PowerWalker PowerWalker VI 600 SE, PowerWalker VI 1400 SE, PowerWalker VI 2000 SE, PowerWalker VI 800 SE, PowerWalker VI 1000 SE Quick Start Manual

Line Interactive UPS

PowerWalker VI 400 SE
PowerWalker VI 600 SE

PowerWalker VI 800 SE
PowerWalker VI 1000 SE
PowerWalker VI 1400 SE
PowerWalker VI 2000 SE

Quick Start Guide

EN/DE/FR/ES/IT/PT/SV/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KK/SR

EN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important instructions for models PowerWalker VI
400 SE/600 SE/800 SE/1000 SE/1400 SE/2000 SE that should be followed during installation and
maintenance of the UPS and batteries.

• This product is specially designed for PCs and it is not recommended for use in any life-supporting

system and other specific important equipment.

• This equipment can be operated by any individual with no previous training.

• Do not plug household appliances such as hair dryers to UPS receptacles.

• This unit intended for installation in a controlled environment (temperature controlled, indoor area

free of conductive contaminants). Avoid installing the UPS in locations where there is standing or

running water, or excessive humidity.

• Risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to

qualified service personnel.

• The utility power outlet shall be near the equipment and easily accessible. To isolate UPS from AC

input, remove the plug from the utility power outlet.

• If UPS is to be stored for a long time, it is recommended to recharge the batteries (by connecting the

utility power to UPS, switch “ON”), once a month for 24 hours to avoid a full battery discharge.

• Please do not use the UPS in excess of the rated load capacity.

• The UPS contains one/two large-capacity batteries. So the shell shall not be opened, otherwise such

dangers as electric shock will be caused. If any internal overhaul or replacement of the battery is

required, please contact the distributor.

• The internal short circuiting of the UPS will lead to dangers such as electric shock or fire, therefore,

no water containers (such as a water glass) shall be placed on the top of the UPS so as to avoid such

dangers as electric shock.

• Do not dispose of battery or batteries in a fire. The battery may explode.

• Do not open or mutilate the battery or batteries. Released electrolyte is harmful to the skin and

eyes. It may be toxic.

• Icon Φ on the rating label stands for phase symbol.

• A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current. The following

precautions should be observed when working on batteries :

• Remove watches, rings, or other metal objects from the hand.

• Use tools with insulated handles.

EN

Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable of batteries and

the required precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries.

• When replacing batteries, replace with the same type and number of the sealed lead-acid batteries.

• The maximum ambient temperature rating is 40°C.

• This pluggable type A equipment with battery already installed by the supplier is operator installable

and may be operated by laymen.

• During the installation of this equipment it should be assured that the sum of the leakage currents

of the UPS and the connected loads does not exceed 3.5mA.

• Attention, hazardous through electric shock. Also with disconnection of this unit from the mains,

hazardous voltage still may be accessible through supply from battery. The battery supply should be

therefore disconnected in the plus and minus pole of the battery when maintenance or service work

inside the UPS is necessary.

• The mains socket outlet that supplies the UPS shall be installed near the UPS and shall be easily

accessible.

• In case smoke is found coming out from the device, please cut off the power supply quickly and

contact the distributor.

• Do not keep or use this product in any of the following environments:

o Any area with combustible gas, corrosive substance or heavy dust.
o Any area with extraordinarily high or low temperature (above 40˚C or below 0˚C) and

humidity of more than 90%.

o Any area exposed to direct sunshine or near any heating apparatus.
o Any area with serious vibrations.
o Outdoor.

• In the event that there is fire occurring in the vicinity, please use dry-power extinguishers. The use of

liquid extinguishers may give rise to the danger of electric shock.

This product complies with the safety and environmental regulations in EU.

If the time arises to throw away your product, please recycle all the components possible. Batteries and
rechargeable batteries are not to be disposed in your domestic waste! Please recycle them at your local
recycling point. Together we can help to protect the environment.

EN

1. Introduction

PowerWalker VI series is an intelligent and compact line interactive UPS (Uninterruptable Power Supply) which

is designed to protect your personal computer or sensitive electronic equipments from all forms of power
interference, including complete power failures. It is equipped with many features that allow any attached
equipment to operate longer and more reliability.

2. Description of Features

• Easy to use and install utilized microprocessor control to maximize the reliability and efficiency

Equipped with built-in boost and buck AVR function

• Cold start function

• Battery power energy saving and overload protection

• Provides advanced telephone/fax or modem surge suppression protection

3. Package Contents

You should have received the following items inside of package:

UPS Unit USB Cable AC Input Power Cord

(for VI 1000SE/ 1400SE/

2000SE only)

Software CD Quick Start Guide Service Guide

EN

4. Product Overview

Front Panel:

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE



Power ON/OFF



AC input (green)



Power ON/OFF



AC input (green)



Faulty LED (red)



Load level / battery capacity (green LED)

Back Panel:

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE




































EN



Modem or phone surge protection



AC input



Breaker



Schuko outlets



USB port



Modem or phone surge protection



AC input



Breaker



Schuko outlets



USB port



Fan



IEC Outlets

4. Installation and Initial Startup

Before installation, please inspect the unit. Be sure that nothing is damaged

.

I: Placement & Storage Conditions

Install the UPS in a protected area that is free of excessive dust and has adequate air flow. Please place the

UPS away from other units at least 20 cm to avoid interference. Do NOT operate the UPS where the

temperature exceeds 0-40° C and the humidity is over 0-90 % RH.

EN

II: Connect to Utility and Charge

Plug in the AC input cord to the wall outlet. For the best results, we suggest charging the battery at least 6

hours before initial use. The unit charges its battery while connecting to the utility.

III: Connect the Loads

Plug in the loads to output receptacles on the rear panel of the UPS. Simply turn on the power switch of UPS

unit, and devices connected to the UPS will be protected by UPS unit.

IV: Connect Modem or Phone for Surge Protection

Connect a single modem or phone line into surge-protected “IN” outlet on the back panel of the UPS unit.

Connect from “OUT” outlet to the computer with another phone line cable.

V: Connect USB Cable

To monitor the UPS status, such as unattended UPS shutdown and start-up, by using bundled software,

please connect the UPS and PC with USB cable included.

Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS.

EN

VI: Turn On/Off the Unit

Turn on the UPS unit by pressing the power switch. Turn off the UPS unit by pressing again the power switch.

6. Functions & Operation

I: DC Start Function

DC Start Function enables UPS to be started up when AC utility power is not available and battery is fully
charged. Just simply press the power switch to turn on the UPS.

II: Green Power Function

These Series are equipped with Green Power Function. If no load connects to the UPS, it will automatically
shut down in 5 minutes for energy saving while power failure. The UPS will restart while AC recovery.

III: AVR (Automatic Voltage Regulation)

If the quality of the incoming mains is poor, the AVR boosts a low incoming voltage or reduces a high one. The
load receives a voltage within the normal range.

IV: LED Indicator

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE

Green ON - AC Mode 1st Green ON - AC Mode

Green Flashing - Backup Mode 1St Green Flashing - Backup Mode

RED LED ON - Faulty

3rd to 5th green ON

- Load Level

- Battery Capacity (in
Backup Mode)

NEVER connect a laser printer or scanner to the

UPS unit, because in-rush current generated by

motor’s devices may cause the damage of the unit.

EN

V: Audio Indicator

Audible Alarm Situation

Sounding every 10 seconds

Backup Mode

Sounding every 1 second

Battery Low

Sounding every 0.5 seconds

Overload

c

ontinuous sounding

Faulty

7. Software Installation on your PC

Connected by USB to a PC or notebook, the Software enables communication between the UPS and the

computer. The UPS software monitors the status of the UPS, shuts down the system before the UPS is

exhausted and can remotely observe the UPS via the Network (enabling users to manage their system more

effectively). Upon AC failure or UPS battery low, UPS takes all necessary actions without intervention from the

system administrator. In addition to automatic file saving and system shut-down functions, it can also send

warning messages via pager, e-mail etc.

• Use the bundled CD and follow the on-screen instructions to install the software WinPower.

• Enter the following serial No. to install software: 511C1-01220-0100-478DF2A

• After the software is successfully installed, the communication with UPS has been established and an

orange icon will appear in the system tray.

• Double-click the icon to use the monitor software (as above).

• You can schedule UPS shutdown/start-up and monitor UPS status through PC.

• Detail instructions please refer to the e-manual in the software.

Check www.powerwalker.com/winpower.html from time to time to get the latest

version of monitoring software.

EN

8. Maintenance

I. General

The UPS is virtually maintenance free: take care of proper environmental conditions and keep air inlets­outlets free of dust.

II. Fuses

If the AC input fuse is defect, be sure it is replaced by a compatible fuse from the same make and type.

Never short circuit batteries. When working with batteries, remove watches, rings or \other metal objects,
and only use insulated tools.

III. Batteries

When replacing the batteries, use batteries with exactly same specifications.

Read all safety rules before replacing the battery.

EN

9. Specifications

Model VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE
CAPACITY 400VA / 240W 600VA / 360W 800VA / 480W
INPUT

Voltage 220~240 VAC
Voltage Range 170~280 VAC
Frequency Range 50/60Hz±1Hz
OUTPUT
Voltage Regulation +/-10%
Transfer Time Typical 2-6ms, 10ms max.
Waveform Modified Sine Wave
Protection Short circuit and overload protection
BATTERY
Type & Number 12V / 4.5Ah x 1 12V/ 7Ah x 1 12V/ 9Ah x 1
Charging Time 6 hours recover to 90% capacity
Protection Discharge and overcharge protection
Backup Time (est. 120W) 8 min 16 min 20 min
PHYSICAL
LED Indicator Green LED (AC Mode, Backup Mode)
Dimension (DxWxH) 333mm x 111mm x 143mm
ENVIRONMENT
Humidity 0-90 % RH @ -10° to 40° C (non-condensing)
Noise Level Less than 40dB

Model

VI 1000

SE VI 14

00 SE

VI 2000

SE

CAPACITY

1000

VA / 600W

1400VA /

840W

2000VA / 120

0W

INPUT

Voltage

220/230/240 VAC

Voltage Range

162~290 VAC

Frequency Range

50/60 Hz (Auto sensing)

OUTPUT

Voltage Regulation

+/-

10%

Frequency Range

50 or 60 Hz +/

-

1 Hz

Transfer Time

Typical 4

-8ms, 10ms max.

Waveform

Stepped

Sine Wave

BATTERY

T

ype & Number

12V / 7Ah x 2 12V / 9Ah

x 2 12V / 9Ah

x 2

Charging Time

10h to 90% capacity

6h

to 90% capacity

6h

to 90% capacity

Protection

Overload, discharge and overcharge protection

Backup Time

(est. 240W)

11 min

18 min

20 min

PHYSICAL

LCD Indic

ator

Input/output voltage, AC mode, Load level, Battery capacity

Dimension (DxWxH)

230mm

x 452mm

x 292 mm

ENVIRONMENT

Humidity

0-

90 % RH @ 0

-

40° C (non

-

condensing)

N

oise Level

Less than 45

dB

EN

Line Interactive USV

PowerWalker VI 400 SE

PowerWalker VI 600 SE

PowerWalker VI 800 SE
PowerWalker VI 1000 SE
PowerWalker VI 1400 SE
PowerWalker VI 2000 SE

Schnellanleitung

EN/DE/FR/ES/IT/PT/SC/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KK/SR

DE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF – Diese enthält wichtige Anleitungen
für die Modelle PowerWalker VI 400 SE/600 SE/800 SE/1000 SE/1400 SE/2000 SE, die während der
Installation und Wartung der USV und der Akkus beachtet werden sollten.

• Dieses Produkt wurde speziell für PC’s entwickelt und wird nicht für den Einsatz wie etwa für

Lebenserhaltungssysteme und andere wichtige Geräte empfohlen.

• Dieses Gerät kann von Jedermann ohne vorherige Ausbildung betrieben werden.

• Schließen Sie keine Haushaltsgeräte, wie etwa Haartrockner, an die Steckdosen der USV an.

• Dieses Gerät ist für die Installation in einer kontrollierten Umgebung ausgelegt (d. h. geregelte

Temperatur, Innenbereich, der frei von schädlichen Substanzen ist). Vermeiden Sie die Installation

der USV an einem Ort mit fließendem Wasser oder übermäßiger Feuchtigkeit.

• Decken Sie das Gerät nicht ab, da dadurch Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. Es befinden

sich im Inneren des Geräts keine zu wartenden Teile. Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal warten oder reparieren.

• Die Steckdose, in der die USV eingesteckt wird, sollte gut zugänglich sein und sich in der Nähe des

Geräts befinden. Um die USV von der Wechselspannung zu trennen, ziehen Sie bitte den Stecker aus

der Steckdose.

• Wenn die USV für längere Zeit gelagert werden soll, wird empfohlen, die Batterien aufzuladen,

indem die USV mit einer Steckdose verbunden und der Schalter eingeschaltet wird. Dies sollte ein

Mal pro Monat für 24 Stunden durchgeführt werden, um eine vollständige Entladung der Batterie zu

vermeiden.

• Überlasten Sie die USV bitte nicht, beachten Sie die zulässige Nennlast des Geräts.

• Die USV beinhaltet einen/zwei Akkus mit hoher Kapazität. Deshalb sollte das Gehäuse der USV nicht

geöffnet werden, um Gefahren von elektrischen Schlägen zu vermeiden. Wenn der Akku repariert

oder ersetzt werden muss, kontaktieren Sie bitte den Händler.

• Kurzschlüsse im Inneren der USV führen zu elektrischen Schlägen oder zu Bränden, deshalb sollten

Behälter mit Wasser (z. B. ein Wasserglas) nicht auf das Gehäuse der USV abgestellt werden.

• Werfen Sie die Batterie(n) nicht in offenes Feuer. Der Akku kann explodieren.

• Öffnen oder zerstören Sie den Akku nicht. Freigesetzter Elektrolyt kann Haut und Augen schädigen.

Er kann giftig sein.

• Das Symbol Φ auf dem Typenschild steht für das Phasensymbol.

• Ein Akku kann einen elektrischen Schlag oder einen hohen Kurzschlussstrom verursachen. Die

folgenden Vorsichtsmaßnahmen sollten getroffen werden, wenn mit Akkus gearbeitet wird:

• Entfernen Sie Uhren, Ringe oder andere Metallgegenstände von Ihrer Hand.

• Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen.

DE

Wartung und Reparatur der Akkus darf nur von Fachpersonal durchgeführt oder überwacht werden, das

Wissen über Akkus hat und die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen kennt. Halten Sie unbefugtes

Personal von den Akkus fern.

• Wenn die Akkus ersetzt werden, ersetzen Sie diese mit dem gleichen Typ und der gleichen Anzahl

versiegelter Blei-Säure-Akkumulatoren.

• Die maximale Umgebungstemperatur für die Batterien beträgt 40°C.

• Dieses steckerfertige Typ A-Gerät mit schon installierten Akkumulatoren ist betriebsbereit und kann

von Laien betrieben werden.

• Bei der Installation des Gerätes muss darauf geachtet werden, dass die Summe des Verluststroms

der USV und der angeschlossenen Last 3,5 mA nicht übersteigt.

• Achtung: Gefahr durch elektrischen Schlag. Nach Ziehen des Steckers aus der Steckdose kann noch

eine gefährliche Spannung von dem Akku vorhanden sein. Die Akkumulatorversorgung sollte

deshalb am Plus- und Minuspol des Akkus abgeklemmt werden, wenn Wartung und Reparatur im

Inneren der USV notwendig werden.

• Die Steckdose, die die USV versorgt, sollte in der Nähe der USV installiert und leicht zugänglich sein.

• Im Falle von Rauch aus dem Gerät ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker und kontaktieren Sie Ihren

Händler.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer der folgenden Umgebungen:
o Jegliche Bereiche mit brennbaren Gasen, ätzenden Substanzen oder hoher

Staubbelastung.

o Jegliche Bereiche, in denen ungewöhnlich hohe oder niedrige Temperaturen

vorherrschen (über 40 °C oder unter 0 °C) und mit einer Feuchtigkeit von mehr als 90%.

o Jegliche Bereiche mit direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von

Heizgeräten/Heizungen.

o Jegliche Bereiche mit starken Vibrationen.
o Außenbereiche.

• Falls ein Feuer in der Umgebung ausbricht, verwenden Sie bitte Trockenfeuerlöscher. Die

Verwendung von Feuerlöschern mit flüssigen Mitteln kann zu elektrischen Schlägen führen.

