerst die USV ein und dann nacheinander die Geräte, das LCD Panel zeigt die
Gesamtlast an.

2) Wenn es notwendig ist eine induktive Last, wie einen Drucker, anzuschließen, sollte überprüft
werden ob der Eingangsstrom für USV ausreichend ist, da der Stromverbrauch dieser L ast en s ehr
hoch ist.

3) Ist die USV überlastet, ertönt zweimal in der Sekunde ein Akustischer Warnton.

4) Ist die USV überlastet, beseitigen unverzüglich die Lasten. Es wird empfohlen, die Gesamtlast auf
die USV unter 80% der nominalen Leistungskapazität zu halten, um eine Überlastung der
Systemsicherheit zu vermeiden.

5) Ist die Überlastze it übersch ritten, schalte t die USV aut omatisch in den Bypass Modus. Nachdem die
Überlast entfernt ist, wechselt die USV in den AC Modus. Wenn die akzeptable Überlastungszeit
überschritten ist, bringt die USV eine Fehlermeldung. Wenn zu dieser Zeit der Bypass aktiviert ist,
bezieht die La s t der USV die Spannung über den Bypass. Wenn die Bypass-Funktion deaktiviert ist
oder die Eingangsleistung nicht innerhalb des akzeptablen Bereichs liegt, wird unmittelbar
abgeschaltet.

4. Batterie n lad e n

1) Nachdem die USV an die Netzversorgung angeschlossen ist, wird die Batterien automatisch über
das Ladegerät aufgeladen, außer im Batteriebetrieb oder während des Batterie-Selbsttests.

2) Die Batterien mindestens 10 Stunden vor der ersten Nutzung aufladen. Ansonsten kann die
Back-up Zeit kürzer sein als erwartet.

3) Der Ladestrom kann von 1A bis 6A über LCD oder Software geändert werden. Bitte stell en Sie
sicher, dass der Ladestrom für die Akku-Spezifikation geeignet ist.

5. Batteriebetrieb

1) Im Batteriebetrieb piept der Akustischer W a rnton je nac h Batterieka pazität. Bei eine r K apazität v on
mehr als 25% piept der Akustischer Warnton alle 4 Sekunden; Sinkt die Batteriespannung, wird de r
Akustischer Warnton schneller (einmal pro Sekunde ) um den Anwender da ran zu erinnern, dass bei

14

niedriger Batteriespannung die USV heruntergefahren wird. Die Anwender können einige
unkritischen Lasten abschalten um den Alarm zu deaktivieren und die Back-up Zeit zu verläng er n.
Gibt es zu diesem Zeitpunkt keine Last die abgeschaltet werden kann, müssen Sie sobald wie
möglich alle Lasten trennen, um die Daten zu speichern und die Geräte zu schützen. Ansonsten
besteht die Gefahr eines Datenverlustes oder Lastfehler.

2) Wenn der Piepton im Batteriebetrieb stört, kann der Anwender die Mute-Tas te drücken um den
Alarm zu deaktivieren.

3) Die Backup-Zeit von Long-run Modellen hängt von der externen Batteriekapazität ab.

4) Die Backup-Zeit kann aufgrund unterschiedlicher Umgebungstemperaturen und Belastungsarten
variieren.

5) Wenn die Backup-Zeit auf 16,5 Stunden eingestellt ist (Standardwert des LCD Panels) nach der
Entladung 16,5 Stunden, schaltet die USV zum Schutz des Akkus automatisch ab. Dieser
Batterieentladungsschutz kann aktiviert oder über die LCD-Panel Ste uerung deaktiviert se in. (Siehe
3-7 LCD-Einstellungsabschnitt)

6. Ausschalten im AC Modus

1) Drücken Sie die “Of f” T ast e für mindestens 1 Sekunde bis der Akustische Warnton einmal ertönt. Die
USV schaltet in den Bypass-Modus.

HINWEIS 1: Wenn die USV auf die Bypass-Freigabe eingestellt ist, schaltet die Bypass-Spannung
von der Versorg ungss pannung zur Ausgangsklemme (Inverter ).

HINWEIS 2: Beachten Sie bitte nach dem Ausschalten, dass die USV i m Bypass-Modus arbeitet und
die Gefahr einer Stromunterbrechung für die angeschlossenen Geräte besteht.

2) Im Bypass-Modus, ist immer noch Ausgangsspannung in der USV vorhanden. Um den Ausgang
auszuschalten, schalten Sie den Leitungseingang ab (bei einer dualen Eingabeeinheit, auch den
Bypass-Schalter abschalten). Einige Sekunden später wi rd auf dem Dis play angezeigt, d ass die USV
komplett ausgeschaltet wird.

7. Ausschalten im Batteriebetrieb

1) Drücken Sie die “Off” T aste für mindeste ns 1 Sekunde, und der Signalton ertönt einmal.

2) Danach schaltet die USV ab und die Anzeige erlischt.

8. Akustischer Warnton stumm schalten

1) Drücken Sie die “Mute” Taste für mindestens 1 Sekunde. W enn Sie die Taste erneut drücken, wenn
der Akustischer Warnt on ausgeschaltet ist, ertönt erneut ein Piepton.

2) Einige Alarme können nicht stummgeschaltet werden, bis die Fehlerursache beseitigt ist. Für
Details lesen Sie bitte Abschnitt 3.3.

9. Alarmzustand

1) Wenn die F ehler LED blinkt und einmal p ro Sekunde ein Akustischer W ar nton ertönt bedeutet dies,
dass ein Problem im USV Betrieb besteht. Die Warnanzeige erscheint auf dem LCD Panel. Beachte n
Sie bitte die Hinweise im Kapitel 4 F e hler behandlung.

2) Einige Alarme können nicht stummgeschaltet werden, bis die Fehler behoben sind. Wir verweisen
auf den Abschnitt 3-3.

10. Fehlerzustände

1) Wenn die Fehler LED blinkt und der Akustischer Warnton kontinuierlich piept, liegt ein
schwerwiegender Fehler in der USV vor. Der Fehlerkode erscheint auf dem LCD P anel. Beachten Sie
bitte die Hinweise im Kapitel 4 Fehlerbehandlung.

15

2) Nachdem der Fehler auftrit t überprüfen Sie bitte die Lasten, Verd rahtung, Lüftung, Pro gramme und
Batterie. Schalten Sie die USV nicht ein, bevor die Probleme gelöst sind. Wenn die Probleme nicht
behoben werden können, wenden Sie sich bitte unverzüglich an den Händler oder den
Kundendienst.

3) Trennen Sie bitte im Notfall unverzüglich die Verbindung zum Programm, externen Batterie und
Ausgang, um größere Schäden zu vermeiden.

16

3-5. Bedeutung der auf dem LCD Display angezeigten Abkürzungen

Abkürzung Anzeige Bedeutung

ENA

Aktivieren

DIS

Deaktivieren

ATO

Auto

BAT

Batterie

NCF

Standardbetrieb (nicht CVCF Modus)

CF

CVCF Modus

SUB

Subtract

ADD

Add

ON

On

OFF

Off

FBD

Unzulässig

OPN

Zulässig

RES

Vorbehaltlich

3-6. LCD Einstellung

Es können drei Parameter eingestellt werde n. Si ehe folgendes Diagramm.

Parameter 1 : Ist für ein alternatives Programm.
Beachten Sie untenstehende Tabelle bei der
Einstellung.

Parameter 2 und Parameter 3 geben die
Einstelloptionen oder Werte für jedes
Programm wieder.

HINWEIS: Bitte wählen Sie die "Up" oder
"Down" Taste, um die Programme oder

Parameter zu ändern.

Programm-Verfügbarkeitsliste Parameter 11:

Code

Beschreibung

Bypass AC CVCF Battery Battery Test

01

Ausgangsspannung

Y

02

Ausgangsfrequenz

Y

03

Spannungsbereich für Bypass

Y

04

Frequenzbereich für Bypass

Y

05

Reserviert

06 Reserviert

07

Reserviert

08

Bypass Modus Einstellung

Y Y

Parameter 1

Parameter 2 Parameter 3

17

09

Einstellung max. Batterieentladungszeit

Y Y Y Y Y

10

Reserviert

11

Reserviert

12

Reserviert

13

Kalibrierung Batteriespannung

Y Y Y Y Y

14

Reserviert

15

Inverter Spannungsanpassung

Y Y Y

16

Ungeerdetes Ladegerät
Spannungsanpassung

Y Y Y Y Y

17

Konstant Ladegerät Spannungsanpassung

Y Y Y Y Y

18

Ladegerät maximale Stromeinstellung

Y Y Y Y Y

19

Batteriekapazität und Gruppeneinstellung

Y Y Y Y Y

20

Backup-Zeitkalibrierung

Y Y Y Y Y

*Y bedeutet, dass dieses Programm in diesem Modus eingesetzt werden kann.

 01: Ausgangsspannung

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 3: Ausgangsspannung

Sie können folgende Ausgangsspannungen in Parameter 3
wählen:

208: Ausgangsspannung 208V Wechselstrom
220: Ausgangsspannung 220V Wechselstro m
230: Ausgangsspannung 230V Wechselstrom

240: Ausgangss pa nnung 240 Wechselstrom

 02: Ausgangsfrequenz

Interface

Setting

60 Hz, CVCF Modus

50 Hz, Normal Modus

ATO

Parameter 2: Ausgangsfrequenz

Einstellung der Ausgangsfrequenz. Sie können folgende drei
Optionen in Parameter 2 wählen:

50.0Hz: Einstellung der Ausgangsfrequenz für 50. 0 H z.

60.0Hz: Einstellung der Ausgangsfrequenz für 60.0Hz.
ATO: Wenn ausgewählt, wird die Ausgangsfrequenz

entsprechend der neuesten normalen Gebrauchsfrequenz
entschieden. Bei 46Hz bis 54Hz, ist die Ausga ngsfre quenz 50 .0Hz.
Bei 56Hz bis 64Hz, ist die Ausgangsfrequenz 60.0Hz. ATO ist die
Standardeinstellung.

Parameter 3: Frequenzmodus

Einstellung der Ausgangsfrequenz im CVCF Modus oder nicht
CVCF Modus.

