Power Walker VFI 10000 CG PF1 User Manuals

PowerWalker

VFI 6000 CG PF1

VFI 10000 CG PF1

User Manual

EN / DE

Version: 1.1

Please comply with all warnings and operating

instructions in this manual strictly. Save this

m a n u a l pr op e r ly a n d r e a d car e f u ll y the f ol lowin g

instructions before installing the unit. Do not

operate this unit before reading through all

safety information and operating instructions

carefully.

Table of Contents

1. SAFETY AND EMC INSTRUCTIONS ......................................................................................................................... 1

1-1. TRANSPORTATION AND STORAGE ................................................................................................................................... 1

1-2. PREPARATION ................................................................................................................................................................ 1

1-3. INSTALLATION ............................................................................................................................................................... 1

1-4.

CONNECTION WARNINGS ................................................................................................................................... 2

1-5. OPERATION ................................................................................................................................................................... 3

1-6. STANDARDS ................................................................................................................................................................... 3

2. I NSTALLATION AND OPERATION ........................................................................................................................... 4

2-1. UNPACKING AND INSPECTION ......................................................................................................................................... 4

2-2. REAR PANEL VIEW ........................................................................................................................................................ 4

2-3. SI NGLE UPS INSTALLATION ........................................................................................................................................... 5

2-4. UPS INSTALLATION FOR PARALLEL SYSTEM .................................................................................................................... 6

2-5. SOFTWARE INSTALLATION .............................................................................................................................................. 7

3. OPERATIONS .................................................................................................................................................................. 8

3-1. BUTTON OPERATI ON ...................................................................................................................................................... 8

3-2. LED INDICATORS AND LC D PANEL ................................................................................................................................. 8

3-3. AUDIBLE ALARM .......................................................................................................................................................... 10

3-4. SINGLE UPS OPERATI ON ............................................................................................................................................. 10

3-5. PARALLEL OPERATION .................................................................................................................................................. 14

3-6. ABBREVIATION MEAN ING IN LCD DISP LA Y ................................................................................................................... 15

3-7. LCD SETTING ............................................................................................................................................................. 16

3-8. OPERATING MODE/STATUS DESCRIPTION .................................................................................................................... 20

3-9. FAULT CODE ............................................................................................................................................................... 22

3-10. WARNING INDICATOR ............................................................................................................................................... 22

3-11 WARNING CODE ......................................................................................................................................................... 23

4. TROUBLE SHOOTING ................................................................................................................................................ 24

5. STORAGE AND MAINTENANCE .............................................................................................................................. 25

5-1. STORAGE .................................................................................................................................................................... 25

5-2. MAINTENANCE ............................................................................................................................................................. 25

6. SPECI FI CATIONS........................................................................................................................................................ 26

1

1. Safety and EMC instructions

P lease read carefully the following user manual and the safety instructions before installing the unit or using
the unit!

1-1. Transportation and Storag e

Please t ransport t he UPS system only in t he or iginal package to prot ect again st shock and

impact.

The UPS must be stored in the room where it is ventilated and dry.

1-2. Preparation

Co n den sat io n m ay occur i f th e UPS syst em i s m o ved d ir ect l y f r o m col d to w ar m env ir o n m en t .
The UPS system must b e absol utely dry bef ore being installed. Please allow at least two hou rs for the
UPS system to acclimate the env ironme nt.

Do not install t he UPS system near wate r or in moist environments.

Do not install the UPS system where it would be exposed to direct sunlight or nearby heater.

Do not block ventilation holes in the UPS housing.

1-3. I nstallation

Do not connect appliances or devices which would overload the UPS (e.g. big motor-type
equipment)) to the UPS output sockets or terminal.

Place cabl es in such a way that no o ne can step on or trip over them.

Do not block air vents in the housing of UPS. The UPS must be installed in a location with good
ventilation. Ensure eno ugh space on each side for ventilation.

UPS has provide d earthed terminal, in th e final install ed system configuration, equipotential
earth bonding to the exter nal UPS battery cabinets.

The UPS can be installed only by qualified maintenance personnel.

An appropr iate disconnect device as short-circuit backup protecti on shoul d be provided in the
building wiring installation.

An integral single emergency switching device which prevents further supply to the load by the
UPS in any mode of oper a tion should be provided in the buildin g wiring installation.

Connect t he earth before connecting to the building wiring terminal.

Installation and Wiring must be performed in accordance with the local electrical laws and
regulations.

2

1-4.

Connecti on Warnings

• There is no standard backfeed protection inside of the UPS. Please isolate the UPS before working

according to Diagram 1. The isolation dev ice must be able to carry the UPS input current.

Diagram 1: External backfeed protection wiring

• This UPS should be connect e d with TN earthing system.

• The power supply for this unit must be single-phase rated in accordance with the equipment nameplate.

It also must be suitably grounde d.

• Use of this equ ipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be

expe cted to cause the failure of the life suppor t equipment or to significantly aff ect its safety or
effectiveness is not recommended. Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic
mixtur e with air, oxygen o r nitrous oxide.

• Connect your UPS power modu le’s grounding terminal to a ground ing electrode conductor.

• The UPS is connected to a DC energy source (battery). The output terminals may be live when the UPS

is not connected to an AC supply.

Before working on this circuit

- Isolate Uninterruptible Power System (UPS)

- Then check for Hazardous Voltage between all

terminals in cluding the protective earth.

Risk of Voltage Backfeed

3

1-5. Operation

Do not disconnect the earth conductor cable on the UPS or the building wiring terminals i n any
time since t his would cancel the protective earth of the UPS system and of all connected load s.

The UP S system features its own, internal current source (batteries). The UP S output sockets or
output terminal bl ocks may be electrically live even if the UPS system is not conne cted to the building
wiring outlet.

In order to fully disconnect the UP S system, first press the “OFF ” button and then disconnect the
mains.

Ensure that no liquid or other foreign objects can enter into the UPS system.

The UPS can be operated by an y individuals with no previous experience.

1-6. Standards

* Safety

IEC/EN 62040-1

* EMI

Conducted Emission............... ............. ...:IEC/EN 62040-2

Category C3

Radiated Emission.......... ............... .........:IEC/EN 62 040-2

Category C3

* EMS

ESD.........................................................:IEC/EN 61000-4-2

Level 4

RS........................................................ ...:IEC/EN 61000-4-3

Level 3

EFT......................................................... :IEC/EN 61000-4-4

Level 4

SURGE................................................... :IEC/EN 61000-4-5

Level 4

CS........................................................... :IEC/EN 61000-4-6

Level 3

P ower-frequency Magnetic field.............. :IEC/EN 61000-4-8

Level 4

Low Frequency Signals............................:IEC/EN 61000-2-2

Warning: Th is is a produ ct for commercial and indu st rial applica

tion in t he

second environment-

installation restrictions or additional measures may be

neede d to prevent disturbances.

4

2. I nstallation and Operation

There are two different types of o nline UPS: standard and long-run models. Please refer to the following
model table.

Model

Type

Model

Type

6K

standard model

6KL

Long-run model

10K

10KL

Parallel function is also available for these two types and related installation and operation of Parallel
function will be described in detail in the following content.

2-1. Unpacking and I nspection

Unpack the package and check the package contents. The shipping pack a ge contains:

● One UPS

● On e user manual

● One monitoring software CD

● On e RS-232 cable (option)

● On e USB cable

● One parallel cable (only available for parallel model)

● One share current cable (only available for parallel model)

● One battery cable (option)

NOTE: Before installation, please inspect the unit. Be sure t hat nothing inside the p ackage is damaged

du ring transportation. Do not tu rn on the unit and notify the carrier and dealer immediately if there is any
damage or lacking of some parts. Please keep the original package in a safe place for future use.

2-2. Rear Panel View

Diagram 1: 6K/ 10K Diagram 2: 6KL/ 10KL

Rear Panel Rear Panel

1) Share current port (only available for parallel model)

2) Parallel port (only available for parallel model)

3) External battery connector

4) Intelligent slot

5) RS-232 communication port

6) USB communication port

7)

Emergency power off function connector (EPO

connector)

8) Maintenance bypass switch

9) Cooling fan

10) Input circuit breaker

11) Out put terminals

12) Ground

13) Input terminals

5

2-3. Single UPS Installation

Installation and wiring must be performed in accordance with the local electric laws/regulations and execute
the fo llowing instructions by professional personnel.

1) Mak e su re t he m ain s w ir e and br eaker s in t h e b uil din g are eno ugh f or t he rat ed capacity of UPS t o
avoid the hazards of electric sh ock or fire.

NOTE: Do not use the wall receptacle as the input power source for the UPS, as its rated current is less than

the UPS’s maximum input current. Otherwise the receptacle may be b urned and destroyed.

2) Switch off the mains switch in the building before installation.

3) Turn off all the connected devices before connecting to the UPS.

4) Prepare wires based on the following table:

Model

Wiring spec (AWG)

Input

Output

Battery

Ground

6K

10

10 10

6KL

10

10

10

10

10K 8 8 8

10KL 8 8 8 8

NOTE 1 : The cabl e f o r 6K/6 KL shou ld b e ab l e t o w i th st an d o ver 40 A cu r r en t. It i s r eco m m en d ed to

use 10AWG or thi cker w ire f or safety and efficiency.

NOTE 2: The cable for 10K/10KL should be able to withstand over 63A current. It is recommended to

use 8AWG or thicker wire for safety and eff iciency.

NOTE 3: The selections for color of wires should be followed by the local electrical laws and

regulations.

5) Remo v e th e ter m i n al b lo ck cov er on the r ear pan el of UPS. Th en co nn ect t h e w i r es accor di ng to th e
fo l lo win g t erm inal b l ock diagram s: (Connect th e ear th w i r e first w h en m ak ing wire con n ectio n . Discon n ect
the earth wir e last when making wire disconnection!)

Terminal Block wiring diagram

NOTE 1: Make sure that the wires are connected tightly with the terminals.
NOTE 2: Please inst all t he o utp ut break er bet w een t he ou tpu t ter minal and th e load, and th e br eaker

should be qualified with leakage cu rr ent protective function if necessary.

6) Put the terminal block cover back to the rear panel of the UPS.

Input Neutral

Input Line

Ground

Output Line

Output Neut ral

6

Warning: (Only for standard model)

● Make sure the UPS is not turned on before installation. The UPS should not be turned on during wiring

connection.

● Do not try to modify the standar d model to the long-run m o d e l . Particul arly , d o no t t ry t o con nect t he

standard internal battery to the external battery. The battery type and voltage may be different. If you
connect them together, it maybe causes the hazard of electric shock or fire!

Warnin g: (Only for long-run model)

● Make sure a DC breaker or other protection device between UPS and external battery pack is installed. If

not, please install it carefully. Switch off the battery breaker befor e installation.

Warnin g:

● For standard battery pack, there is one DC breaker to disconnect the battery pack and the UPS. But for

other external bat tery p ack, m ake sure a DC breaker or oth er prot ection device bet ween UPS an d
external battery pack is installed. If not, please install it carefully. Switch off the battery breaker before
installation.

NOTE: Set the battery p ack breaker in “OFF” positio n and then install the battery pack.

● Pay highly attention to the rated battery vo ltag e m ar k ed on t h e r ear pan el . If y o u w an t to ch an g e the

numbers of t he batt ery pack, please make sure you m odify t he settin g simulta neou sly. The connection
wi t h wr on g bat t er y volt ag e m ay cause per ma nent dam ag e of t he UPS. Mak e sur e t he vol tag e of t he
battery pack is correct.

● Pay highly attention to the polarity m arki ng on ext ernal batt ery ter min al block, and make su re t he

correct bat tery pol arity is conne cted. Wrong connection m ay cause permanent damage of th e UPS.

● Make sure the protective earth ground wiring is correct. The wire current spec, color, position,

connecti on and conductance reliability should be checked careful ly.

● Make sure the utility input & output wiring is correct. The wire current spec, color, position, connection

and co nd u ct an ce r el iab il it y shou ld b e check ed car ef u ll y. Make sur e th e L/N sit e i s cor r ect, no t r ev er se
and short-circuited.

2-4. UPS I nstallation for Para llel System

If the UPS is only available for single operation, you may sk ip this section to the next.

1) Install and wires the UPSs according to the section 2-3.

2) Connect the output wires of each UPS to an output breaker.

3) Co nnect all out put break ers t o a majo r ou tpu t breaker. Th en t his m ajor outp ut breaker w ill d irect ly

connect to the loads.

4) Each UPS is connected to an independent battery pack.

5) Remove the cover of parallel share current cable port on the UPS , connect each UP S one by one with the

parallel cable and share current cable, and then screw the cover back again.

NOTE: The parallel system can not use one battery pack. Otherwise, it will cause system permanent failure.

7

6) Refer to the following wiring diagram:

Diagram 1: Power cable connection

Diagram2: Wiring diagram of parallel system

2-5. Software I nstallation

For optimal computer system protection, install UPS monito ring software to fully configure UPS shutdown.

8

3. Operations

3-1. Button Operation

Button Function

ON/Enter Button



Turn on the UPS: P ress and hold the button more than 0 .5s to turn on the UPS.

 Enter Key: Press this button to confirm the selection i n setting menu.

OFF/ESC Button



Turn off the UP S: Press and hold the button more than 0.5s to turn off the UP S.

 Esc key: Press this button to return to last men u in setting menu.

Test/Up Button



Battery test: P ress and hold the button more than 0.5s to test the battery while

in AC mode, or CVCF mode.

 UP key: Press this button to display next selection in setting menu.

Mute/Down Button



Mute the alarm: Press and hold the button more than 0.5s to mute the buzzer.

Please refer to section 3-4-9 for details.

 Down key: Press thi s button to display previous selection in setting menu.

Test/Up +

Mute/Down Button



Press and hold the two b uttons simultaneous more than 1 s to enter/escape the

setting menu.

* CVCF mode means converter mode.

3-2. LED I ndicators and LCD Panel

There are 4 LEDs on front panel to show the UPS working status:
Mode LED Bypass Line Battery Fault

UPS Startup

● ● ●

●

No Output mode

○ ○ ○

○

Bypass mode

●

○ ○ ○

AC mode

○ ● ○

○

Battery mode

○

○ ● ○

CVCF mode

○ ● ○

○

Battery Test

● ● ●

○

ECO mode

●

●

○

○

Fault

○ ○ ○

●

Note: ● means LED is lighting, and ○ means LED is faded.

LCD panel

LED in dicator s

9

LCD Panel:

Display

Function

Backup time information

Indicates battery discharge time in numbers.

H: hours, M: minutes, S: seconds

Fault information

Indicates that the warning and fault occurs.

Indicates the fault codes, and the codes are listed in details in section 3-9.

Mute operation

Indicates that t he UPS alarm is disabled.

Output & Battery voltage information

Indicates the output vo lt age, frequency or bat tery voltage.