Dieses Produkt entspricht den Sicherheits- und Umweltauflagen in der EU.

Bitte recyceln Sie so viele Komponenten wie möglich, wenn Sie Ihr Gerät entsorgen. Batterien und
wiederaufladbare Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie diese in Ihrem örtlichen
Recyclingzentrum ab. Sie können damit zum Schutz unserer Umwelt beitragen.

DE

1. Einleitung

Die PowerWalker VI Serie ist ein intelligentes und kompaktes Line-Interactive USV-System (Unterbrechungsfreie
Stromversorgung), das Ihren Computer oder empfindliche Elektrogeräte vor allen Stromstörungen,
einschließlich kompletten Netzausfalls, schützt. Dieses Produkt ist mit zahlreichen Merkmalen ausgestattet,
damit die angeschlossenen Geräte länger und zuverlässiger arbeiten können.

2. Merkmale

• Einfache Verwendung und Installation. Mikroprozessor-Steuerung für maximale Zuverlässigkeit und

Leistung. Integrierte Boost- und Buck- (AVR) Funktion.

• Kaltstartfunktion

• Spart Batteriestrom und bietet Überlastschutz.

• Erweiterter Überspannungsschutz für Telefon/ Fax oder Modem.

3. Packungsinhalt

Folgende Teile sollten in der Produktpackung enthalten sein:

USV-Gerät USB-Kabel Wechselstrom-Netzkabel

(nur für VI 1000SE/ 1400SE/

2000SE)

Software-CD Kurzanleitung Wartungsanleitung

DE

4. Produktübersicht

Vorderseite:

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE



Power ON/OFF



Wechselstrom-Eingang (grün)



Power ON/OFF



Wechselstrom-Eingang (grün)



Fehler-LED (rot)



Laststufe / Batteriekapazität (grüne LED)

Rückseite:

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE





































DE



Überspannungsschutz für Telefon oder

Modem



Wechselstrom-Eingang



Wechselstromeingang



Schuko-Stecker



USB-Schnittstelle



Überspannungsschutz für Telefon oder

Modem



Wechselstrom-Eingang



Sicherung



Schuko-Stecker



USB-Schnittstelle



Lüfter



IEC-Stecker

4. Installation und Inbetriebnahme

Bitte überprüfen Sie das Gerät vor der Installation. Vergewissern Sie sich, dass keine Teile

beschädigt sind.

I: Platzierung & Lagerbedingungen

Stellen Sie die USV an einer geschützten Stelle, frei von übermäßigem Staub und mit ausreichender Belüftung

auf. Halten Sie ausreichend Abstand zwischen der USV und anderen Geräten ein, um Störungen zu

vermeiden. Betreiben Sie die USV NICHT bei Temperaturen außerhalb von 0-40° C und einer relativen

Luftfeuchtigkeit von mehr als 0-90%. 20 cm

DE

II: Anschluss an das Stromnetz und Aufladen

Schließen Sie das AC-Eingangskabel an eine Wandsteckdose an. Für ein optimales Ergebnis empfehlen wir, die

Batterie vor der ersten Verwendung mindestens 6 Stunden lang aufzuladen. Die Batterie wird vom Gerät

aufgeladen, wenn es an den Netzstrom angeschlossen ist.

III: Schließen Sie die Verbraucher an

Schließen Sie die Verbraucher an die Ausgangsbuchsen an der Rückseite der USV an. Schalten Sie den

Netzschalter der USV ein, damit werden die angeschlossenen Verbraucher von der USV geschützt.

IV: Anschluss eines Modems oder Telefons für Überspannungsschutz

Schließen Sie ein einzelnes Modem- oder Telefonkabel an die mit Überspannungsschutz ausgestattete „IN“

Buchse auf der Rückseite der USV an. Verbinden Sie ein weiteres Telefonkabel von der „OUT” Buchse aus mit

dem Computer.

V: Anschluss des USB-Kabels

Um den USV-Status mit der gebündelten Software zu überwachen, etwa bei automatischer Abschaltung oder

Inbetriebnahme der USV, verbinden Sie bitte die USV mit dem beiliegenden USB-Kabel mit dem Computer.

Schließen Sie keine Mehrfachsteckdose und keinen Überspannungsschutz an die USV an.

DE

VI: Gerät EIN/AUS schalten (On/Off)

Schalten Sie die USV durch Drücken des Netzschalters ein. Schalten Sie die USV durch erneutes Drücken des
Netzschalters aus.

6. Funktionen & Betrieb

I: DC-Startfunktion

Mit der DC-Startfunktion kann die USV ohne Wechselstromzufuhr eingeschaltet werden, wenn die Batterie
vollständig aufgeladen ist. Drücken Sie die Netztaste, um die USV einzuschalten.

II: „Grüne” Energiefunktion

Diese Serie ist mit der Grünen Energiefunktion ausgestattet. Wenn keine Verbraucher angeschlossen sind,
schaltet sich die USV während eines Stromausfalls nach 5 Minuten automatisch aus. Die USV wird sich wieder
einschalten, sobald die Wechselstromversorgung wieder gegeben ist.

III: AVR (Automatische Spannungsregelung)

Falls die Qualität der einkommenden Stromversorgung schlecht ist, gleicht die AVR eine niedrige oder hohe
Eingangsspannung aus. Die Spannung, mit der die Verbraucher versorgt werden, liegt im normalen Bereich.

IV: LED-Anzeige

VI 400SE/600SE/800SE

VI 1000SE/1400

SE/2000SE

Grün ON - AC-Modus 1. Grün ON - AC-Modus

Grün blinken - Sicherungsmodus 1. Grün blinken - Sicherungsmodus

ROTE LED ON - Fehler

3. bis 5. grüne ON

- Laststufe

- Batteriekapazität (im
Sicherungsmodus)

Schließen Sie NIEMALS einen Laser-Drucker oder -Scanner an

das USV-Gerät an, da Einschaltstrom von Motorgeräten

das Gerät beschädigen kann.

DE

V: Akustische Anzeige

Alarmton Zustand

Alarmton alle 10 Sekunden

Sicherungsmodus

Alarmton jede Sekunde

Niedriger Batteriestand

Alarmton alle 0.5 Sekunden

Überlast

Ertönt kontinuierlich

Fehler

7. Softwareinstallation auf Ihrem Computer

Über USB an einen PC oder ein Notebook angeschlossen ermöglicht die Software die Kommunikation

zwischen der USV und dem Computer. Die USV-Software überwacht den Zustand der USV, schaltet das System

ab, bevor der USV-Strom verbraucht ist, und ermöglicht eine Fernüberwachung der USV über ein Netzwerk

(dadurch können Sie Ihr System effizienter verwalten). Bei einem Stromausfall oder bei niedrigem

Batteriestand der USV führt die USV alle notwendigen Schritte, ohne Eingreifen des Systemadministrators,

durch. Zusätzlich zur automatischen Dateisicherungs- und Abschaltfunktion können auch Warnmeldungen

per Pager, E-Mail usw. versendet werden.

• Verwenden Sie die beiliegende CD und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die

WinPower-Software zu installieren.

• Bitte geben Sie während der Installation folgende Seriennummer ein: 511C1-01220-0100-478DF2A

• Nachdem die Software erfolgreich installiert wurde und die Kommunikation mit der USV hergestellt

wurde, erscheint ein grünes Symbol im Infobereich.

• Doppelklicken Sie auf das Symbol, um die Überwachungssoftware zu verwenden (siehe oben).

• Sie können Abschaltung und Hochfahren der USV festlegen und den USV-Status per PC überwachen.

• Genaue Informationen dazu finden Sie im E-Benutzerhandbuch der Software.

Auf www.powerwalker.com/WinPower.html erhalten Sie immer die aktuellste Version der

Überwachungssoftware.

DE

8. Wartung

I. Allgemein

Diese USV ist praktisch wartungsfrei: Sorgen Sie für die richtigen Umgebungsbedingungen und halten Sie die
Lüftungsöffnungen frei von Staub.

II. Sicherungen

Falls die Wechselstromsicherung defekt ist, stellen Sie sicher, dass sie durch eine kompatible Sicherung des
gleichen Fabrikats und Typs ersetzt wird.

Schließen Sie die Batterien niemals kurz. Legen Sie bei Arbeiten mit den Batterien Uhren, Ringe oder andere
Metallgegenstände ab und verwenden Sie nur isoliertes Werkzeug.

III. Batterien

Verwenden Sie beim Austauschen nur Batterien mit genau denselben Spezifikationen.

Lesen Sie alle Sicherheitsbestimmungen, bevor Sie die Batterie austauschen.

DE

9. Spezifikationen

Modell VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE
KAPAZITÄT 400VA/240W 600VA/360W 800VA/480W
EINGANG

Spannung 220~240 VAC
Spannungsbereich 170~280 VAC
Transferzeit 50/60Hz±1Hz
AUSGANG
Spannungsregulierung +/-10%
Transferzeit 2-6 ms typisch, 10 ms maximal
Wellenform Modifizierte Sinuswelle
Schutz Kurzschluss- und Überlastschutz
BATTERIE
Typ & Anzahl 1×12 V/4,5 Ah 1×12 V/7 Ah 1×12 V/9 Ah
Aufladezeit 6 Stunden auf 90% Kapazität
Schutz Entlade- und Überladeschutz
Notstromversorgungszeit
(angenommen 120W)

8 Min 16 Min 20 Min

ABMESSUNGEN
LED-Anzeige Grüne LED (AC-Modus, Sicherungsmodus)
Abmessungen (TxBxH) 333 x 111 x 143 mm
UMGEBUNG
Feuchtigkeit 0-90% rL bei -10° to 40°C (nicht-kondensierend)
Geräuschpegel Weniger als 40 dB

Modell

VI 1000 SE

VI 1400 SE

VI 2000 SE

KAPAZITÄT

1000VA/600W

1400VA/840W

2000VA/1200W

EINGANG

Spannung

220/230/240 VAC

Spannungsbereich

162

~290 VAC

Transferzeit

50/60Hz (automatisches abtasten)

AUSGANG

Spannungsregulierung

+/-

10%

Transferzeit

50 oder 60 Hz +/

-

1 Hz

Transferzeit

4-

8 ms typisch, 10 ms maximal

Wellenform

Stufensinus

BATTERIE

Typ & Anzahl

2×12 V/7 Ah

2×12 V/9 Ah

2×12 V/9

Ah

Aufladezeit

10 Stunden auf 90%

Kapazität

6 Stunden auf 90%

Kapazität

6 Stunden auf 90%

Kapazität

Schutz

Entlade

- und Überladeschutz

Notstromversorgungszeit

(angenommen 240W)

11 Min 18 Min 20 Min

ABMESSUNGEN

LCD-Anzeige

Eingangs

-

/Ausgangsspann

ung, AC

-

Modus, Laststufe, Batteriekapazität

Abmessungen (TxBxH)

230 x 452 x 292 mm

UMGEBUNG

Feuchtigkeit

0-

90% rL bei 0

-

40°C (nicht

-

kondensierend)

Geräuschpegel

Weniger als 45dB

DE

FR

Onduleur en ligne interactif

PowerWalker VI 400 SE
PowerWalker VI 600 SE

PowerWalker VI 800 SE
PowerWalker VI 1000 SE
PowerWalker VI 1400 SE
PowerWalker VI 2000 SE

Manuel de démarrage rapide

EN/DE/FR/ES/IT/PT/SV/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KK/SR

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – Ce manuel contient des instructions importantes pour les modèles PowerWalker VI
400 SE/600 SE/800 SE/1000 SE/1400 SE/2000 SE, à respecter lors de l'installation et de la maintenance de l'onduleur et
des batteries.

• Ce produit a été conçu spécialement pour être utilisé avec des ordinateurs et, par conséquent, n'est pas

recommandé pour une utilisation avec un équipement de survie quel qu'il soit ni avec tout autre équipement

spécifique important.

• Cet équipement peut être manipulé par n'importe qui, sans requérir de formation particulière au préalable.

• Ne pas brancher aux prises de l'onduleur des appareils électroménagers tels que sèche-cheveux.

• Cet appareil est destiné à une installation dans un environnement contrôlé (zone à température contrôlée, en

intérieur et exempte de contaminants conducteurs). Évitez d'installer l'onduleur à des endroits avec de l'eau

stagnante ou courante ou caractérisés par une humidité excessive.

• Risque d'électrocution, ne pas retirer le capot. L'intérieur ne contient aucune pièce réparable. Faites appel à un

technicien qualifié pour toute réparation.

• La prise de courant secteur doit se trouver à proximité de l'équipement et être facilement accessible. Pour

déconnecter l'onduleur de l'alimentation secteur, débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant.

• Si l'onduleur doit être stocké pendant une période prolongée, il est recommandé de recharger les batteries une fois

par mois (en raccordant l'onduleur à une prise de courant, interrupteur sur "ON") pendant 24 heures afin d'éviter

une décharge totale de batterie.

• N'utilisez pas l'onduleur au-dessus de la capacité de charge nominale.

• L'onduleur contient une/deux batteries de forte capacité. Il ne faut donc pas ouvrir le coffret, sachant que l'on

risque sinon d'être exposé à des dangers tels qu'une électrocution. S'il est nécessaire d'effectuer une révision

interne quelconque ou de procéder à remplacement de batterie, veuillez prendre contact avec le distributeur.

• La mise en court-circuit interne de l'onduleur (UPS) fait courir des dangers tels que des électrocutions ou un

incendie, il faudra donc veiller à ce qu'aucun récipient d'eau (verre d'eau par exemple) ne soit placé sur le dessus

de l'onduleur afin d'éviter tout danger tel qu'une électrocution.

• Ne jetez pas la (ou les) batterie(s) au feu. Elle(s) pourrai(en)t exploser.

• Ne pas ouvrir ni n'abîmer la (ou les) batterie(s). L'électrolyte libéré est dangereux pour la peau et les yeux. Il peut

être toxique.

• Le symbole Φ présent sur l'étiquette de type représente la phase.

• Une batterie constitue un risque potentiel d'électrocution et de génération d'un courant de court-circuit de forte

intensité. Il est recommandé de prendre les précautions suivantes en cas d'intervention sur des batteries :

• En cas d'intervention, retirez les objets personnels en métal tels que bagues, montres et autres.

• Utilisez des outils munis de poignées isolantes.

• L'entretien des batteries devrait uniquement être assuré ou supervisé par un personnel connaissant bien les

batteries et les précautions requises. Interdire à du personnel non autorisé d'intervenir sur les batteries.

FR

• Lors du remplacement des batteries, les remplacer par le même type et nombre de batteries d'acide au plomb

scellées.

• La température ambiante nominale maximale est de 40°C.

• Cet équipement de type A, doté d'une batterie pré installée par le fournisseur, peut être installé et manipulé par

un personnel non spécialisé.

• Au cours de l'installation de cet équipement il faudra vérifier que la somme des courants de fuite de l'onduleur et

des charges connectées ne dépasse pas 3,5 mA.

• Attention, danger potentiel en raison de risque d'électrocution. Il y a présence, même après débranchement de

cet appareil du réseau secteur, d'une tension dangereuse pouvant rester accessible et due à la tension fournie par

la batterie. L'alimentation fournie par la batterie devra donc, lors d'opérations d'entretien ou si une intervention à

l'intérieur de l'onduleur s'avère nécessaire, être déconnectée au niveau des pôles positif et négatif de la batterie.

• La prise de courant secteur servant à l'alimentation de l'onduleur devrait se trouver à proximité de l'onduleur et

être facilement accessible.

• En cas d'apparition de fumée sortant de l'appareil, pensez à couper rapidement l'alimentation et prenez contact

avec le distributeur.

• Ne pas disposer ni n'utiliser ce produit dans l'un des environnements suivants :
o Toute zone où se trouve du gaz combustible, des substances corrosives ou une densité de poussière

élevée.

o Toute zone se trouvant à une température extraordinairement élevée ou basse (supérieure à 40 °C ou

inférieure à 0 °C) et où le degré d'humidité dépasse 90 %.

o Tout endroit exposé directement au soleil ou se trouvant à proximité d'appareils de chauffage.
o Toute zone sujette à de fortes vibrations.
o En plein air.

• En cas d'incendie à proximité, utilisez des extincteurs à poudre. L'utilisation d'extincteurs à liquide comporte des

risques d'électrocution.

Ce produit est conforme à la réglementation de sécurité et environnementale en EU.

Si le moment est venu d'éliminer votre produit, veuillez recycler tous les composants possibles. Les piles et les batteries
rechargeables ne peuvent être jetées dans votre poubelle domestique ! Veuillez les recycler à votre point de recyclage local.
Ensemble nous pouvons contribuer à protéger l'environnement.