Sie können zwei Optionen in Parameter 3 wählen:

CF: Einstellung der USV in den CVCF Modus. Wenn gewählt,

wird
die Ausgangsfrequenz bei 50Hz oder 60Hz entsprechend der
Einstellung in Parameter 2 festgesetzt.

Die Eingangsfrequenz

kann von 46Hz bis 64Hz liegen

.
NCF: Einstellung der USV in den Normalmodus (nicht CVCF
Modus).

Wenn ausgewählt, wird die Ausgangsfrequenz mit der
Eingangsfrequenz innerhalb von 46 ~ 54 Hz bei 50 Hz
synchronisiert oder gemäß der Einstellung in Parameter 2
innerhalb von 56 ~ 64 Hz bei 60 Hz. Wenn 50 Hz in P arameter 2
ausgewählt ist, wird die USV in den Batteriebetrieb übertragen,
falls die Eingangsfrequenz nicht innerhalb von 46 ~ 54 Hz liegt.
Wenn 60Hz in Parameter 2 ausgewählt ist

, wird die USV in den
Batteriemodus übertragen, falls die Eingangsfrequenz nicht
innerhalb 56~64 Hz liegt.

*Ist Parameter 2 ATO, zeigt Parameter 3 die aktuelle Frequenz an

18

 03: Spannungsbereich Bypass

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 2: Stellen Sie die tolerable Höchst- und

Niedrigspannung für den Bypass-Modus ein. Einstellungsbereich

von 110V bi s 209V und der St andardwer t liegt bei 110V.

Parameter 3: Stellen Sie die tolerab l e Höchst- und

Niedrigspannung für den Bypass-Modus ein

. Einstellungsbereich

von 231V bis 276V un d d er Standardwert lieg t b e i 264V.

 04: Frequenzbereich Bypass

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 2: Stellen Sie die tolerable Niedrigfrequenz für den

Bypass ein.
50 Hz System: Einstellungsbereich ist von 46.0Hz bis 49.0Hz.
60 Hz System: Einstellungsbereich ist von 56.0Hz bis 59.0Hz.
Der Standardwert liegt bei 46.0Hz/56.0Hz.
Parameter 3: Stellen Sie die tole rable Höchstfrequenz fü r Bypass
ein.
50 Hz: Einstellungsbereich ist von 51.0Hz bis 54.0 Hz.
60 Hz: Einstellungsbereich ist von 61.0Hz bis 64.0Hz.

Der Standardwert liegt bei 54.0Hz/64.0Hz.

 05: reserviert

Schnittstelle

Einstellung

reserviert

 06: reserviert

Schnittstelle

Einstellung

reserviert

 07: reserviert

Schnittstelle

Einstellung

reserviert

19

 08: Bypass Modus Einstellung

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 2:

OPN: Bypass zulässig. Wenn ausgewählt, läuft die USV über den

Bypass Modus, je nachdem ob dieser aktivie rt o der deaktiviert ist.
FBD: Bypass ist nicht zulässig. Wenn ausgewählt, ist der Bypass
Modus nicht zulässig.

Parameter 3:
ENA: Bypass aktiviert. Wenn ausgewählt, ist der Bypass Modus

aktiviert.
DIS: Bypa ss deaktiviert. Wenn ausgewählt, ist der automatische
Bypass akzeptabel, aber der manuelle Bypass ist nicht zulässig.
Manueller Bypass bedeutet, dass der Anwender die USV manuell
in den Bypass Modus umstellen kann. Zum Beispiel durch Drücken

der “OFF” Taste vom AC Modus in den Bypass Modus wechseln.

 09: Einstellung maximale Batterieentladungszeit

Schnittstelle Einstellung

Parameter 3:

Parameter 3:
000~999:

Stellen Sie die maximale Entladezeit vo n 0 min bis

999 min. ein

. Die USV schaltet bei einer festgelegten

Spannungsschwelle ab, um die Batterie vor Tiefentladung z u
schützen.

Der Standardwert liegt bei 990 min.

DIS: Deaktivieren des Batterieentladeschutzes und die

Backup-Zeit ist von der Batteriekapazität abhängig.

 10: reserviert

Schnittstelle

Einstellung

reserviert

 11: reserviert

Schnittstelle

Einstellung

reserviert

 12: reserviert

Schnittstelle

S Einstellung

reserviert

20

 13: Kalibrieren der Batteriespannung

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 2: Wählen Sie “Add” oder “Sub” um die

Batteriespannung einzustellen.
Parameter 3: Der Spannungsbereich ist von 0V bis 9.9V und der
Standardwert liegt bei 0V.

 14: reserviert

Schnittstelle

Einstellung

reserviert

 15: Inverter Spannungsanpassung

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 2: Sie können mit Add oder Sub die Spannung des

Inverters einstellen.
Parameter 3: Der Spannungsbereich ist von 0V bis 6.4V und
der Standardwert liegt bei 0V.

 16: Ladegerät Spannungsanpassung

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 2: Sie können mit Add oder Sub die Spannung des

Ladegeräts einstellen.
Parameter 3: Der Spannungsbereich ist von 0V bis 8V und der
Standardwert liegt bei 0V.

 17: Konstante Ladegerät Spannungsanpassung

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 2: Sie können mit Add oder Sub die konstante

Ladegerätspannung einstellen.
Parameter 3: Der Spannungsbereich ist von 0V bis 4V und der
Standardwert liegt bei 0V.

21

 18: Ma ximale Ladestrom Einstellung

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 3:

Der maximale Ladestrom kann eingestellt werden.
Der Standardwert ist 4A für Long-run Modelle und 1A für
Standardmodelle.
Die verf üg baren Opti onen sind 1A, 2A, 4A.

 19: Batteriekapazität und Gruppeneinstellung

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 2:

Stellen Sie die Batteriekapazität ein, z.B.

Stellen Sie die

Batteriekapazität wie 7AH, 9AH, 10AH, 12AH, 1 7AH, 26Ah, 40AH,
65Ah, 100AH usw.
Der Standardwert liegt bei 9AH.
Parameter 3:
Stellen Sie den Batteriegruppen-Bereich von 1 bis 6 ein.
Der Standardwert bei 1 in der Gruppe.
Diese Parameter werden für die Batterie-Backup-Zeitberechnung

verwendet.

 20: Backup-Zeitkalibrierung

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 3:

Kalibrieren Sie die angezeigten Backup-Zeit durch einstellen des
Multiplikationsfaktors. Die Formulie r ung ist nachsteh e nd
aufgeführt:
Anzeige Backup-Zeit=

Ursprüngliche Berechnung Backup-Zeit x

Multiplikationsfaktor
Der Standardwert des Multiplikationsfaktors beträgt 1 ,0 und der

Einstellbereich reicht von 0.5 bis 2.

3-7. Betriebsmodus / Statusbeschreibung

Betriebsmodus / Status

AC Modus Beschreibung Liegt die Eingangsspannung innerhalb des akzeptablen Bereichs, liefert

die USV einen reinen und stabilen Netzstromausgang. Die USV lädt die
Batterie auch im AC-Modus.

LCD Display

CVCF Modus Beschreibung

Wenn die Frequenz zwischen 46 und 64Hz liegt, kann die USV auf kann

auf eine konstante Ausgangsfrequenz von 50Hz oder 60Hz eingestellt

werden

. Die USV lädt die Batterie in diesem Modus.

22

LCD Display

Batteriebetrieb Beschreibung

Falls sich die Eingangsspannung außerhalb des akzeptablen Bereichs

befindet oder ei n Stromausfall eintritt, ertönt der Alarm alle 4 Sekunden

und die USV generiert Strom mit Hilfe der Batterien.

LCD Display

Bypass Modus Beschreibung

Falls sich die Eingangsspannung außerhalb des akzeptablen Bereichs
befindet u

nd der Bypass deaktiviert ist, schalten Si e die USV aus u nd sie

wechselt in den Bypass-Modus. Das Alarmsignal ertönt alle zwei Minuten.

LCD Display

Batterietest Beschreibung Ist die USV im AC- oder CVCF Modus, drücken Sie für mehr als 1

Sekunden die “Test” Taste. Es ertönt ein Signalton und der Batterietest
beginnt. Die Verbindung zwischen I/P und Inverter-S

ymbol blinkt, um

den User dara n zu erinner n. Diese Funktion wird verwendet, um den

Batteriestatus überprüfen.

LCD Display

Fehlerstatus Beschreibung Wenn Fehler in der USV auftreten, erscheint ein Fehlercode auf dem

LCD-Panel.

LCD Display

23

3-8. Fault Code

Fehlerereignis

Fehlercode

Symbol

Fehlerereignis

Fehlercode

Symbol

Busstartfehler

01

Keines

Inverter Niederspannung

13

Keines

Bus über 02

Keines

Inverter A
Ausgangs-Kurzschluss

14

Bus unter

03

Keines

Batterie SCR Kurzschluss

21

Keines

Bus unausgeglichen

04

Keines

Übertemperatur

41

Keines

Inverter Softstart-Fehler

11

Keines

Überlast

43

Inverter Überspannung

12

Keines

3-9. Warnanzeige

Warnung Symbol (blinkt) Alarm

Batterie schwach

Ertönt jede Sekunde

Überlastung

Ertönt zweimal in jeder Sekunde

Batterie ist nicht angeschlossen

Ertönt jede Sekunde

Überspannung

Ertönt jede Sekunde

EPO aktiviert

Ertönt jede Sekunde

Übertemperatur

Ertönt jede Sekunde

Ladefehler

Ertönt jede Sekunde

Überlastung 3 Mal in 30 Min.

Ertönt jede Sekunde

24

4. Fehlerbehebung

Falls die USV nicht einwandfrei funktioniert, können Sie den Fehler mit Hilfe der Tabelle unten beheben.

Symptom

Mögliche Ursache

Abhilfe

Keine Anzeige und Alarm im
Displayfeld, obwohl das Netz normal
ist.

Das Stromkabel ist nicht

korrekt verbunden.

Überprüfen Sie ob das
Stromkabel korrekt
verbunden ist.

Das Symbol und der Warncode

blinken auf dem LCD-Display

und der Alarm ertönt jede Sekunde.

Die EPO-

Funktion (EPO) ist

aktiviert.