Vac: ou tput voltage, Vdc: battery voltage, Hz: frequency

Load information

Indicates the loa d level by 0-25%, 26-50%, 51-75%, and 76-100%.

Indicates overload.

Indicates the load o r the output is short.

Mode operation information

Indicates the UPS connects to the ma ins.
Indicates the battery is working.

Indicates the bypass circuit is wor king.

Indicates the ECO mode is enabled.

Indicates the Inverter circuit is working.

Indicates the ou tput is working.

10

Battery information

Indicates the Battery capacity by 0-25%, 26-50%, 51-75%, and 76-100%.

Indicates the battery is not connected.

Indicates low batter y level and low battery voltage.

I nput & Battery voltage information

Indicates the input voltage or frequency or battery voltage.
Vac: Input voltage, Vdc: battery vo ltage, Hz: input frequency

3-3. Audible Alarm

Description

Buzzer status

Muted

UPS status

Bypass mode

Beeping once every 2 minutes

Yes

Battery mode

Beeping once every 4 seconds

Fault mod e

Beeping continuously

Warning

Overload

Beeping twice every second

Yes

Others

Beeping once every second

Fault

All Beeping continuously

Yes

3-4. Single UPS Ope ration

3-4-1. Turn on the UPS with utility power supply (in AC mode)

1) After power supply is connected correctly, set the breaker of the battery pack at “ON” position (the
step o n ly available f o r l on g - r u n m o d el). Th en set t h e i n pu t b r eake r at “ON” position. At this tim e
the fan is running and the UPS enter to power on mode for initialization, several seconds later , UP S
operates in Bypass mode and supplies power to the l oads via the bypa ss.

NOTE: Wh en UPS i s in Bypa ss mo de, t h e ou t put v olt ag e w i ll di rect ly pow er fr om ut i lit y af t er y ou

swit ch on t he i nput b reaker. I n Bypass m ode, t he l oad i s not p rot ected by UPS. To pr ot ect your
pr e cious devices, you should turn on the UPS. Refer to next step.

2) Press and hold the “ON” button for 0.5s to turn on the UPS and the buzzer will beep once.

3) A f ew second s l ater, the UPS will ent er to AC m od e. If t h e util i t y power is ab n o r mal, th e UPS wil l
operate in Battery mode without interruption.

NOTE: When the UPS is running out battery, it will shut down automatically at Battery mode. When the

utility power is restored, the UPS will auto restart in AC mode.

3-4-2. Turn on the UPS without utility power supply (in Battery mode)

1) Make sure that the breaker of the battery pack is at “ON” position (only for long-run model).

2) Press the “ON” b u tton t o set up th e po wer su p p l y for t he UPS, UPS wil l en ter t o pow er on mod e.
After initialization UPS will enter to No Output mode, then P ress and hold the “ON” button for 0.5s
to tu rn on the UPS, and the buzzer will beep once.

3) A few seconds later, the UPS will be turned on and enter to Battery mode.

11

3-4-3. Connect devices to UPS

After the UPS is turned on, you can connect devices to the UPS.

1) Tu r n on th e UPS fi r st and th en switch on th e dev i ces o n e b y on e, the LCD p anel will d i spl ay total
load level.

2) I f i t is necessary t o conn ect t he ind uct ive lo ads such as a pr in te r, t he in -r ush cur rent shoul d b e
calcul ated carefully to see i f i t meets the capaci ty of the UPS, because th e power co n sumpti o n of
this kind of loads is too big.

3) If the UPS is overload, the buzzer will beep twice every second.

4) When the UPS is overload, please remove some loads immediately . It is recommended to have the
total loads conn e cted to the UPS less than 80% of i ts nominal power capacity to prev ent overload
for system safety.

5) If the overload time is longer than acceptable time listed in spec at AC mode, the UPS will
automatically transfer to Bypass mode. After the overload is removed, it will return to AC mode. If
the overload time is lon ger than accept able t ime listed in spec at Battery mode, the UPS will
become fault status. At this time, if bypass is enabled and the voltage and frequency in the range of
it is set value, the UP S will power to the load via bypass. If bypass function is disabled or the input
power is not within bypass acceptable range, it will cut off output directly.

3-4-4. Charge the batteries

1) After the UP S is connected to the utility power and working on the AC mode, the charger will charge
the batteries automatically except in Battery mod e or during battery self-test.

2) Suggest t o charge bat teries at least 10 h ours bef ore use. Ot her wise, th e backu p t ime may be
shorter t han expected time.

3) Make sure the battery numbers setting on the control board (Please refer to the section 3-4-12 for
detailed setting) is consistent t o real connection.

3-4-5. Battery mode operation

1) When the UP S is in Battery mode, the buzzer will beep according to different battery capacity. If the
bat ter y cap acity is m ore t han 25% , t he b uzzer w ill beep once ev ery 4 second s; If t he batt ery
voltage drops to the alarm level, the buzzer will beep quickly (once every sec) to remind users that
t he batt er y is at l ow lev el an d t h e UPS wil l sh ut d ow n au t o m atical ly soo n . User s cou l d sw itch of f
some non-critical loads to disable t he sh utdown alarm and prolong the backup time. If there is no
mo re l o ad t o be swi tched off at th at time, you have to shut down all load s as soo n as p ossibl e to
protect the devices or save data. Otherwise, the re is a risk of data loss or load failure.

2) In Battery mode, if buzzer sound ann oys, users can press the Mute button to disable the buzzer.

3) The backup t ime of the long-run model depen ds on the external battery capacity.

4) The backup time may vary from different environment temperature and load type.

5) When setting backup time for 16.5 hours (990min in LCD setting menu 09), after discharging 16.5
hours, UPS w il l shu t d ow n autom a t ical ly to p r ot ect t h e b at t er y. This bat ter y d isch arg e p ro t ectio n
can be enabled or disabled through LCD panel control. (Refer to 3- 7 LCD setting section)

3-4-6. Test the batteries

1) If you need to check the battery status when the UPS is running in AC mode/CV C F mode/E C O mode,
you could press the “Test” button to let the UPS do battery self-test.

2) T o keep the system reliable, the UP S can perform the battery self-test periodically while connect the

12

monitorin g software.

3) Users also can set battery self-test through monitoring softwa re.

4) I f th e UPS is at batt ery self- test , t he LCD display and buzzer i ndicat ion will be the same as at
Battery mode except that the battery LE D is flashing.

3-4-7. Turn off the UPS with utility power supply in AC mode

1) T urn off the inverter of the UPS by pressing “OFF” button for at least 0.5s, and then the buzzer will

beep once. The UPS will turn into Bypass mode.

NOTE 1 : If t h e UPS has been set t o en able t h e b ypass o ut pu t , it w ill by pass vol t age fr om ut ili ty

power to output termi nal even though you have turned off the UPS (inverter).

NOTE 2 : Af ter tu r n in g o f f th e UPS, p l ease be aw ar e th at th e UPS i s worki n g at Bypass mod e an d

there is risk of power lo ss for connected devices.

2) I n Bypass mode, output voltage of the UPS is still present. In order to cut off the output, switch off
the in p u t b reaker. A few second s later, there is no d ispl ay shown o n th e d ispl ay pan el and UPS is
complete off.

3-4-8. Turn off the UPS without utility power supply in Battery mode

1) Turn off the UPS by pressing “OFF” button for at least 0.5s, and then the buzzer will beep once.

2) Then UPS will cut off power to output and there is no display shown on th e display panel.

3-4-9. Mute the buzzer

1) T o mute the buzzer, please press the “Mute” button for at least 0.5s. If you press it again after the
buzzer is muted, the buzzer will beep again.

2) Some w ar n i n g al ar m s can ’t b e muted u n less th e erro r is fix ed . Please r efer to sect io n 3 -3 f or the
details.

3-4-10. Operation in warning status

1) Wh en Fault LED f lashes and t h e bu zzer b eeps on ce ev ery secon d, it m eans t hat t h ere ar e some
problems for UPS operation. Users can get the warning code from LCD panel. Please check the 3-11
warning code table and the trouble shooting table in chapter 4 for details.

2) Some war n ing al ar ms can’t b e m u ted u n l ess t h e er r o r i s fi xed . Please ref e r to sect io n 3 -3 f or the
detail s.

3-4-11. Operation in Fault mode

1) When F ault LED illuminates and the buzzer beeps continuously, it means that there is a fatal error in
the UPS. Users can g et t h e f aul t code fr om d ispl ay p an el. Please che ck th e 3-9 f au l t cod e tab le
and the trouble shooting table in chapter 4 for details.

2) Please check the loads, wiring, ventilation, utility, battery and so on after the fault occurs. Don’t try
to turn on the UP S again before solving the problems. If the problems can’t be fixed, please contact
the distributor or service people immediately.

3) For emergency case, please cut off the connection from utility, external battery, and output
immediately to avoid more risk o r danger.

3-4-12. Operation of changing battery numbers

1) This operation is only available for professional or qua lifie d technicians.

2) Tur n o ff th e UPS. I f t he lo ad cou ldn’t b e cut of f, you shou ld rem ove t he cover of main tena nce

13

bypass switch on the rear panel and turn the mai ntenance switch to “BPS” position first.

3) Switch off the input breaker , and switch off the battery breaker (only available for long-run model).

4) Remove the cabinet cover and disconnect battery wire for standard model. Then, modify the
jumper on the control board to set the battery numbers as below table.

Battery Number

in series

JP1

pin1 & pin2

pin3 & pin4

Pin5 & pin6

pin7 & pin8

Pin9 & pin10

16 X X 1 0

0

17 X X 0 1

1

18 X X 0 1 0 19 X X 0 0

1

20 X X 0 0

0

Note: 0 = no jumper; 1 = connect with jumper; x = the pins are for other fun ctions.

5) Modify the battery pack to meet the setting number in control board carefully.

6) Modify charger voltage according to below table to meet the setting number in control board. There
are 5 jumpers on the charger board. Please refer to the below table to modify charger voltage.

Battery Number

in series

C harge

voltage (V)

JP01 JP02 JP03 JP04 JP05

16

218 0 0 0 1 0 17

232 0 0 1 0

0

18

245 0 1 0 0

0

19

259 1 0 0 0 0 20

273 0 0 0 0

0

Note: 0 = no jumper; 1 = connect with jumper.

7) Aft er com plet e the above steps, pu t t he cover back, swit ch on t he batt er y b reaker f or lo ng- run
model and sw it ch on t he i npu t b reaker. Th en, t h e UPS w il l en t er Bypass m od e. I f t h e UPS is in
mai nt en ance Bypass m od e, t u rn t he m ain t enan ce sw it ch to “UPS” posit i on an d t h en t ur n o n t he
UPS.

3-4-13. Operation of changing charging current:

1) This operation is only available for professional or qua lifie d technicians.

2) Tur n o ff th e UPS. I f t he lo ad cou ldn’t b e cut of f, you shou ld rem ove t he cover of main tena nce
bypass switch on the rear panel and turn the maintenance switch to “BPS” position first.

3) Switch off the input breaker, and switch off the battery breaker (only available for long-run model).

4) Remove the cabinet cover, and disconnect bat tery wire for standard model. Then modify the
jumpers on the charger board to set the charging current (refer to table below). Be careful that the
maximum charge current shou ld not exceed the battery accep ted charging current.

Charge current (A)

JP06 JP07 JP08

1A

0 0 1

2A 0 1 0

3A

1 0 0

4A 0 0 0

Note: 0 = no jumper; 1 = connect with jumper.

14

3-5. Parallel Operation

3-5-1. Parallel system initial startup

First of all, please make sure all of the UPSs are p arallel mode ls and have the same configuration.

1) Turn on each UPS to AC mode respectively (Refer to section 3-4-1). Then, measure the output
voltage of each UPS to check if the voltage difference between actual output and setting value is
less than 1.5V (typical 1V) with multimeter. If the difference is more than 1.5V, please calibrate the
voltage by confi guring inverter voltage adjustment (Refer to Prog ram 15, section 3-7) in LCD
setting. If voltage differ ence remains more than 1.5V after calibration, ple a se contact your local
distributor or service center for help.

2) Calibrate the output voltage measuremen t by configuring output voltage calibration (Refer to
Program 16, section 3-7) in LCD setting to make sure the error bet ween real output voltage and
detected value of UPS is less than 1V.

3) Turn off each UPS (Refer to section 3-4-7.). Then, follow the wiring procedur e in section 2-4.

4) Remove the cover of paralle l share current cable port o n the UPS, connect each UPS one by on e
with the parallel cable a nd share current cable, and then screw the cover back.

3-5-2. Turn on the parallel system in AC mode

1) Turn on th e input breaker of each UPS. After all UPSs ente r to bypass mode, measu re the voltage
between outp ut L1 of each UPS with multimeter. If the voltage difference is less than 1V, that
means all connections are cor rect. Otherwise, please check if the wirings are connected correctly.

2) Turn on th e output breaker of each UPS. Before turning on each UPS in turns, check if PARXXX is
displayed in each UPS sequentially. If no “PARXXX” exists in any UPS, please check if the parallel
cables are conn e cted correctly.

3) Turn on each UPS in turns. After a whi le, the UPSs will enter to AC mode synchronously and then,
the parallel system is complete d.

3-5-3. Turn on the parallel system in Battery mode

1) Turn on the battery b reaker (only availa ble in long-run model) and output breaker of each UPS.

NOTE: It’s not allo wed t o sh ar e o n e batter y p ack fo r long- run UPSs in par al l el syst em. Each UPS

should be connected to its battery pack.

2) Turn on any UPS. A few seconds later, the UPS will enter to battery mode.

3) Press the “ON” button to set up the power supply for another UPS, check if PARXXX is displayed. If
not, please ch eck if th e par allel cable s a r e con nect ed cor rect l y. Then Turn on ano th er UPS. A f ew
seconds later, the UPS will enter to battery mode and add to the paral lel system.

4) If you have the third UP S, follow the same procedure of 3). Then, the parallel system is complete.

3-5-4. Add one new unit into the parallel system

1) Y ou can not add one new unit into the parallel system when whole system is running. You must cut
off the load and shu tdown the system.

2) Make sure all of the UPS are the p aralle l models, and follow the wiring refer to section 2-4.

3) Install the new parallel system refers to the previous section.

3-5-5. Remove one unit from the parallel system

There are two method s to remove one unit from the parallel system:
First method :

1) Press t he “OFF” k ey twice an d each time sh ou l d l ast f o r m or e t h a n 0 . 5s. The n , th e UPS will ent er

into bypass mode without output.

2) Turn off the output breaker of t his unit, an d then turn off the input breaker of this unit.

15

3) Aft er it shut s dow n, you can t ur n o ff th e bat ter y b reaker (f or l ong- run mo del) and rem ove th e

parallel cable and share current cable. Then, remove the u nit from the parallel system.

Second method :

1) If the b ypass is abnormal, you can not remov e the UPS without in terruption. You must cut off the
load and shut down the syste m.