1. Introduction

PowerWalker VI est une gamme d'onduleurs (Système d'alimentation sans coupure) en ligne interactifs

intelligents et compacts conçus pour protéger votre ordinateur personnel ou les équipements électroniques
sensibles de toutes les formes d'interférences d'alimentation, y compris les pannes de courant complètes. Ils
sont équipés de nombreuses fonctionnalités permettant aux équipements connectés de fonctionner plus
longtemps et de façon plus fiable.

2. Description des caractéristiques

• Facile à utiliser et à installer, le produit est commandé par microprocesseur pour optimiser sa

fiabilité et son efficacité. Il est équipé d'une fonction de double régulation de tension

• Fonction de démarrage à froid

• Économie de batterie et protection contre la surcharge

• Offre une protection perfectionnée supprimant les surtensions pour les téléphones/télécopieurs ou

modems

3. Contenu de l'emballage

L'emballage doit comporter les éléments suivants :

Onduleur Câble USB Cordon d'alimentation

secteur

(pour les modèles VI 1000SE/

1400SE/ 2000SE uniquement)

CD logiciel Guide d'installation rapide Guide d'utilisation

FR

4. Vue d’ensemble du produit

Panneau Avant :

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE



MARCHE/ARRÊT



Alimentation secteur (vert)



MARCHE/ARRÊT



Alimentation secteur (vert)



Témoin de défaillance (rouge)



Niveau de charge / capacité de la batterie

(témoin vert)

Panneau Arrière :

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE







































Protection de surtension pour modem

ou téléphone



Entrée d'alimentation secteur



Disjoncteur



Sorties Schuko



Port USB



Protection de surtension pour modem

ou téléphone



Entrée d'alimentation secteur



Disjoncteur



Sorties Schuko



Port USB



Ventilateur



Sorties CEI

4. Installation et démarrage initial

Avant l'installation, veuillez inspecter l'appareil. Assurez-vous que rien n'est endommagé.

I : Emplacement et conditions de stockage

Installez l'onduleur dans un endroit protégé non poussiéreux et bien ventilé. Éloignez l'onduleur des autres

appareils pour éviter les interférences. N'utilisez pas l'onduleur dans des endroits où la plage de température

dépasse 0 à 40 °C et où la plage d'humidité relative dépasse 0 à 90 %. 20 cm

FR

II : Branchement au secteur et recharge

Branchez le cordon d'alimentation secteur à la prise murale. Pour de meilleurs résultats, nous vous

conseillons de recharger la batterie pendant au moins 6 heures avant la première utilisation. L'appareil

charge sa batterie lorsqu'il est raccordé au secteur.

III : Connexion des charges

Branchez les charges aux prises de sortie situées sur le panneau arrière de l'onduleur. Placez simplement

l'interrupteur d'alimentation de l'onduleur sur marche pour protéger les appareils qui y sont raccordés.

IV : Connexion du modem ou du téléphone pour le protéger contre les surtensions

Connectez un modem ou ligne de téléphone unique dans la prise « IN » protégée contre les surtensions,

située sur le panneau arrière de l'onduleur. Connectez l'ordinateur sur la prise « OUT » avec un autre câble

de ligne téléphonique.

V : Connexion du câble USB

Pour surveiller l'état de l'onduleur, par exemple l'arrêt et le démarrage sans intervention à l'aide du logiciel

fourni, raccordez l'onduleur et le PC avec le câble USB fourni.

Ne raccordez pas l'onduleur à une rallonge électrique ou à un suppresseur de surtension.

VI : Allumer/éteindre l'appareil

Allumez l'onduleur en appuyant sur l'interrupteur d'alimentation. Éteignez l'onduleur en appuyant à nouveau
sur l'interrupteur d'alimentation.

6. Fonctions et utilisation

I : Fonction de démarrage CC

La fonction de démarrage CC permet de démarrer l'onduleur lorsque l'alimentation secteur est indisponible
et que la batterie est entièrement chargée. Appuyez simplement sur l'interrupteur d'alimentation pour
allumer l'onduleur.

II : Fonction d'alimentation écologique

Cette gamme est équipée d'une fonction d'alimentation écologique. En l'absence de charge connectée à
l'onduleur, ce dernier s'éteint automatiquement après 5 minutes pour économiser l'énergie en cas de
coupure d'alimentation. L'onduleur se rallume lorsque l'alimentation secteur est rétablie.

III : Régulation de tension automatique (AVR)

Lorsque la qualité de l'alimentation secteur est médiocre, la fonction AVR régule une tension trop faible ou
trop forte. La charge reçoit ainsi une tension située dans la gamme normale.

IV : Témoin lumineux

VI 400SE/600SE/800SE

VI 1000SE/1400SE/2000SE

Vert ALLUMÉ - Mode secteur 1er vert ALLUMÉ - Mode secteur

Vert clignotant - Mode sauvegarde 1er vert clignotant - Mode sauvegarde

TÉMOIN ROUGE ALLUMÉ - Défaillance

3

ème

au 5

ème

vert ALLUMÉ

- Niveau de charge

- Capacité de la batterie
(en mode sauvegarde)

NE JAMAIS brancher une imprimante laser ou un scanner à

l'onduleur, car le courant d'appel généré par

les appareils à moteur peut endommager l'appareil.

FR

V : Indicateur sonore

Alarme sonore Situation

Retentit toutes les 10 secondes

Mode sauvegarde

Retentit chaqu

e seconde

Batterie faible

Retentit toutes les 0,5 secondes

Surcharge

Signal sonore ininterrompu

Défaillance

7. Installation du logiciel sur votre PC

Connecté par USB à un PC ou un portable, le logiciel permet la communication entre l'onduleur et

l'ordinateur. Le logiciel de l'onduleur surveille l'état de ce dernier, arrête le système avant épuisement de

l'onduleur et permet de surveiller l'onduleur à distance via le réseau (pour une gestion plus efficace du

système). En cas de coupure d'alimentation secteur ou de batterie faible de l'onduleur, ce dernier entreprend

toutes les actions nécessaires sans intervention de l'administrateur du système. En plus des fonctions

d'enregistrement automatique des fichiers et d'arrêt, il peut également envoyer un message d'avertissement

sur récepteur d'appels, par e-mail etc.

• Utilisez le CD fourni et suivez les instructions à l'écran pour installer le logiciel WinPower.

• S/N : 511C1-01220-0100-478DF2A

• Une fois le logiciel installé, la communication avec l'onduleur s'établit et une icône vert s'affiche dans la

barre d'état.

• Cliquez deux fois sur l'icône pour utiliser le logiciel de surveillance (comme ci-dessus).

• Vous pouvez planifier l'arrêt/le démarrage de l'onduleur et surveiller son l'état à l'aide du PC.

• Pour des instructions détaillées, consultez le manuel électronique dans le logiciel.

Consultez périodiquement la page www.powerwalker.com/WinPower.html pour obtenir la

dernière version version du logiciel de surveillance.

8. Maintenance

I. Généralités

L'onduleur n'exige pratiquement pas de maintenance : veillez aux conditions environnementales et
maintenez les entrées et sorties d'aération exemptes de poussière.

II. Fusibles

Si le fusible de l'alimentation secteur est défectueux, veillez à le remplacer par un fusible compatible de
même fabrication et de même type.

Ne placez jamais les batteries en court-circuit. Pour intervenir sur les batteries, retirez montres, bagues
et/ou autres objets métalliques et n'utilisez que des outils isolés.

III. Batteries

Remplacez les batteries par du matériel de spécifications strictement identiques.

Lisez-toutes les consignes de sécurité avant de remplacer la batterie.

FR

9. Caractéristiques

Modèle VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE
CAPACITÉ 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W
ENTRÉE

Tension 220~240 V CA
Plage de tensions 170~280 V CA
Plage de fréquences 50/60 Hz ± 1 Hz
SORTIE
Régulation de tension +/-10%
Délai de transfert Généralement 2 à 6 ms, 10 ms maximum
Forme d'onde Onde sinusoïdale modifiée
Protection Protection de court-circuit et de surcharge
BATTERIE
Type et nombre 12 V/4,5 Ah x 1 12 V/ 7 Ah x 1 12 V/ 9 Ah x 1
Temps de charge 6 heures pour récupérer 90 % de capacité
Protection Protection contre la décharge et la surcharge
Durée d'autonomie (120

W

env.)

8 min 16 min 20 min

PHYSIQUE
Témoin lumineux Témoin vert (mode secteur, mode sauvegarde)
Dimensions (PxlxH) 333 mm x 111 mm x 143 mm
ENVIRONNEMENT
Humidité 0 à 90 % HR entre 0 et 40 °C (sans condensation)
Niveau de bruit Inférieur à 40 dB

Modèle

VI 1000 SE

VI 1400 SE

VI 2000 SE

CAPACITÉ

1000 VA/600 W

1400 VA / 840 W

2000 VA / 1200 W

ENTRÉE

Tension

220/230/240

V CA

Plage

de tensions

162~290 V CA

Plage de fréquences

50/60

Hz (détection auto)

SORTIE

Régulation de tension

+/-

10%

Plage de fréquences

50 ou 60

Hz +/

-1 Hz

Délai de transfert

Généralement 4 à 8 ms, 10 ms maximum

Forme d'onde

Onde sinusoïdale échelonnée

BAT

TERIE

Type et nombre

12

V/ 7 Ah x 2

12

V/ 9 Ah x 2

12

V/ 9 Ah x 2

Temps de charge

10 h à 90% de

capacité

6 h à 90% de

capacité

6 h à 90% de

capacité

Protection

Surcharge, décharge et protection de surcharge

Durée d'autonomie

(240 W env.)

11 min 18 min 20 min

PHYSIQUE

Témoin LCD

Tension d'entrée/sortie, mode secteur, niveau de charge, capacité de la

batterie

Dimensions (PxlxH)

230 mm x 452 mm x 292 mm

ENVIRONNEMENT

Humidité

0à 90

% HR entre 0 et 40

°C (sans condensation)

Niveau de bruit

Inféri

eur à 45 dB

SAI interactivo de línea

PowerWalker VI 400 SE
PowerWalker VI 600 SE

PowerWalker VI 800 SE
PowerWalker VI 1000 SE
PowerWalker VI 1400 SE
PowerWalker VI 2000 SE

Guía de inicio rápido

EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

ES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – Este manual contiene instrucciones importantes relativas a los
modelos PowerWalker VI 400 SE/600 SE/800 SE/1000 SE/1400 SE/2000 SE, que deben seguirse durante la
instalación y en las operaciones de mantenimiento del SAI y de las baterías.

• Este producto ha sido diseñado especialmente para ordenadores personales y no está diseñado para

equipos de soporte vital u otros equipos importantes.

• Este equipo puede ser utilizado por las personas sin que sea necesario ningún curso previo.

• No conecte ningún aparato doméstico, como secadores de pelo, a las tomas del SAI.

• Este dispositivo ha sido diseñado para una instalación en un entorno controlado (control de la

temperatura, zona interior sin sustancias contaminantes). No instale el SAI en lugares próximos a

aguas estancadas o corrientes, ni extremadamente húmedos.

• Peligro de sacudida eléctrica: no abra la carcasa. No contiene piezas que requieran mantenimiento

por parte del usuario. Todas las operaciones de mantenimiento o reparación deben ser realizadas

por personal cualificado.

• La toma eléctrica donde vaya a enchufar este equipo debe estar cerca de él y ser accesible con

facilidad. Para separar el SAI de la red eléctrica, desenchufe el conector de la toma de corriente.

• Si prevé que no va a utilizar el SAI durante mucho tiempo, se recomienda que recargue las baterías al

menos una vez al mes durante 24 horas para evitar que se descarguen. Para ello, conéctelo a la red

eléctrica con el interruptor en la posición “ON”.

• No sobrecargue el SAI por encima de su potencia nominal.

• El SAI contiene una o dos baterías de alta capacidad. Su carcasa está sellada, de manera que se evite

el riesgo de sacudida eléctrica. Para cualquier mantenimiento o reparación, diríjase a su revendedor.

• Un cortocircuito interno del SAI puede causar sacudidas eléctricas o incendio. Por lo tanto, no

coloque recipientes con líquidos (p.ej. un vaso de agua) encima del SAI.

• No arroje las baterías al fuego. Pueden explotar.

• No intente abrir ni perforar las baterías. El electrolito liberado es peligroso para la piel y los ojos.

Además, puede ser tóxico.

• El símbolo Φ en la etiqueta se refiere a la fase.

• Una batería puede liberar descargas eléctricas y producir altas corrientes de cortocircuito. Respete

las precauciones siguientes siempre que trabaje con baterías:

• Quítese pulseras, anillos y cualquier tipo de joya metálica.

• Utilice herramientas con mango aislante.

La reparación de baterías ha de efectuarse por o bajo supervisión de personal cualificado y respetando

las precauciones y normas necesarias. No deje que personas no autorizadas tengan acceso a las baterías.

• A la hora de reemplazar las baterías, sustitúyalas por el mismo tipo y número de baterías selladas

con electrolito ácido.

• La temperatura ambiente máxima es de 40°C.

• Este equipo conmutable de tipo A lleva la batería ya instalada desde fábrica y puede ser operado

por personas sin conocimiento previo.

• Al instalar este equipo debe asegurarse que la suma de las corrientes de fuga del SAI y de los

equipos conectados no exceda los 3,5 mA.

• Atención, riesgo de sacudidas eléctricas. Incluso después de desconectar la unidad de la red

eléctrica, las baterías siguen suministrando altas tensiones a las tomas de salida.

Consiguientemente, desconecte los polos positivo y negativo de los bornes de las baterías antes de

efectuar cualquier mantenimiento o reparación en el interior del SAI.

• El enchufe eléctrico al cual va conectado del SAI tiene que estar cerca de él y bien accesible.

• Si observa humo saliendo del equipo, desconéctelo inmediatamente de la red eléctrica y diríjase a

su distribuidor.

• No almacene u opere el producto en los siguientes entornos:

o Lugares con gases inflamables, sustancias corrosivas o mucho polvo.
o Cualquier lugar extremadamente cálido o frío (por encima de los 40 °C o por debajo de

los 0 °C) o con una humedad relativa superior al 90%.

o Cualquier lugar expuesto a la luz solar directa o cerca de equipos que emitan calor.
o Cualquier lugar expuesto a fuertes vibraciones.
o Exteriores.

• En caso de producirse un incendio al lado del equipo, utilice extintores de polvo seco. Los extintores

a base de líquidos aumentan el riesgo de sacudida eléctrica.

Este producto cumple con las reglamentaciones ambientales y de seguridad de la UE.

Cuando llegue el momento de desechar este producto, por favor, recicle la mayor cantidad de componentes
posible. ¡Las baterías y las baterías recargables no deben desecharse junto con los residuos domiciliarios! Por
favor, recíclelas en la instalación de reciclado local. Juntos podemos ayudar a proteger el ambiente.

ES

1. Introducción

La serie PowerWalker VI es una línea de SAI (Sistema de alimentación ininterrumpida) interactivos, inteligentes

y compactos, diseñados para proteger su ordenador personal o equipos electrónicos sensibles de toda forma de
interferencia de alimentación, incluyendo los fallos de alimentación totales. Están equipados con muchas
funciones que permiten que cualquier equipo conectado funcione durante más tiempo y con mayor fiabilidad.

2. Descripción de características

• Fácil de utilizar y de instalar el control del microprocesador utilizado para maximizar la fiabilidad y la

eficiencia. Equipado con la función boost y buck AVR incorporada.

• Función de inicio en frío.

• Ahorro de energía de pila y protección de sobrecarga.

• Provee protección de supresión de carga de teléfono/fax o módem avanzada.

3. Contenidos del paquete

El paquete que ha recibido debe incluir los siguientes elementos:

Unidad SAI Cable USB Cable de alimentación de

entrada CA

(sólo para VI 1000SE/

1400SE/ 2000SE)

CD del programa Guía rápida de inicio Guía de servicio

4. Presentación del producto

Panel frontal:

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE



Encendido / apagado



Entrada CA (verde)



Encendido / apagado



Entrada CA (verde)



LED de fallo (roja)



Nivel de carga/capacidad de batería (LED

verde)

Panel trasero:

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE





































ES



Protección contra las descargas de

módem o teléfono



Entrada de CA



Disyuntor



Tomas Schuko



Puerto USB



Protección contra las descargas de

módem o teléfono



Entrada de CA



Disyuntor



Tomas Schuko



Puerto USB



Ventilador



Salidas IEC

4. Instalación y primer encendido

Antes de la instalación, inspeccione, por favor, la unidad. Compruebe que carezca de cualquier

daño.