Stellen Sie den Kreislauf auf
geschlossen ein

, um die

EPO-Funktion zu deaktivieren.

Das Symbol und
blinken auf dem LCD-Displ ay und der

Alarm ertönt jede Seku nde.

Der

externe oder interne

Akku ist falsch

angeschlossen.

Überprüfen Sie die
Anschlüsse aller Akkus

.

Das Symbol und
erscheint auf dem LCD-

Display und

der Alarm ertönt jede Sekunde.

USV ist überlastet.

Entfernen Sie überschüssige
Lasten vom USV Ausgang.

USV ist überlastet. Geräte die

an der USV angeschlo s sen
sind, werden direkt über den
Bypass mit elektrischer

Leistung versorgt.

Entfernen Sie überschüssige

Lasten vom USV Ausgang.

Nach wiederholten

Überlastungen wird die US V im
Bypass-Modus gesperrt.
Angeschlossene Geräte
werden direkt vom Netz

versorgt.

Entfernen Sie zuerst

überschüssige Lasten vom USV

Ausgang. Dann fahren Sie die
USV herunter und starten

erneut.

Der Fehlercode 43 erscheint auf dem

Display. Das Symbol blinkt
auf der LED-Anzeige und

der Alarm

ertönt kontinuierlich.

Die USV ist zu lange überlastet
und hat einen Fehler. Die USV
fährt automatisch herunter.

Entfernen Sie das

überschüssige Lasten vom USV

Ausgang und starten Sie

erneut.

Der Fehlercode 14 erscheint auf dem

Display. Das Symbol
erscheint auf dem LCD-

Display und

der Alarm ertönt kontinuierlich.

Die USV wurde automatisch
abgestellt da ein Kurzschluss

am

USV Ausgang aufgetreten

ist.

Überprüfen Sie die
Ausgangsverkabelung und ob
die angeschlossenen Geräte

einen Kurzschluss haben.

Andere Fehlercodes erscheinen auf

dem LCD-Display und der Alarm ertönt
kontinuierlich.

Ein interner USV-

Fehler ist

aufgetreten.

Kontaktieren Sie Ihren Händler

Die Batterielaufzeit ist kürzer als

angegeben

Batterien sind nicht vollständig
geladen

Laden Sie die Akkus für
mindestens 7 Stunden und
überprüfen dann Ihre
Kapazität. Falls das Problem
immer noch auftritt,
kontaktieren Sie Ihren Händler.

Die Batterien sind defekt

Kontaktieren Sie Ih ren Händler,
um die Batterie
auszutauschen.

Das Icon und blinken
auf dem LCD-Display und der Alarm

ertönt jede Sekunde.

Die USV-

Temperatur ist zu

hoch.

Überprüfen Sie di

e Lüfter und

kontaktieren Sie Ihren Händler.

25

5. Lagerung und Instandhaltung

5-1. Lagerung

Laden Sie die USV für 7 Stunden. Lagern Sie die USV abgedeckt und aufrecht in einem kühlen und
trocken Ort. Laden Sie die Akkus gemäß nachfolgender Tabelle:

Lagertemperatur

Ladungshäufigkeit

Ladezeit

-25°C - 40°C

Alle 3 Monate

1-2 Stunden

40°C - 45°C

Alle 2 Monate

1-2 Stunden

5-2. Instandhaltung

Das USV-System arbeitet mit gefährlichen Spannungen. Reparaturen sind grundsätzlich nur von

qualifiziertem und geschultem Wartungspersonal durchzuführen.

Selbst nach Trennung vom Stromversorgungsnetz, bleiben Bauteile innerhalb der USV an die

Batterien angeschlossen und befinden sich unter gefährlichem Spannungspotential.

Deshalb muss vor Beginn der Wartungsarbeiten die Batterie vom Strom getrennt und überprüft
werden, ob Strom oder gefährliche Spannung in den hoch leistungsfähigen Kondensatoren, wie den
BUS-Kondensatore n, vorhanden i st.

Das Auswechseln der Batterien ist durch Personal mit Sachke nntnis über Batterien und Kenntnis
über die geforderten Vorsichtsregeln durchzuführen und zu überwachen. Unbefugte Personen sind von
den Batterien fernzuhalten.

Stellen Sie vor Wartungs- und Reparaturarbeiten sicher, dass keine Spannung zwischen
Batterieanschlüssen und der Erdung v orhanden ist. In diese m Produkt ist der Batte riestromkreis nicht vo n
der Eingangsspannung isoliert. Zwischen den Batterieanschlüssen und der Erdung können gefährliche
Spannungen auftreten.

Batterien können Stromschlag verursachen und weisen hohen K urzschlussst rom auf. Entfernen Sie
Ihre Uhren, Ringe und andere metallischen Objekte und ve rwenden Sie nur Werkzeuge mit isolierte n
Griffen.

Beim Austauschen der Batterien dieselbe Anzahl und denselben Batterietyp
verwenden.

Versuchen Sie NICHT, Batterien durch Verbrennen zu vernichten. Dies könnte eine Explosion der
Batterie verursachen. Die Batterien müssen entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgt werden.

Batterien nicht öffnen oder zerstören. Elektrolyt kann Haut und Augen reizen. Es kann giftig sein.

Ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine neue mit der gleichen Amperezahl, um eine
Brandgefahr zu vermeiden.

Das USV-System nicht demontieren.

26

6. Spezifikationen

MODELL

VFI 6000 CT LCD

VFI 10000 CT LCD

KAPAZITÄT*

6000 VA / 5400 W

10000 VA / 9000 W

INPUT

Spannungsber
eich

Niedrige Überleitung

110 VAC ± 3 % at 50% Load;

176 VAC ± 3 % at 100% Load

Niedriges
Leitungs-Comeback

Niederspannungsleistung + 10V

Hohe Überleitung

300 VAC ± 3 %

Hohes Leitungs-Comeback

Hochspannungsleistung - 10V

Frequenzbereich

46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz System
56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz System

Phase

Einphasig mit Erdung

Leistungsfaktor

≧

0.99 at 100% Load

AUSGANG

Ausgangsspannung

208/220/230/240VAC

AC Spannungsregelung

± 1%

Frequenzbereich
(Synchronisierter Bereich)

46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz System
56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz System

Frequenzbereich (Batteriebetrieb)

50 Hz ± 0.1 Hz or 60Hz ± 0.1 Hz

Überladung

AC Modus

100%~110%: 30min; 110%~130%: 5min; >130%: 10sec

Batteriebetrieb

100%~110%: 3min; 110%~130%: 30sec; >130%: 10sec

Stromverhältnis

3:1 max

Harmonische Verzerrung

≦

3 % THD (Lineare Last)

≦

5 % THD (Nichtlineare Last)

Übertragungsz

eit

Strom Batterie

0 ms

Inverter Bypass

0 ms

EFFIZIENZ

AC Modus

> 92%

> 93%

Batteriebetrieb

> 90%

> 91%

BATTERIE

Standard
Modelle

Battery Type

12 V / 9 Ah

Numbers

16

20

16

20

Ladezeit

9 Stunden Ladezeit bis 90% Kapazität

Ladestrom

Standard: 1 A ± 10%

Max.: 1A, 2A (einstellbar)

Ladespannung

218.4V ± 1%

273V ± 1%

218.4V ± 1%

273V ± 1%

Long-run
Modelle

Batterie Typ

Je nach Anwendungen

Nummern

16-20

Ladestrom

Standard: 4 A ± 10%

Max.: 1A, 2A, 4A, 6A (einstellbar, 6A ist nur für 16 Batterien verfügbar)

Ladespannung

218.4V ± 1% (basierend auf 16pcs Batterien)

PHYSIKALISCH

Standard
Modelle

Abmessung, DXWXH(mm)

369 x 190 x 688

442x 190 x 688

Nettogewicht (kgs)

61

74

66

76

Long-run
Modelle

Abmessung, DXWXH(mm)

369 x 190 x 318

442x 190 x 318

Nettogewicht (kgs)

12

16

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

Betriebstemperatur

0 ~ 50°C

(Der Batterielebenszyklus wird

verkürzt,

wenn die Temperatur über 25°C liegt)

0 ~ 40°C

(Der Batterielebenszyklus wird

verkürzt,

wenn die Temperatur über 25°C liegt)

Luftfeuchte

<95 % und nicht kondensierend

Geräuschpegel**

<1000m

Acoustic Noise Stufe

Kleiner als 55dB @ 1 Meter

Kleiner als 58dB @ 1 Meter

MANAGEMENT

Smart RS-232 oder USB

Unterstützt Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008, Windows® 7/8, Linux, Unix,

und MAC

Optionale SNMP

Powermanagement vom SNMP-Manager und Webbrowser

* Herabsetzen der Kapazität auf 60% falls die Ausgangspannung auf 208V Wechselstrom eingestellt ist.
**

Wenn die USV installiert ist oder an einem Ort höher als 1000m verwendet wird, muss die Ausgangsleistung ein Prozent pro 100 m

herabgesetzt werden.
***

Produktspezifikationen können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

PowerWalker

VFI 6000 CT LCD

VFI 10000 CT LCD

Instrukcja obsługi

Awaryjny system zasilania

PL

PL

Proszę zastosować się ściśle do wszystkich

ostrzeżeń w instrukcji wraz z zasadami

postępowania. Używaj poprawnie poniższą

instrukcję oraz uważnie przeczytaj poniższe

zalecenia przed instalacją urządzenia. Nie

korzystaj z UPS przed uważnym przeczytaniem

wszystkich informacji dotyczących

bezpieczeństwa oraz instrukcji obsługi.