2) Make sure the bypass setting is enabled in each UPS and then turn off the running system. All UP S s
will transfer to Bypass mode. Remove all the maintenance bypass covers and set the maintenance
switches from “UPS” to “BPS”. Turn off the input breakers and battery breake rs.

3) Remove the UPS that you want.

4) Turn on the input breaker of the remaining UPSs and the system will transfer to Bypass mode.

5) Set t h e m ain ten ance sw itch es f r om “BPS” t o “UPS and p ut th e m ain ten an ce by p ass cover s b ack.
Turn on the re maining UPSs and fin ish the parallel system connection.

Warning: (Only for the parallel system)

● Before turning on the parallel system to activate inverter, make sure that all unit’s maintenance switch

at the same position.

● When parallel system is tu rne d on to wor k th rou gh inv e rter, please do not operat e the maintenance

switch of any unit.

3-6. Abbreviation M eaning in LCD Display

Abbreviation Display content Meaning

ENA

Enable

DIS

Disable

ATO

Auto

BAT

Battery

NCF

Normal mode (not CVCF mode)

CF

CVCF mode

S UB

Subtract

ADD

Add

ON

On

OFF

Off

FBD

Not allowed

OPN

Allow

RES

Reserved

OP.V

Output voltage

P AR

Parallel

16

3-7. LCD Setting

There are three parameters to set up the UPS. Refer to follo wing diagram.

Programs available list for parameter 1:

Code Description

Bypass/

No output

AC ECO CVCF Battery

Battery

Test

01

Output voltag e

Y

02 Output frequency Y

03

Voltage range for bypass

Y

04 Frequency range for bypass Y

05

ECO mode enable/disable

Y

06 Voltage range for ECO mode Y

07

ECO mode frequency range setting

Y

08 Bypass mode setting Y Y

09

Battery backup time setting

Y Y Y Y Y

Y

10 Reserved Reserved for future

11

Reserved

Rese rved for future

12 Hot standby function enable/disable Y Y Y Y Y Y

13

Battery voltage adjustment

Y Y Y Y Y

Y

14 Charger volt a ge adjustment Y Y Y Y Y Y

15

Inverter voltage adjustment

Y Y Y

16 Output voltage calibration Y Y Y

*Y means that t his program can be set in this mode.

Note: All parameter settings will be saved only when UPS shuts down normally with internal or external battery
connection. (Normal UPS shutdown means turning off input breaker in bypass mode).

 01: Output voltage

I nterface

Setting

Parameter 3: Output voltage

You may choose the f ollowing output voltage in parame ter 3:

208: Presents output volta ge is 20 8Vac
220: Presents output voltage is 220Vac
230: Presents output voltage is 230Vac
240: Presents output volta ge is 24 0Vac

Parameter 1

Parameter 2

Parameter 3

Parameter 1: It’s for program alternatives. There
are 16 programs to set up. Refer to below table.

Parameter 2 and parameter 3 are the setting
options or values for each program.

17

 02: Output frequency

I nterface

Setting

60 Hz, CVCF mode

50 Hz, Normal mode

ATO

Parameter 2: Output Frequency

Setting the output frequency. You may choose following three
options i n parameter 2:

50.0Hz: The output frequency is setting f or 50.0Hz.

60.0Hz: The output frequency is setting for 60.0Hz.
ATO: If selected, output frequency will be decided accordin g to

the latest normal utility frequency. If i t is from 46Hz to 54Hz, the
output frequency will be 50.0Hz. If it is from 56Hz to 64Hz, the
output frequency will be 60.0Hz. ATO is defaul t setting.

Parameter 3: Frequency mode

Setting output frequency at CVCF mode or not CVCF mode. You
may choose following two options in parameter 3:

CF: Setting UPS to CVCF mode. If selected, the output frequency

will be fixed at 50Hz or 60Hz according to setting in parameter 2.
The input frequency could be from 46Hz to 64Hz.

NCF: Setting UPS to normal mode (not CVCF mode). If selected,

the output frequency will synchronize with the input frequency
within 46~ 54 Hz at 50Hz or within 56~ 64 Hz at 60Hz according to
setting in parameter 2. If 50 Hz selected in parameter 2, UPS will
transfer to battery mode when input frequency is not within
46~ 54 Hz. If 60Hz selected in parameter 2, UPS will transfer to
battery mode when input frequency i s not within 56~ 64 Hz.
*If Parameter 2 is ATO, the Parameter 3 will show the current

frequency.

Note: I f the UPS is set to CVCF mode, the bypass function will be disabled automatically.
But when a single UPS without parallel function is powered on with mains and before the UPS
finished the startup, there will be a few seconds of voltage pulse (same as the input voltage)
on the bypass output.
I f you need to remove the pulse on this mode to protect your load better, you could contact the
dealer for help.
For the UPS with parallel function, this pulse situation won’t happen.

 03: Voltage range for bypass

I nterface

Setting

Parameter 2: Se t the acceptable low volt age for bypass. Setting

range is from 110V to 209V and the default value is 110V.

Parameter 3: Set the acceptable high voltage for bypass . Setting

range is from 231V to 276V and the default va lue is 264V.

 04: Frequency range for bypass

I nterface

Setting

Parameter 2: Set the acceptable low frequency for bypass.

50 Hz system: Setting range is from 46.0Hz to 49. 0Hz.
60 Hz system: Settin g range is from 56.0Hz to 5 9.0Hz.
The default value is 46.0Hz/56.0Hz.

Parameter 3: Set t he acceptable high frequency for bypass.

50 Hz: Setting range is from 51.0Hz to 54.0 Hz.
60 Hz: Setting range is from 61.0Hz to 64.0Hz.

The default value is 54.0 Hz/64. 0Hz.

18

 05: ECO mode enable/ disable

I nterface

Setting

Parameter 3: Enable or disable ECO function. You may choose

following two options:

DI S: disabl e ECO function
ENA: enable ECO function

If ECO function is disabled, voltage range and frequency range for
ECO mode still can be set, but it is meaningless unless the ECO

function is enabl ed.

 06: Voltage range for ECO mode

I nterface

Setting

Parameter 2: Low voltage point in ECO mode. The setting range

is from 5% to 10% of the nominal voltage.

Parameter 3: High voltage point in ECO mode. The setting range

is from 5% to 10% of the nominal voltage.

 07: Frequency range for ECO mode

I nterface

Setting

Parameter 2: Set low frequency point for ECO mode.

50 Hz system: Setting range is from 46.0Hz to 48.0Hz.
60 Hz system: Settin g range is from 56.0Hz to 5 8.0Hz.
The default value is 48.0Hz/58.0Hz.

Parameter 3: Set high frequency point for ECO mode.

50 Hz: Setting range is from 52.0Hz to 54.0 Hz.
60 Hz: Setting range is from 62.0Hz to 64.0Hz.

The default value is 52.0Hz/62.0Hz.

 08: Byp ass mode setting

I nterface Setting

Parameter 2:

OPN: Bypass allow ed. Wh en selected, UPS will run at Bypass

mode depen ding on bypass enabled/disabled setting.

FBD: Bypass not allowed. When selected, it’s not allowed for

running in Bypass mode under any situations.

Parameter 3:
ENA: Bypass enabled. When selected, Bypass mode is activated.
DI S: Bypass disabled. When selected, automatic bypass is

acceptable, but manual bypass is not allowed. Manual bypass
means users manually operate UPS for Bypass mod e. For
example, pressing OFF button in AC mode to turn into Bypass

mode.

 09: Battery backup time setting

I nterface

Setting

Parameter 3:

000~ 999: Se t the maximum backup time from 0min to 999min.

UPS will shut down to protect battery after backup time arrives.

DI S: Disable battery dischar ge protection and backup time will

depend on battery capacity.
The default value is DIS.

19

 10: R eserved

I nterface

Setting

Reserved

 11: R eserved

I nterface

Setting

Reserved

 12: Hot standby function enable/ disable

I nterface Setting

Parameter 2: HS.H

Enable or disable Hot standby function. Y ou may choose following
two options in Parameter 3:

YES: Hot standby function is enabled. It means that the current

UPS is set to host of the hot standby f unction, and it will restart
after AC recovery ev en without battery connected.

NO: Hot stan dby function is disabled. The UPS is running at

normal mode and can’t restart without battery

 13: Battery voltage adjustment

I nterface Setting

Parameter 2: Select “Add” or “Sub” function to adjust battery

vol tage to real figure.

Parameter 3: the voltage range i s from 0V to 5.7V, the defaul t

value is 0V.

 14: Charger voltage adjustment

I nterface

Setting

Parameter 2: you may choose Add or Sub to adjust charger

voltage

Parameter 3: the voltage range is from 0V to 9.9V, the default

value is 0V.

NOTE:

*Before making voltage adjustment, be sure to disconnect all
batteries first to get the accurate charger voltage.
*We strongly suggest to use the default value (0). Any

modification should be suitable to battery specifications.

20

 15: I nverter voltage adjustment

I nterface

Setting

Parameter 2: you may choose Add or Sub to adjust inverter

voltage

Parameter 3: the voltage range i s from 0V to 6.4V, the defaul t

value is 0V.

 16: Output voltage calibration

I nterface

Setting

When the output voltage can not be detected(less than 50VAC),
this menu will be reserved, “

” will be displayed in parameter

2 and parameter 3.

Parameter 2: it always shows OP.V as output voltage.

Param eter 3: it sh ows t he int er

nal measur ement v alue of the

outp ut vol tag e, a n d y o u can calibrate i t by pressing Up or Down

accord ing to the measur ement f rom an ext ernal volt age m eter .

The calibration result will be effective by pressing Enter

. The

calib ration range is l i mited within + /-9V. T his functi on is no rm ally

used for parallel operation.

3-8. Operating Mode/ Status Description

If parallel UPS systems are successfully set up, it will show one more screen with “P AR” in parameter 2 and
be assigned nu mber in paramet er 3 as b elow parallel screen diagram . The m ast er UPS will be default
assigned as “001” and slave UPSs will be assigned as either “002” or “003”. Th e assigned numbers may be
changed dynamically in the operation;

Operating mode/ status

AC mode Description When the input voltage is within acceptable range, UPS will provide pure

and st ab le AC po w er t o o u t p u t. Th e UPS w i ll al so ch ar ge t h e batter y at
AC mode.

LCD display

21

ECO m ode Description When the input voltage is within voltage regulation range and ECO mode

is enabled, UPS will bypass voltage to output for energy saving.

LCD display

CVCF mode Description When input fr equency is wi thin 46 to 64Hz, t he UPS can be set at a

constant out put f requency, 50 Hz or 60 Hz.

The UPS will st ill charge

battery u nder this mode.

LCD display

Battery mode Description When the input voltage is beyond the acceptable range or power failure,

UP S will backup power from battery and alarm will beep every 4 seconds.

LCD display

Bypass mode Description Wh en i nput v olt age i s w ith in acceptab le r ange and byp ass is en abled,

t ur n off t h e UPS and it wil l en t er Byp ass m od e. Alar m beep s ever y two

minutes.

LCD display

Battery Test Description W hen UPS is in AC m ode o r CVCF m o de, press “Test” key f or mo re than

0.5s. Th en the UPS w ill beep once and st art “ Bat tery Test”. T

he line

between I/P and inverter icon s w ill blink to remind users. Thi s operation

is used to check th e battery status.

LCD display

Fault stat u s Description When UPS has fault happened, it will display faul

t messages in LCD

panel.

22

LCD display

3-9. Fault Code

Fault event

Fault code

I con

Fault event

Fault code

I con

Bus start failure

01

None

Battery SCR short circuited

21

None

Bus over

02

None

Inverter relay short circuited

24

None

Bus under

03

None

Charger short circuited

2a

None

Bus unbalance

04

None

Can communication fault

31

None

Inverter soft start failure

11

None

Parallel output current
un balance

36

None
High Inverter voltage

12

None

Over temperatu re

41

None

Low Inverter voltage

13

None

CPU communication failure

42

None

Inverter output short circuited

14

Overload

43

Negative power fault

1A

None

Battery turn-on failu re

6A

None

Inverter ov er current

60

None

PFC current failure in battery
mode

6B

None
Inverter waveform abnormal

63

None

Bus voltage changes too fast

6C

None

3-10. Warning Indicator

Warning

I con (flashing)

Alarm

Battery low

Beeping every second

Overload

Beeping twice every second

Battery unconnected

Beeping every second

Over ch arge

Beeping every second

EPO en able

Beeping every second

Fan failure/Over temperature

Beeping every second

Charger fai lure

Beeping every second

I/P fuse broken

Beeping every second

Overload 3 times in 30min

Beepin g every secon d

23

3-11 Warning Code

Warning code

Warning event

Warning code

Warning event

01

Battery unconnected

10

L1 IP fuse broken

07 Over charge 21

Line situations are different in parallel
system

08 Low batter y 22

Bypass situations are different in
par allel system

09 Overload 33

Locked in bypass after overlo ad 3
times in 30min

0A

Fan f ai l u r e

3A

Cover of maintain switch is open

0B

EPO en able

3D

Bypass u nst able

0D Over temp erature

3E Boot loader is missing

0E

Charger fa ilure

24

4. Trouble Shooting

If the UPS system does not o perate correctly, please sol ve the p roblem by using the table below.

Symptom

Possible cause

Remedy

No indication and alarm in the front

display panel even though the mains is

normal.

The AC input power is not

connected well.

Check if input cable firmly
connected to the mains.

The icon

and the warning code

flash on LCD display and alarm

beeps every second .

EPO function is enabled.

Set the circuit in closed
position to disable EPO

function.

The icon and

flash on

LCD display and alarm beeps every

second.

The external or internal
battery is incorrectly

connected.

Check if all batteries are

connected well.

The icon and

flash on

LCD display and alarm beeps twice

every second.

UPS is overload.

R emove excess loads from UP S
output.

UPS is overloaded. Devices
conn ected to t he UPS ar e f ed
directly by the electrical
network via the Bypass.

R emove excess loads from UP S
output.

Aft er r epetitive over loads, th e
UPS is locked in the Bypass
mode. Connect ed devices are
fed directly by the mains.

R emove excess loads from UP S

output first. Then shut down

the UPS and restart it.

Fault code is shown as 43. The icon

lights on LCD display and

alarm beeps continuously.

UPS is overload too long and

becom es fau lt . T hen UPS shut
down auto matically.

R emove excess loads from UP S
output and restart it.

Fault code is shown as 14, the icon

lights o

n LCD display, and

alarm beeps continuously.

The UPS shut down
automatically because short
circuit occurs on the UPS
output.

Check output wiring and if

conn ect ed d evi ces ar e in shor t
circuit status.

Fau lt code i s sho wn as 01, 02, 03, 04,
11, 12, 13 , 14,1A, 2 1, 24 , 35, 36, 41 ,
42 or 43

on LCD display and alarm

beeps conti nuously.

A UPS internal fault has
occurred. There are two

possible results:

1. The load is still supplied, but

directly from AC power via

bypass.