I: Condiciones de instalación y almacenamiento

Instale el SAI en un área protegida, libre de polvo excesivo y que posea una circulación de aire adecuada. Por

favor, para evitar interferencia, aleje el SAI por lo menos de otras unidades. NO haga funcionar el SAI cuando

la temperatura exceda 0-40º C o la humedad relativa ambiente supere los 0-90 %. 20 cm

II: Conexión a la red y carga

Enchufe el cable de entrada de CA a la toma de corriente de la red. Para obtener el mejor resultado, le

sugerimos cargar la batería durante 6 horas, como mínimo, antes de utilizarla. La unidad recarga su batería

mientras está conectada a la red.

III: Conexión de cargas

Enchufe las cargas a los receptáculos de salida que se encuentran en el panel trasero del SAI. Simplemente,

encienda el interruptor de alimentación de la unidad del SAI y de esta forma, los dispositivos conectados a él

estarán protegidos.

IV: Conexión del módem o teléfono para protección de sobretensiones

Conecte una única línea de módem o telefónica a la entrada "IN" del protector de sobretensiones, en el panel

trasero de la unidad del SAI. Conecte desde la salida "OUT" a la computadora con otro cable de línea

telefónica.

V: Conexión del cable USB

Para supervisar, con el software suministrado, el estado del SAI, como un cierre o inicio sin atención, conecte,

por favor, el SAI y el PC mediante el cable USB incluido.

No conecte un toma múltiple o supresor de sobretensiones al SAI.

ES

VI: Encendido / apagado de la unidad

Encienda la unidad del SAI pulsando el interruptor de alimentación. Presiónelo nuevamente para apagar la
unidad del SAI.

6. Funciones y operación

I: Función Inicio DC

La Función Inicio DC deja que el SAI se inicie cuando la alimentación AC no está disponible y la pila está bien
cargada. Simplemente oprima el interruptor para encender el SAI.

II: Función Green Power

Estas Series están equipadas con la Función Green Power. Si no hay carga conectada al SAI, se apagará
automáticamente en 5 minutos para ahorrar energía durante la falla eléctrica. El SAI se reiniciará durante la
recuperación de AC.

III: AVR (Regulación de Voltaje Automático)

Si la calidad de alimentación entrante es escasa, el AVR carga un voltaje entrante bajo o reduce el alto. La
carga recibe un voltaje dentro de la serie normal.

IV: Indicador LED

VI 400SE/600SE/800SE

VI 1000SE/1400SE/2000SE

Verde ENCENDIDO - Modo CA 1O Verde ENCENDIDO - Modo CA

Verde pestañeante - Modo Respaldo 1O Verde Pestañeante - Modo Respaldo

LED ROJA ENCENDIDA - Defectuosa

3o a 5o verde
ENCENDIDO

- Nivel de carga

- Capacidad de batería
(en modo de respaldo)

NUNCA conecte una impresora láser o escáner a

la unidad del SAI, ya que la corriente interna generada por

los dispositivos del motor podrán provocar daños a la unidad.

V: Indicador de audio

Alarma Audible Situación

Suena cada 10 segundos

Modo Respald

o

Suena cada 1 segundo

Pila Baja

Suena cada 0,5 segundos

Sobrecarga

Sonido continuo

Defectuosa

7. Instalación del software en su PC

Conectado por USB a un PC o a su portátil, el programa permite establecer una comunicación entre el SAI y el

ordenador. El programa SAI controla el estado del SAI, apaga el sistema antes de que el SAI se agote y puede

observar el SAI a distancia mediante la red de trabajo (habilitando a los usuarios a gestionar su sistema con

mayor eficacia). Tras el fallo de CA o la pila baja del SAI, el SAI realiza todas las acciones necesarias sin

intervención del administrador de sistema. Además del registro automático de archivos y de las funciones de

apagado del sistema, también puede enviar mensajes de advertencia mediante un buscador, correo

electrónico, etc.

• Utilice el CD suministrado y siga las instrucciones en pantalla para instalar el programa WinPower.

• S/N: 511C1-01220-0100-478DF2A

• Una vez instalado el programa, se ha establecido la comunicación con el SAI y aparece un icono verde

en la bandeja de sistema.

• Haga doble clic en el icono para utilizar el programa de control (como se muestra arriba).

• Puede programar el cierre/encendido del SAI y supervisar su estado a través del PC.

• Si desea instrucciones detalladas, consulte, por favor, el manual electrónico del programa.

Compruebe www.powerwalker.com/WinPower.html de vez en cuando para obtener la última

versión del programa de control.

ES

8. Mantenimiento

I. Disposiciones generales

El SAI no necesita mantenimiento: cuide las condiciones ambientales y mantenga las entradas y salidas de
aire libres de polvo.

II. Fusibles

Si el fusible de entrada AC es defectuoso, asegúrese de reemplazarlo por un fusible compatible de la misma
marca y tipo.

No provoque un cortocircuito entre las pilas. Al trabajar con las pilas, quite los relojes, anillos u otros
objetos de metal y sólo use herramientas aisladas..

III. Pilas

Cuando cambie las pilas, utilice pilas que tengan exactamente las mismas características.

Lea todas las normas de seguridad antes de cambiar las pilas.

9. Especificaciones

Modelo VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE
POTENCIA 400VA / 240W 600VA / 360W 800VA / 480W
ENTRADA

Voltaje 220~240 VAC
Rango de voltajes 170~280 VAC
Rango de frecuencia 50/60Hz±1Hz
SALIDA
Regulación de voltaje +/-10%
Tiempo de transferencia Típico, 2-6ms, 10ms máx.
Forma de onda Onda senoidal modificada
Protección Protección contra cortocircuitos y sobrecarga
BATERÍA
Tipo y número

1 batería de 12 V / 4,5 Ah

1 batería de 12 V, 7 AH

1 batería de 12 V, 9 AH
Tiempo de carga Recuperación a 90% de capacidad: 6 horas
Protección Protección contra descarga y sobrecarga

Tiempo de restauración (est.

120W)

8 min 16 min 20 min

FÍSICA
Indicador LED LED verde (modo AC, modo de respaldo)
Dimensiones (PxAxA) 333mm x 111mm x 143mm
ENTORNO
Humedad 0-90 % RH a entre -10° C y 40° C (sin condensación)
Nivel de ruido Inferior a 40 dB

Modelo VI 1000 SE VI 1400 SE VI 2000 SE

POTENCIA 1000VA/600W 1400VA / 840W 2000VA / 1200W
ENTRADA

Voltaje 220/230/240 VAC
Rango de voltajes 162~290 VAC
Rango de frecuencia 50/60 Hz (Detecc.automát.)
SALIDA
Regulación de voltaje +/-10%
Rango de frecuencia 50 o 60 Hz +/-1 Hz
Tiempo de transferencia Típico, 4-8ms, 10ms máx.
Forma de onda Onda senoidal escalonada
BATERÍA
Tipo y número 2 baterías de 12 V, 7

AH

2 baterías de 12 V, 9

AH

2 baterías de 12 V, 9

AH

Tiempo de carga 10h al 90% de

capacidad

6h al 90% de capacidad 6h al 90% de capacidad

Protección Protección contra descarga y sobrecarga
Tiempo de restauración
(est. 240 W)

11 min 18 min 20 min

FÍSICA
Indicador LCD Voltaje entrada/salida, modo CA, nivel carga, capacidad de pila
Dimensiones (PxAxA) 230mm x 452mm x 292 mm
ENTORNO
Humedad 0-90 % RH a 0-40° C (sin condensación)
Nivel de ruido Menos de 45dB

IT

UPS interattivo di linea

PowerWalker VI 400 SE
PowerWalker VI 600 SE

PowerWalker VI 800 SE
PowerWalker VI 1000 SE
PowerWalker VI 1400 SE
PowerWalker VI 2000 SE

Guida di avvio rapido

EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI – Questo manuale contiene importanti istruzioni per i modelli
PowerWalker VI 400 SE/600 SE/800 SE/1000 SE/1400 SE/2000 SE da seguire durante l'installazione e la
manutenzione del gruppo di continuità e delle batterie.

• Questo prodotto è stato specificatamente progettato per l’uso con i PC e non è consigliato l'uso con

macchine di supporto alla vita o altre apparecchiature importanti specifiche.

• Questa apparecchiatura può essere utilizzata da qualsiasi persona senza formazione specifica

precedente.

• Non collegare al gruppo di continuità elettrodomestici, come per esempio asciugacapelli.

• Installare l’unità in un ambiente chiuso, a temperatura controllata, privo di agenti inquinanti

conduttivi. Evitare di installare il gruppo di continuità in locali dove sia presente acqua sia ferma che

corrente, o in presenza di eccessiva umidità.

• Rischi di scossa elettrica, non rimuovere il coperchio. Non contiene parti riparabili dall'utente

all’interno. Fare eseguire le riparazioni da personale qualificato.

• La presa della corrente di rete sarà vicina all’apparecchiatura e facilmente accessibile. Per isolare

l’apparecchio UPS dall’ingresso CA, staccare la spina dalla presa della corrente.

• Se l’UPS deve rimanere inutilizzato per un periodo prolungato di tempo, si consiglia di ricaricare le

batterie (connettendo la presa della corrente all’UPS e l’interruttore nella posizione di “ON”), una

volta al mese per 24 ore in modo da evitare lo scaricamento completo delle batterie.

• Si prega di non sovraccaricare l’UPS superando la capacità di carico nominale.

• L’UPS contiene una/due batterie ad alta capacità. Il guscio non deve essere aperto, in caso contrario

vi sarebbe il rischio di scossa elettrica. Se è richiesto un intervento di ricostruzione interna o

sostituzione delle batterie, rivolgersi al distributore.

• Un corto circuito dei componenti interni dell’UPS porta a pericoli come ad esempio scossa elettrica o

incendio, per questo motivo contenitori con acqua (come un bicchier d’acqua) non devono essere

posti sopra all'apparecchiatura per evitare il verificarsi di questi pericoli come scossa elettrica.

• Non bruciare le batterie. Può sussistere il pericolo di esplosione.

• Non aprire o danneggiare la batteria le batterie. La fuoriuscita di elettroliti è dannosa per la pelle e

gli occhi. Inoltre può essere tossica.

• L'icona Φ sull’etichetta dei valori nominali indica il simbolo di fase.

• La batteria può causare scosse elettriche e cortocircuiti. Osservare le seguenti precauzioni quando

si maneggia la batteria:

• Non indossare orologi, anelli e altri oggetti metallici.

• Servirsi di utensili con impugnature isolate.

IT

La manutenzione e il controllo delle batterie devono essere effettuati da personale competente e

osservando le necessarie precauzioni. Non rivolgersi a personale non autorizzato.

• Quando necessario, sostituire con batterie dello stesso tipo e con lo stesso numero di esemplari.

• La temperatura massima dell’ambiente è di 40°C.

• Questo dispositivo collegabile di tipo A, con batteria preinstallata a cura del fornitore, può essere

installato dall’operatore e fatto funzionare da personale non specializzato.

• Durante l’installazione di questo dispositivo è necessario accertarsi che la somma delle correnti di

dispersione del gruppo di continuità e dei carichi collegati non sia superiore a 3,5 mA.

• Attenzione – rischio di shock elettrico. Anche dopo aver disconnesso l’unità dall’alimentazione a

corrente, lo shock elettrico è ancora possibile tramite l’alimentazione a batteria. Di conseguenza,

qualora fossero necessari lavori di manutenzione o di assistenza all’interno del gruppo di continuità,

la batteria deve essere scollegata su entrambi i poli positivo e negativo dai connettori.

• La presa dell’alimentazione di rete a cui è attaccato l’UPS deve trovarsi vicino al gruppo di continuità

e deve risultare facilmente accessibile.

• Nel caso di fuoriuscita di fumo dall’apparecchio, interrompere velocemente l’alimentazione di rete e

rivolgersi al distributore.

• Non tenere o usare questo prodotto in qualsiasi di questi ambienti:

o Qualsiasi zona in cui vi sia gas combustibile o in zone molto polverose.
o Qualsiasi zona con temperature eccessivamente alte o basse (superiori a 40°C o inferiori a

0°C) e umidità superiore al 90%.

o Qualsiasi zona esposta all’irradiazione solare diretta o vicino ad apparecchiature di

riscaldamento.

o Qualsiasi zona soggetta a forti vibrazioni.
o Esterni.

• Nel caso in cui si verifichino incendi nelle vicinanze, usare estintori a polvere. L’uso di estintori liquidi

può provocare il rischio di scossa elettrica.

Il presente prodotto è conforme alle normative di sicurezza e ambientali dell'Unione Europea.

Al momento dello smaltimento del prodotto, riciclare tutti i componenti possibili. Le batterie e le batterie
ricaricabili non possono essere smaltite con i rifiuti domestici. Consegnarle al centro di riciclaggio di zona. La
collaborazione è necessaria per contribuire alla tutela ambientale.

1. Introduzione

La serie PowerWalker VI comprende gruppi di continuità, detti anche UPS (Uninterruptable Power Supply) a

linea interattiva intelligenti e compatti concepiti per proteggere computer e altre apparecchiature elettroniche
sensibili da tutti i tipi di interferenza dell'alimentazione, comprese le interruzioni totali di energia elettrica.
Grazie alle sue numerose funzionalità, tutte le apparecchiature collegate funzionano più a lungo e in modo più
affidabile.

2. Descrizione delle funzionalità

• Semplice da installare e usare, utilizza il controllo tramite microprocessore per ottimizzare

l'affidabilità e l'efficienza Funzione di regolazione in aumento e riduzione integrata.

• Funzione di avvio a freddo.

• Risparmio di energia della batteria e protezione da sovraccarico.

• Avanzata protezione con eliminazione dei picchi di tensione per telefono/fax o modem.

3. Contenuto della confezione

All’interno della confezione devono essere presenti i seguenti componenti:

Unità UPS Cavo USB Cavo di alimentazione in

ingresso CA

(solo per VI 1000SE/ 1400SE/

2000SE)

CD software Guida di avvio rapida Guida di assistenza

IT

4. Panoramica del prodotto

Pannello anteriore:

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE



Accensione/spegnimento



Ingresso CA (verde)



Accensione/spegnimento



Ingresso CA (verde)



Indicatore di AVARIA (rosso)



Livello di carico / capacità della batteria

(LED verde)

Pannello posteriore:

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE







































Protezione da sbalzi di corrente per

modem o telefono



Ingresso CA



Interruttore di circuito



Prese Schuko



Porta USB



Protezione da sbalzi di corrente per

modem o telefono



Ingresso CA



Interruttore di circuito



Prese Schuko



Porta USB



Ventola



Prese IEC

4. Installazione e configurazione iniziale

Prima di installarla, ispezionare l’unità. Verificare che nessun componente sia danneggiato.

I: Posizionamento e condizioni di conservazione

Installare l’UPS in un'area sicura, priva di polvere eccessiva e dotata di un adeguato flusso di aria. Posizionare

l'UPS a distanza da altre unità per evitare interferenze. NON utilizzare l’UPS in ambienti con temperature non

comprese tra 0-40 °C e umidità relativa non compresa tra 0-90%. 20 cm

IT

II: Collegamento all’alimentazione di rete e carica

Collegare il cavo di ingresso CA a una presa di rete. Si consiglia di caricare la batteria per almeno 6 ore prima

di utilizzare l’unità per la prima volta. Le batterie dell’unità vengono caricate tramite il collegamento

all’alimentazione di rete.

III: Collegamento dei carichi

Collegare i carichi alle prese di uscita sul pannello posteriore dell'UPS. È sufficiente accendere l’unità UPS

tramite l’interruttore di alimentazione e i dispositivi collegati all’UPS saranno protetti.

IV: Collegamento di un modem o di un telefono per protezione da sbalzi di corrente

Collegare un modem o una linea telefonica alla presa “IN” protetta dagli sbalzi di corrente sul pannello

posteriore dell'unità UPS. Effettuare il collegamento dalla presa “OUT” al computer con un altro cavo

telefonico.

V: Collegare il cavo USB

Per monitorare lo stato dell’UPS, per esempio lo spegnimento e l’avvio dell’UPS quando non si è presenti,

tramite il software in dotazione, collegare l’UPS al computer per mezzo del cavo USB incluso nella confezione.

Non collegare una presa multipla o un soppressore di sbalzi di corrente all’UPS.