PL

1

Spis streści

1. BEZPIECZEŃSTWO ORAZ INSTRUKCJE EMC .................................................................................. 2

1-1. TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE ............................................................................................................... 2

1-2. PRZYGOTOWYWANIE ............................................................................................................................... 2

1-3. INSTALACJA ......................................................................................................................................... 2

1-4. UWAGI INSTALACYJNE .................................................................................................................... 3

1-5. EKSPLOATACJA ...................................................................................................................................... 4

1-6. STANDARDY ......................................................................................................................................... 4

2. INSTALACJA I URUCHOMIENIE ..................................................................................................... 5

2-1. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA I INSPEKCJA ........................................................................................................ 5

2-2. WYGLĄD TYLNEGO PANELU ....................................................................................................................... 5

2-3. POJEDYNCZE PODŁĄCZENIE ZASILANIA UPS ................................................................................................... 6

2-4. INSTALACJA OPROGRAMOWANIA ................................................................................................................ 8

3. PRACA ............................................................................................................................................ 9

3-1. FUNKCJE PRZYCISKÓW ............................................................................................................................ 9

3-2. DIODY LED I PANEL LCD ........................................................................................................................... 9

3-3. SYGNAŁY DŹWIĘKOWE .......................................................................................................................... 11

3-4. POJEDYNCZY TRYB PRACY ...................................................................................................................... 11

3-5. ZNACZENIE SKRÓTÓW NA WYŚWIETLACZU LCD ............................................................................................. 14

3-6. USTAWIENIA LCD ................................................................................................................................. 15

3-7. TRYBY PRACY/OPIS STATUSÓW ................................................................................................................ 20

3-8. KODY BŁĘDÓW .................................................................................................................................... 22

3-9. OSTRZEŻENIA WSKAŹNIKÓW ................................................................................................................... 22

4. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ................................................................................................. 23

5. PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA ......................................................................................... 24

5-1. PRZECHOWYWANIE .............................................................................................................................. 24

5-2. KONSERWACJA .................................................................................................................................... 24

6. SPECYFIKACJA ............................................................................................................................. 25

PL

2

1. Bezpieczeństwo i instrukcje EMC

Proszę uważnie przeczytać następującą instrukcję oraz instrukcje bezpieczeństwa przed instalacją oraz
korzystaniem z urządzenia!

1-1. Transport i przechowywanie

Proszę transportować UPS tylko i wyłącznie w oryginalnym opakowaniu w celu ochrony przed

wstrząsami oraz uderzeniami.

UPS musi być przechowywany w wentylowanym i suchym pomieszczeniu.

1-2. Przygotowywanie

Może wystąpić kondensacja, jeśli UPS zostanie przeniesiony bezpośrednio z zimnego do
ciepłego otoczenia. System UPS musi być całkowicie suchy przed zainstalowaniem. Proszę odczekać co
najmniej dwie godziny, aby UPS dostosował się do otoczenia.

Nie instaluj UPS w pobliżu zbiorników wodnych oraz źródeł wody.

Nie wystawiaj UPS na bezpośrednie działanie światła słonecznego lub grzejnika.

Nie blokuj otworów wentylacyjnych na obudowie UPS.

1-3. Instalacja

Nie należy podłączać urządzeń, które przeciążą UPS (np. sprzęt motoryzacyjny) do gniazd

wyjściowych urządzenia lub terminalu.

Podłącz kable w taki sposób, żeby wyeliminować ryzyko nadepnięcia lub potknięcia się o nie.

Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych na obudowie zasilacza. UPS musi zostać umieszczony w

pomieszczeniu z dobrą wentylacją. Upewnij się, że urządzenie posiada wystarczająco dużo wolnego
miejsca z każdej strony.

UPS dostarcza terminal uziemiający połączenia wyrównawczego uziemionego dla zewnętrznych

szaf bateryjnych UPS w końcowej konfiguracji zainstalowanego systemu.

UPS może zostać zainstalowany przez wyłącznie wykwalifikowaną osobę.
W instalacji elektrycznej budynku powinno być dostarczone odpowiednie urządzenie

odłączające zasilanie takie jak dodatkowa ochrona antyprzepięciowa.

W instalacji elektrycznej budynku powinno być dostarczone integralne, awaryjne urządzenie

przełączające, które uniemożliwi dalsze zasilanie do obciążenia przez UPS w jakimkolwiek trybie pracy.

Podłącz uziemienie przed podłączeniem do terminalu instalacji elektrycznej budynku.

Instalacja oraz okablowanie muszą być wykonane zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi

elektryczności.

PL

3

1-4. Uwagi instalacyjne

• Nie ma standardowego zabezpieczenia wewnątrz urządzenia, proszę więc odizolować UPS przed

rozpoczęciem pracy w tym obwodzie. Urządzenie izolujące musi być w stanie przenosić prąd wejściowy

do UPS.

• UPS powinien zostać połączony z układem uziemiającym TN.

• Zasilacz do urządzenia musi być jednofazowy, zgodny z tabliczką znamionową UPS. Musi być także

odpowiednio uziemiony.

• Nie zaleca się stosowania tego UPS w aparaturach do podtrzymywania życia co do których można

przypuszczać, że awaria UPS może wpłynąć znacząco na bezpieczeństwo lub ich skuteczność. Nie należy
używać tego urządzenia w otoczeniu tlenku lub podtlenku azotu, palnych mieszanin oraz środków

anestetycznych w powietrzu.

• Podłącz uziemienie modułu zasilającego do przewodu uziemienia.

• UPS jest podłączony do źródła prądu stałego (bateria). Terminale wyjściowe mogą być pod napięciem,

nawet gdy kiedy urządzenie nie jest podłączone do gniazda sieci elektrycznej budynku.

- Przed rozpoczęciem pracy obwodu

- Zaizolować (UPS)

- Następnie sprawdzić napięcie pomiędzy wszystkimi

terminalami, w tym uziemienie.

Ryzyko napięcia wstecznego

PL

Zewnętrzny panel dystrybucji

Zdalny przełącznik cewki

Magnetyczno-termiczny główny przełącznik wejścia

Stycznik AC jako urządzenie zabezpieczające przed zasilaniem zwrotnym

Neutralny

Wejście liniowe

Legenda

4

1-5. Eksploatacja

Nie odłączaj UPS od gniazdka zasilającego w trakcie pracy, ponieważ spowoduje to odłączenie

go od linii uziemienia i podłączonych obciążeń.

Urządzenie posiada własny zestaw baterii. Pamiętaj, że gniazda wyjściowe mogą być pod

napięciem, nawet, jeśli UPS nie jest podłączony do sieci.

W celu całkowitego odłączenia UPS, naciśnij najpierw przycisk “OFF” a następnie odłącz od

zasilania.

Upewnij się, że żadne płyny ani inne niedozwolone substancje nie dostaną się do wnętrza UPS.

UPS może być obsługiwany przez osoby bez wcześniejszego doświadczenia.

1-6. Standardy

* Bezpieczeństwo

IEC/EN 62040-1

* EMI

Emisja przewodzenia...............................:IEC/EN 62040-2

Kategoria C3

Emisja promieniowania..................................:IEC/EN 62040-2

Kategoria C3

*EMS

ESD.........................................................:IEC/EN 61000-4-2

Poziom 4

RS........................................................ ...:IEC/EN 61000-4-3

Poziom 3

EFT......................................................... :IEC/EN 61000-4-4

Poziom 4

SURGE................................................... :IEC/EN 61000-4-5

Poziom 4

CS........................................................... :IEC/EN 61000-4-6

Poziom 3

Częstotliwość sieciowa pola magnetycznego :IEC/EN 61000-4-8

Poziom 4

Sygnały o niskich częstotliwościach............................:IEC/EN 61000-2-2

Uwaga: Jest to produkt do zastosowań komercyjnych oraz przemysłowych
drugiej kategorii restrykcji dotyczących instalacji środowiskowych. Mogą być
potrzebne dodatkowe środki, aby zapobiec zakłóceniom.

PL

5

2. Instalacja i uruchomienie

Istnieją dwa różne rodzaje UPS: standardowy i long-run model. Proszę zapoznać się z poniższą tabelą
modelów.

Model

Typ

Model

Typ

6K

Standardowy

model

6KL

Model

Long-run

10K

Standardowy

model

10KL

Model

Long-run

2-1. Zawartość opakowania i inspekcja

Rozpakuj opakowanie oraz sprawdź jego zawartość. Opakowanie zawiera:

● UPS

● Instrukcję obsługi

● Oprogramowanie monitorujące na płycie CD

● Kabel RS-232 (opcjonalnie)

● Kabel USB

● Kabel baterii (opcjonalnie)

INFO: Sprawdź UPS po otrzymaniu. Jeśli opakowanie nosi ślady uszkodzenia podczas transportu, nie
rozpakowuj urządzenia, powiadom przewoźnika i sprzedawcę. Proszę trzymać oryginalne opakowanie w
bezpiecznym miejscu do jego wykorzystania w przyszłości.

2-2. Wygląd tylnego panelu

PL

6

Diagram 1: Tylny panel 6K/10K

Diagram 2: Tylny panel 6KL/10KL Diagram 3: Terminal wejścia/wyjścia 6K(L)/10K(L)

1. Złącze zewnętrznych baterii

2. Port komunikacyjny RS-232

3. Inteligentny slot

4. Port komunikacyjny USB

5. Złącze funkcji awaryjnego wyłączenia zasilania (złącze EPO)

6. Wentylator

7. Bezpiecznik wejściowy

8. Terminal wejściowy/wyjściowy (Spójrz na schemat 3 po sczegóły)

9. Przełącznik konserwacyjny bypass (opcjonalnie)

10. Wyjściowy terminal

11. Terminal uziemienia

12. Terminal wejściowy

2-3. Pojedyncze podłączenie zasilania UPS

Instalacja i okablowanie muszą być wykonane zgodnie z lokalnymi przepisami elektrycznym. Instalacja musi
być wykonana przez wykwalifikowany personel.

1) Upewnij się, że przewód zasilający i bezpieczniki w budynku są zgodne ze standardem pojemności
znamionowej zasilacza, aby uniknąć zagrożeń związanych z porażeniem prądem lub pożarem.

INFO: Nie korzystaj jako źródła zasilania gniazda naściennego, ponieważ jego natężenie jest mniejsze od
tego jakie może przyjąć maksymalnie na wejściu UPS. W innym przypadku gniazdo może zostać uszkodzone
oraz spalone.

2) Wyłącz główne źródło zasilania w budynku przed przystąpieniem do instalacji.

3) Wyłącz wszystkie podłączone urządzenia przed podłączeniem do UPS.