2. The load is no longer
supplied by power.

Contact your dealer.

Battery backup time is shorter than

nominal value

Batteries are not fully charged

Charge the batteries for at

least 7

hours and then check
capacity. If the problem still
persists, consult your dealer.

Batteries defect

Co nt act you r deal er t o r epla ce
the battery.

The icon and f lash on LCD
display and alarm beeps every second.

Fan is locked or not working;

or t h e UPS t em per at ur e is t o o

high.

Check fans and notify dealer.

25

5. Storage and Maintenance

5-1. Storage

Befor e st orin g, charge th e UPS at l east 7 hour s. Stor e t he UPS cov ered and upr ight in a co ol, dry
location. During storage, recharge the battery in accordance with the follow ing table:

Storage Temperature Recharge Frequency Charging Duration

-25°C - 40°C

Every 3 mo nths

1-2 hours

40°C - 45°C

Every 2 mo nths

1-2 hours

5-2. Maintenance

The UPS system operates with hazardous vo ltages. Re pairs may be carr ied out only by qualified

maintenance personnel.

Even after the unit is disconnected from the mains, component s inside the UPS system are still

connected to the battery packs which are potentially dangerous.

Before carrying out any kind of service and/or maintenance, disconnect the batteries and verify that
no current is present and no hazardous voltage exists in the terminals of high capability capacitor such as
BUS-capacitors.

Only persons are adeq uately familiar with batteri es and with the required precautionary measures
may replace batter ies an d supervise operations. Unauthorized persons must be kept well away from the
batteries.

Verify that no voltage between the battery terminals and the ground is present before maintenance
or repair. In this product, the battery circuit is not isolated from the input voltage. Hazardous voltages may
occur between the battery terminals and the ground.

Batteries may cause electric shock and have a high short-circuit current. Please remove all
wristwatches, rings and other metal personal objects before maintenance or repair, and only use tools
with insulated grips and han dles for maintaining or repairing.

When replace the batteries, install the same number and same type of batteries.

Do not attempt to dispose of batteries by burning them. This could cause battery explosion. The
batteries must be right ly deposed according t o local regulation.

Do not open or destroy batteries. E scaping electrolyte can cause injury to the skin and eyes. It may
be toxic.

Please replace the fuse only with the same type and amperage in order to avoid fire hazards.

Do not disassemble the UPS system.

26

6. Specifications

MODEL

VFI 6000 CG PF1

VFI 10000 CG PF1

CAPACITY*

6000 VA / 6000 W

10000 VA / 10000 W

I NPUT

Voltage Range

Line Loss

110~ 300Vac @ (0~ 60% ) Load

140~ 300V @ (60~ 80%) Load

176~ 300Vac @(80~100%)Load

Low Line Comeback

Low Line Loss Voltage + 10V

High Line Comeback

High Line Loss Voltage - 10V

Frequency Range

46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz system
56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz system

Phase

Single phase with ground

Power Factor

≧

0.99 at 100% Load

OUTPUT

Output voltage

208/220/230/240VAC

AC Voltage Regulation

± 1%

Frequency Rang e
(Synchronized Range)

46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz system
56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz system

Frequency Range (Batt. Mode)

50 Hz ± 0.1 Hz or 60Hz ± 0.1 Hz

Overload

AC mo de

100% ~110% : 10min ; 110% ~130% : 1min ; >130% : 1sec

Battery mode 100% ~110% : 30sec ; 110%~ 130%: 10sec ; >130% : 1sec

Current Crest Ratio

3:1 max

Harmonic Distortion ≦ 1 % @ 100% Linear Load; ≦ 4 % @ 100% Non-linear Load

Transfer Time

Line Battery

0 ms

Inverter Bypass

0 ms

Inverter EC O

<10 ms

EFFICI ENCY

AC mo de

> 94%

Battery Mode

> 93%

BATTERY

Type

12 V / 9 Ah

12 V / 9 Ah

Numbers

16

20

Recharge Time 9 hours re co ver to 90% capacity

Charging Current

1 A ± 10% (max.)

Charging Voltage

(Battery number*13.65 V) ± 1%

PHYSICAL

Dimension, DXWXH(mm)

369 x 190 x 688

442 x 190 x 688

Net Weight (kgs)

57

67

ENVI RONMENT

Operation Temperature

0 ~ 40°C (the batter y life will down when > 25°C)

Operation Humidity

<95 % and non-condensing

Operation Altitude**

<1000m

Acoustic Noise Level

Less than 55dB @ 1 Meter

Less than 58dB @ 1 Meter

MANAGEMENT

Smart RS-232 or USB

Supports Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8, Linux, Unix , and MAC

Optional SNMP

Power management from SNMP manager and web browser

* De-r ate capacity to 60% of capacity in CVCF mode and to 90% when the output voltage is adjust ed to 208VAC.
** If the UPS is installed or used in a place where the altitude is above than 1000m, the output power must be de-rated one percent per 100m.
** * Product specification s are subject to change without further n otice.

PowerWalker

VFI 6000 CG PF1

VFI 10000 CG PF1

Bedienungsanleitung

DE

Version: 1.1

Alle Warnungen und Bedienungshinweise in

dieser Anleitung müssen unbedingt beachtet

werden. Bewahren sie diese Anleitung gut auf

und lesen Sie die folgenden Hinweise vor der

I nstallation sorgfältig durch. Nehmen Sie das

Gerät erst in Betrieb, wenn Sie alle

Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung sorgfältig durchgelesen

haben.

Inhaltsverzeichnis

1. SI CHERHEIT UND EMV-HI NWEI SE ........................................................................................................................ 1

1-1. TRANSPORT UND LAG ERUNG ................................................................................................................................. 1

1-2. VORBEREITUNG ............................................................................................................................................................. 1

1-3. INSTALLATION ............................................................................................................................................................... 1

1-4.

ANSCHLUSS W ARNHINWEISE .............................................................................................................................. 2

1-5. BETRIEB ........................................................................................................................................................................ 3

1-6. STANDARDS ................................................................................................................................................................... 3

2. I NSTALLATION UND BETRIEB ................................................................................................................................. 4

2-1. AUSPACKEN UND ÜBERPRÜF EN ............................................................................................................................. 4

2-2. HINTERE KONSOLENANSICHT ............................................................................................................................. 4

2-3. USV EINZELINSTALLATION ..................................................................................................................................... 5

2-4. USV INSTALLATION FÜR PARALLELSYSTEM ......................................................................................................... 6

2-5. SOFTWARE INSTALLATION .............................................................................................................................................. 7

3. BEDIENUNG .................................................................................................................................................................... 8

3-1. TASTENBEDIENUNG ................................................................................................................................................. 8

3-2. LED ANZEIGEN UND LCD ANZEIGE ........................................................................................................................ 8

3-3. AKKUSTISCHER ALA RM .......................................................................................................................................... 10

3-4.

USV EINZELB ETRIEB

.................................................................................................................................................. 10

3-5.

PARALLEL BETRIEB

...................................................................................................................................................... 14

3-6. LCD-ANZEIGE INDEX DER FORMULIERUNGEN ............................................................................................................ 15

3-7. LCD EINSTELLUNG ................................................................................................................................................. 17

3-8.

BETRIEBSMODUS

/ZUSTANDSBESCHREIBUNG

.......................................................................................................... 22

3-9.

FEHLERCODE

............................................................................................................................................................... 24

3-10.

WARNANZEIGE

....................................................................................................................................................... 24

3-11

WARNCODE

.............................................................................................................................................................. 25

4. FEHLERBEHEBUNG ..................................................................................................................................................... 26

5. LAGERUNG UND I NSTANDHALTUNG ................................................................................................................... 27

5-1.

LAGERUNG

................................................................................................................................................................. 27

5-2.

WARTUNG

.................................................................................................................................................................. 27

6. SPEZIFI KATIONEN ..................................................................................................................................................... 28

1

1. Sicherheits- und EMC Hinweise

Bitt e lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleit ung vor der Installat ion und
Erstb enutzung aufmerksam durch!

1-1. Transport und Lagerung

Bitte transportieren Sie das USV-System nur in der Originalverpackung, um es vor Schlägen und

Stö ßen zu schützen.

Die USV muss in einem trockenen und gut belüfteten Raum aufbewahrt werden.

1-2. Vorbereitung

Wenn da s USV-System au s ein er kalt en Umgeb ung in d en Betri ebsraum g ebrach t w ird , kann
eine Kondensat ion au ftret en. Das USV-System m uss vor der I nbet riebnahme absolut t rocken sein.
Betreiben Sie das Gerät erst nach einer Akklimatisierungszeit von mindestens 2 Std.

Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder in einer feuchten Umgebung .

Stel len Sie da s USV- System ni cht in der Näh e von Wär m equ el len au f od er set zen Sie es n icht
direkter Sonnen einstrahlung aus.

Halten Sie die Vent ilationsöffnungen des USV-Gehäuses frei.

1-3. I nstallation

Schließen Sie keine Geräte an die Ausgang-Buchse oder Klemmen an, die Die USV überlasten
(z.B. Geräte hoher Leistung).

Platzieren Sie das Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stol pern kann.

Halten Sie die Vent ilationsöffnungen des USV-Gehäuses frei. Die USV muss an einem Ort mit
guter Belüftung installiert werden. Achten Sie auf ausreichend Platz für die Belüftung.

Die USV ist mit Erdungsklemmen im Endkonfigurations-System ausgestattet, mit
Potenzialausgleich zur externen USV-Batteriebox.

Die USV darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert we rden.

Für den Kurzschlussschutz sind b auseit s Sicherungen un d Last trenn scha lt er erforderlich.

Eine integrierte Notvorrichtung welche verhindert, dass die Spannung zu hoch wird, sollte
vorgesehen sein.

Vor dem Anschluss des Gerätes an die Stromversorgung, zuerst die Erdung anschließen .

Die Installation und Verdrahtung ist gemäß den geltenden Bestimmungen unter Beachtung der
örtlichen Vorschriften durchzuführen.

2

1-4.

Anschluss Warnhinwei se

• Innerhalb gibt es keinen Standard-Nachspeiseschu tz, b itte isolieren Sie die USV vor dem Betrieb

entsprechend. Die Trennv orrichtung muss in der Lage sein, den USV-Eingangsstrom zu führen.

Di agramm 1: Externe Nachspeise-Schutzverdrahtung

• Diese USV sollte an ein TN Erdungssystem angeschlossen wer den.

• Die Stromversorgung für dieses Gerät muss gemäß Typensch ild einphasig bewertet werden. Es muss

auch in geeigneter Weise geerdet werde n.

• Die Nutzung dieses Geräts in lebenserhaltenden Anwendungen, denen ein Ausfall dieses Gerätes

zugemutet wird, kann dazu führen, dass diese Geräte versagen oder deren Sicherheit oder Wirksamkeit
beeinträch tigt wird. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von einer brennbaren Mischung von
Anästhetika mit Luft, Sa uerstoff oder Stickstoffoxid.

• Verbinden Sie Ihren USV-Erdungsanschluss de s Leistungsmoduls m it einem Erdungsleiter.

• Die USV ist mit einer DC-Energiequelle (Batterie) v erbunden. Die Ausgangsklemmen können

stromführend sein, selbst, wenn die USV nicht an ein Stromnetz angeschlossen ist.

Vor dem Betrieb

- Unterbrechungsfr e ie Stromversorgung isoli eren (USV)

- Prüfen Sie dann auf gefährliche Spannung zwischen

allen Anschlüssen, einschließlich der Schutzerdung.

Gefahr von Spannungsnachspeise

3

1-5. Operation

Das Erdungskabel während des Betriebs n icht von der USV-Anlage abziehen, da sonst die
Schutzerdung der USV-Anlage und aller angeschlossenen Verbraucher au fgehoben wird.

Das USV-System verfügt über eine eigene, interne Stromquelle (Batterien). Die USV

-Ausgangssteckdosen oder Ausgangsklemmen können stromführend sein, auch wenn die US V nicht an
die Steckdose bzw. an die Einspeisung der Hausinstallation angeschlossen ist.

Zum v ölligen Abschalten der USV die „OFF“-Taste drücken und dann das Netzkabel
herausziehen.

Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkei t oder sonstige Frem dkörper in die USV gelangen.

Die USV kann von allen Personen, ohne Vorkenntnisse, bedient werden.

1-6. Standards

* Sicherheit

IEC/EN 62040-1

* EMI

Leitungsgeführte Emissionen......................... :IEC/EN 62040-2

Kategorie C3

Emittierte S trahlung...................................... :IEC /EN 62040-2

Kategorie C3

* EMS

ESD......................................................... :IEC/EN 61000-4-2

Level 4

RS.............................................................:IE C/EN 61000-4-3

Level 3

EFT.......................................................... :IEC/EN 61000 -4-4

Level 4

Überspannung..... ............. ....................... :IEC/EN 61000-4-5

Level 4

CS........................................................... :IEC/EN 61000-4-6

Level 3

Netzfreq uenz Magnetfeld…………................ :IEC/EN 61000-4-8

Level 4

Niederfrequenz Signale...............................:IEC/EN 61000-2-2

Warnung: Dieses Produ kt i st zur in dust ri ellen u nd kom m erziell en Nut zung in

der zweiten Umwelt-Installationsbeschränkung oder es können zusätzliche

Maßnahmen erforderlich sein.

4

2. I nstallation und Betrieb

Es gibt zwei unter schiedliche Arten von Online-USV: Standard und Long-run Modelle. Bitte beachten Sie
folgende Modellübersich t.

Modell

Typ

Modell

Typ

6K

Standar dmodell

6KL

Long-run

Modell

10K

10KL

Optional bieten wir auf Anfrage für diese Typen auch eine “Parallel-Funktion” an. Die USV mit
Par a llel-Funktion wi rd “Parallel-Modell ” genannt. Die Installation und der Betrieb werden im folgenden
Kapitel ausführli ch beschrieben.

2-1. Auspacken und Überpr üfen

Packen Sie de n Inhalt aus und überprüfen Sie den Packungsinhalt. Das Paket enthä lt:

● Eine USV

● Eine Bedienungsanleitung

● Eine Monitoring Software CD

● Ein RS-232 Kabel (optional)

● Ein USB-Kabel

● Ein Parallelkabel (nur für das Parallel-Modell verfügbar )

● Ein Stromkabel (nur für das Parallel-Modell verfügbar)

● Ein Batteriekabel (optional)

HI NWEIS: Inspizieren Sie d as Gerät vor der Installation. Vergewissern Sie sich, dass ke in Teil in der

Packung während des Transport beschädigt wurde. Falls ein Teil fehlt oder schadhaft ist, schalten Sie die
Einheit nicht ein und informieren Sie den Transporteur u nd Händler. Bitt e bewahren Sie die
Original-Verpackung für weiteren Gebrauch auf.