VI: Accensione/spegnimento dell'unità

Per accendere l’unità UPS premere l’interruttore di alimentazione. Per spegnere l’unità UPS premere
nuovamente l’interruttore di alimentazione.

6. Funzioni e funzionamento

I: Funzione Attivazione DC

La funzione di attivazione DC consente l'attivazione dell'unità UPS quando l'alimentazione CA di rete non è
disponibile e la batteria è completamente carica. Per accendere l'unità è sufficiente premere l'interruttore di
alimentazione.

II: Funzione Energia verde

La presente serie è dotata della funzione Energia verde. Se nessun carico è collegato, l’unità UPS si spegnerà
automaticamente dopo 5 minuti dall’interruzione dell’alimentazione per consentire di risparmiare energia.
L'unità UPS si riavvierà al ripristino dell'alimentazione CA.

III: Regolazione automatica della tensione AVR (Automatic Voltage Regulation)

Se l’energia di rete è di qualità scarsa, la regolazione AVR aumenta la tensione in ingresso bassa o riduce una
tensione elevata. Il carico riceve sempre una tensione entro il limiti della gamma normale.

IV: Indicatore LCD

VI 400SE/600SE/800SE

VI 1000SE/1400SE/2000SE

Luce verde accesa - Modo CA 1st Luce verde accesa - Modo CA

Verde lampeggiante - Modalità backup

1St

Luce verde

lampeggiante

- Modalità backup

LED ROSSO ACCESO - AVARIA

3° a 5° verde ACCESO

- Livello di carico

- Capacità della batteria
(in Modalità Backup)

MAI collegare una stampante laser o scanner alla

unità UPS, siccome la corrente in ingresso generata dai

dispositivi del motore potrebbe causare danni all'unità.

IT

V: Indicatore Audio

Allarme acustico Ogni secondo

Allarme acustic

o Ogni 10 secondi

Modalità backup

Segnale acustico ogni secondo

Batteria quasi scarica

Segnale acustico ogni 0,5 secondi

Sovraccarico

segnale continuo

AVARIA

7. Installazione del software sul computer

Connesso tramite USB a un PC o notebook, il Software permette la comunicazione tra l'unità UPS e il

computer. Il software dell’unità UPS permette di monitorare lo stato dell’unità, di spegnere il sistema prima

che l’UPS sia completamente scarico e di monitorare l’unità UPS tramite rete per una gestione più efficiente

del sistema. In caso di interruzione dell’alimentazione CA o di batteria scarica dell’UPS, tutte le operazioni

necessarie saranno eseguite automaticamente senza bisogno di interventi da parte dell’amministratore di

sistema. Oltre alle funzioni di salvataggio delle file e di spegnimento del sistema in modalità automatica, offre

anche funzionalità di invio di messaggi di avvertenza tramite cercapersone, e-mail ecc.

• Per installare il software WinPower utilizzare il CD in dotazione e seguire le istruzioni a schermo.

• S/N: 511C1-01220-0100-478DF2A

• Una volta che l’installazione del software è stata completata e la comunicazione con l’UPS è stata

stabilita, nell’area di notifica viene visualizzata un’icona verde.

• Per utilizzare il software di monitoraggio fare doppio clic sull’icona indicata sopra.

• È possibile programmare lo spegnimento/avvio automatico dell’UPS e monitorare lo stato dell’UPS dal

computer.

• Per istruzioni dettagliare fare riferimento al manuale in formato elettronico in dotazione con il

software.

Consultare www.powerwalker.com/WinPower.html di tanto in tanto per ottenere l'ultima

versione del software di monitoraggio.

8. Manutenzione

I. Generale

L’unità UPS non richiede alcuna operazione di manutenzione ordinaria: è sufficiente mantenere le condizioni
ambientali corrette e le bocchette di ventilazione prive di polvere.

II. Fusibili

Se il fusibile di ingresso CA è guasto, sostituirlo con un fusibile compatibile dello stesso tipo e modello.

Non mettere in cortocircuito le batterie. Durante gli interventi sulle batterie rimuovere orologi, anelli e altri
oggetti metallici e utilizzare esclusivamente attrezzi isolati.

III. Batterie

Quando si sostituiscono le batterie, utilizzare batterie con specifiche identiche.

Leggere tutte le regole di sicurezza prima di sostituire la batteria.

IT

9. Specifiche

Modello VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE
POTENZA 400VA / 240W 600VA / 360W 800VA / 480W
INPUT

Tensione 220~240 VAC
Range di tensione 170~280 VAC
Range di frequenza 50/60Hz±1Hz
OUTPUT
Regolazione tensione +/-10%
Forma d’onda Tipico 2-6 ms, max 10 ms
Forma d'onda Onda sinusoidale modificata
Protezione Protezione contro cortocircuiti e sovraccarichi
BATTERIA
Tipo e numero 12V/4,5Ah x 1pz 12V / 7Ah x 1 12V / 9Ah x 1
Tempo di carica 6 ore per 90% di capacità
Protezione Protezione contro scarica e carica eccessiva

Tempo di backup (est. 120W)

8 min 16 min 20 min

CARATTERISTICHE FISICHE
Indicatore LED LED verde (Modalità CA, Modalità Backup)

Dimensioni (prof.xlargh.xalt.)

333mm x 111mm x 143mm

CONDIZIONI AMBIENTALI
Umidità Umidità relativa da 0-90% a @ -10-40 °C (senza condensa)
Livello di rumore Inferiore a 40 dB

Modello

VI 1000 SE

VI 1400 SE

VI 2000 SE

POTENZA

1000VA/600W

1400VA / 840W

2000VA / 1200W

INPUT

Tensione

220/230/240 VAC

Range di tensione

162~290 VAC

Range di frequenza

50/60 Hz (Rilevamento automatico)

OUTPUT

Regolazione tens

ione +/-10%

Range di frequenza

50 o 60 Hz +/

-

1 Hz

Forma d’onda

Tipico 4

-

8 ms, max 10 ms

Forma d'onda

Sinusoidale a gradini

BATTERIA

Tipo e numero

12V / 7Ah x 2

12V / 9Ah x 2

12V / 9Ah x 2

Tempo di carica

Capacità 10 h a 90%

Capacità 6 h a 90%

Capacit

à 6 h a 90%

Protezione

Sovraccarico, scarico e gestione di protezione

Tempo di backup (est.

240W)

11 min 18 min 20 min

CARATTERISTICHE FISICHE

Indicatore LCD

Tensione di ingresso/uscita, modalità AC, livello di carico, capacità della

batteria

Dim

ensioni

(prof.xlargh.xalt.)

230mm x 452mm x 292 mm

CONDIZIONI AMBIENTALI

Umidità

Umidità relativa da 0

-

90% a @ 0

-

40 °C (senza condensa)

Livello di rumore

Inferiore a 45 dB

UPS interactiva

PowerWalker VI 400 SE

PowerWalker VI 600 SE

PowerWalker VI 800 SE
PowerWalker VI 1000 SE
PowerWalker VI 1400 SE
PowerWalker VI 2000 SE

Guia de início rápido

EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

PT

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES – Este manual contém importantes instruções relativas aos modelos
PowerWalker VI 400 SE/600 SE/800 SE/1000 SE/1400 SE/2000 SE que devem ser seguidas durante a
instalação e manutenção da UPS e das baterias.

• Este produto foi especialmente concebido para computadores e não se recomenda a sua utilização

em qualquer tipo de sistema de apoio de vida ou qualquer outro equipamento importante.

• Este equipamento pode ser utilizado por qualquer indivíduo mesmo que não tenha formação

alguma nesta matéria.

• Não ligue electrodomésticos, como por exemplo secadores do cabelo, aos receptáculos da UPS.

• Este dispositivo foi concebido para ser instalado num ambiente controlado (temperatura controlada

e interior livre de contaminantes condutivos). Não instale a UPS em locais onde haja água ou

excessiva humidade.

• Risco de choque eléctrico; não remova a cobertura. Não há componentes internos que possam ser

reparados pelo utilizador. Entregue qualquer tarefa de reparação a pessoal devidamente qualificado.

• A tomada eléctrica onde ligar a UPS deve encontrar-se perto da mesma e ser de fácil acesso. Para

isolar a UPS da entrada de corrente alterna (CA), remova a ficha da tomada eléctrica.

• Se a UPS for armazenada durante um longo período de tempo, recomenda-se que recarregue as

baterias (ligando a UPS à rede eléctrica e colocando o interruptor na posição "ON" [Ligada]) uma vez

por mês durante 24 horas para evitar que as baterias descarreguem completamente.

• Por favor não ultrapasse a capacidade de carga nominal da UPS.

• A UPS contém uma/duas bateria(s) de elevada capacidade. Não remova a cobertura da UPS, pois

incorre no perigo de choque eléctrico. Se for necessário um exame interno ou substituição da

bateria, contacte o distribuidor.

• Se colocar a UPS em curto-circuito no seu interior, pode incorrer nos perigos de choque eléctrico ou

incêndio, por isso, para evitar tais perigos, não devem ser colocados em cima da UPS recipientes que

contenham água (como um copo de água).

• Não destrua a(s) bateria(s) no fogo. TA(s) bateria(s) pode(m) explodir.

• Não abra ou danifique a(s) bateria(s). Os electrólitos libertados são nocivos para a pele e olhos. O

electrólito pode ser tóxico.

• O ícone Φ na etiqueta que identifica as características da bateria é o símbolo de fase.

• Uma bateria pode provocar um choque eléctrico e um curto-circuito de elevada intensidade de

corrente. Quando o dispositivo funcionar com baterias, deverá ter em atenção as seguintes

precauções:

• Tire relógios, anéis ou outros objectos metálicos das mãos.

• Use ferramentas com pegas isoladas.

• A manutenção das baterias deverá ser realizada ou supervisionada por técnicos qualificados e

conhecedores das precauções necessárias a ter com as baterias. Não deixe que a manutenção das

baterias seja realizada por pessoal não-qualificado.

• Quando substituir as baterias, utilize o mesmo tipo e número de baterias de chumbo e ácido

blindadas.

• A temperatura máxima ambiente é de 40 °C.

• Este equipamento conectável do tipo A com as baterias já instaladas pelo fornecedor é instalável

pelo utilizador e pode ser utilizado por leigos.

• Quando este equipamento for instalado, deve assegurar-se que a soma das correntes de fuga da

UPS e das cargas conectadas não excede os 3,5 mA.

• Atenção, existe o perigo da ocorrência de um choque eléctrico. Quando desligar esta unidade da

rede eléctrica, ainda é possível que haja tensões perigosas provenientes da energia fornecida pela

bateria. A energia fornecida pela bateria deve ser cortada nos pólos positivo e negativo da bateria

quando for necessário realizar trabalho de manutenção ou de assistência dentro da UPS.

• A tomada eléctrica que alimenta a UPS deve estar localizada próxima da mesma e deve ser de fácil

acesso.

• Se sair fumo do dispositivo, desligue-o imediatamente e isole-o da rede eléctrica, e contacte o

distribuidor.

• Não guarde ou utilize este produto em nenhum dos seguintes ambientes:
o Qualquer área com gás combustível, substâncias corrosivas, ou extremamente

poeirentos.

o Qualquer área com temperatura extraordinariamente elevada ou reduzida (acima de 40

˚C ou abaixo de 0 ˚C) ou com mais de 90% de humidade.

o Qualquer área exposta a luz solar directa ou perto de quaisquer dispositivos de

aquecimento.

o Qualquer área com intensas vibrações.
o Exteriores.

• No caso de ocorrer um incêndio na vizinhança, utilize extintores de pó químico seco. A utilização de

extintores à base de líquido pode provocar um choque eléctrico.

Este produto cumpre os regulamentos de segurança e ambientais em vigor na UE.

Recicle o máximo possível de componentes do produto quando decidir descartar o mesmo. As baterias e as
baterias recarregáveis não são descartadas juntamente com o lixo doméstico! Recicle-as no seu ponto de
reciclagem local. Em conjunto podemos ajudar a proteger o ambiente.

PT

1. Introdução

A Série VI da PowerWalker é uma UPS (Unidade de Alimentação Ininterrupta) de linha interactiva inteligente e

compacta concebida para proteger o seu computador pessoal ou equipamento electrónico sensível de todas as
formas de interferência na corrente, incluindo falhas totais da corrente. Encontra-se equipada com muitas
funções que permitem a qualquer equipamento ligado funcionar durante mais tempo e com maior fiabilidade.

2. Descrição das funções

• Controlo por microprocessador fácil de instalar e utilizar para maximizar a fiabilidade e eficiência e

equipada com a função AVR de elevação e diminuição integrada

• Função de arranque a frio

• Poupança da carga da corrente de bateria e protecção contra sobrecarga

• Fornece protecção avançada de supressão de sobretensão da linha telefónica/fax ou do modem

3. Conteúdo da embalagem

Os seguintes itens devem estar presentes dentro da sua embalagem:

Unidade UPS Cabo USB Cabo de alimentação de

entrada CA

(apenas para os modelos VI

1000SE/ 1400SE/ 2000SE)

CD do software Guia de início rápido Guia de assistência

4. Análise geral do produto

Painel dianteiro:

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE



Ligar/Desligar



Entrada CA (verde)



Ligar/Desligar



Entrada CA (verde)



LED avariado (vermelho)



Indicador do nível de carga/capacidade da

bateria (LED verde)

Painel traseiro:

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE





































PT



Protecção contra sobretensões para

modem ou telefone



Entrada de Corrente Alterna (CA)



Disjuntor



Tomadas Schuko



Porta USB



Protecção contra sobretensões para

modem ou telefone



Entrada de Corrente Alterna (CA)



Disjuntor



Tomadas Schuko



Porta USB



Ventoinha



Tomadas IEC

4. Instalação e arranque inicial

Inspeccione a unidade antes da instalação. Certifique-se de que nenhum dos componentes está

danificado.

I: Condições de colocação e armazenamento

Instale a UPS numa área protegida livre de pó excessivo e tenha um fluxo de ar adequado. Coloque a UPS

afastada de quaisquer outras unidades de pelo menos para evitar qualquer interferência. NÃO utilize a UPS

quando a temperatura exceder 0-40 °C e a humidade for superior a 0-90 % de HR. 20 cm

II: Ligação ao utilitário e carga

Ligue o cabo de entrada da corrente CA à tomada da parede. Para obter os melhores resultados, sugerimos

carregar a bateria durante pelo menos 6 horas antes da utilização inicial. A unidade carrega a sua bateria

enquanto ligada ao utilitário.

III: Ligação das cargas

Ligue as cargas aos receptáculos da saída no painel traseiro da UPS. Basta ligar o interruptor da alimentação

da unidade UPS, e os dispositivos ligados à UPS serão protegidos pela unidade UPS.

IV: Ligação do modem ou telefone para protecção contra sobretensões

Ligue um modem único ou linha telefónica única à entrada “IN” (Entrada) protegida contra sobretensões

localizada no painel traseiro da unidade UPS. Efectue a ligação da saída “OUT” (Saída) ao computador

utilizando outro cabo de linha telefónica.

V: Ligação do cabo USB

Para monitorizar o estado da UPS, tais como encerramento e arranque da UPS não previstos, utilizando o

software integrado, ligue a UPS e o PC utilizando o cabo UPS incluso.

Não ligue um quadro de ligações ou um supressor de picos à UPS.

PT

VI: Ligar/Desligar a unidade

Ligue a unidade UPS premindo o interruptor de alimentação. Desligue a unidade UPS premindo o interruptor
de alimentação novamente.

6. Funções e operação

I: Funções de arranque com corrente CC

A função de arranque com corrente CC permite à UPS ser arrancada quando a potência do utilitário da
corrente CA não se encontra disponível e a bateria está completamente carregada. Basta premir o botão da
alimentação para ligar a UPS.

II: Função da potência ecológica

Esta Série está equipada com a Função da potência ecológica. Se não for ligada qualquer carga à UPS, esta irá
desligar-se automaticamente passados 5 minutos para poupar energia caso haja uma falha de corrente. A UPS
irá reiniciar-se com a recuperação da corrente CA.

III: AVR (Regulação automática da tensão)

Se a qualidade da corrente de entrada for fraca, a função AVR reforça uma baixa tensão de entrada ou reduz
uma tensão elevada. A carga recebe uma tensão dentro da amplitude normal.