4) Przygotuj przewody na podstawie poniższej tabeli:

PL

7

Model

Specyfikacja okablowania (AWG)

Wejście

Wyjście

Bateria

Uziemienie

6K

10

12 12

6KL

10

12

12

12

10K 8 8 8

10KL 8 8 8 8

INFO 1: Zaleca stosować się odpowiednie przewody w powyższej tabeli lub grubsze dla
bezpieczeństwa i wydajności.

INFO 2: Wybór koloru przewodów powinien być przestrzegany z lokalnymi przepisami dotyczącymi
elektryczności.

5) Zdejmij pokrywę listwy zaciskowej na tylnym panelu UPS. Następnie podłącz przewody zgodnie z
następującymi schematami: (Najpierw podłącz jako pierwsze uziemienie podczas podłączania przewodu.
Odłącz uziemienie jako ostatnie podczas odłączania przewodu!)

Schemat okablowania bloku terminala 6000-10000 CT LCD

INFO 1: Upewnij się, że przewody są ściśle połączone z terminalami.
INFO 2: Proszę zainstalować bezpiecznik pomiędzy terminalem wyjściowym a obciążeniem. Bezpiecznik

powinien posiadać funkcję ochronną natężenia prądu jeśli to konieczne.

6) Włóż z powrotem małą pokrywę do panelu tylnego.

Uwaga: (Tylko dla standardowego modelu)

● Upewnij się, że UPS nie jest uruchomiony przed instalacją. UPS nie powinien by włączony podczas
podłączania okablowania.

● Nie modyfikuj zawartości standardowego modelu do modelu long-run. Szczególnie, nie próbuj
podłączać wewnętrznej baterii do zewnętrznej. Rodzaj typu baterii i jej woltażu i numerów mogą być
różne. Gdybyś połączył je razem, może to stworzyć zagrożenie porażenia prądem lub powstania pożaru!

Uwaga: (Tylko dla modelu long-run)

● Upewnij się, że bezpiecznik DC lub inne urządzenie zabezpieczające pomiędzy UPS i zewnętrznym
pakietem baterii jest zainstalowane. Jeśli nie, proszę je ostrożnie zainstalować. Wyłącz bezpiecznik
baterii przed instalacją.

Wejście neutralne

Wejście liniowe

Uziemienie

Wyjście liniowe

Wyjście neutralne

PL

8

Uwaga:

● Dla standardowego zestawu baterii, istnieje jeden bezpiecznik DC do wyłączenia zestawu baterii i UPS..
Jednakże, dla innych zewnętrznych zestawów baterii, upewnij się, że bezpiecznik DC lub inna ochrona
między UPS a zewnętrznym zestawem baterii jest zainstalowana. Jeśli nie, należy zainstalować go
uważnie. Wyłącz bezpiecznik baterii przed instalacją.

INFO: Ustaw bezpiecznik zestawu baterii w pozycji “OFF” a następnie zainstaluj.

● Zwróć szczególną uwagę na oznakowanie biegunowości terminalu zewnętrznych baterii. Upewnij się, że
prawidłowo podłączona jest biegunowość baterii. Nieprawidłowe podłączenie może spowodować trwałe

uszkodzenie UPS.

● Upewnij się, że przewody uziemienia oraz ich instalacja jest prawidłowa. Obecną specyfikację, kolor,
położenie, połączenie i przewodności przewodu należy dokładnie sprawdzić.

● Upewnij się, że przewody wejściowe i wyjściowe są prawidłowe. Obecną specyfikację, kolor, położenie,
połączenie i przewodności przewodu należy dokładnie sprawdzić. Upewnij się, że terminal L/N jest
poprawny, nieodwrócony lub powodujący zwarcie.

2-4. Instalacja oprogramowania

Dla optymalnej komputerowej ochrony systemu, zainstaluj oprogramowanie do monitorowania UPS, aby w
pełni skonfigurować wyłączanie urządzenia.

PL

9

3. Praca

3-1. Funkcje przcysików

Przycisk

Funkcja

ON/ Przycisk Enter

 Włączanie UPS: Naciśnij i przytrzymaj przycisk dłużej niż 1s aby wyłączyć UPS.
 Przycisk Enter: Naciśnij ten przycisk, aby potwierdzić wybór w menu ustawień.

OFF/Przycisk ESC

 Wyłączanie UPS: Naciśnij i przytrzymaj przycisk dłużej niż 1s, aby wyłączyć UPS.
 Przycisk Esc: Naciśnij ten przycisk, aby powrócić do poprzedniego menu w menu

ustawień.

Test/Przycisk Up

 Test baterii: Naciśnij i przytrzymaj przycisk dłużej niż 1s, aby przetestować

baterię w trybie AC lub CVCF.

 Przycisk UP: Naciśnij ten przycisk, aby wyświetlić następny wybór w menu

ustawień.

Mute/ Przycisk

Down

 Wyciszenie alarmu: Naciśnij i przytrzymaj przycisk dłużej niż 0.5s, aby wyciszyć

dzwonek. Proszę odnieść się do sekcji 3-4 “Wyciszenie dzwonka” po szczegóły.

 Przycisk Down: Naciśnij ten przycisk, aby wyświetlić poprzedni wybór w menu

ustawień.

Test/ Przyciski Up

+ Mute/Down

 Naciśnij i przytrzymaj oba przyciski jednocześnie więcej niż 1s, aby wejść/ wyjść

do/z menu ustawień

* Tryb CVCF oznacza tryb konwertera.

3-2. Diody LED i panel LCD

Diody LED:

4 diody LED na przednim panelu informują o statusie pracy UPS:

Tryb LED

Bypass

Linia

Bateria

Błąd

Stratowanie UPS

● ● ●

●

Tryb Bypass

●

○ ○ ○

Tryb AC

○ ● ○

○

Tryb bateryjny

○

○ ● ○

Tryb CVCF

○ ● ○

○

Test baterii

● ● ●

○

Błąd

○ ○ ○

●

Info: ● Dioda LED świeci, ○ Dioda LED nie świeci.

Panel LCD

Diody LED

BYPASS LINIA BATERIA BŁĄD

PL

10

LCD Panel:

Wyświetlacz

Funkcja

Informacja o czasie podtrzymania baterii

Wskazuje czas podtrzymania baterii przy aktualnym obciążeniu.

H: godziny, M: minuty, S: sekundy

Informacja o błędzie

Wskazuje informację oznaczającą błąd.

Wskazuje kod błędu. Kody są szczegółowo wymienione w sekcji 3-9.

Tryb wyciszenia

Wskazuje, że alarm UPS jest wyłączony.

Informacja o napięciu wyjścia i baterii

Wskazuje napięcie wyjścia, częstotliwości lub napięcia baterii.
Vac: napięcie wyjściowe, Vdc: napięcie baterii, Hz: częstotliwość

Informacja o obciążeniu

Wskazuje informację o obciążeniu UPS 0-25%, 26-50%, 51-75%, 76-100%.

Wskazuje, że UPS jest przeciążony.

Wskazuje, że nastąpiło zwarcie na wyjściu UPS.

Informacja o trybach pracy

Wskazuje, że UPS jest podłączony do sieci.
Wskazuje tryb pracy zasilania z baterii.

Wskazuje tryb pracy bypass.

Wskazuje tryb pracy inwertera.

Wskazuje, że działa wyjście urządznia.

PL

11

Informacje o baterii

Wskazuje poziom naładowania baterii 0-25%, 26-50%, 51-75%, 76-100%.

Wskazuje, że bateria nie jest podłączona.

Wskazuje słabą baterię lub jej niskie napięcie.

Informacja o napięciu wejścia i baterii

Wskazuje napięcie wyjściowe lub częstotliwości lub napięcia baterii.
Vac: napięcie wejściowe, Vdc: napięcie baterii, Hz: częstotliwość wejściowa

3-3. Sygnały dźwiękowe

Opis

Stan alarmu

Wyciszony

Status UPS

Tryb Bypass

Sygnał dźwiękowy co 2 minuty

Tak
Tryb bateryjny

Sygnał dźwiękowy co 4 sekundy

Tryb błędu

Ciągły sygnał

Ostrzeżenia

Przeładowanie

Sygnał dźwiękowy 2 razy co sekundę

Nie

Niski poziom baterii

Sygnał dźwiękowy co sekundę

Niepodłączona bateria

Przeciążenie

Aktywne EPO

Awaria wentylatora/Wysoka tmp.

Awaria ładowarki

Przeładowanie 3 razy w przeciągu 30

minut

Status EPO

Osłona przełącznika konserwacyjnego
jest otwarta

Błąd

Awaria startu Bus

Ciągły sygnał

Tak

Bus over

Bus under

Niezbalansowany Bus

Awaria soft startu inwertera

Wysokie napięcie inwertera

Niskie napięcie inwertera

Zwarcie wyjścia inwertera

Zwarcie baterii SCR

Wysoka temperatura

Przeładowanie

3-4. Pojedynczy tryb pracy

1. Włączanie UPS z zasilaniem (w trybie AC)

1) Po tym jak zasilacz jest podłączony prawidłowo, ustaw bezpiecznik pakietu baterii w pozycji “ON”
(ten krok dostępny jest tylko w modelach long-run). Następnie, ustaw bezpiecznik wejściowy w
pozycji “ON”. W tym samym momencie, uruchamia się wentylator i UPS dostarcza prąd przez
bypass. UPS pracuje w trybie Bypass.

PL

12

INFO: Gdy UPS jest w trybie Bypass, napięcie wyjściowe bezpośrednio dostarczane po tym jak
zostanie włączony bezpiecznik wejściowy. W trybie Bypass, obciążenie nie jest chronione przez UPS.

W celu ochrony cennych urządzeń, należy włączyć UPS.

2) Naciśnij i przytrzymaj przycisk “ON” przez 1s, aby włączyć UPS. Wyda on sygnał dźwiękowy.

3) Kilka sekund później, UPS przejdzie do trybu AC. Jeśli zasilanie sieciowe jest nieprawidłowe, UPS
będzie działał w trybie bateryjnym bez przerwy.

INFO: Kiedy UPS pracuje na wyczerpaniu baterii, to wyłącza się automatycznie w trybie bateryjnym.

Po przywróceniu zasilania sieciowego, UPS automatycznie startuje w trybie AC.