2-2. HI NTERE KONSOLENANSI CHT

Diagramm 1: 6K/ 10K Diagramm 2: 6KL/ 10KL

Rückseite Rückseite

1) Geteilte Schnittstelle (nur für das Parallel-Modell

verfü gbar)

2) Parallel-Port (nur für das P arallel-Modell verfügbar)

3) Externer Batt erieanschluss

4) Intelligent Slot

5) RS-232 Kommunikationsschnittstelle

6) USB Kommunikationsschnittstelle

7) Stecker für Not -Aus-Schalter (EPO Verbinder)

8) Wartungs-Bypass-Schalter

9) Lüfter

10) Ei ngangsschutzschalter

11) Ausgangsterminal

12) Erdung

13) Ei ngangsterm inal

5

2-3. USV Einzelinstallation

Die Installation und Verdrahtung ist gemäß d e n geltenden Bestimmungen unter Beachtu ng der örtlichen
Vorschriften von einem Fachmann durchzuführen.

1) Stellen Sie sicher, dass die Nennleistung des Netzkabels und der Schalter ausreichend sind, um

Stromschlägen u nd Brandgefahr vorzubeugen.

HI NWEIS: Schli eßen Sie di e USV n i ch t a n die W an dsteck d o se an, w en n di e Nenn l ei stun g gering e r ist, als

der maximale Eingangsstrom de r USV. Andernfalls kann die Steckdose durchbrennen und zerstört werden.

2) Schalten Sie vor der Installation den Net zschalter aus.

3) Schalten Sie alle Geräte vor dem Anschluss an die USV aus.

4) Bereiten Sie die Verdrahtung gemäß nach folgender Tabelle vor:

Modell

Verdrahtung spec (AWG)

Input

Ausgang

Batterie

Erdung

6K

10

10 10

6KL

10

10

10

10

10K 8 8 8

10KL 8 8 8 8

HI NWEIS 1: Das Kabel für 6K/6KL sollte einer Spannung von 40 A standhalten. Es wird ein

Phasenkabel von AWG10 oder dicker empfohlen für Sicherheit und Effizienz.

HI NWEIS 2: Das Kabel für 10K/10KL sollte einer Spannung von 63A standh a lt en. Es wird ein

Phasenkabel von 8AWG oder dicker empfohlen für Sicherheit und Effizienz.

HI NWEIS 3: Die Farbauswahl der Phasenkabel sollte gemäß den lokalen Vorschriften für die

Installation von elektrischen Gerät en eing ehalten werden.

5) Entfernen Sie die Klemmenabdeckung auf der Rückseite der USV. Dann schließen Sie die Kabel gemäß

dem folgenden Klemmen-Diagramm an: (S chließen Sie vor der Verdrahtung zuerst das Erdungskabel an.
Beim Trennen der Verdrahtung trennen Sie das Erdungskabel zum Schluss!)

Klemmen-Diagramm

HI NWEIS 1: Vergewissern Sie sich, dass die Leitungen fest mit den Klemmen verbunden sind.
HI NWEIS 2: Bit te inst allier en Sie d en Tr ennschal ter zwischen der Ausgan gsklem me u nd Last , u nd der

Leistungsschalter sollte bei Bedarf mit ei ner Leckstromschutzfunktion ausgestattet werden.

6) Befestigen Sie die Klemmenabdeckung wieder an der Rückseite der USV.

Eingang Neutral

Eingangsleitung

Erdung

Ausgangsleitung

Ausgang Neutral

6

WARNUNG: (nur für das Standardmodell)

● Stell en Sie sich er, dass. Die USV v or d er I n stallat ion ausgeschalt et ist . Die USV soll te währ end der

Verdrahtung nicht eingeschaltet werden.

● Versuchen Sie ni cht ein Sta ndard-Modell i n ein Lon g-run-Modell zu v erändern. Versuch en Sie nicht die

eing ebaute Batterie an eine externe Batterie anzuschließen. Batterietyp und Spannung können
unterschiedlich sein. Wenn Sie sie miteinander verbinden, kann das zu S tromschlägen und Brandgefahr
führen!

WARNUNG: (Nur für Long-run Modell)

● St el len Sie sicher , dass. ein DC-Tren nschal t er od er ein e an der e Schut zvor r icht u ng zw ischen USV un d

externem Akku installi ert ist. Sollt e keiner vorhanden sein, in st a ll i eren Sie ih n bitte sorgfältig . Schalt en
Sie den Batterieschutzschalter vo r der Instal lation aus.

WARNUNG:

● Für Standard- Akkupacks gibt es einen DC-Trennschalter, um die Bat terie und die USV zu t rennen.

Stellen Sie sicher, dass für andere externe Akkus ein DC-Trennschalter oder eine andere

Schutzvorrichtung zwischen USV und externem Akku installiert ist. Sollt e k einer vo rha nden sein,

installieren Sie ihn bitte sorgfältig. Schalten Sie d en Batterieschutzschalter vor der Installation aus.

HI NWEIS: Stellen Sie den Batterieschalter in die “OFF” Position und installieren Sie dann den

Batterie-Pack.

● B eachten S ie den Hinweis zur Batteriespannung auf der Rückseite des G erätes. Wenn Sie die Anzahl der

Akkus ändern wollen, stellen Sie sicher, dass. Sie auch gleichzeitig die Einstellung ändern. Ein Anschluss
an ei n e f al sche Spannun g kan n dau erhaft e Schäden a n Ih rer USV v erursachen . Verg ewissern Sie sich ,
dass die Spannung der Batterie korrekt ist.

● Acht en Sie auf di e Kennzeichn ung der r i ch tig en Polari sierun g au f der Klemmenab d e ckung . Ein falscher

Anschluss kann dauerh afte Schäden an Ihrer USV verursachen.

● St el len Sie sich er, dass d ie Schu t zleit er -Verd ra ht un g k orr ekt au sgefü hr t ist . Die akt u elle Spezifik at ion ,

Farbe, Positi on, Anschluss und Leitfähigkeit, sollte sorgfältig überprüft werden.

● Stellen Sie sicher, dass die Ein-/ Ausgangsverdrahtung korrekt ist. Die aktuelle Spezifikat ion, Farbe,

Position, Anschluss und Leitfähigkeit, sollte sorgfältig überprüft werden. Stellen Sie sicher, dass die L/N
korrekt und ni cht umgekehrt oder kurzgeschlossen ist.

2-4. I nstallati on USV-Parallel-System

Ist die USV nur für den Einzelbetrieb verfügbar, können Sie diesen Abschnitt ü berspringen.

1) Installation und Verd rahtu ng der USVs gemäß Abschnitt 2-3.

2) Verbinden Sie die Ausgangskabel der ei nzelnen USV mit einem Ausgangsleistungsschalter.

3) Ver binden Sie alle Ausgangsschalter zu einem Haupt-Ausgangsschalt er. Danach w ird dieser Schalt er

direkt mit der Last verbunden.

4) Jede USV ist mit einer unabhängigen Batterie verbunden.

5) Entfernen Sie die Abdeckung vom Parallel-Anschluss der USV, verbinden Sie jede USV mit dem

Paralle lkabel und Stromkabel und schrauben Sie die Abdeckung wieder an.

HI NWEIS: Für das Parallel-System kann kein Akku-P ack verwendet werden. Ansonsten kann dies zu einem

dauerhaften Ausfall des Systems füh ren.

7

6) Beacht en Sie folgenden Schaltplan:

Diagramm 1: Netzkabelanschluss

Diagramm 2: Anschlussdiagramm für das Parallel-System

2-5. Software I nstallation

Für einen optimalen Computersystemschutz, installieren Sie die USV Überwachungssoftware, um das
Abschalten der USV programmieren zu können.

8

3. Betr ieb

3-1. Tastenbedienung

Taste Funktion

ON/ENTER-Taste



Anschalten der USV: Drücken und halten Sie die Taste für mindesten 0.5

Sekunden, um die USV einzuschalten.

 Enter Taste : Drücken Sie diese Taste um die vorangegangene

Auswahloptionen in den USV Einstellungen zu bestätigen.

OFF/ESC Button

 USV ausschalten: Drücken und halten Sie die Taste für mindesten 0.5

Sekunden, um die USV auszuschalten.

 ESC-Taste: Drücken Sie diese Taste um in das Auswahlmenü zurückzukehren.

OFF/ESC Taste



Batterietest: Drücken und halten Sie die Taste für mindesten 0.5 Sekunden

um die Batterie im AC Modus und CVCF* Modus zu testen.

 UP Taste: Drücken Sie diese Taste, um die nächste Auswahl im

Einstellungsmenü anzuzeigen.

Test/Up Taste



Stummschalten des Alarms: Drücken und halten Sie die Taste für mindesten

0.5 Sekunden um den Signalton abzuschalten. Siehe Abschnitt 3-4- 9 für

Einzelheiten.

 Down Taste: Drücken Sie diese Taste, um die vorherige Auswahl im

Einstellungsmenü anzuzeigen.

Mute/Down Taste



Drücken und halten Sie die beiden Tasten gleichzeitig für mehr als 1 Sekunde,

um in das Einstellungsmenü zu kommen.

* CVCF Modus bedeutet Konverter-Modus.

3-2. LED Anzeige und LCD Panel

Es gibt 4 LEDs am vorderen Bedienfeld, um den USV-Betriebsstatus anzuzeigen:

Modus LED

Bypass

Line

Batterie

Fehler

UPS Startup

● ● ●

●

USV An

○ ○ ○

○

Kein Ausgabemodus

●

○ ○ ○

Bypass Modus

○ ● ○

○

AC Modu s

○

○ ● ○

Batteriebetrieb

○ ● ○

○

CVCF Modus

● ● ●

○

Batterietest

●

●

○

○

Fehler

○ ○ ○

●

HINWEIS: ● bedeutet LED leuchtet, und ○ bedeutet LED ist aus.

LCD Panel

LED Anzeige

9

LCD Panel:

Anzeige

Funktion

Backup-Zeitinformation

Zeigt die Batterieentladezeit in Zahlen

H: Stunden, M: Min uten, S: Se kunden

Fehlerinformation

Zeigt Warnungen und Fehler an.

Zeigt die Fehlerkodierung, und die Kodes wie in Abschnitt 3-9 beschrieben.

Stummschaltung

Zeigt an, dass der USV-Alarm ausgescha ltet ist.

Ausgangs- und Akkuspannung

Zeigt die Ausgangsspannung, Frequenz oder Akkuspannung an.

Vac: Ausgangsspannung, Vdc: Akkuspannung, Hz: Frequenz

Last-I nformation

Zeigt die Last in 0-25%, 26-50%, 51-75% und 76-100% an.

Zeigt Überlastung an.

Zeigt einen Kurzschluss in Last und Ausgang an.

Betriebsmodus Information

Zeigt an, dass das die USV an das Stromnetz angeschlossen ist.

Zeigt an, dass der Akku einwandfrei funktioniert.

Zeigt an, dass der Bypass einwandfrei funktioniert.

Zeigt an, dass der ECO Modus akt iviert ist.

Zeigt an, dass der Inverterstromkreis einwandfrei funktioniert.

Zeigt an, dass der Ausgang funktion iert.

Batterie-I nformation

10

Zeigt den Ladungszustand des Akkus in 0-25%, 26-50%, 5 1-75%, und

76-100% an.

Zeigt an, dass der Akku nicht angeschlossen ist.

Zeigt einen niedrigen Ladezust a nd und Spannung des Akkus an.

Eingangs- & Akkuspannung I nformation

Zeigt die Eingangsspannung oder -frequenz oder die Akk uspannung an.
Vac: Eingangsspannu ng, Vdc: Akkuspannung, Hz: Eingangsfrequenz

3-3. Akustischer Alarm

Beschreibung

Statusanzeige

stumm

UPS Status

Bypass-Modus

Signalton ertönt alle 2 Sekunden

Ja

Akkumodus

Signalton ertönt alle 4 Sekunden

Fehlermodus

Dauer Piepton

WARNUNG

Überlastung

Signalton ertönt zweimal pro
Sekunde

Ja

Sonstige

Signalton ertönt jede Sekunde

Fehler

Alle

Dauer Piepton

Ja

3-4. USV Einzelplatzbetrieb

3-4-1. USV Stromversorgung (im AC Modus)

1) Nachdem die St romversorg ung ordnungsgemäß an geschlossen ist , st ellen Sie den Schalt er des
Akku s au f d ie “ON” Po sit i on (di es ist n u r bei Long - r u n Mod el len ver f ü gb ar ) . Dan n st ellen Sie d en
Schalter des Line-Eingangs auf die “ON” Position (bei einer dualen Eingabeeinheit stellen Sie a uch
den Byp ass-Schalt er auf “ON”) . Zum j etzigen Zeitp u n k t läu f t d er Lüf ter u n d d ie USV ist b er ei t f ü r
die Initialisierung. Einige Sekunden später arbeitet die US V im Bypass-Modus und versorgt die Last
via Bypass mit Spannung.

HI NWEIS: Ist die USV im Bypass-Modus, zieht die Ausgangsspannung, nach drücken des

Eing an gsschalter s, d ie Spannu n g d i rek t au s d en Verbrau ch er n . Im Bypass-Mod u s i st d ie Last n ich t
dur ch di e USV g eschüt zt . Um Ih re ko stb aren Gerät e zu schü t zen, sol lt en Sie d ie USV ein schalt en .
Sieh e nächster Schritt.

2) Drü cken und hal ten Sie di e „ ON“ Tast e an d er USV f ür m ind estens 0.5 Sekund en b is der Alar m
einmal pie pt.

3) Nach einigen Sekunden schaltet die USV in den AC Modus. Falls die Stromversorgung abnormal ist,
läuft die USV o hne Unterbrechung im Akkubetr ieb.

HI NWEIS: Ist der Akku entladen, schaltet die USV den Akkubetrieb automatisch ab. Ist die

Stromversorgung wiederhergestellt, aktiviert die USV automatisch einen Neustart im AC-Modus.

3-4-2. USV Stromversorgung (im Akkumodus)

1) Stellen S ie sicher , dass der Schalter des Akkus auf der “ON” Position steht (nur für Long-run Modelle
verfü gbar).

2) Drücken Sie die “ON” Taste zum Einrichten der Stromversorgung, die USV wechselt in den

11

Betriebsmodus. Nach der Initialisierung wechselt die US V in den kein Eingabemodus. Drücken und
halten Sie die „ON“ T as te an der USV für mindestens 0.5 Sekunden bis die USV einschaltet und der
Akustischer Warnton einmal piept.

3) Nach einigen Sekunden schaltet die USV ein und wechselt in den Akkubetrieb.

3-4-3. Geräte an die USV anschließen

Wenn die USV eingeschaltet ist, können Sie beliebige Geräte anschl ießen.

1) Schalten Sie zuerst die USV ein und dann nacheinander die Geräte, das LCD Panel zeigt die

Gesamtlast an.

2) Wenn es not wendig ist eine induktive Last, wie einen Drucker, anzuschließen, sollt e überprüf t

werden ob der Eingangsstr o m fü r USV ausrei chend ist, da der Strom v erbrauch die ser Lasten seh r
hoch ist.