IV: Indicador LED

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE

LED verde ligado - Modo CA 1.º LED verde ligado - Modo CA

Verde a piscar - Modo de apoio 1.º LED verde a piscar - Modo de apoio

LED VERMELHO LIGADO - Avariado

3.º a 5.º LED verde ligado

- Nível de carga

- Capacidade da bateria
(no modo de apoio)

NUNCA ligue uma impressora laser ou um digitalizador à

unidade UPS, porque uma irrupção de corrente gerada pelos

dispositivos do motor podem danificar a unidade.

V: Indicador de áudio

Alarme sonoro Situação

É emitido a cad

a 10 segundos

Modo de apoio

Emitido a cada 1 segundo

Bateria fraca

Emitido a cada 0,5 segundos

Sobrecarga

som contínuo

Avariado

7. Instalação de software no seu computador

Ligado através de USB a um PC ou notebook, o Software permite uma comunicação entre o UPS e o

computador. O Software da UPS monitoriza o estado da UPS, desliga o sistema antes da UPS ficar sem carga e

pode observar remotamente a UPS através da rede (permitindo aos utilizadores gerir o seu sistema de

maneira mais eficaz). Na eventualidade da falha da corrente CA ou da carga da bateria da UPS ser reduzida, a

UPS toma todas as acções necessárias sem qualquer intervenção por parte do administrador do sistema. Para

além das funções de memorização automática dos ficheiros e de desactivação do sistema, pode enviar

também mensagens via pager, e-mail etc.

• Utilize o CD fornecido e siga as instruções apresentadas no ecrã para instalar o software WinPower.

• S/N: 511C1-01220-0100-478DF2A

• Após a instalação bem sucedida do software, é possível estabelecer comunicação com a UPS e é

apresentado um ícone verde no tabuleiro do sistema.

• Faça duplo clique no ícone para utilizar o software de monitorização (tal como indicado acima).

• Pode agendar o encerramento/arranque da UPS e monitorizar o estado da UPS através do computador.

• Para obter instruções pormenorizadas, consulte o manual electrónico incluído no software.

Consulte www.powerwalker.com/WinPower.html periodicamente para obter a versão mais

recente do software de monitorização.

PT

8. Manutenção

I. Geral

A UPS não necessita praticamente de qualquer tipo de manutenção: exerça os devidos cuidados para
manter a unidade nas condições ambientais apropriadas e mantenha as entradas e saídas de ar livres de
poeiras.

II. Fusíveis

Se o fusível da entrada de corrente CA estiver defeituoso, deve ser substituído por um fusível compatível da
mesma marca e tipo.

Nunca provoque um curto-circuito nas baterias. Ao trabalhar com as baterias, remova relógios, anéis ou
outros objectos metálicos, e utilize apenas ferramentas isoladas.

III. Baterias

Quando substituir as baterias, utilize baterias com as mesmas especificações.

Leia todas as regras de segurança antes de substituir a bateria.

9. Especificações

Modelo VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE
CAPACIDADE

400VA / 240W 600VA / 360W 800VA / 480W

ENTRADA

Tensão 220~240 VAC
Variação da tensão 170~280 VAC
Intervalo de frequência 50/60 Hz ± 1 Hz

SAÍDA

Regulação da tensão +/-10%
Tempo de transferência Típica 2-6 ms, máximo de 10 ms.
Forma de onda Onda sinusoidal modificada
Protecção Protecção contra curto-circuitos e sobrecargas

BATERIA

Tipo e número 12 V / 4,5 Ah x 1 12 V / 7 Ah x 1 12 V/ 9 Ah x 1
Tempo de carga 6 horas de recuperação para 90% da capacidade
Protecção Protecção contra descargas e sobrecargas
Tempo de cópia de segurança
(cerca de 120 W)

8 min 16 min 20 min

FÍSICAS

Indicador LED LED verde (Modo CA, Modo de apoio)
Dimensões (P x L x A) 333 mm x 111 mm x 143 mm

AMBIENTAIS

Humidade 0-90 % de HR a -10/40 °C (sem condensação)
Nível de ruído Menos de 40 dB

Modelo

VI 1000 SE

VI 1400 SE

VI 2000 SE

CAPACIDADE

1000 VA/600 W

1400 VA / 840 W

2000 VA / 1200 W

ENTRADA

Tensão

220/230/240 VAC

Variação da tensão

162~290 VAC

Intervalo de frequência

50/60 Hz (Detecção automática)

SAÍDA

Regulação da tensão

+/-

10%

Intervalo de frequência

50 ou 60 Hz +/

-

1 Hz

Tempo de transferência

Típica 4

-

8 ms, máximo de 10 m

s.

Forma de onda

Onda sinusoidal graduada

BATERIA

Tipo e número

12 V / 7 Ah x 2

12 V/ 9 Ah x 2

12 V/ 9 Ah x 2

Tempo de carga

10 h para

capacidade de 90%

6 h para capacidade

de 90%

6 h para capacidade

de 90%

Protecção

Sobrecarga, protecção contra desc

argas e sobrecargas

Tempo de cópia de segurança

(cerca de 240 W)

11 min 18 min 20 min

FÍSICAS

Indicador LCD

Tensão de entrada/saída, Modo CA, Nível de carga, Capacidade da bateria

Dimensões (P x L x A)

230 mm x 452 mm x 292 mm

AMBIENTAIS

Humidade

0-

90 % de HR a 0

-

40 °C (sem condensação)

Nível de ruído

Menos de 45 dB

SW

Ledningsinteraktiv UPS

PowerWalker VI 400 SE
PowerWalker VI 600 SE

PowerWalker VI 800 SE
PowerWalker VI 1000 SE
PowerWalker VI 1400 SE
PowerWalker VI 2000 SE

Snabbstartguide

EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

SPARA DESSA INSTRUKTIONER – Denna manual innehåller viktiga instruktioner för modellerna
PowerWalker PowerWalker VI 400 SE/600 SE/800 SE/1000 SE/1400 SE/2000 SE som bör följas under
installationen och underhåll av UPS och batterierna.

• Denna produkt har speciellt konstruerats för datorer och rekommenderas inte att användas i något

livuppehållande system och annan specifik viktig utrustning.

• Denna utrustning kan hanteras av enskilda personer utan tidigare utbildning.

• Anslut inte hushållsapparaten såsom hårtorkar till UPS-uttag.

• Denna enhet är avsedd att installeras i en kontrollerad miljö (temperturkontroll, inomhus fritt från

ledande föroreningar). Undvik att installera UPS på platser där det finns stillastående eller rinnande

vatten, eller i en mycket fuktig miljö.

• Risk för elektriska stötar, ta inte bort höljet. Det finns inga servicebara delar för användaren på

insidan. Överlåt allt underhåll till kvalificerad servicepersonal.

• Det använda strömuttaget skall vara nära utrustningen och lätt åtkomligt. För att isolera UPS från

inkommande ström, ta bort kontakten från det anslutna strömuttaget.

• Om UPS kommer att lagras under en längre tid rekommenderas att batterierna laddas (genom att

ansluta strömanslutningen till UPS och slås "PÅ"), en gång per månad i 24 timmar för att undvika att

batteriet laddas ur helt och hållet.

• Använd inte UPS över den märkta laddningskapaciteten.

• UPS innehåller en/två batterier med hög kapacitet. Så skalet skall inte öppnas eftersom det fins risk

för elektriska stötar. Om någon inre reparation eller byte av batteriet krävs, kontakta distributören.

• Intern kortslutning hos UPS kommer att leda till faror såsom elektriska stötar eller brand därför får

inte vattenbehållare (såsom vattenglas) placeras ovanpå UPS för att undvika faror såsom elektriska

stötar.

• Släng inte batterierna i elden. Batteriet kan explodera.

• Öppna inte eller stympa batteriet eller batterierna. Frisläppt elektrolyt är skadlig för huden och

ögonen. Det kan vara giftigt.

• Ikonen Φ på märketiketten står för fassymbolen.

• Ett batteri kan utgöra en risk för elektriska stötar och hög kortslutningsström. Följande

försiktighetsåtgärder bör vidtagas vid arbete med batterier:

• Ta av klockor, ringar och andra metallobjekt från handen.

• Använd verktyg med isolerade handtag.

SW

Service av batterierna bör utföras eller övervakas av personer med kunskap om batterier och de

försiktighetsåtgärder som krävs. Håll obehöriga personer borta från batterierna.

• Vid byte av batterier, ersätt med samma typ och nummer som hos det plomberade blybatteriet.

• Det maximala omgivande temeperaturområdet är 40°C.

• Denna inkopplingsbara typ A utrustning med batteri redan installerat av leverantören är

installerbart av operatören och kan hanteras av lekmän.

• Under installation av denna utrustning bör det garanteras att summa av läckande ström från UPS

och de laddningarna inte överskrider 3,5 mA.

• Varning för farlig elektrisk stöt. Även när denna enhet är bortkopplad från elnätet kan det

fortfarande finnas livsfarlig spänning åtkomlig från batteriet. Batteriförsörjningen bör därför kopplas

ifrån vid plus och minuspolen vid snabbanslutningarna till batteriet när underhålls- eller

servicearbete sker inuti UPS.

• Elkontakten som försörjer UPS skall intalleras nära UPS och vara lätt åtkomlig.

• Om det kommer rök från enheten, stäng av strömförsörjningen och kontakta distributören.

• Placera inte eller använd denna produkt i någon av följande miljöer:

o Områden med brännbar gas, frätande substanser eller mycket damm.
o Alla områden med ovanligt höga eller låga temperaturer (över 40 ˚C eller under 0 ˚C) och

med en luftfuktighet över 90 %.

o Alla områden som utsätts för direkt solsken eller nära värmeapparater.
o Alla områden med kraftiga vibrationer.
o Utomhus.

• Om det uppstår en brand i närheten använd torr pulverbrandsläckare. Användning av brandsläckare

med vätska kan öka risken för elektriska stötar.

Denna produkt uppfyller relevanta säkerhets- och miljöbestämmelser inom EU.

Om det är aktuellt att kasta produkten försök att återvinna så många komponenter som möjligt. Batterier och
laddningsbara batterier får inte kastas med hushållssoporna! Lämna in dem till återvinning. Tillsamman kan vi
hjälpas åt att skydda miljön.

1 Inledning

PowerWalker VI serierna är en intelligent och kompakt ledningsinteraktiv UPS (Uninterruptible Power

Supply/oavbruten strömförsörjning) som skapats för att skydda din persondator eller känslig elektronisk
utrustning från alla former av strömstörningar, inklusive fullständigt strömavbrott. Den är utrustad med många
funktioner som möjliggör att all ansluten utrustning arbetar längre och mer pålitligt.

2. Beskrivning av funktionerna

• Enkel att använda och installera utnyttjad mikroprocessorkontroll för att maximera pålitligheten och

effektiviteten Utrustad med inbyggd förstärkning och reducerings AVR-funktion.

• Kallstartfunktion

• Batteriström energibesparing och överbelastningsskydd

• Ger avancerat spänningsavledarskydd för telefon/fax eller modem

3. Paketets innehåll

Du bör ha fått följande poster i paketet:

UPS-enhet USB-kabel AC Inmatningsströmsladd

(endast för VI 1000SE/

1400SE/ 2000SE)

Program-CD Snabbstartguide Serviceguide

SW

4. Produktöversikt

Frontpanel:

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE



Ström på/av



AC-ingång (grön)



Ström på/av



AC-ingång (grön)



Lysdiod för fel (röd)



Laddningsnivå / batterikapacitet (grön

lysdiod)

Bakpanelen:

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE







































Spänningsskydd för telefon eller modem



Nätspänning



Brytare



Schukouttag



USB-port



Spänningsskydd för modem eller telefon



Strömanslutning



Brytare



Schukouttag



USB-port



Fläkt



IEC uttag

4. Installation och första start

Innan installation undersök enheten. Förvissa dig om att inget är skadat.

I: Placerings- och lagringsförhållanden

Installera UPS på en skyddad plats som är fri från överdriven dammsamling och har tillräckligt luftflöde.

Placera UPS undan från andra enheten för att undvika störningar. Använd INTE UPS där temperaturen

överstiger 0-40 °C och där fuktigheten är över 0-90 % RH. 20 cm

SW

II: Anslutning till försörjningsnät och laddning

Anslut strömsladden till vägguttaget. För bästa resultat föreslår vi att batteriet laddas minst

6 timmar innan det används första gången. Enheten laddar dess batteri när den är ansluten till

försörjningsnätet.

III: Anslut belastningarna

Koppla in belastningarna i utgångarna på bakre panelen av UPS. Slå på strömbrytaren på UPS-enheten och

enheterna som är anslutna till USP kommer att skyddas av UPS-enheten.

IV: Anslut modem eller telefon för överspänningsskydd

Anslut en enskild modem- eller telefonledning till överspänningsskyddade ”IN” uttaget på baksidan av USP-

enheten. Anslut ”OUT” uttaget till datorn med en annan telefonkabel.

V: Anslut USB-kabel

Använd medföljande programvara för övervakning av UPS status såsom obevakad avstängning och start av

UPS, använd medföljande USB-kabel för anslutning av UPS och dator.

Anslut inte en powerstrip eller spänningsavledare till UPS.

VI: Påslagning och avstängning av enheten

Slå på UPS-enheten genom att trycka på strömbrytaren. Stäng av UPS-enheten genom att trycka på
strömbrytaren.

6. Funktioner och drift

I: DC Startfunktion

DC startfuktionen aktiverar att UPS startar när AC strömförsörjningen inte är tillgänglig och batteriet är
fulladdat. Tryck bara på strömbrytaren för att slå på UPS.

II: Grön energifunktion

Dessa serier är utrustad med grön strömfunktion. Om ingen belastning ansluter till UPS kommer den att
stängas av automatiskt inom fem minuter för att spara energi inför strömavbrott. UPS kommer att starta om
medan AC återställs.

III: Automatisk spänningsreglering (Automatisk Voltage Regulation/AVR)

Om kvaliteten på det inkommande elnätet är dåligt kommer AVR att öka inkommande låg spänning och
reducera hög spänning. Belastningen tar emot en spänning inom det normala området.

IV: LED-indikator

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE

Grön PÅ - Växelströmsläge 1st Grön PÅ - Växelströmsläge

Grön blinkar - Backupläge 1:a Grön blinkande - Backupläge

RÖD LED PÅ - Defekt

3:e till 5:e grön PÅ

- Laddningsnivå

- Batterikapacitet
(i backupläge)

Anslut ALDRIG en laserskrivare eller scanner till

UPS-enheten eftersom tillströmmande ström som genereras av

motorns enheter kan orsaka skada på enheten.

SW

V: Ljudindikator

Ljudligt alarm Situation

Ljuder var 10 sekund

Backupläge

Ljuder varje sekund

Lågt batteri

Ljuder var 0,5 sekund

Överbelastning

ljuder kontinuerligt

Defekt

7. Programinstallation på din dator

Anslut via USB till en dator eller bärbar dator, programmet aktiverar kommunikationen mellan UPS och

datorn. UPS-programmet övervakar statusen hos UPS, stänger ned systemet innan UPS är tömd och kan

fjärrobservera UPS via nätverket (möjliggör att användare kan hantera sina system mer effektivt). Vid AC fel

eller lågt UPS-batteri vidtar UPS alla nödvändiga åtgärder utan att systemadministratören behöver ingripa.

Förutom att automatiskt spara filer och stänga av systemfunktioner kan den också skicka

varningsmeddelanden via personsökare, e-post etc.

• Använd den medföljande CD-skivan och följ instruktionerna på skärmen för att installera programmet

WinPower.

• S/N: 511C1-01220-0100-478DF2A

• När programmet är installerat och kommunikationen med UPS har etablerats visas en grön ikon i

systemfältet.

• Dubbelklicka på ikonen för att använda övervakningsprogrammet (se ovan).

• Du kan schemalägga UPS att stängas av, starta och övervaka UPS status via datorn.

• För detaljerade instruktioner se e-manualen i programmet.

Kontrollera www.powerwalker.com/WinPower.html emellanåt för att få den senaste

versionen av övervakningsprogrammet.

8. Underhåll

I. Allmänt

UPS är praktiskt taget underhållsfri: var noga med miljöförhållandena och håll luftintagen fria från damm.

II. Säkringar

Om AC ingångens säkring är defekt se till att byta den till en kompatibel säkring av samma fabrikat och typ.

Kortslut aldrig batterier. Vid arbete med batterier ta av klockor, ringar och andra metallföremål och använd
endast isolerade verktyg.

III. Batterier

Vid byte av batteriet använd ett batteri med exakt samma specifikationer.

Läs igenom alla säkerhetsregler innan batteriet byts.