2. Włączanie UPS bez zasilania (w trybie baterii)

1) Upewnij się, że bezpiecznik zestawu baterii jest w pozycji “ON” (tylko dla modeli long-run).

2) Naciśnij przycisk “ON”, aby ustawić włączyć UPS. Sprzęt wyda jeden sygnał dźwiękowy.

3) Kilka sekund później, UPS włączy się w trybie baterii.

3. Podłączanie urządzeń do UPS

Kiedy UPS jest włączony, możesz podłączyć do niego urządzenia.

1) Włączaj urządzenia po kolei, a UPS pokaże łączne obciążenie na panelu LCD.

2) Jeśli to konieczne podłącz urządzenia indukcyjne takie jak np. Drukarki. Jednakże, należy uważnie

sprawdzić i obliczyć czy pojemność UPS będzie w stanie obsłużyć ww. podłączane urządzenie,
ponieważ zużycie energii może być okazać się zbyt duże.

3) Jeśli UPS jest przeciążony, wyda on sygnał dźwiękowy dwa razy w przeciągu każdej sekundy.

4) Kiedy UPS jest przeciążony, należy natychmiast usunąć niektóre obciążenia. Zaleca się, aby łączne

obciążenie podłączone do zasilacza było mniejsze niż 80% jego nominalnej pojemności, aby
zapobiec przeciążeniu dla bezpieczeństwa systemu.

5) Jeżeli przeciążenie przekroczy akceptowalny czas wyszczególniony w specyfikacji w trybie AC,
UPS automatycznie przejdzie w tryb Bypass. Po tym jak obciążenie zostanie usunięte, urządzenie

wróci do trybu AC. Jeżeli przeciążenie wystąpi 3 razy na 30m, UPS zostanie zablokowany w trybie
Bypass. UPS może przejść w tryb sieciowy tylko po manualnym. W tym samym czasie, jeśli bypass
jest włączony, UPS będzie zasilał poprzez tryb bypass. Jeśli funkcja bypass jest wyłączona lub
wejściowy prąd nie jest w dopuszczalnym zakresie bypass, urządzenie odetnie bezpośrednie

zasilanie.

4. Ładowanie baterii

1) Kiedy UPS jest podłączony do sieci, ładowarka będzie ładowała akumulatory automatycznie poza
trybem baterii oraz trybie testowym baterii.

2) Sugerowane jest ładowanie baterii przez 10 godzin przed ich użyciem. Inaczej czas podtrzymania
może być krótszy niż spodziewany.

3) Natężenie ładowania może zostać zmienione za pomocą LCD lub oprogramowania. Upewnij się, że
natężenie ładowania jest odpowiednie względem specyfikacji baterii.

5. Tryb pracy baterii

1) Kiedy UPS jest w trybie bateryjnym, urządzenie wyda dźwięk według różnych pojemności baterii.
Jeśli pojemność baterii wynosi więcej niż 25%, brzęczyk emituje sygnał dźwiękowy co 4 sekundy.
Jeżeli napięcie baterii spadnie do poziomu alarmowego, urządzenie wyda dźwięki raz na sek., aby
przypomnieć użytkownikom, że poziom akumulatorów jest na niskim poziomie a UPS wyłączy się

PL

13

wkrótce automatycznie. Użytkownicy mogą wyłączyć pewne dopuszczalne obciążenia, aby
wyłączyć alarm wyłączania UPS i przedłużyć czas podtrzymania pracy baterii. Jeśli nie możesz
przełączyć więcej urządzeń w tym samym czasie, powinieneś je wyłączyć jak najszybciej jak to
możliwe w celu ochrony urządzeń lub zapisać dane. W przeciwnym razie istnieje ryzyko utraty

danych lub braku zasilania.

2) W trybie baterii, jeśli dźwięk denerwuje, użytkownik może nacisnąć przycisk mute, aby wyciszyć
dźwięk.

3) Czas podtrzymania pracy baterii dla modeli long-run zależy od pojemności zewnętrznych baterii.

4) Czas podtrzymania baterii może się różnić w zależności od temperatury otoczenia i innego typu
obciążeń.

5) Kiedy ustawiania czasu podtrzymania są na 16,5 godziny (wartość domyślna z panelu LCD), po

rozładowaniu 16,5 godzin, UPS wyłączy się automatycznie w celu ochrony baterii. Ta ochrona
rozładowania baterii można włączyć lub wyłączyć za pomocą panelu sterowania LCD. (Patrz
rozdział ustawień LCD 3-7).

6. Wyłączanie UPS z zasilaniem w trybie AC

1) Wyłącz inwerter UPS naciskając przycisk “OFF” przez co najmniej 0.5s a urządzenie powinno wydać
dźwięk. Wtedy UPS przejdzie w tryb Bypass.

INFO 1: Jeśli w UPS został włączony tryb wyjścia Bypass, urządzenie prześle napięcie z sieci
elektrycznej (bypass) do gniazda wyjściowego oraz terminalu nawet po wyłączeniu UPS (inwerter).

INFO 2: Po wyłączeniu UPS, należy pamiętać, że UPS pracuje w trybie Bypass istnieje ryzyko utraty
zasilania dla podłączonych urządzeń.

2) W trybie Bypass napięcie wyjściowe UPS jest nadal obecne. W celu odcięcia wyjścia, wyłącz
bezpiecznik wejściowy. Kilka sekund później, nic nie powinno wyświetlać się na panelu LCD a UPS
będzie kompletnie wyłączony.

7. Wyłączanie UPS bez zasilania w trybie baterii

1) Wyłącz przytrzymując przycisk “OFF” przez co najmniej 0.5s a urządzenie powinno wydać dźwięk.

2) Urządzenie odetnie zasilanie i żadne informacje nie będą przedstawione na ekranie LCD.

8. Wyciszanie urządzenia

1) Aby wyciszyć urządzenie, przytrzymaj przycisk “Mute” przez co najmniej 1s. Jeśli naciśniesz go
ponownie gdy urządzenie jest wyciszone, UPS wznowi wydawanie dźwięków.

2) Niektóre alarmy ostrzegawcze nie mogą być wyciszone chyba, że zostaną naprawione błędy, które
ich dotyczą. Proszę odnieść się do sekcji 3-3 po szczegóły.

9. Praca w stanie ostrzegawczym

1) Gdy dioda błędu LED miga oraz urządzenie wydaje dźwięk co sekundę, oznacza to, że istnieją
pewne problem z pracą UPS. Użytkownicy mogą uzyskać kod błędu z panelu LCD. Proszę sprawdzić
rozwiązanie problemu w tabeli w rozdziale 4.

2) Niektóre alarmy ostrzegawcze nie mogą być wyciszone chyba, że zostaną naprawione błędy, które
ich dotyczą. Proszę odnieść się do schematu 3-3 po szczegóły.

PL

14

10. Praca w trybie błędu

1) Gdy wyświetla się dioda błędu LED a urządzenie wydaje ciągły sygnał oznacza to krytyczny błąd
UPS. Użytkownicy mogą uzyskać kod błędu z panelu wyświetlacza. Proszę sprawdzić rozwiązanie
problemu tabeli w rozdziale 4.

2) Proszę sprawdzić obciążenia, okablowanie, wentylację, narzędzia, etc. Po wystąpieniu błędu. Nie

próbuj włączać ponownie UPS przed rozwiązaniem problemu. Jeśli problem nie może być ustalony
lub naprawiony należy natychmiast skontaktować się z dystrybutorem lub obsługą techniczną.

3) W razie niebezpieczeństwa, należy natychmiast odciąć połączenie z urządzeniem, zewnętrzną
baterią i wyjściem UPS, aby uniknąć większego ryzyka lub zagrożenia.

3-5. Znaczenie skrótów na wyświetlaczu LCD

Skrót

Informacje na wyświetlaczu

Znaczenie

ENA

Włączony

DIS

Wyłączony

ATO

Auto

BAT

Bateria

NCF

Tryb normalny (nie CVCF)

CF

Tryb CVCF

SUB

Odejmowanie

ADD

Dodawanie

ON

On

OFF

Off

FBD

Nie dozwolony

OPN

Dozwolony

RES

Zarezerwowany

PL

15

3-6. Ustawienia LCD

Istnieją trzy parametry do ustawienia UPS. Spójrz poniższy schemat.

Parametr 1: Jest programów alternatywnych.

Spójrz na tabelę poniżej dla programów do

skonfigurowania.

Parametr 2 i 3 są opcjami ustawień lub
wartościami dla każdego programu.

Info: Wybierz przycisk “Up” lub “Down”, aby
zmienić program lub parametry.

Lista dostępnych programów dla parametru 1:

Kod

Opis

Bypass

AC

CVCF

Bateria

Test baterii

01

Napięcie wyjściowe

Y

02

Częstotliwość wyjściowa

Y

03

Zakres napięcia dla bypass

Y

04

Zakres częstotliwości dla bypass

Y

05

Zarezerwowane

06

Zarezerwowane

07

Zarezerwowane

08

Tryb ustawień Bypass

Y

Y

09

Maksymalne ustawienie czasu
rozładowania baterii

Y Y Y Y Y

10

Zarezerwowane

11

Zarezerwowane

12

Zarezerwowane

13

Kalibracja napięcia baterii

Y Y Y Y Y

14

Zarezerwowane

15

Kalibracja napięcia inwertera

Y Y Y

16

Płynna regulacja napięcia ładowarki

Y Y Y Y Y

17

Stała regulacja napięcia ładowarki

Y Y Y Y Y

18

Ustawienie maksymalnego natężenia
ładowarki

Y Y Y Y Y

19

Pojemność baterii i ustawienia grup

Y Y Y Y Y

20

Kalibracja czasu podtrzymania

Y Y Y Y Y

*Y Oznacza, że ten program może zostać ustawiony w tym trybie.

Parametr 1

Parametr 2

Parametr 3

PL

16

 01: Napięcie wyjściowe

Interfejs

Ustawienia

Parametr 3: Napięcie wyjściowe

Możesz wybrać następujące napięcia wyjściowe w parametrze 3:

208: napięcie wyjściowe to 208Vac
220: napięcie wyjściowe to 220Vac
230: napięcie wyjściowe to 230Vac
240: napięcie wyjściowe to 240Vac

 02: Output frequency

Interfejs

Ustawienia

60 Hz, tryb CVCF

50 Hz, tryb normalny

ATO

Parametr 2: Częstotliwość wyjściowa

Możesz ustawić następujące częstotliwości wyjściowe w

parametrze 2:

50.0Hz: Częstotliwość wyjściowa ustawiona jest na 50.0Hz.

60.0Hz: Częstotliwość wyjściowa ustawiona jest na 60.0Hz.
ATO: Jeżeli jest wybrane – Częstotliwość będzie wybrana na

podstawie poprawnej używanej częstotliwości. Jeśli jest to 46Hz ­54Hz, wyjściową częstotliwością będzie 50.0Hz. Jeśli jest to 56Hz ­64Hz, wyjściową częstotliwością będzie 60.0Hz. ATO jest
domyślnym ustawieniem.

Parametr 3: Tryb częstotliwości

Ustawienie częstotliwości w trybie CVCF lub bez tego trybu.
Możesz ustawić 2 opcje w parametrze 3:
CF: Ustawienie UPS w trybie CVCF. Jeśli jest wybrany,
częstotliwość wyjściowa będzie ustalona na poziomie 50Hz lub
60Hz w zależności od ustawienia parametru 2. Częstotliwość
wejściowa może być od 46Hz do 64hz.
NCF: Ustawienie UPS w zwykłym trybie (nie CVCF). Jeśli jest
wybrany, częstotliwość wyjściowa zsynchronizuje się z
częstotliwością wejściową w przedziale 46~54 Hz przy 50Hz lub
56~64 Hz przy 60Hz w zależności od parametru 2. Jeśli 50 Hz
wybrana jest w parametrze 2, UPS przełączy się w tryb baterii
kiedy częstotliwość wejściowa nie będzie w zakresie 46~54 Hz.
Jeśli 60Hz jest zaznaczona w parametrze 2, UPS przełączy się w
tryb baterii kiedy częstotliwość wejściowa nie będzie w zakresie
56~64 Hz. *Jeśli parametr 2 to ATO, parametr 3 pokaże aktualną
częstotliwość.

 03: Zakres napięcia dla bypass

Interfejs

Ustawienia

Parametr 2: Ustawienie akceptowalnego niskiego napięcia dla

bypass. Zakres ustawień mieści się w przedziale od 110V do 209V.
Domyślna wartość to 110V.
Parametr 3: Ustawienie akceptowalnego wysokiego napięcia dla
bypass. Zakres ustawień mieści się w przedziale od 231V do 276V.
Domyślna wartość to 264V.

PL

17

 04: Zakres częstotliwości dla bypass

Interfejs

Ustawienia

Parameter 2: Ustawienie akceptowalnej niskiej częstotliwości dla

bypass.
System - 50 Hz: Zakres ustawień jest od 46.0Hz do 49.0Hz.
System - 60 Hz: Zakres ustawień jest od 56.0Hz do 59.0Hz.
Domyślna wartość to 46.0Hz/56.0Hz.

Parameter 3: Ustawienie akceptowalnej wysokiej częstotliwości

dla bypass.

50 Hz: Zakres ustawień jest w przedziale od 51.0Hz do 54.0 Hz.
60 Hz: Zakres ustawień jest w przedziale od 61.0Hz do 64.0Hz.
Domyślna wartość to 54.0Hz/64.0Hz.

 05: Zarezerwowane

Interfejs

Ustawienia

Zarezerwowane

 06: Zarezerwowane

Interfejs

Ustawienia

Zarezerwowane

 07: Zarezerwowane

Interfejs

Ustawienia

Zarezerwowane

 08: Tryb ustawień Bypass

Interfejs

Ustawienia

Parametr 2:
OPN: Bypass dozwolony. Kiedy jest wybrany, UPS uruchomi się w

trybie Bypass w zależności od ustawienia bypass w ustawieniach.

FBD: Bypass niedozwolony. Kiedy jest wybrany, tryb ten nie

zostanie uruchomiony w żadnej sytuacji.

Parametr 3:
ENA: Bypass dozwolony. Kiedy jest wybrany, tryb Bypass jest

PL

18

aktywowany.
DIS: Bypass niedozwolony. Kiedy jest wybrany, tylko
automatyczny bypass jest dozwolony (manualny nie). Ręczny
bypass oznacza użytkownika manualnie operującym UPS w trybie
Bypass. Przykład, naciśnięcie przycisku OFF w trybie AC do
włączenia trybu Bypass.

 09: Maksymalne ustawienie czasu rozładowania baterii

Interfejs

Ustawienia

Parametr 3:
000~999: przedziale 0-999 minut. UPS wyłączy się

automatycznie w celu ochrony baterii po jej rozładowaniu.
Domyślną wartością jest 990min.
DIS: Wyłączenie ochrony rozładowania baterii zależy od jej
pojemności.

 10: Zarezerwowane

Interfejs

Ustawienia

Zarezerwowane

 11: Zarezerwowane

Interfejs

Ustawienia

Zarezerwowane

 12: Zarezerwowane

Interfejs

Ustawienia

Zarezerwowane

PL

19

 13: Kalibracja napięcia baterii

Interfejs

Ustawienia

Parametr 2: Wybierz “Add” lub “Sub”, aby skalibrować napięcie

baterii do realnego wykorzystania.
Parametr 3: Zakres napięcia mieści się w przedziale od 0V do

5.7V. Wartością domyślną jest 0V.

 14: Zarezerwowane

Interfejs

Ustawienia

Zarezerwowane

 15: Kalibracja napięcia inwertera

Interfejs

Ustawienia

Parametr 2: Wybierz “Add” lub “Sub”, aby skalibrować napięcie

konwertera.
Parametr 3: Zakres napięcia mieści się w przedziale od 0V do

6.4V. Wartością domyślną jest 0V.

 16: Płynna regulacja napięcia ładowarki

Interfejs

Ustawienia

Parametr 2: Wybierz Add lub Sub, aby dostosować płynnie

napięcie ładowarki.
Parametr 3: zakres napięcia wynosi od 0V do 8V. Domyślną
wartością jest 0V.

 17: Stała regulacja częstotliwości ładowarki

Interfejs

Ustawienia

Parameter 2: Wybierz Add lub Sub, aby dostosować stałe

napięcie ładowarki.
Parameter 3: zakres napięcia wynosi od 0V do 4V. Domyślną
wartością jest 0V.

PL

20

 18: Ustawienie maksymalnego natężenia ładowarki

Interfejs

Ustawienia

Parametr 3:

Maksymalne natężenie ładowania może być regulowane.
Domyślną wartością jest 4A dla modeli long run oraz 1A dla

standardowych modeli.
Dostępnymi opcjami są 1A, 2A, 4A.

 19: Pojemność baterii i ustawienia grup

Interfejs

Ustawienia

Parametr 2:

Ustaw pojemność baterii, takich jak 7AH, 9AH, 10AH, 12AH, 17AH,
26AH, 40AH, 65AH, 100AH etc.
Domyślną wartością jest 9AH.
Parametr 3:
Ustaw zakres grupy baterii od 1 do 6.
Domyślną wartością jest 1 grupa. Parametry te są do obliczenia
czasu podtrzymania baterii.

 20: Kalibracja czasu podtrzymania

Interfejs

Ustawienia

Parametr 3:

Skalibruj wyświetlaczy czas podrzymania przez dostosowanie tego
mnożnika. Formuła jest wymieniona poniżej:
Wyświetlaczy czas podtrzymania = Oryginalnie wyliczony czas
podtrzymania x mnożnik
Domyślną wartością mnożnika jest 1.0 a zakres ustawień wynosi

od 0.5 do 2.

3-7. Tryby pracy/Opis statusów

Tryby pracy/status

Tryb AC

Opis

Gdy napięcie wejściowe jest w dopuszczalnym zakresie, UPS zapewni
odpowiednie i stabilne zasilanie AC na wyjściu. UPS będzie również

ładować baterie w trybie AC.

Wyświetlacz

LCD

PL

21

Tryb CVCF

Opis

Gdy częstotliwość wejściowa jest między 46 a 64Hz, UPS może być
ustawiony ze stałą częstotliwością wyjściową, 50 Hz lub 60 Hz. UPS
będzie nadal ładować baterie w tym trybie.

Wyświetlacz

LCD

Tryb baterii

Opis

Gdy napięcie wejściowe jest poza zakresem lub nastąpiła awaria
zasilania, UPS przejdzie w tryb bateryjny a alarm będzie sygnalizował
dźwięk co 4 sekudny.

Wyświetlacz

LCD

Tryb Bypass

Opis

Gdy napięcie wejściowe mieści się w dopuszczalnym zakresie a bypass
jest dozwolony - wyłącz UPS a on przejdzie w tryb Bypass. Alarm będzie
powtarzany co 2 minuty.

Wyświetlacz

LCD

Test baterii

Opis

Kiedy UPS jest w trybie AC lub CVCF, naciśnij przycisk “Test” dłużej niż 1s.
Następnie UPS wyda sygnał i rozpocznie “Test baterii”. Ikony sieci między
I/P oraz inwertera będą migać dla powiadomienia użytkownika.

Informacja ta jest wykorzystywana do sprawdzenia statusu baterii.

Wyświetlacz

LCD

Status błędu

Opis

Kiedy usterka pojawi się w UPS, wyświetli on błąd na panelu LCD.

Wyświetlacz

LCD

PL

22

3-8. Kody błędów

Zdarzenie

Kod błędu

Ikona

Zdarzenie

Kod błędu

Ikona

Awaria startu Bus

01

Brak

Niskie napięcie inwertera

13

Brak

Bus over

02

Brak

Zwarcie wyjścia inwertera

14

Bus under

03

Brak

Zwarcie baterii SCR

21

Brak

Niezbalansowany Bus

04

Brak

Wysoka temperatura

41

Brak

Awaria soft startu inwertera

11

Brak

Przeładowanie

43

Wysokie napięcie inwertera

12

Brak

3-9. Ostrzeżenia wskaźników

Ostrzeżenie

Ikona (migająca)

Alarm

Niski poziom baterii

Co każdą sekundę

Przeładowanie

2 razy co każdą sekundę

Battery unconnected

Co każdą sekundę

Przeciążenie

Co każdą sekundę

Aktywne EPO

Co każdą sekundę

Wysoka temperatura

Co każdą sekundę

Awaria ładowarki

Co każdą sekundę

Przeciążenie 3 razy w ciągu 30min

Co każdą sekundę

PL

23

4. Rozwiązywanie problemów

Jeżeli system UPS nie działa prawidłowo, należy rozwiązać problem za pomocą poniższej tabeli.

Symptom

Możliwe powody

Rozwiązanie

Brak wskaźników oraz alarmu na
przednim panelu wyświetlacza
pomimo prawidłowego działania sieci.

Źle został podłączony kabel
zasilający.

Sprawdź poprawność
podłączenia zasilania.

Ikona oraz kod ostrzegawczy

migają na ekranie LCD a sygnał

dźwiękowy powtarzany jest co
sekundę.

Aktywna jest funkcja EPO.

Ustaw obwód w pozycji

zamkniętej, aby wyłączyć
funkcję EPO.

Ikona i migają na
ekranie LCD a sygnał dźwiękowy
powtarzany jest co sekundę.

Wewnętrzna lub zewnętrzna
bateria jest nieprawidłowo
podłączona.

Sprawdź, czy wszystkie baterie
są prawidłowo podłączone.

Ikona i migają na
ekranie LCD a sygnał dźwiękowy
powtarzany jest dwa razy co sekundę.

UPS jest przeciążony.

Odłącz urządzenia, które
przeciążają UPS.

UPS jest przeciążony.
Urządzenia podłączone do
zasilacza UPS są zasilane
bezpośrednio z sieci

elektrycznej przez Bypass.

Odłącz urządzenia, które
przeciążają UPS.

Po powtarzających się
przeciążeniach, UPS

zablokowany jest w trybie
Bypass. Podłączone urządzenia

są zasilane bezpośrednio z
sieci zasilającej.

Odłącz urządzenia, które
przeciążają UPS. Następnie
wyłącz UPS i zrestartuj go.

Wyświetlany jest kod błędu 43. Świeci

się ikona na ekranie LCD
oraz powtarzany jest ciągły sygnał.

UPS jest przeciążony zbyt
długo. Następnie UPS wyłączy
się automatycznie.

Odłącz urządzenia, które
przeciążają UPS i zrestartuj go.

Pojawia się kod błędu 14. Świeci się

na ekranie LCD oraz

powtarzany jest ciągły sygnał.

UPS może restartować się

automatycznie, z powodu

zwarcia w gnieździe
wyjściowym.

Sprawdź gniazda wyjściowe,
czy któreś z urządzeń nie

powoduje zwarcia.

Inne kody błędów wyświetlanie są na

ekranie LCD oraz powtarzany jest

ciągły sygnał.

Błąd wewnętrzny UPS.

Skontaktuj się z serwisem.

Czas podtrzymania na baterii jest

krótszy niż powinien.

Baterie nie są w pełni
naładowane.

Ładuj baterie przez minimum 7
godzin i ponownie sprawdź ich
czas podtrzymania. Jeśli
problem będzie się powtarzał,
skontaktuj się z serwisem.

Awaria baterii.

Skontaktuj się z serwisem, aby
wymienić baterie.

Ikona i migają na ekranie
LCD a sygnał dźwiękowy powtarzany
jest co sekundę.

Zablokowany lub uszkodzony
wentylator; lub temperatura
UPS jest zbyt wysoka.

Sprawdź wentylatory oraz
skontaktuj się z serwisem.

PL

24

5. Przechowywanie i konserwacja

5-1. Przechowywanie

Przed przechowywaniem, ładuj baterie UPS, przez co najmniej 7 godzin. Przechowuj UPS w pozycji
pionowej w chłodnym, suchym miejscu. Podczas długotrwałego przechowywania, powinno się
systematycznie ładować baterie zgodnie z poniższą tabelą:

Tmp. przechowywania

Cykl ładowania

Długość ładowania

-25°C - 40°C

Co 3 miesiące

1-2 godziny

40°C - 45°C

Co 2 miesiące

1-2 godziny

5-2. Konserwacja

System UPS działa / operuje na niebezpiecznych napięciach. Naprawy mogą być wykonywane

wyłącznie przez wykwalifikowany personel.

Nawet po odłączeniu urządzenia od sieci, komponenty wewnątrz systemu UPS są jeszcze

podłączone do baterii, które są potencjalnie niebezpieczne.

Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkiego rodzaju usług i / lub konserwacji, odłącz baterie

i sprawdź, czy nie jest obecny przesyłany prąd oraz czy nie istnieje niebezpieczne napięcie na zaciskach

kondensatora o dużej zdolności, takich jak kondensatory BUS.

Tylko osoby, które są odpowiednio zaznajomione z tematem wymiany baterii i wymaganych

środków ostrożności przy takim zabiegu mogą zastąpić aktualne baterie i koordynować taką zmianę. dala
Baterie należy przechowywać w bezpiecznym miejscu przed osobami nieupoważnionymi.

Upewnij się, że nie ma napięcia pomiędzy terminalem baterii i uziemienia przed konserwacją lub
naprawą. W tym produkcie, obwód baterii nie jest odizolowany od napięcia wejściowego. Niebezpieczne
napięcia mogą wystąpić pomiędzy terminalem baterii i uziemieniem.

Baterie mogą spowodować porażenie prądem i mają wysokie natężenie podczas zwarcia. Proszę
usunąć wszystkie zegarki na ręce, pierścionki i inne metalowe przedmioty osobiste przed przystąpieniem
do konserwacji lub naprawy. Korzystaj jedynie z narzędzi z izolowanymi uchwytami i uchwyty stosowane
do konserwacji w/w urządzenia lub napraw.

Podczas wymiany baterii, należy zainstalować tę samą ich liczbę oraz ten sam rodzaj baterii.

Nie wolno wrzucać baterii do ognia. Może to spowodować ich wybuch. Baterie muszą być
prawidłowo utylizowane zgodnie z lokalnymi przepisami.

Nie otwieraj ani nie niszcz baterii. Przeciekający elektrolit może spowodować obrażenia skóry i oczu.
Może być to toksyczne.

Wymieniaj bezpiecznik tylko tego samego typu i amperażu w celu uniknięcia ryzyka pożaru.

Nie należy demontować UPS.

PL

25

6. Specyfikacja

MODEL

VFI 6000 CT LCD

VFI 10000 CT LCD

POJEMNOŚĆ*

6000 VA / 5400 W

10000 VA / 9000 W

WEJŚCIE

Zakres
napięcia
Niskie straty sieci

110 VAC ± 3 % at 50% Load;

176 VAC ± 3 % at 100% Load

Low Line Comeback

Napięcie niskich strat sieci + 10V

Wysokie straty sieci

300 VAC ± 3 %

High Line Comeback

Napięcie wysokich strat sieci - 10V

Zakres częstotliwości

46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz system
56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz system

Faza

Faza z uziemieniem

Współczynnik mocy

≧ 0.99 ze 100% obciążeniem

WYJŚCIE

Napięcie wyjściowe

208/220/230/240VAC

Regulacja napięcia AC

± 1%

Zakres częstotliwości
(Zakres synchronizacji)

46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz system
56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz system

Zakres częstotliwości (Tryb bateryjny)

50 Hz ± 0.1 Hz lub 60Hz ± 0.1 Hz

Przeładowa

nie

Tryb AC

100%~110%: 30min; 110%~130%: 5min; >130% : 10sec

Tryb baterii

100%~110%: 3min; 110%~130%: 30sec; >130% : 10sec

Current Crest Ratio

3:1 max

Zniekształcenia harmoniczne

≦ 3 % THD (obciążenie liniowe)

≦ 5 % THD (obciążenie nieliniowe)

Czas transferu
Linia Baterie

0 ms

Inwerter Bypass

0 ms

WYDAJNOŚĆ

Tryb AC

> 92%

> 93%

Tryb bateryjny

> 90%

> 91%

BATERIE

Standardowy
Model

Tyo

12 V / 9 Ah

Liczba

16

20

16

20

Czas ładowania

9 godzin do 90% pojemności

Natężenie ładowania

Domyślnie: 1 A ± 10%

Max.: 1A, 2A (Regulowane)

Napięcie ładowania

218.4V ± 1%

273V ± 1%

218.4V ± 1%

273V ± 1%

Model
Long-run

Typ

W zależności od zastosowań / aplikacji

Liczba

16-20

Natężenie ładowania

Domyślnie: 4 A ± 10%

Max.: 1A, 2A, 4A, 6A (Regulowane, 6A jest dostępne tylko dla 16 szt. baterii)

Napięcie ładowania

218.4V ± 1% (w oparciu 16 szt. baterii)

WYMIARY I WAGA

Standardowy
Model

Wymiary, D x S x W(mm)

369 x 190 x 688

442 x 190 x 688

Waga netto (kg)

61

74

66

76

Model
Long-run

Wymiary, D x S x W(mm)

369 x 190 x 318

442 x 190 x 318

Waga netto (kg)

12

16

ŚRODOWISKO

Temperatura pracy

0 ~ 50°C

(cykl żywotności baterii skróci się jeśli

tmp. będzie powyżej 25°C)

0 ~ 40°C

(cykl żywotności baterii skróci się jeśli

tmp. będzie powyżej 25°C)

Wilgotność podczas pracy

<95 % bez kondenssacji

Wysokość użytkowania urządzenia**

<1000m

Głośność podczas pracy

Mniej niż 55dB @ 1 Metr

Mniej niż 58dB @ 1 Metr

ZARZĄDZANIE

Inteligentny RS-232 lub USB

Obsługuje Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008, Windows® 7/8, Linux, Unix, MAC

Opcjonalny moduł SNMP

Zarządzanie energią z menedżera SNMP i przeglądarki internetowej

* Zmniejszenie pojemności do 60% w trybie CVCF oraz do 90% gdy napięcie wyjściowe dostosowane jest do 208VAC.

** Jeżeli zasilacz jest zainstalowany lub używany w miejscu, gdzie wysokość jest przekracza więcej niż 1000 m, moc wyjściowa musi być

zredukowana o jeden procent na każde 100m.

*** Specyfikacja produktu może ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia

PL