3) Ist die USV überlastet, ertönt zweimal in der Sekunde ei n Akustischer Warnto n.

4) Ist di e USV ü berl astet, beseitigen un v erzügl i ch die Lasten. Es w i rd em p foh le n , die Gesamtlast auf

die USV unter 80% der nominalen Leistungskapazität zu halten, um eine Überlastung der
Systemsicherheit zu vermeiden.

5) Ist die Überlastzeit überschritten, schaltet die US V automatisch in den Bypass-Modus. Nachdem die
Überl ast ent f ern t ist , w echselt die USV in den AC Modus. Wenn d ie akzept abl e Über last un gszeit
überschr itten ist , bringt die USV ein e Fehler meld ung . Wen n zu di eser Zeit der Bypass aktiv i ert i st,

bezieht die Last der USV die Spannung über den Bypass. Wenn die Bypass-Funktion deaktiviert ist
oder die Eingangsleistung nicht innerhalb des akzeptablen Bereichs liegt, wird unmittelbar
abgeschaltet.

3-4-4. Batterien laden

1) Nachdem d ie USV an di e Net zver sor gu ng ang eschlossen ist , w i rd die Bat t er ien au t om at i sch ü ber
das Ladegerät aufgeladen, außer im Batteriebetrieb oder während d es Batterie-Selbsttests.

2) Die Batterien mindestens 10 Stunden vor der ersten Nutzung aufladen. Ansonsten kann die

Back-up Zeit kürzer sein al s erwartet.

3) Stell en Sie sicher, d ass die Bat t eri eeinst el lun g auf dem Kont r oll pan el ( siehe Abschni tt 3- 4- 12 der
Beschreibung) mit dem tatsächliche n Anschluss übereinstimmt.

3-4-5. Batteriebetrieb

1) Im Batteriebetrieb piept der Akustischer Warnton je nach Batteriekapazität. Bei einer K apazität von
mehr als 25% piept der Akustischer Warnton alle 4 Sekunden; Sinkt die Batteriespannung, wird der
Akustischer Warnton schneller (einmal pro Sekunde) um den Anwender daran zu erinnern, dass bei

niedriger Batteriespannung die USV heruntergefahren wird. Die Anwender können einige
un kritischen Last en ab schalten um den Alarm zu deaktivi eren un d d ie Back-up Zeit zu verlängern.
Gibt es zu diesem Zeit pun kt keine Last die abgeschalt et werden kann, mü ssen Sie sobald wie
mö glich al le Lasten t ren nen , um die Dat en zu speicher n u nd di e Gerät e zu schü t zen. Ansonst en
besteht die Gefahr eines Datenverlustes oder Lastfehler.

2) Wenn der Piept on im Batt erieb etr ieb stör t, k ann der Anwen der di e Mut e-Taste dr ücken um den

Alarm zu deaktivieren.

3) Die Backup-Zeit von Long-run Modell en hängt von der externen Batteriekapazität ab.

4) Die Ba ck up- Zeit kan n au fgr und unt erschiedli cher Umgeb ungst emper atur en un d Belast ung sar ten

variieren.

5) Wenn di e Backup -Zeit auf 16 ,5 St und en ei ngest ellt ist ( St andar dw ert des LCD Pan els) nach d er

12

Entladung 16,5 Stunden, schaltet die USV zum Schutz des Akkus automatisch ab. Dieser
Batterieentladungsschutz kann aktiviert oder über die LC D-P anel S teuerung deaktiviert sein. (S iehe
3-7 LCD-Einstell ung sabschnit t)

3-4-6. Batterie testen

1) Wenn Sie während des Netzbetriebes / CVCF Modus den Batteriestatus überprüfen möchten,
drücken Sie die “Test” Taste um einen Se lbsttest durchzuführen .

2) Damit das System zuverlässig arbeitet, kann die USV den die Batterie-Selbsttest während der
Verbindung der Überwachungssoftware i n regelmäßigen Abständen durchführen.

3) Benutzer können den Batterie-Selbsttest über die Monitoring-Software einstellen.

4) Befindet sich die USV im Batterie-Selbsttest, erscheint die gleiche Anzeige für LCD und Piepton wie
im Batteriebetrieb, außer dass die Batte rie-LED blinkt.

3-4-7. Ausschalten im AC Modus

1) Drücken Sie di e “Of f” Ta st e f ü r min d estens 5 Sekun d en b i s d er Aku st i scher Warn ton 3 Mal er tö nt.

Die USV schaltet in den Bypass-Modus.

HI NWEIS 1: Wenn d i e USV au f d i e Bypass-Freig ab e ein g estell t i st , sch altet d i e Bypass Spann u n g

von der Versorgung sspan nung zur Ausgangsklemme (Inverter).

HI NWEIS 2: Beachten Sie bitte nach dem Ausschalten, dass die US V im Bypass-Modus arbeitet und

die Gefahr einer Stromunterbrechung für die angeschlo ssenen Geräte besteht.

2) Im Bypass-Modus, ist immer noch Ausgangsspannung der USV vorhanden. Um den Ausgang
auszuschalt en, schalt en Si e den Leit un gseingan g ab ( bei ein er d ualen Eingab eeinhei t, au ch d en
Bypass-Schalter abschalten). Einige Sekunden später wird auf dem Display angezeigt, dass die US V
komplett ausgeschalte t wird.

3-4-8. Ausschalten im Batteriebetrieb

1) Drücken Sie die “Off” Taste für mindestens 5 Sekunden bis zum Erlöschen des Akustischer
Warntons.

2) Danach schaltet die USV ab und die Anzeige erlischt.

3-4-9. Akustischer Warnton stumm schalten

1) Drücken Sie die “Mute” Taste für mindestens 0,5 Sekunden, um den Akustischer Warnton
auszuschalten. Wenn Sie die Taste erneut drücken, wenn der akustische Warnton ausgeschaltet ist,
ertönt ei n Piep.

2) Einige WARN- Alarme können nicht stummgeschaltet werden, bis die Fehlerursache beseitigt ist.

3-4-10. Betrieb im Alarmzustand

1) Wenn die Fehler LE D blinkt und einmal pro Sekunde ein Akustischer Warnton ertönt bedeutet dies,
dass ein Probl em im USV-Bet rieb best eht . Die Warnan zeige erscheint auf dem LCD Pan el. Bitte
überprüfen Sie die WARNUNGEN 3-11 der Codetabelle und die Hinweise im Kapitel 4
Fehlerbehandlung.

2) Einige WARN-Alarme können nicht stummgeschaltet werden, bis die Fehler behoben sind. Wir
verweisen auf den Absch nitt 3-3.

3-4-11. Betrieb im Fehler-Modus

1) Wenn die Fehler LED blinkt und der Akustischer Warnton kontinuierlich piept, liegt ein
schwerwiegender Fehler in der USV vor. Der Fehlerkode erscheint auf dem LCD Panel. Bitte

13

überprüfen Sie die WARNUNGEN 3-11 der Codetabelle und die Hinweise im Kapitel 4
Fehlerbehandlung.

2) Nachdem der Fehler auftritt überprüfen Sie bitte die Lasten, Verdrahtung, Lüftung, P rogramme und
Batterie. Schalte n Sie die USV nicht ein, bevor die Prob leme gelöst sind. Wenn di e Probleme nicht
behoben werden können, wenden Sie sich bitte unverzüglich an den Händler oder den
Kundendienst.

3) Trennen Sie bi tt e im Not fall unv erzüg lich die Ver bin dung zum Prog ramm , ext ern en Bat ter ie und
Ausgang, um größere Schäden zu vermeiden.

3-4-12. Ändern der Batterieanzahl

1) Diese Funktion steht nur professionellen oder qualifizierten Technikern zur Verfügung.

2) USV au sschalt en . Kann di e Last n ich t u n ter b r och en werd en , entf er n en Sie d i e Abd ecku n g au f d er
Rückseite und stellen Sie zuerst den Wartungsschalter in die “BPS” Position.

3) Schalten Sie den Eingangsschalter und den Batterieschalter aus (nur für Long-run Modelle
verfügbar.

4) Entf ernen Sie die Gehäuseabd eckun g un d t rennen Sie das Bat teriekabel des Standard- Modells.
Dann ändern Sie den Jumper (Drahtbrücke) auf der Steuerplatine, um die Batterieanzahl zu wählen,
wie in fol gender Tab elle dargestellt.

Batterieanzahl

serienmäßig

JP1

Pin1 & Pin2 Pinv3 & Pin4 Pin5 & Pin6 Pin7 & Pin8 Pin9 & Pin10

16 X X 1 0

0

17 X X 0 1 1

18 X X 0 1

0

19 X X 0 0 1

20 X X 0 0

0

HINWEIS: 0 = kein Jumper; 1 = Verbindung mit Jumper; x = Pins sind für andere Funktionen.

5) Änder n Sie d en Batter iep ack f ür d i e Einstel lu n g . Dana ch schl ießen Sie d ie Abd ecku n g w i eder un d
schalten den Batterieschalter an, für Long-run Modelle.

6) Ändern der Ladespann un g g em äß f ol gen der Tab ell e. Es g ibt 5 Jum per au f dem Ladebo ard . Bitte
beachten Sie die untenstehende Tabelle, um die Ladespannung zu ändern

Batterieanzahl

serienmäßig

Ladespannung

(V)

JP01 JP02 JP03 JP04 JP05

16 218 0 0 0 1 0

17

232

0 0 1 0 0

18 245 0 1 0 0 0

19

259

1 0 0 0 0

20 273 0 0 0 0 0

HINWEIS: 0 = kein Jumper; 1 = Verbindung mit Jumper.

7) Nach der Durchführung der o.g. Schritte, bringen Sie die Abdeckung w ieder an, schalt en den
Batterieschalter und den S chalter für Long-run Modelle an. Die USV arbeitet nun im Bypass -Modus.
Wenn die USV i m Wartungs-Bypass-Mod us ist , schalt en Sie den Wart u ngsschalt er auf die "USV"
Position un d schalte n Sie die USV an.

3-4-13. Betrieb im Ladestromwechsel:

1) Diese Fun ktion steht nur profe ssionellen oder qualifizierten Technikern zur Verfügung.

14

2) USV au sschalt en . Kann di e Last n ich t u n ter b r och en werd en , entf er n en Sie d i e Abd ecku n g au f d er
Rückseite und stellen Sie zuerst den Wartungsschalter in die “BPS” Position.

3) Schalten Sie den Eingangsschalter und den Batterieschalter aus (nur für Long-run Modelle
verfügbar).

4) Entf ernen Sie die Gehäuseabd eckun g un d t rennen Sie das Bat teriekabel des Standard- Modells.
Dann ändern Sie den Jumper (Drahtbrücke) auf der Steuerplatine, um die Batterieanzahl zu wählen,
wie in folgender Tabelle dargestellt. Achten Sie darauf, dass der maximale Ladestrom der Batterie,
nicht den akzeptierten Ladestrom überschreitet.

Ladestrom (A)

JP06

JP07

JP08

1A 0 0 1

2A

0 1 0

3A 1 0 0

4A

0 0 0

HINWEIS: 0 = kein Jumper; 1 = Verbindung mit Jumper.

3-5. Parallelbetrieb

3-5-1. Erstinbetriebnahme Parallel-System

Stellen Sie zunächst sicher, dass alle USVs Parallel-Modelle sind und die gleiche Konfiguration haben.

1) Schalten Sie alle USVs in den AC Modus (siehe Abschnitt 3-4(1)). Dann messen Sie für jede Phase
bei jeder USV die Inverterausgangsspannung um zu prüf en, ob die Spannungsdi fferenz zwischen
der tatsächlichen Leistung und dem Einstellungswert unter 1,5 V (üblich 1 V) mit Mult imeter liegt.
Ist die Differenz über 1,5 V, kalibriere n Sie bitte die Spannung über die Inverterspannu ng in der
LCD Einstellung (siehe Programm 15, Abschn itt 3-7). Ist die Spannungsdi fferenz nach der
Kalibrierung weiterhin hö her als 1,5 V, kontaktiere n Sie bitte Ihren lokalen Händler oder einen
Kundendienst.

2) Kalibrie ren Sie die Ausgangsspannung über die Konfiguration in der LCD Einstellung (siehe
Programm 16, Abschnitt 3-7) um sicherzustellen, dass die Differenz der tatsächlichen Leistung des
erfassten Wertes der USV wen iger als 1 V beträgt.

3) Schalten Sie alle USVs aus (siehe Abschnitt 3-4-7 ). Befolgen Sie dann di e Vorgehensweise für die
Verdr a htung, wie in Abschnitt 2-4 beschrieben.

4) Entfernen Sie die Abdeckung an der Pa rallelschnittstelle, schließen Sie jede USV nacheinander an
und schließen Sie die Abdeckung wieder.

3-5-2. Parallel-System im Netzbetrieb

1) Schalten Sie den Eingangs-Leistungsschalter jeder USV an. Nachdem alle USVs im Bypass- Modus
sind, messen Sie die Ausgangsspannung zwischen L1 jeder USV mit dem Multimeter. Sind beide
Spannungsdifferenzen kleiner als 1V, bedeutet dies, dass alle Ve rbindungen korrekt sind.
Andernf a lls überprüfen Sie bitte, ob die Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind.

2) Schalten Sie den Ausgangsschutzschalter der einzelnen USVs ein. Vor dem Einschalten der
einzelnen USV, ob nacheinander bei jeder USV PARXXX ang e zeigt wird. Falls “PARXXX” bei jeder
USV erscheint, überprüfen Sie b itte, ob die parall elen Kabel richti g angeschlo ssen sind.

3) Schalten Sie nacheinander die USVs an. Danach wechseln die USVs synchron in den AC Modus.

3-5-3. Parallel-System im Batteriebetrieb

1) Drehen Sie den Batterieschalter (nur in Long-r un Modellen verfügbar) und den
Ausgangsschutzschalter der einzelnen USVs au f an.

HI NWEIS: Es ist nicht erlaubt, einen Akkupack zu teilen und für Long-run Modelle und

Parallel-Systeme zu verwenden. Jede USV sollte an einen separaten Akkupack angeschlossen
werden.

15

2) USV anschalten. Nach einigen Sekunden wechselt die USV in den Batteriebetr ieb.

3) Drücken Sie die “ON” Taste, um die Stromversorgung für eine weitere USV einzurichten,
überprüfen Sie, ob PARXXX an g ezeigt wird. Fall s n i ch t, bit te ü ber p r ü f en Sie, o b d ie Parallel- Kabel
ri chtig angeschlossen sind. c) Dann eine andere USV anschalten. Nach einigen Sekunden
wechselt die USV in den Batteriebetrieb und ergänzt das Parallel-System.

4) Wenn Sie eine dritte US V haben, wiederholen Sie Schritt 3). Dann ist das P arallel-S ystem komplett.