SW

9. Specifikationer

Modell VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE
KAPACITET 400VA / 240W 600VA / 360W 800VA / 480W
INMATNING

Spänning 220~240 VAC
Spänningsområde 170~280 VAC
Frekvensområde 50/60Hz±1Hz
UTMATNING
Spänningsreglering +/-10%
Överföringstid Typisk 2-6 ms, 10 ms max.
Vågform Modifierad sinusvåg
Skydd Kortslutnings- och överbelastningsskydd
BATTERI
Typ och nummer 12V/4,5Ah x 1 12 V/7 Ah x 1 12V/ 9Ah x 1
Laddningstid 6 timmar återställer till 90 % kapacitet
Skydd Urladdnings- och överladdningsskydd
Backup-tid (ca. 120 W) 8 min 16 min 20 min
FYSISKT
LED indikator Grön LED (AC-läge, backupläge)
Mått (DxBxH) 333mm x 111mm x 143mm
MILJÖ
Fuktighet 0-90 % RH vid -10 till 40 °C (icke-kondenserande)
Bullernivå Mindre än 40 dB

Modell VI 1000 SE VI 1400 SE VI 2000 SE

KAPACITET 1000VA/600W 1400VA / 840W 2000VA / 1200W
INMATNING

Spänning 220/230/240 VAC
Spänningsområde 162~290 VAC
Frekvensområde 50/60 Hz (Auto-avkännande)
UTMATNING
Spänningsreglering +/-10%
Frekvensområde 50 eller 60 Hz +/-1 Hz
Överföringstid Typisk 4-6 ms, 10 ms max.
Vågform Trappstegssinusvåg
BATTERI
Typ och nummer 12 V/7 Ah x 2 12V/ 9Ah x 2 12V/ 9Ah x 2
Laddningstid 10 tim till 90 %

kapacitet

6 tim till 90 % kapacitet 6 tim till 90 % kapacitet

Skydd Överbelastnings-, urladdnings- och överladdningsskydd
Backup-tid (uppkopplat 240
W)

11 min 18 min 20 min

FYSISKT
LED-indikator Inmatad/utmatad spänning, AC-läge, laddningsnivå, batterikapacitet
Mått (DxBxH) 230mm x 452mm x 292 mm
MILJÖ
Fuktighet 0-90 % RH vid 0-40 °C (icke-kondenserande)
Bullernivå Mindre än 45 dB

Linjainteraktiivinen UPS

PowerWalker VI 400 SE

PowerWalker VI 600 SE

PowerWalker VI 800 SE
PowerWalker VI 1000 SE
PowerWalker VI 1400 SE
PowerWalker VI 2000 SE

Pikaopas

EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

FI

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET – tämä käyttöohje sisältää PowerWalker VI 400 SE/600 SE/800 SE/1000 SE/1400
SE/2000 SE -malleille tärkeitä ohjeita, joita tulee noudattaa UPS-laitteen ja akkujen asennuksen ja
ylläpidon aikana.

• Tämä tuote on suunniteltu erityisesti tietokoneille eikä sen käyttöä suositella elämää ylläpitävien tai

muiden erityisten tärkeiden laitteen käyttöön.

• Laitetta voivat käyttää kaikki ilman aikaisempaa koulutusta.

• Älä liitä kodinkoneita kuten hiustenkuivaimia UPS-laitteen pistorasioihin.

• Yksikkö on tarkoitettu asennettavaksi säädeltyyn ympäristöön (säädelty lämpötila, sisätila ilman

johtavia epäpuhtauksia). Vältä UPSin asentamista tiloihin, joissa on seisovaa tai juoksevaa vettä tai

erittäin kosteaa.

• Sähköiskun vaara, älä poista kantta. Ei huollettavia osia sisällä. Jätä huolto pätevän

huoltohenkilöstön tehtäväksi.

• Pistorasian tulee olla laitteen lähellä ja helposti käytettävissä. Kun haluat eristää UPS-laitteen

virransyötöstä, irrota pistotulppa pistorasiasta.

• Jos UPS-laitetta säilytetään pitkän aikaa, suosittelemme akkujen latausta uudelleen (liittämällä

verkkovirta UPSiin ja kytkemällä laite päälle) kerran kuukaudessa 24 tunnin ajan, jotta vältetään

akkujen tyhjeneminen kokonaan.

• Älä käytä UPS-laitetta nimelliskuormituskapasiteetin yli.

• UPS sisältää yhden/kaksi suurikapasiteettista akkua. Kuorta ei saa avata, koska se voi aiheuttaa

vaaroja, kuten sähköiskun. Jos akun huolto tai vaihto on tarpeen, ota yhteyttä jälleenmyyjään.

• UPS-laitteen sisäinen oikosulku johtaa vaaroihin kuten sähköisku tai tulipalo ja tämän vuoksi mitään

vesisäiliöitä (kuten vesilasia) ei saa laittaa UPS-laitteen päälle, jotta vältetään sähköiskun vaara.

• Älä hävitä akkua tai akkuja polttamalla. Akku voi räjähtää.

• Älä avaa tai turmele akkua tai akkuja. Akkuneste on vaarallista iholle ja silmille. Se voi olla

myrkyllistä.

• Kuvake Φ tehokilvessä tarkoittaa vaihekuvaketta.

• Akku voi aiheuttaa sähköiskun vaaran ja korkean oikosulkuvirran. Seuraavia varotoimia tulee

noudattaa työskenneltäessä akkujen kanssa:

• Poista kellot, sormukset tai muut metalliesineet käsistä.

• Käytä työkaluja, joissa on eristetyt kahvat.

Akkujen huollon tulee suorittaa henkilöstö tai huoltoa tulee valvoa henkilöstön, joka tuntee akut ja

vaadittavat varotoimet. Pidä valtuuttamaton henkilöstö poissa akkujen luota.

• Kun vaihdat akkuja, vaihda samantyyppiset ja sama määrä lyijyakkuja.

• Suurin sallittu ympäristölämpötila on 40°C.

• Pistorasiaan kytkettävään tyypin A laitteeseen toimittaja on valmiiksi asentanut akun ja laitetta

voivat käyttää myös muut kuin ammattilaiset.

• Laitteen asennuksen aikana tulee varmistaa, että UPS-laitteen ja liitettyjen kuormien yhdistetty

vuotovirta ei ylitä 3,5 mA.

• Huomio, sähköiskun vaara. Yksikön sähkövirrasta irrottamisen jälkeen vaarallinen jännite voi yhä

olla mahdollinen akun syötteen vuoksi. Akun syöte tullee siksi irrottaa akun plus- ja miinusnavoista,

kun tarvitaan ylläpito- tai huoltotöitä tarvitaan UPS-laitteen sisällä.

• Pistorasia, josta UPS saa virtansa, tulee olla lähellä UPS-laitetta ja helposti saavutettavissa.

• Jos laitteesta tulee savua, katkaise virta nopeasti ja ota yhteyttä jälleenmyyjään.

• Älä säilytä tai käytä tuotetta seuraavissa ympäristöissä:

o Alueella, jossa on polttokaasuja, syövyttäviä aineita tai painavaa pölyä.
o Alueella, jossa on erittäin korkea tai alhainen lämpötila (yli 40 ˚C tai alle 0 ˚C) ja yli 90 %:n

kosteus.

o Suorassa auringonpaisteessa tai lähellä lämmityslaitteita.
o Alueella, jossa on huomattavaa tärinää.
o Ulkona.

• Jos laitteen lähistöllä syttyy tulipalo, käytä jauhesammutinta. Nestemäisen palosammuttimen käyttö

saattaa aiheuttaa sähköiskun vaaran.

Tämä tuote täyttää EU:n turvallisuus- ja ympäristömääräyksien vaatimukset.

Jos tuotteen hävitys on tarpeen, kierrätä kaikki mahdolliset tuotteen osat. Akkuja ja ladattavia akkuja ei saa
hävittää kotitalousjätteen mukana! Vie ne paikalliseen kierrätyskeskukseen. Voimme yhdessä auttaa
suojelemaan ympäristöä.

FI

1. Johdanto

PowerWalker VI series on älykäs ja kompakti linjainteraktiivinen UPS (Uninterruptible Power Supply), joka on

tarkoitettu suojaamaan tietokoneesi tai muut arkalaatuiset elektroniset laitteet kaikenlaisilta
virransyöttöhäiriöiltä, mukaan lukien sähkökatkokset. Se tarjoaa monia ominaisuuksia, joiden avulla voit käyttää
siihen liitettyjä laitteita pitempään ja luotettavammin.

2. Ominaisuuksien kuvaus

• Helppo käyttää ja asentaa. Maksimaalinen luotettavuus ja tehokkuus mikroprosessorin hallinnan

ansiosta. Sisältää sisään rakennetun AVR-tehotoiminnon.

• Kylmäkäynnistys

• Akun energiasäästötila ja ylikuormitussuoja

• Edistynyt puhelimen/faksin tai modeemin syöksyaallon vaimennus

3. Pakkauksen sisältö

Pakkauksen tulee sisältää seuraavat osat:

UPS-yksikkö USB-kaapeli Virtajohto

(vain malleissa VI 1000SE/

1400SE/ 2000SE)

Ohjelmisto-CD Pikaopas Huolto-opas

4. Tuotekuvaus

Etupaneeli:

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE



Virta päälle/pois päältä



Virransyöttö (vihreä)



Virta päälle/pois päältä



Virransyöttö (vihreä)



Virheen LED-valo (punainen)



Lataustaso / akkuvirta (vihreä LED-valo)

Takapaneeli:

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE





































FI



Modeemin tai puhelimen

syöksyaaltosuoja



Virransyöttö



Katkaisin



Schuko-lähdöt



USB-portti



Modeemin tai puhelimen

syöksyaaltosuoja



Virransyöttö



Katkaisin



Schuko-lähdöt



USB-portti



Tuuletin



IEC-lähdöt

4. Asennus ja käyttöönotto

Tarkista laite ennen sen asentamista. Varmista, ettei laitteessa ole vaurioita.

I: Sijoitus ja säilytysolosuhteet

Asenna UPS suojattuun paikkaan, jossa ei ole huomattavasti pölyä ja jossa on riittävä ilmankierto. Varmista,

että UPS:n ja muiden yksiköiden välissä on vähintään tilaa häiriöiden välttämiseksi. ÄLÄ käytä UPS-yksikköä,

jos lämpötila on yli 0-40 °C ja kosteus on yli 0-90 % RH. 20 cm

II: Laitteen liittäminen ja lataus

Kytke virtajohto pistorasiaan. Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi suosittelemme akun lataamista vähintään

6 tuntia ennen ensimmäistä käyttökertaa. Yksikkö lataa akun ja luo samalla yhteyden laitteeseen.

III: Kuorman liittäminen

Kytke kuormat UPS-yksikön takapaneelissa oleviin pistorasioihin. Kytke UPS-yksikön virta päälle, ja UPS-

yksikkö suojaa siihen liitettyjä laitteita.

IV: Modeemin tai puhelimen syöksyaaltosuojan liittäminen

Liitä yksittäinen modeemin tai puhelimen johto UPS-yksikön takapaneelin syöksyaaltosuojattuun “IN” -

pistokkeeseen. Liitä “OUT” -pistoke tietokoneeseen toisella puhelinjohdolla.

V: USB-kaapelin liittäminen

UPS-tilaa, kuten odottamaton UPS:n sammuminen ja käynnistys, voidaan tarkkailla pakkauksen ohjelmistolla,

liitä UPS ja tietokone pakkauksen USB-kaapelilla.

Älä liitä jatkojohtoa tai syöksyaaltosuojainta UPS-yksikköön.

FI

VI: Yksikön kytkeminen päälle/pois päältä

Kytke UPS-yksikkö päälle painamalla virtakytkintä. Kytke UPS-yksikkö pois päältä painamalla virtakytkintä
uudelleen.

6. Toiminnot ja käyttö

I: DC-käynnistystoiminto

DC-käynnistystoiminnon avulla UPS voidaan käynnistää, kun AC-virtalähde ei ole saatavilla ja akku on ladattu
täyteen. Käynnistä UPS yksinkertaisesti virtakytkintä painamalla.

II: Green Power -toiminto

Näissä malleissa on Green Power -toiminto. Jos UPS-yksikköön ei kytketä mitään kuormaa, se sammuu
automaattisesti 5 minuutissa säästääkseen energiaa sähkökatkoksen tapahtuessa. UPS käynnistyy uudelleen,
kun virransyöttö palautuu.

III: AVR (Automatic Voltage Regulation)

Jos virransyötön laatu on heikko, AVR-toiminto tehostaa tai pienentää tulevaa jännitettä. Kuorma
vastaanottaa jännitettä oikealla jännitevälillä.

IV: LED-merkkivalo

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE

Vihreä valo palaa - AC-tila 1. vihreä valo palaa - AC-tila

Vihreä vilkkuva valo - Varmistustila 1. vihreä valo vilkkuu - Varmistustila

PUNAINEN LED

-

VALO

PALAA

- Virhe

3. - 5. valossa palaa
vihreä valo

- Lataustaso

- Akun kapasiteetti
(varmistustilassa)

ÄLÄ KOSKAAN liitä lasertulostinta tai skannauslaitetta

UPS-yksikköön, koska moottorilaitteiden luoma

syöksyvirta voi vaurioittaa laitetta.

V: Audion merkkivalo

Hälytysmerkkiääni Tilanne

Kuuluu 10 sekunnin välein

Varmistustila

Äänimerk

ki kuuluu 1 sekunnin välein

Alhainen akkutaso

Kuuluu 0,5 sekunnin välein

Ylikuormitus

Äänimerkki kuuluu jatkuvasti

Virhe

7. Ohjelmiston asentaminen tietokoneeseen

Kun yksikkö on kytketty USB-johdolla tietokoneeseen tai kannettavaan tietokoneeseen, ohjelmisto

mahdollistaa UPS-yksikön ja tietokoneen välisen viestinnän. UPS-ohjelmisto tarkkailee UPS-yksikön tilaa,

sammuttaa järjestelmän ennen kuin UPS-yksikön virta loppuu ja voi tarkkailla UPS-yksikköä verkon kautta

(käyttäjät voivat tällöin hallita järjestelmää tehokkaammin). Jos virransyötössä tapahtuu virhe tai UPS-

akkuvirta on alhainen, UPS suorittaa kaikki vaaditut toiminnot ilman järjestelmän ylläpitäjän toimia. Yksikössä

on automaattinen tiedostojen tallennustoiminto ja sammutustoiminto, se lähettää lisäksi varoitusviestejä

hakulaitteen, sähköpostin jne. kautta

• Käytä pakkauksen CD-levyä ja noudata näyttöön tulevia ohjeita asentaaksesi WinPower-ohjelmiston.

• S/N: 511C1-01220-0100-478DF2A

• Kun ohjelmisto on asennettu onnistuneesti, yhteys UPS-yksikköön on luotu ja järjestelmään tulee

näkyviin vihreä kuvake.

• Kaksoisnapsauta kuvaketta käyttääksesi tarkkailuohjelmistoa (ks. yllä).

• Voit ohjelmoida UPS:n sammumisen/käynnistyksen ja tarkkailla UPS:n tilaa tietokoneelta.

• Katso ohjeet ohjelmiston verkko-oppaasta.

Tarkista aika ajoin sivulta www.powerwalker.com/WinPower.html viimeisin tarkkailuohjelmiston

versio.

FI

8. Huolto

I. Yleistä

UPS ei käytännössä vaadi huoltotoimia: huolehdi oikeista ympäristöolosuhteista ja pidä tulot ja lähdöt
puhtaina.

II. Sulakkeet

Jos virransyötön sulake on vioittunut, varmista, että se vaihdetaan samanmerkkiseen ja -tyyppiseen
sulakkeeseen.

Älä koskaan aiheuta oikosulkua akkujen välille. Akkuja käsitellessä tulee poistaa kellot, sormukset ja muut
metalliesineet, käytä tällöin ainoastaan eristettyjä työkaluja.

III. Akut

Akut tulee vaihtaa tarkalleen samanlaisiin akkuihin.

Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen akun vaihtamista.