3-5-4. Einfügen einer neuen Einheit in das Parallel-System

1) Sie kö nnen eine neu e Ei nh eit n icht dem Par allel- System h inzuf üg en, w enn d as System läu ft . Sie

müssen die Last abschal ten und das System herunterfahren.

2) Stellen Sie sicher, dass alle USVs Parallel-Modelle sind und befolgen Sie die Anweisungen zur

Verdrahtung in Abschnitt 2-4.

3) Beziehen Sie sich bei der Installation einer neuen Einhe it auf den vorhergehenden Abschnitt.

3-5-5. Entfernen einer Einheit aus dem Parallel-System

Es gibt zwei Methoden eine Einheit aus dem Parallel-System zu entfer nen:
Erste Methode :

1) Drü ck en Sie d i e “OFF” Taste zweim al f ü r mehr al s 0 , 5 Sekunden. Dana ch w ech selt die USV i n den

Bypass-Modus oder den Ausgabemodus ohne Ausgabe.

2) Schalten Sie den Ausgang strennschalter der Einheit aus und dann den Eingangstrennschalter.

3) Nach d em Herun ter fahr en d en Batt eri etr ennschalt er ausschalt en ( fü r Lon g- run Model le) und di e

Parallelkabel und aktuelle K abel entfernen. Entfernen Sie das Gerät nun aus dem Parallel-System.

Zweite Methode:

1) I st der Bypass ab nor mal , k önn en Sie d ie USV ni cht oh ne Un ter br echun g en tf ern en. Sie mü ssen
zuerst die Last abschalten und das System herunterfahren.

2) Stellen S ie sicher , dass die Bypass-Einstellung in jeder US V aktiviert ist und fahren dann das System
herunter. Alle USVs werden in den Bypass-Modus übertragen. Entfernen Sie alle
Wartungs-Bypass-Abdeckungen und stellen Sie die Wartungsschalter von "USV" auf "BPS”.
Schalten Sie alle Eingangsschalter und Batterieleistungsschalter auf Paral lel-System.

3) Entfernen Sie die USV, die Sie wollen.

4) Schalten Sie den Eingan gsschutzschalt er d er v erb lei ben d en USV an un d das Syst em kehr t in den
Bypass-Modus zurück.

5) Stellen Sie den Wartungsschalter von "BPS" auf "USV und schließen Sie die Abdeckung. 5)
Einschalten der verbleibenden USV und beenden der Parallel-Systemverbindung.

WARNUNG: (Nur für Parallel-System)

● Bevor Sie das Parall el-System anscha lten u m de n Inve r ter zu ak tiv i er en v er g e w i ssern Sie sich, dass

alle Wartungsschalter der Einheit auf der gleichen Position stehen.

● Wen n d as Parallel-System ei ng eschal t et w i r d u m ü b er d en Inv er t er zu ar b eiten , betätig en Sie n ich t

den Wartungsschalter.

3-6. Abkürzung Bedeutung der LCD-Anzeige

Abkürzung Anzeigeinhalt Bedeutung

16

ENA

Aktivieren

DIS

Deaktivieren

ATO

Auto

BAT

Batterie

NCF

Standar dbetrieb (nicht CVCF Modus)

CF

CVCF Modus

S UB

Subtract

ADD

Add

ON

On

OFF

Off

FBD

Unzulässig

OPN

Zulässig

RES

Vorbehaltlich

OP.V

Ausgangsspannung

P AR

Parallel

17

3-7. LCD Einstellung

Es können drei Param eter eingestellt werden. Siehe folgendes Diagramm.

Programm-Verfügbarkeitsliste Parameter 1:

Code Beschreibung

Bypass /

Kein

Ausgang

AC ECO CVCF Batterie

Batterie-

test

01

Ausgangsspannung

Y

02

Ausgangsfrequenz

Y

03

Spannungsbereich für Bypass

Y

04

Frequenzbereich für Bypass

Y

05

ECO Modus aktivieren/deaktivieren

Y

06

Spannungsbereich ECO Modus

Y

07

Frequenzbereich ECO Mod us

Y

08

Bypass Modus Einstellung

Y

Y

09

Einstellung max. Batterieentladungszeit

Y Y Y Y Y

Y

10

reserviert

Für zukünftige Optionen reserviert

11

reserviert

Für zukünftige Optionen reserviert

12

Hot-Standby-Funktion akt ivieren /

deaktivieren

Y Y Y Y Y Y

13

Batteriespannungsanpassung

Y Y Y Y Y

Y

14 Ladegerät Spann ungsanpassung Y Y Y Y Y Y

15

Inverter Spannungsanpassung

Y Y Y

16

Ausgangsspannung Kalibrierung

Y Y Y

*Y bedeutet, dass dieses Programm in diesem Mo dus eingesetzt werden kann.

HINWEIS: Alle Parameter-Einstellungen werden nur dann gespeichert, wenn die USV normal mit interner oder
externer Batterieverbindung herunterfährt. (Normale USV Abschaltung bedeutet, den Eingangstrennschalter des
Bypasses auszuschalten).

 01: Ausgangsspannung

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 1

Parameter 2

Parameter 3

Parameter 1: Ist für ein alternatives Prog ramm. Es
gibt 16 Programme. Siehe Tabelle unten.

Parameter 2 und Parameter 3 geben die
Einstelloptionen oder Werte für jedes Progr amm
wieder.

18

Parameter 3: Ausgangsspannung

S ie können folgende Ausgangsspannungen in Parameter 3 wählen:

208:

Ausgangsspannung 208V Wechselstrom

220: Ausgangsspannung 220V Wechselstrom
230:

Ausgangsspannung 230V Wechselstrom

240: Ausgangsspannung 240V Wechselstrom

 02: Ausgangsfrequenz

Schnittstelle

Einstellung

60 Hz, CVCF Mode

50 Hz, Normal Modus

ATO

Parameter 2: Ausgangsfrequenz

Einstellung der Ausgangsfrequenz. Sie können folgende drei

Optionen in Parameter 2 wählen

:

50.0Hz: Einstellung der Ausgangsfrequenz für 50.0Hz.

60.0Hz: Einstellung der Ausgangsfrequenz für 60.0Hz.
ATO:

Wenn ausgewählt, wird die Ausgangsfrequenz
entsprechend der neuesten normalen Gebrauchsfrequenz
entschieden

. Bei 4 6Hz bis 54Hz, ist die Ausgangsfrequenz

50.0Hz. Bei 56Hz bis 64Hz, ist die Ausgangsfrequenz 60.0Hz. ATO
ist die Standardeinstellung.

Parameter 3: Frequenzmodus

Einstellung der Ausgangsfrequenz im CVCF Modus oder nicht
CVCF Modus.

Sie können zwei Optionen in Parameter 3

wählen

:

CF: Einstellung der USV in den CVCF Modus. Wenn gewählt,

wird
die Ausgangsfrequenz bei 50Hz oder 60Hz entsprechend der
Einstellung in Parameter 2 festgesetzt. Die Eingangsfrequenz
kann von 46Hz bis 64Hz liegen.

NCF: Einstellung der USV in den No rmalmodus (nicht CVCF

Modu s). Wenn ausgewählt, wird die Ausgangs frequenz mit der

Eingangsfrequenz innerhalb von 46 ~ 54 Hz bei 50 Hz
synchronisiert oder gemäß der Einstellung in Parameter 2
innerhalb von 56 ~ 64 Hz bei 60 Hz. Wenn 50 Hz in Parameter
2 ausgewählt ist, wird die USV in den Batteriebetrieb
übertragen, falls die Eingangsfrequenz nicht innerhalb von 46
~ 54 Hz liegt. Wenn 60Hz in Parameter 2 ausgewählt ist, wird

die USV in den Batteriemodus übertragen, falls die
E ingangsfrequenz nicht innerhalb 56~ 64 Hz liegt.

*Ist Parameter 2 ATO, zeigt Parameter 3 die aktuelle Frequenz an.

HI NWEIS: Wenn die USV auf CVCF-Modus eingestellt ist, wird die Bypass-Funktion
automatisch deaktiviert.

Aber wenn eine einzige USV ohne Parallelfunktion mit Netzstrom eingeschaltet ist bevor die
USV startet, gibt es ein paar Sekunden lang Spannungsimpulse (gleich der Eingangss pannung)
am Bypass-Ausgang.

Wenn Sie den Impuls zu diesem Modus zu entfernen, um Ihre Last besser zu schützen, bitten
Sie I hren Händler um Hilfe.

Für die USV mit Parallelfunktion, wird diese I mpulslage nicht geschehen.

 03: Spannungsbereich Bypass

19

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 2: Stellen Sie die tolerable Höchst- und

Niedrigspannung für den Bypass-Modus ein. Einstellungsbereich

von 110V bis 209V und der Standardwert l iegt bei 110V.

Parameter 3: Stellen Sie die tolerable Höchst- und

Niedrigspannung für den Bypass-Modus ein

. Einstellungsbereich

von 231V bis 276V un d der Standardwert liegt bei 264V.

 04: Frequenzbereich Bypass

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 2: Stellen Sie die tolerable Niedrigfrequenz für den

Bypass ein.
50 Hz System: Einstellu ngsbereich ist von 46 .0Hz bis 49.0Hz.
60 Hz System: Einstell ungsbereich ist von 56.0Hz bis 59.0Hz.
Der Standardwert liegt bei 46.0Hz/56.0Hz.

Parameter 3: Stellen S ie die tolerable Höchstfrequenz für Bypass

ein.
50 Hz: Einstellungsbereich ist von 51.0Hz bis 54. 0 Hz.
60 Hz: Einstellungsbereich ist von 61.0Hz bis 64. 0Hz.

Der Standardwert liegt bei 54.0Hz/64.0Hz.

 05: ECO Modus aktivieren/ deaktivieren

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 3: Aktivieren oder deaktivieren der ECO F unktion. Sie

können folgende zwei Optionen wählen:

DI S: ECO Funk tion aktivieren
ENA: ECO Funktion deaktivieren

Ist die ECO Funktion deaktiviert, kann der Spannungsbereich

und der Frequenzbereich für ECO Modus immer noch
festgelegt werden, aber es ist bedeutungslos, wenn die

ECO-Funktion aktiviert ist.

 06: Spannungsbereich ECO Modus

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 2: Niedrigspannungspunkt im ECO-Modus. Der

Einstellbereich ist von 5% bis 10% der Nennspannung.

Parameter 3: Hochspannungspunkt im ECO Modus. Der

Einstellbereich ist von

5% to 10% der Nennspannung.

 07: Frequenzbereich ECO Modus

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 2: Stellen Sie Niederspannungspunkt für den ECO

Modus ein.

50 Hz System: Einstellu ngsbereich ist von 46 .0Hz to 48.0Hz.
60 Hz System: Einstell ungsbereich ist von 56.0Hz to 58.0Hz.
Der Standardwert liegt bei 48.0Hz/58.0Hz.

Parameter 3: Stelle n Sie den Hochspan nungspunkt für den ECO

Modus ein.
50 Hz: Einstellungsbereich ist von 52.0Hz to 54.0 Hz.
60 Hz: Einstellungsbereich ist von 62.0Hz to 64.0Hz.

Der Standardwert liegt bei 52.0Hz/62.0Hz.

 08: Bypass Modus Einstellung

20

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 2:

OPN: Bypass zulässig. Wenn ausgewählt, läuft die USV über den

Bypass-Modus, je nachdem ob dieser aktiviert oder deaktiviert ist.

FBD: Bypass ist nicht zulässig. Wenn ausgewählt, ist der

Bypass-Modus nicht zulässig.

Parameter 3:
ENA: Bypass aktiviert. Wenn ausgewählt, ist der Bypass-Modus

aktiviert.

DI S: Bypass deaktiviert. Wenn ausgewählt , ist der autom atische

Bypass akzeptabel, aber der manuelle Bypass ist nicht zulässig.
Manueller Bypass bedeutet, dass der Anwender die USV manuell
in den Bypass-Modus umstellen kann. Zum Beispiel durch Drücken

der “OFF” Taste vom AC Modus in den Bypass Mod us wechseln.

 09: Einstellung maximale Batterieentladungszeit

Schnittstelle Einstellung

Parameter 3:

000~ 999: Stellen Sie die maximale Entladezeit von 0 min bis

999 min. ein

. Die USV schaltet bei einer festgelegten

Spannungsschwelle ab, um die Batterie vor Tiefentladung zu
schützen.

Der Standardwert liegt bei 990 min.

DI S: Deakt ivieren des Batteri eentlad eschutzes und die

Backup-Zeit ist von der Batteriekapazität abhängig.

Der Standardwert ist DIS.

 10: R eserviert

Schnittstelle

Einstellung

Reserviert

 11: R eserviert

Schnittstelle Einstellung

Reserviert

 12: Hot-Standby-Funktion aktivieren / deaktivieren

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 2: HS.H

Aktivieren od er deakti vieren der Hot-Standby-Funktion. Sie
können f olgende zwei Optionen wählen in Parameter 3:

YES: Hot-Standby-Funktion aktiviert ist. Es bedeutet, dass die

aktuelle USV wird die Hot-Standby-Funktion gehostet und startet
nach der AC Wiederherstellung neu, auch ohne Anschluss an die
Batterie.

NO: Hot-Standby-Funktion ist deaktiviert. Die USV wird im

normalen Modus ausgeführt und kann nicht ohne Batterie starten.

21

 13: Batteriespannungsanpassung

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 2: Wählen Sie “Add” oder “Sub” um die

Batteriespannung einzustellen.

Parameter 3: Der Spannungsbereich ist von 0V bis 5.7V und der

Standardwert liegt bei 0V.

 14: Ladegerät Spannungsanpassung

Schnittstelle Einstellung

Parameter 2: Sie können mit Add oder Sub die Ladespannung

einstellen.

Parameter 3: Der Spannungsbereich ist von 0V bis 9.9V und der

Standardwert liegt bei 0V.

HI NWEIS:

*Bevor Sie die Spannungsanpassung durchführen achten Sie
darauf, alle Batterien zu trennen, um die genaue Ladespannung zu
erhalten.
* Wir e mpfehlen dringend, de n Standardwert (0) zu verwenden.
Sämtliche Änderungen sollten den entsprechenden

Batterie-Spezifikationen entsprechen .

22

 15: I nverter Spannungsanpassung

Schnittstelle

Einstellung

Parameter 2: Sie können mit Add oder Sub die Spannung des

Inverters einstellen.

Parameter 3: Der Spannungsbereich ist von 0V bis 6.4V und der

Standardwert liegt bei 0V.

 16: Ausgangsspannung Kalibrierung

Schnittstelle Einstellung

Wenn die Ausgangsspannung nicht erkannt werden kann (weniger
als 50VAC), wird dieses Menü reserviert, “

” wird im

Parameter 2 und Parameter 3 angezeigt.

Parameter 2: zeigt immer OP.V als Ausgangsspannung.

Parameter 3: zeigt den internen Messwert der

Ausgangsspannung B

, sie können durch Drücken der “Up”

oder “Down” Taste die Messu

ng von einem externen

Spannungsmesser kalibrieren.

Das Kalibrierungsergebnis wird

durch Drücken der “Enter” Taste übernommen. Der
Kalibrierungsbereich ist beschränkt auf + /-9V.

Diese Funktion

wird normalerweise für den Parallelbetrieb verwendet.

3-8. Betriebsmodus / Statusbeschreibung

Ist ein Paral le l-System e inger i ch tet, ersch ei n t noch ein e w ei tere An zeig e m it “PAR” in Parame ter 2 und die
zugew iesene Numm er in Parameter 3, w ie unten b eschrieben. Der Haupt -USV wird die “001” und den
folgenden USVs die “002” oder “003” zugewiesen. Die zugewiesenen Nummern können während des
Betriebs dynamisch geändert werden;

Betriebsmodus / Status

AC Modu s Beschreibung Wenn die Eingangsspannung innerhalb des akzeptablen Bereichs ist,

lief ert d ie USV eine n r einen un d stabil en Netzstr om- Ausgang. Die USV
lädt die Batterie a uch im AC-Modus.

LCD-Anzeige

23

ECO Modus Beschreibung

Die USV leitet die Spannung direkt zum Ausgang, wenn sich die
Eingangsspannung im akzeptablen Bereich liegt, um Energie zu sparen.

LCD-Anzeige

CVCF Modus Beschreibung Wenn d ie Eingan g sfr eq uen z innerhalb 46 to 64 Hz ist, k an n d ie USV auf

eine konstante Ausgangsfrequenz von 50Hz oder 60Hz eingestellt
werden. In diesem Modus lädt die USV die Batterie auf.

LCD-Anzeige

Batteriebetrieb Beschreibung

Falls sich die Eingangsspannung außerhalb des akzeptablen

Bereichs befindet oder ein Stromausfall eintritt, ertönt der Alarm alle
4 Sekunden

.

LCD-Anzeige

Bypass-Modus Beschreibung

Falls sich die Eingangsspannung außerhalb des akzeptablen
Bereichs befindet und der Bypass deak tiv ier t i st , schalt et sich d ie USV

aus und sie wird in den Bypass-Modus wechseln. Das Alarmsignal ertönt

alle zwei Minuten.

LCD-Anzeige

Batterietest Beschreibung Ist die USV im AC- oder CVCF Modus, drücken Si

e für mehr als 0,5

Seku nd en d ie “Test ” Tast e. Es er t ö nt ein Signal t on un d d er Batter ietest
begi nn t . Die V erbindung zwischen I/P und Invertersymbol blinkt, um den
User daran zu erinnern. Diese Funktion wird verwendet, um den

Batteriestatus überprüfen

.

24

LCD-Anzeige

Fehlerstatus Beschreibung Wenn Fehler in der USV auftreten, wird eine Fehlermeldung im

LCD-Panel angezeigt.

LCD-Anzeige

3-9. Fehlercode

Fehlerereignis

Fehlercode

Symbol

Fehlerereignis

Fehlercode

Symbol

Busstartfehler

01

Keines

Batterie SCR Kurzschlu ss

21

Keines

Bus über 02

Keines

Inverter-Relais
kurzgeschlossen

24

Keines

Bus unter

03

Keines

Ladegerät
kurzgeschlossen

2a

Keines

Bus unausgeglichen

04

Keines

Can
Kommunikationsfehler

31

Keines

Inverter Softstart-Fehler

11

Keines

P arallelausgabestrom
unausgeglichen

36

Keines

Inverter Überspannung

12

Keines

Übertemperatur

41

Keines

Inverter Niederspannung

13

Keines

CPU
Kommunikationsfehler

42

Keines

Inverter Ausgang
kurzgeschlossen

14

Überlast

43

Negativer Stromausf all

1A

Keines

Akku Einschalt-Ausfall

6A

Keines

Inverter Überlast

60

Keines

PFC Stromausfall im
Batteriebetrieb

6B

Keines

Inverter Wellenform
abnormal

63

Keines

Bus-Spannung ändert sich
zu schnell

6C

Keines

3-10. Warnanz eige

WARNUNG

Symbol (blinkt)

Alarm

Batterie schwach

Ertönt jede Sekunde

Überlastung

Ertönt zweimal in jeder Sekunde

Batterie ist nicht angeschlossen

Ertönt jede Sekunde

Überspannung

Ertönt jede Sekunde

EPO aktiviert

Ertönt jede Sekunde

25

Lüfterfehler/Übertemperatur

Ertönt jede Sekunde

Ladefehler

Ertönt jede Sekunde

I/P Sicherung defekt

Ertönt jede Sekunde

Überlastung 3 Mal in 30 Min.

Ertönt jede Sekunde

3-11 War ncode

Warncode

Warnereignis

Warncode

Warnereignis

01

Batterie nicht ange schlossen

10

L1 IP Sicher ung defekt

07 Überlastung 21

Leitungsposition i m Par a llel-System
unterschiedlich

08 Batterie schwach 22

Bypass Position im Par allel-System
unterschiedlich

09 Überlastung 33

Im Bypass nach Überlastung 3 Mal in
30 Min. gesperrt

0A Lüfterfehler 3A

Abdeckung des Wartungsschalters ist
offen

0B EPO aktiviert 3D Bypass unstabil

0D

Übertemperatur

3E

Bootloader fehlt

0E Ladefehler

26

4. Fehlerbehebung

Fal ls die USV nicht einw andfrei funktioniert, können Sie den Fehler mit Hilfe der Tabelle unten beheben.

Symptom

Mögliche Ursache

Abhilfe

Keine Anzeige und Alarm im
Displayfeld, obwohl das Netz normal
ist.

Die AC-

Eingangsleistung ist

nicht gut verbunden.

Überprüfen Sie, ob das

Eingangskabel fest an das Netz

angeschlossen ist.

Das Symbol

und der Warncode

blinken auf dem LCD-Display

und der Alarm ertönt jede Sekunde.

Die Not-

Aus Funktion (EPO)

ist aktiviert.

Stellen Sie den Kreislauf auf
geschlossen, um die

EPO-Funktion zu deaktivieren.

Das Symbol und
blinken auf dem LCD-Display und der

Alarm ertönt jede Sekunde.

Ein externer oder interner

Akku ist falsch angeschlossen.

Überprüfen Sie den Anschluss
aller Akkus.

Das Symbol und
erscheint auf dem LCD-

Display und

der Alarm ertönt zweimal jede

Sekunde.

USV ist überla stet.

Entfernen Sie überschüssige
Lasten aus dem USV-Ausgang .

USV ist über lastet . Gerät e di e
an der USV angeschlossen

sind, werden direkt ü

ber den
Bypass mit elektrischer
Leistung versorgt.

Entfernen Sie überschüssige
Lasten vom USV Ausgang

Nach wiederholten

Überlastungen wird die USV im
Bypass Modus gesperrt.

Angeschlossene Geräte
werden direkt vom Netz
versorgt.

Entfernen Sie zuerst

überschüssige Lasten vom
USV Ausgang

. Dann fahren

Sie die USV herunter und

starten erneut.

Der Feh lercode 43 erschein t au f dem

Display. Das Symbol blinkt
auf der LED-Anzeige und

der Alarm

ertönt kontinuierlich

Die USV ist zu lange überlastet
un d h at ei nen Fehler. Di e USV
fährt automatisch herunter.

Entfernen Sie das

überschüssige Lasten vom
USV Ausgang und starten Sie
erneut.

Der Fehlercode 14 erscheint auf dem

Display. Das Symbol
erscheint auf dem LCD-

Display und

der Alarm ertönt kontinuierlich

Die USV wurde automatisch
abgestellt da ein Kurzschluss

am USV Ausgang aufgetreten
ist

Überprüfen Sie die
Ausgangsverkabelung und ob
die angeschlossenen Geräte

einen Kurzschluss haben.

Ein Fehler cod e wie 01, 02, 03, 04, 11,
12, 13, 14,1A, 21 , 2 4, 35, 3 6, 41, 42
oder 43

wird auf dem Display

angezeigt und

der Alarm ertönt

kontinuierlich.

Ein interner USV-Fehler ist

aufgetreten.

Es gibt zwei

mögliche Ergebnisse: 1. Die

Last wird noch geliefert, aber
direkt von der

Stromversorgung übe

r den

Bypass.

2. Die Last wird nicht mehr mit

Strom versorgt.

Kontaktieren Sie Ihren Händler .

Die Batterielaufzeit ist kürzer als

angegeben.

Batterien sind nicht vollständig
geladen

Laden Sie die Akkus für
mindestens 7 Stunden und
überprüfen dann Ihre

K

apazität. Falls das Problem
immer noch auftritt,
kontaktieren Sie Ihren Händler.

Die Batterien sind defekt

Kontaktieren Sie Ihren

Händler, um

die Batterie

auszutauschen.

Die Symbole und blinken
auf dem LCD-

Display und der Alarm

ertönt jede Sekunde

Lüfter ist gesperrt oder nicht
funktioniert nicht; oder die
USV Temperat ur ist zu hoch.

Überp rüfen Si e die Lü ft er un d

kontaktieren Sie Ihren Händler .

27

5. Lagerung und I nstandhaltung

5-1. Lagerung

Laden Sie d ie USV fü r 7 Stu nde n. Lagern Sie d ie USV abg edeckt u nd auf r echt in ei nem kü hlen u nd
trocken Ort. Laden Sie die Akk us gemäß folgender Tabelle:

Lagertemperatur Ladungshäufigkeit Ladezeit

-25°C - 40°C

Alle 3 Monate

1-2 hours

40°C - 45°C

Alle 2 Monate

1-2 hours

5-2. I nstandhaltung

Das USV-System arbeitet mit gefährlichen Spannungen. Reparaturen sind grundsätzlich nur von

qualifiziertem und geschultem Wartungspersonal durchzuführen.

Selbst nach Trennung vom Stromversorgungsnetz bleiben Bauteile innerhalb der USV an die

Batterien angeschlossen und befinden sich unter gefährlichem Spannungspotential.

Deshalb muss vor Beginn der Wartungsarbeiten die Batterie vom Strom getrennt und überprüft
werden, ob Strom oder gefährliche Spannung in den hoch leistungsfähigen Kond e nsatoren, wie den
BUS-Kondensat oren, vorhanden ist.

Das Auswechseln der Batterien ist durch Personal mit Sachkenntnis über Batterien und Kenntnis
über die geforderten Vorsichtsregeln durchzuführen und zu ü berwachen. Unbefugte Personen sind von
den Batterien fernzuhalten.

Stellen Sie vor Wartungs- und Re paraturarbeiten sicher, dass keine Spannung zwischen
Batterieanschlüssen und der Erdung vorhanden ist. In diesem P rodukt ist der Batteriestromkreis nicht von
der Eingangsspannung isoliert. Zwischen den Batter ieanschlüssen und der Erdung können gefährliche
Spannungen auftreten.

Batterien können Stromschlag verursachen und weisen hohen Kurzschluss S trom auf. Entfernen S ie
Ihre Uh ren, Ringe u nd andere metallischen Objekte und verwenden Sie n ur Werkzeuge mit isolierten
Griffen.

Beim Austauschen der Batterien dieselbe Anzahl und denselben Batterietyp
verwenden.

Versuch en Sie NICHT, Batterien dur ch Verbrennen zu vernichten. Dies könnte eine Explosion der
Batterie verursachen. Die Batterien müssen entsprechend den lokalen Bestimmunge n entsorg t werden.

Batterien nicht öffnen oder zerstören. Elektrolyt kann Haut und Augen reizen. Es kann giftig sein.

Ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine neue mit der gleichen Amperezahl, um eine
Brandgefahr zu vermeiden.

Das USV-System nicht demontieren.

28

6. Spezifikationen

MODELL

VFI 6000 CG PF1

VFI 10000 CG PF1

KAPAZI TÄT*

6000 VA / 6000 W

10000 VA / 10000 W

I NPUT

Spannungsber
eich

Niedrige Überleitung

110~ 300Vac @ (0~ 60% ) Last

140~ 300V @ (60~ 80%) Last

176~ 300Vac @ (80~ 100%) Last

Niedriges
Leitungs-Comeback

Niederspannungsleistung + 10V

Hohes
Leitungs-Comeback

Hochspannungsleistung - 10V

Frequenzbereich

46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz

System

56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz System

Phase

Einphasig mit Erdung

Leistungsfaktor

≧

0.99 at 100% Load

AUSGANG

Ausgangsspannun g

208/220/230/240VAC

Wechselspannungsregulation

± 1%

Frequenzbereich
(Synchronisierter Bereich)

46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz System

56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz System

Frequenzbereich (Batteriebetrieb)

50 Hz ± 0.1 Hz or 60Hz ± 0.1 Hz

Überladung

AC Modus

100% ~110% : 10min; 110%~ 130%: 1min; > 130%: 1sec

Batteriebetrieb

100% ~110% : 30sec; 110%~130% : 10sec; >130%: 1sec

Stromverhältnis

3:1 max

Harmonische Verzerrung ≦ 1 % @ 100% lineare Last; ≦ 4 % @ 100% nicht-lineare Last

Transfer Time

Wechselstrom B
atterie

0 ms

Inverter Bypass

0 ms

Inverter EC O

<10 ms

EFFIZ I ENZ

AC Modus

> 94%

Batteriebetrieb

> 93%

BATTERI E

Typ

12 V / 9 Ah

12 V / 9 Ah

Nummern

16

20

Ladezeit 9 Stunden Ladezeit bis 90% Kapazität

Ladestrom

1 A ± 10% (max.)

Ladespannung

(Batterie-Nummer*13.65 V) ± 1%

PHYSIKALI SCH

Abmessungen, DXWXH(mm)

369 x 190 x 688

442 x 190 x 688

Nettogewicht (kgs)

57

67

UMGEBUNGSBEDI NGUNGEN

Betriebstemperatur

0 ~ 40°C (die Batterie fällt aus bei > 25°C)

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb

<95 % und nicht kondensierend

Aufstellwinkel **

<1000m

akustische Geräusche Level

Kleiner als 55dB @ 1 Meter

Kleiner als 58dB @ 1 Meter

MANAGEMENT

Smart RS-232 oder USB

Unterstützt Windows® 2 000/2003/XP/Vista/2008/7/8, Linux, Unix, and MAC

Optional SNMP

Powermanagement vom SNMP-Manager und Webbrowser

* De-Nen nleistung bis 60% der Kapazität im CVCF Modus und auf 90%, wenn die Ausgangsspannung auf 208 V eingestellt ist.
**

Wenn die USV installiert ist oder an einem Ort höher als 1000m verwendet wird, muss die Ausgangsleistun g ein Prozent pro 100 m

herabgesetzt werden.
** *

Produktspezifikationen können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.