9. Tekniset tiedot

Malli VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE
KAPASITEETTI 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W
SYÖTTÖ

Jännite 220~240 VAC
Jännitealue 170~280 VAC
Taajuusalue 50/60Hz±1Hz
LÄHTÖ
Jännitteen muutos +/-10%
Siirtoaika Normaali 2-6 ms, maks. 10 ms
Aaltomuoto Muokattu siniaalto
Suoja Oikosulku- ja ylikuormitussuoja
AKKU
Tyyppi ja numero 12 V / 4,5 Ah x 1 12 V/ 7 Ah x 1 12 V/ 9 Ah x 1
Latausaika 6 tuntia 90 % kapasiteetin saavuttamiseksi
Suoja Purkautumis- ja ylilataussuoja
Varmistusaika (n. 120 W) 8 min 16 min 20 min
FYYSISET OMINAISUUDET
LED-merkkivalo Vihreä LED-valo (AC-tila, varmistustila)
Mitat (SxLxK) 333 mm x 111 mm x 143 mm
YMPÄRISTÖ
Kosteus 0-90 % RH @ -10°-40 °C (ei kondensoituva)
Melutaso Alle 40 dB

Malli

VI 1000 SE

VI 1400 SE

VI 2000 SE

KAPASITEETTI

1000 VA / 600 W

1400 VA / 840 W

2000 VA / 1200 W

SYÖTTÖ

Jännite

220/230/240 VAC

Jännitealue

162~290 VAC

Taajuusalue

50/60 Hz (autom. tunni

stus)

LÄHTÖ

Jännitteen muutos

+/-

10%

Taajuusalue

50 tai 60 Hz +/

-

1 Hz

Siirtoaika

Normaali 4

-

8 ms, maks. 10 ms

Aaltomuoto

Vaiheittainen siniaalto

AKKU

Tyyppi ja numero

12 V/ 7 Ah x 2

12 V/ 9 Ah x 2

12 V/ 9 Ah x 2

Latausaika

10 tuntia 90 %

kapasiteetin

saavuttamiseksi

6 tuntia 90 %

kapasiteetin

saavuttamiseksi

6 tuntia 90 %

kapasiteetin

saavuttamiseksi

Suoja

Ylikuormitus

-

, purkautumis

- ja ylilataussuoja

Varmistusaika (n. 240 W)

11 min

18 min

20 min

FYYSISET OMINAISUUDET

LCD-merkkivalo

Syöttö

-

/lähtöjännite, vaihtovirtatila, kuormitustaso, akun kapasiteetti

Mitat (SxLxK)

230 mm x 452 mm x 292 mm

YMPÄRISTÖ

Kosteus

0-

90 % RH @ 0

-

40 °C (ei kondensoituva)

Melutaso

Alle 45 dB

NO

Line Interactive UPS

PowerWalker VI 400 SE

PowerWalker VI 600 SE

PowerWalker VI 800 SE
PowerWalker VI 1000 SE
PowerWalker VI 1400 SE
PowerWalker VI 2000 SE

Hurtigstart-guide

EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

TA VARE PÅ DENNE ANVISNINGEN – Denne manualen inneholder viktige instruksjoner for modellene
PowerWalker VI 400 SE/600 SE/800 SE/1000 SE/1400 SE/2000 SE som skal følges ved installasjon og
vedlikehold av UPS og batterier.

• Dette produktet er spesielt designet for PC-er, og anbefales ikke for bruk til livsoppholdende

systemer eller annet spesielt viktig utstyr.

• Dette utstyret kan brukes av hvem som helst, uten noen form for opplæring.

• Ikke koble til husholdningsutstyr som for eksempel hårfønere til UPS-kontaktene.

• Dette utstyret er ment for installasjon i et kontrollert miljø (temperaturregulert innendørs område

fritt for ledende forurensning). Unngå å installere UPS-en på steder med stillestående eller rennende

vann, eller med høy fuktighet.

• Fare for elektrisk støt. Ta ikke av dekselet. Det er ingen innvendige deler som brukeren kan reparere.

Overlat service til kvalifisert servicepersonell.

• Stikkontakten fra strømnettet skal være nær utstyret og lett tilgjengelig. For å skille UPS-en fra

strømnettet, trekk støpselet ut av stikkontakten.

• Dersom UPS-en skal lagres i lengre tid, anbefales det å lade opp batteriene (ved å koble UPS-en til

strømnettet og slå "PÅ") en gang i måneden i 24 timer for å unngå at batteriene lader seg helt ut.

• Ikke bruk UPS-en med belastning over den angitte kapasiteten.

• UPS inneholder et eller to høykapasitetsbatterier. Derfor skal ikke kabinettet åpnes, det kan føre til

farer som for eksempel elektrisk støt. Dersom batteriet må repareres internt eller skiftes, kontakt

forhandleren.

• Intern kortslutning av UPS-en vil føre til farer så som elektrisk støt eller brann, plasser derfor ikke

vannbeholdere (som f.eks. et glass drikkevann) oppå UPS-en, for å unngå slike farer som f.eks.

elektrisk støt.

• Ikke brenn batterier. Batteriet kan da eksplodere.

• Ikke åpne eller ødelegg batteriene. Elektrolytt-væske som kommer ut er skadelig for huden og

øynene. Den kan være giftig.

• Symbolet Φ på typeskiltet er et fase-symbol.

• Et batteri kan utgjøre en fare for elektrisk støt og høy strøm ved kortslutning. Følgende

forholdsregler skal følges ved arbeid på batterier:

• Ta av armbåndsur, ringer eller andre metallobjekter fra hendene dine.

• Bruk verktøy med isolerte håndtak.

NO

Service på batterier skal utføres eller overvåkes av personell som har kunnskap om batterier og

nødvendige forholdsregler. Hold uvedkommende unna batteriene.

• Ved utskifting av batterier, skift ut med samme type og antall forseglede bly-syre batterier.

• Maks omgivelsestemperatur er 40°C.

• Dette støpselutstyrte Klasse A utstyret med batteri ferdig installert kan installeres av brukeren og

kan brukes av ikke-faglærte.

• Under installasjon av dette utstyret, pass på at summen av lekkasjestrømmen for UPS og tilkoblede

laster ikke overskrider 3,5mA.

• Forsiktig, fare for elektrisk støt. Pass også på at det ved frakobling av denne enheten fra strømnettet

fortsatt kan være farlig spenning tilstede på gunn av batteriforsyningen. Batteriforsyningen bør

derfor kobles fra på pluss- og minuspol på batteriet dersom vedlikehold eller service inne i UPS-en

er nødvendig.

• Stikkontakten fra strømnettet som forsyner UPS-en bør være installert nært UPS-en og være lett

tilgjengelig.

• Dersom det kommer røyk ut av utstyret, koble straks fra strømmen og kontakt forhandleren.

• Ikke lagre eller bruk dette utstyret under følgende forhold:

o Områder med brennbare gasser, korroderende stoffer eller mye støv.
o Områder med svært høy eller lav temperatur(over 40˚C eller under 0˚C) og luftfuktighet

over 90%.

o Områder utsatt for direkte sollys eller nær varmeapparater.
o Områder med kraftige vibrasjoner.
o Utendørs.

• Dersom det er brann i nærheten, bruk brannslukkingsapparat av pulver-typen. Bruk av

brannslukkingsutstyr med væske kan føre til elektrisk støt.

Dette produktet samsvarer med sikkerhets- og miljøregler innen EU.

Når tiden kommer for å kaste dette produktet, vennligst send så mange komponenter som mulig til gjenbruk.
Batterier og ladbare batterier skal ikke kastes i husholdningsavfallet! Vennligst lever dem på lokal
gjenbruksstasjon. Sammen kan vi beskytte miljøet.

1. Innledning

PowerWalker VI series er en intelligent og kompakt linje-interaktiv UPS (Uninterruptable Power Supply) som er

designet for å beskytte din PC eller annet sensitivt elektronisk utstyr mot alle former for strømforstyrrelser,
inkludert totalt strømbrudd. Den er utstyrt med mange funksjoner som gjør at tilkoblet utstyr fungerer lenger
og mer pålitelig.

2. Beskrivelse av funksjoner

• Enkel å installere og bruke, med mikroprosessorkontroll for å maksimere pålitelighet og effektivitet.

Utstyrt med innebygget "boost and buck" AVR funksjon.

• Kaldstartsfunksjon

• Batteristrøm energisparing og overlastbeskyttelse

• Gir avansert beskyttelse mot strømtopper for telefon/fax eller modem

3. Pakkens innhold

Du skal ha mottatt følgende deler i pakken:

UPS enhet USB-kabel Strømkabel

(kun for VI 1000SE/ 1400SE/

2000SE)

Software CD Hurtigstart-guide Service-guide

NO

4. Produktoversikt

Frontpanel:

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/ 1400SE/ 2000SE



Strøm PÅ/AV



AC inngang (grønn)



Strøm PÅ/AV



AC inngang (grønn)



Feil LED (rød)



Lastnivå/batterikapasitet (grønn LED)

Bakside:

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/ 1400SE/ 2000SE







































Modem eller telefon

strømstøtbeskyttelse



AC inngang



Sikring



Beskyttede kontakter



USB port



Modem eller telefon

strømstøtbeskyttelse



AC inngang



Sikring



Beskyttede kontakter



USB port



Vifte



IEC uttak

4. Installasjon og første oppstart

Før installasjon, vennligst inspiser enheten. Forsikre deg om at den ikke er skadet.

I: Plassering og lagringsforhold

Installer UPS-en i et beskyttet område uten mye støv og med tilstrekkelig ventilasjon. Plasser UPS-en unna

andre apparater for å unngå interferens. IKKE bruk UPS-en dersom temperature overskrider 0-40° C og

luftfuktigheten er over 0-90 % r.l.f. 20 cm

NO

II: Koble til strøm og lad opp

Plugg inn støpselet i stikkontakten. For beste resultat anbefaler vi å lade batteriet i minst 6 timer før første

gangs bruk. Enheten lader opp batteriene ved tilkobling til strømnettet.

III: Tilkobling av belastning

Plugg inn belastningene i utgangskontaktene på baksiden av UPS-en. Slå på strømbryteren på UPS-en, og

enhetene som er tilkoblet UPS-en er nå beskyttet av UPS-en.

IV: Koble til modem eller telefon for strømstøtdemping

Koble til 1 modem eller 1 telefonlinje i "IN" kontakten (strømstøtdempet) på baksiden av UPS-en. Koble fra

"OUT" og til datamaskinen med en annen telefonkabel.

V: Kobel til USB-kabel

For å overvåke status av UPS-en, som selvstendig UPS stopp og start, vennligst koble UPS-en til en PC med

den vedlagte USB-kabelen.

Ikke koble til en stikkontakt-list eller strømstøtdemper (surge suppressor) til UPS-en.

VI: Slå på/av enheten

Slå på UPS ved å trykke på strømbryteren. Slå av UPS ved å trykke på strømbryteren en gang til.

6. Funksjoner og bruk

I: DC Start funksjon

DC Start funksjonen lar UPS startes opp dersom nettstrøm (AC) ikke er tilstede og batteriet er fullt oppladet.
Trykk ganske enkelt på strømbryteren for å starte UPS.

II: Grønn strøm funksjon

Denne serien er utstyrt med grønn strøm funksjon. Dersom det ikke er koblet noen last til UPS-en, så vil den
automatisk slå seg av etter 5 minutter ved strømbrudd, for energisparing. UPS-en vil starte igjen når
strømmen (AC) kommer tilbake.

III: AVR Automatic Voltage Regulation (automatisk spenningsregulering)

Dersom kvaliteten på innkommende strøm er dårlig, vil AVR øke den innkommende lave spenningen eller
redusere en for høy innkommende spenning. Lasten vil motta en spenning innen det normale området.

IV: LED indikator

VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/ 1400SE/ 2000SE

Grønn PÅ (ON) - AC modus 1. Grønn PÅ - AC modus

Grønn blinking - Backup modus 1. Grønn blinker - Backup modus

RØD LED PÅ - Feil

3. til 5. grønn PÅ

- Lastnivå

- Batterikapasitet
(i backup modus)

ALDRI koble en laserskriver eller scanner til

UPS-en, da strømtopper som genereres av

motordrevne eneheter kan føre til skader på enheten.

NO

V: Lyd indikator

Lydalarm Situasjon

Høres hvert 10. sekund

Backup modus

Høres hvert sekund

Batteri lavt

Høres hvert 0,5. sekund

Overbelastning

Kontinuerlig lydalarm

Feil

7. Software installasjon på PC

Ved kobling av USB til en PC gir programvaren mulighet for kommunikasjon mellom UPS og datamaskinen.

UPS programvaren overvåker status av UPS, og stenger ned systemet før UPS er utladet, og kan fjernovervåke

UPS via nettverket (med mulighet for brukeren til å administrere systemene mer effektivt). Ved strømbrudd

eller lavt batteri på UPS, tar UPS alle nødvendige trinn utne inngrep fra systemadministratoren. I tillegg til

automatisk fillagring og stengefunksjoner for systemet, kan den også sende advarsler via personsøker, e-mail

etc.

• Bruk den vedlagte CD-en, og følg instruksjonene på skjermen for å installere programmet WinPower.

• S/N: 511C1-01220-0100-478DF2A

• Etter vellykket installasjon av programmet, er kommunikasjon med UPS-en opprettet og et grønt ikon

vil vises i systemlinjen.

• Dobbel-klikk på symbolet for å bruke overvåkningsprogrammet (som over).

• Du kan sette opp stopp/start av UPS og overvåke UPS status fra PC-en.

• Detaijerte instrukser finner du i e-manual i programmet.

Sjekk www.powerwalker.com/WinPower.html av og til for å få siste versjon av

overvåkningsprogrammet.

8. Vedlikehold

I. Generelt

UPS er nesten vedlikeholdsfri: pass på riktige omgivelsesforhold og hold luftinntak/-utløp frie for støv.

II. Sikringer

Dersom AC sikringen er defect, pass på å skifte den med en sikring av samme type og merke.

Kortslutt aldri batteriene. Ved arbeid med batterier, ta av armbåndsur, ringer og/eller andre metallobjekter,
og bruk alltid isolerte verktøy.

III. Batterier

Ved skifte av batterier, bruk batterier med nøyaktig samme spesifikasjoner.

Les alle sikkerhetsregler før du skifter batteri.

NO

9. Spesifikasjoner

Modell VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE
KAPASITET 400VA / 240W 600VA / 360W 800VA / 480W
INNGANG

Spenning 220~240 VAC
Spenningsområde 170~280 VAC
Frekvensområde 50/60Hz±1Hz
UTGANG
Spenningsregulering +/-10%
Overgangstid Typisk 2-6ms, 10ms max.
Bølgeform Modifisert sinuskurve
Beskyttelse Beskyttet mot kortslutning og overbelastning
BATTERI
Type og antall 12V / 4.5Ah x 1 12V/ 7Ah x 1 12V/ 9Ah x 1
Ladetid 6 timer gjenlading til 90% kapasitet
Beskyttelse Beskyttelse mot utladning og overladning
Backup-tid (anslått 120W)

8 min 16 min 20 min

FYSISK
LED indikator Grønn LED (AC modus, Backup modus)
Dimensjoner (DxBxH) 333mm x 111mm x 143mm
MILJØ
Luftfuktighet 0-90 % RH @ 0-10° C (ikke-kondenserende)
Lydnivå Under 40dB

Modell

VI 1000 SE

VI 1400 SE

VI 2000 SE

KAPASITET

1000VA/600W

1400VA / 840W

2000VA / 1200W

INNGANG

Spenning

220/230/240 VAC

Spenningsområde

162~290 VAC

Frekvensområde

50/60 Hz (Auto sensing)

UTGANG

Spenningsregulering

+/-

10%

Frekvensområde

50 eller 60 Hz +/

-

1 Hz

Overgangstid

Typisk 4

-

6ms, 10ms ma

x.

Bølgeform

Simulert sinuskurve

BATTERI

Type og antall

12V/ 7Ah x 2

12V/ 9Ah x 2

12V/ 9Ah x 2

Ladetid

10 timer til 90%

kapasitet

6 timer til 90%

kapasitet

6 timer til 90%

kapasitet

Beskyttelse

Beskyttelse mot overbelastning, utladning og overladning

Backup

-

tid (anslått

240W)

11 min 18 min 20 min

FYSISK

LCD indikator

Inngang/utgang spening, strømmodus, belastningsnivå,

batterikapasitet

Dimensjoner (DxBxH)

230mm x 452mm x 292 mm

MILJØ

Luftfuktighet

0-

90 % RH @ 0

-

40° C (ikke

-

kondenserende)

Ly

dnivå

Under 45dB

Hat Etkileşimli UPS

PowerWalker VI 400 SE

PowerWalker VI 600 SE

PowerWalker VI 800 SE
PowerWalker VI 1000 SE
PowerWalker VI 1400 SE
PowerWalker VI 2000 SE

Hızlı Çalıştırma Kılavuzu

EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR