PowerTap Joule GPS Quick Start [en, de, fr, it, es]

Quickstart Guide | Guía de usuario | Mode d’emploi |

Joule GPS

Benutzerhandbuch | Manuale dell’utente |
Gebruikershandleiding | ユーザーガイド

Joule GPS is compatible with any ANT+TM
compatible power meter, speed sensor, cadence
sensor, or heart rate sensor.

For a complete user guide, please visit
www.powertap.com

NAVIGATION OVERVIEW

Ride Time or Clock

Highlighted
Metric,

Complimentary
Metrics

Temperature

Micro-USB port

9:34

A

71º

WATTS

HR

451 160

MPH CAD

21 96

RIDE TIME KJ

1:06:45

AV WATTS MX WATTS

170 894

INT

North Arrow

Battery Level

380

INSTALLATIONINTRODUCTION

STEM MOUNT

INT

O-Rings: Crisscross under
stem, latch on hooks

OR

Zip tie around stem,
through slots

BUTTONS FUNCTION

[ENTER] button

[PLUS] button

[MINUS] button

[INTERVAL] button

PowerTap 5253 Verona Road Madison WI 53711 www.powertap.com 21615 05/13

* Selects item in Menu
* Press once to move through Dashboards
* Hold for 3 seconds - Go to Menu
* Hold for 3 seconds in Menus - Go to Dashboard

Shifts “highlight box” to
the right and down

Shifts “highlight box” to
the left and up

Press to mark intervals
* Hold for 3 seconds - Go to Interval view
* Hold for 3 seconds - Go to Ride view

INT

OUT FRONT MOUNT

INT

INT

DASHBOARDS 1,2 & 3

Dashboard 1,2 & 3 display various metrics that can be easily customized.
When a new metric is highlighted, the detailed view changes to show related
metrics.

Note: Dashboards below are default setting. All dashboards are fully customizable.

INT

[ENTER]

Press • [ENTER] to

advance through
Dashboards

[INTERVAL]

INT

Press
[INTERVAL]
to go back

Selected metric

Additional
Detail

DASHBOARD 1 DASHBOARD 2 DASHBOARD 3

9:34A 71º

WATTS

A

451 160

MPH CAD

C D

21.3 96

RIDE TIME KJ

E F

1:06:45

AV WATTS MX WATTS

A

170 894

AV HR MX HR

B

AV MPH MX MPH

C

AV CAD MX CAD

D

MILES KJ

E

KJ/HR TSS

F

HR

B

380

9:34A 71º

WATTS

A

HR

B

451

MPH

C

21.7

AV WATTS MX WATTS

A

170 894

AV HR MX HR

B

AV MPH MX MPH

C

MILES KJ

D

RIDE TIME

D

1:06:45

160

9:34A 71º

RIDE TIME

A

1:06:45

B C

SPD GRADE

25.1

MILES KJ

A

26.20 380

AV MPH MX MPH

B

AV GRADE FT GAIN

C

5%

INTERVALS AND NAVIGATION

Intervals contain Interval metrics. Navigation is a GPS map with waypoints.

Interval number

Avg. Power

Total kilojoules

If power data is not available, Speed and HR are displayed

Speed

Avg. Heart Rate

INTERVALS

Intervals are useful for viewing ride data specific to a section of your ride, such as a hill or other period of high intensity riding.

9:34A 71º

WATTS

451 5

INTERVALS

9:34A 71º

Intervals

1 170w 0:37:14

380kj 6.65mi

0 192w 0:12:32

221kj 2.65mi

1 0:12:32

15.2mph

RIDE VIEW

PWR ZONE

ENTIRE RIDE

Current interval at top

2.65mi146

[INTERVAL]

INT

Interval duration

Total distance

Press & Hold
3 sec. to go to
Interval View

Metric of the selected
Category is shown

North arrow
Satellite reception
Position indicator

Waypoints

Intervals

Start

Interval number

9:34A INT 1

WATTS

451 5

Displays data for current interval

INTERVAL 1

9:34A 71º

WATTS

184 96

Home

INTERVAL VIEW

PWR ZONE

NAVIGATION

(GPS MAP)

CAD

2

1

0

Press + [PLUS] to zoom in
Press - [MINUS] to zoom out

[INTERVAL]

Press & Hold
3 sec. to go

INT

back to Ride
View

UP TO 99 INTERVALS

Ofce

5 mi

INTERVAL 2

MENU

Enter Menu to review ride history,
pair sensors, use the training
function, and configure the

RIDE

Resume Ride
Stop and Save

Stop and Delete

device.

FROM DASHBOARD

INT

INT

[ENTER]

Press
& Hold 3 sec.

Press
[INTERVAL]
to go back

9:34A 71º

Main Menu

Ride
History
Sensors
Training
Navigation
User
Device

Back to Dashboard

DOWNLOAD

Install PowerAgent software from www.powertap.com/poweragent to download
ride data

[INTERVAL]

HISTORY

Last Ride
Select a Ride
Report-max

SENSOR

Select a Bike

New Bike

Add a Bike

TRAINING

WORKOUTS
AUTO INTERVAL

NAVIGATION

WAYPOINTS
ROUTES
GPS STATUS

USER

SELECT A USER
ADD A USER

DEVICE

DATE AND TIME
DISPLAY
MEMORY
ALTIMETER
ABOUT JOULE

Report-totals

COMPASS

Edit or Use

Edit or Use

COUNTDOWN

INT

MicroUSB

PROXIMITY PAIRING

!

Pairs devices closest to sensor first.

IMPORTANT

Hold Joule within 12” of PowerTap hub
when in the presence of other sensors.

12” or 30cm

PAIRING Mulitple bikes can be

paired with unique names. (ie: “Jim’s
Racing Bike, Jim’s Mountain Bike, etc.)

Name

Weight, lb

Power Sensor (select)
Cadence Sensor (select)
Speed Sensor (select)
Heart Rate Sensor (select)
RU Sensor (select)
DELETE BIKE

USER Mulitple users can be stored

on each Joule. (ie. Jim, Bob, Rachel can
all share same device with unique
information)

Name

Weight, lb

Height, in
Date of Birth
Gender
FTP
Power Zones
Heart Rate Zones

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received,

USB

including interference that may cause undesired
operation.

other sensors

Quickstart Guide | Guía de usuario | Mode d’emploi |

Joule GPS

Benutzerhandbuch | Manuale dell’utente |
Gebruikershandleiding | ユーザーガイド

Joule GPS es compatible con cualquier medidor
de potencia, sensor de velocidad, sensor de
cadencia o sensor de frecuencia cardíaca
compatible con ANT+

TM

.

Para obtener una guía de usuario completa,
visite www.powertap.com

CAD

121 ---

1:06:45

110 145

INT

Rumbo

Nivel de pila

DESCRIPCIÓN GENERAL DE NAVEGACIÓN

Hora

Temperatura

Resaltar en
Panel,

...ver detalles
en la parte
inferior

Puerto USB

9:34A 71º

HR

BALANCE 5 SEC

--- ---

KPH RIDE TIME

17.2

AV HR MAX HR

INSTALACIÓNINTRODUCCIÓN

MONTURA EN VÁSTAGO

INT

Juntas anulares: entrecruzar bajo
el vástago, engarzar los ganchos

INT

o

Colocar una brida alrededor
del vástago, por las ranuras

BOTONES FUNCIÓN

Botón [INTRO]

Botón [MÁS]

Botón [MENOS]

Botón [INTERVALO]

* Pulsar una vez para desplazarse por los paneles
* Mantener durante 3 segundos - Accede al Menú
* Mantener durante 3 segundos en Menús - Accede al Panel

Desplaza “el recuadro de
realce” a la derecha y abajo

Desplaza “el recuadro de
realce” a la izquierda y arriba

Pulse para marcar intervalos
* Mantener durante 3 segundos - Accede a la vista Intervalo
* Mantener durante 3 segundos - Accede a la vista Sesión

MONTURA FUERA FRENTE

INT

INT

PANELES 1, 2 y 3

Los paneles 1, 2 y 3 muestran distintas métricas que se pueden personalizar
con facilidad. Cuando se resalta una métrica nueva, la vista detallada cambia
para mostrar métricas relacionadas.

La nota: Los tablero de mando debajo de son colocación predefinida. Todos los
tablero de mando son completamente capaces de ser personalizados.

Métrica seleccionada

PANEL 1 PANEL 2 PANEL 3

9:34A 71º

Detalles
adicionales

WATTS

A

451 160

MPH CAD

C D

21.3

RIDE TIME KJ

E F

1:06:45

AV WATTS MX WATTS

A

170 894

AV HR MX HR

B

AV MPH MX MPH

C

AV CAD MX CAD

D

MILES KJ

E

KJ/HR TSS

F

HR

B

96

380

9:34A 71º

WATTS

A

451

MPH

C

21.7

AV WATTS MX WATTS

A

170 894

AV HR MX HR

B

AV MPH MX MPH

C

MILES KJ

D

INT

HR

B

160

RIDE TIME

D

1:06:45

[INTRO]

Pulse • [INTRO]

para desplazarse
por los Paneles

9:34A 71º

RIDE TIME

A

1:06:45

B C

SPD GRADE

25.1

MILES KJ

A

26.20

AV MPH MX MPH

B

AV GRADE FT GAIN

C

INT

Press
[INTERVALOS]
para volver

5%

380

[INTERVALOS]

INTERVALOS y NAVEGACION

Los intervalos contienen la métrica de Intervalo. La navegación es un mapa GPS con waypoints.

Número de intervalo

Potencia media

Kilojulios totales

Si los datos de potencia no están disponibles, se muestra la velocidad y la frecuencia cardíaca

Velocidad

Frecuencia cardíaca promedio

INTERVALOS Los intervalos son útiles para visualizar datos de sesión específicos de una

sección de la misma como, por ejemplo una colina o cualquier otro periodo de alta intensidad.

9:34A 71º

WATTS

451

SESIÓN COMPLETA

INTERVALOS

9:34A 71º

Intervalos

1 170w 0:37:14

380kj 6.65mi

0 192w 0:12:32

221kj 2.65mi

1 0:12:32

15.2mph

Intervalo actual en parte superior

Se muestra la métrica

de la categoría seleccionada
Duración del intervalo

Distancia total

Recepción de satélite
Indicador de posición
Puntos de referencia

2.65mi146

VISTA DE SESIÓN

PWR ZONE

5 5

[INTERVAL]

INT

Marcador de intervalo

Pulse y mantenga pulsado
3 segundos para acceder a la
vista de Intervalos

Flecha Norte

Intervalos

Inicio

VISTA DE INTERVALOS

9:34A INT 1

WATTS

451

Muestra datos del intervalo actual

INTERVALO 1

NAVEGACION

(MAPA GPS)

9:34A 71º

WATTS

184 96

Casa

0

Pulse + [MÁS] para ampliar el zoom
Pulse - [MENOS] para reducir el zoom

PWR ZONE

[INTERVAL]

HASTA 99 INTERVALOS

CAD

Ocina

2

1

5 mi

Pulse y mantenga
pulsado 3 segundos

INT

para volver al modo
Vista

INTERVALO 2

MENÚ Entre en el menú para

revisar el historial de sesiones,
emparejar sensores, utilizar la
función de entrenamiento y
configurar el dispositivo.

DESDE EL PANEL

INT

INT

[INTRO]

Pulsar
y mantener 3 seg

Press
[INTERVALOS]
para volver

9:34A 71º

Main Menu

Ride
History
Sensors
Training
Navigation
User
Device

Back to Dashboard

DESCARGAR
Instale el software PowerAgent desde
www.powertap.com/poweragent para descargar los datos de sesión

RIDE (SESIÓN)

RESUME RIDE
(REANUDAR SESIÓN)

STOP AND SAVE
(DETENER Y GUARDAR)

HISTORY (HISTORIAL)

[INTERVALOS]

LAST RIDE (ÚLTIMA SESIÓN)

SELECT A RIDE (SELECCIONAR UNA SESIÓN)
REPORT-MAX (INFORME MÁXIMOS)

SENSOR

SELECT A BIKE (SELECCIONAR UNA BICICLETA)

NEW BIKE
(BICICLETA NUEVA)

ADD A BIKE (AÑADIR UNA
BICICLETA)

TRAINING (ENTRENAMIENTO)

WORKOUTS (ENTRENAMIENTOS)

AUTO INTERVAL (INTERVALO AUTOMÁTICO)

NAVIGATION (NAVEGACIÓN)

WAYPOINTS (PUNTOS DE REFERENCIA)

ROUTES (RUTAS)

GPS STATUS (ESTADO GPS)

USER (USUARIO)

SELECT A USER (SELECCIONAR UN USUARIO)
ADD A USER (AÑADIR UN USUARIO)

DEVICE (DISPOSITIVO)

DATE AND TIME (FECHA Y HORA)

DISPLAY (PANTALLA)

MEMORY (MEMORIA)

ALTIMETER (ALTÍMETRO)

ABOUT JOULE (ACERCA DE JOULE)

STOP AND DELETE
(DETENER Y BORRAR)

REPORT-TOTALS
(INFORME TOTALES)

Editar o Utilizar

COUNTDOWN (CUENTA ATRÁS)

COMPASS (BRÚJULA)

Editar o Utilizar

INT

USB

MicroUSB

La PROXIMIDAD

!

IMPORTANTE que EMPAREJA dispositivos de

IMPORTANTE

Pares más cercanos al sensor primero. Tenga a Julio dentro
de 12” de eje de PowerTap cuando en la presencia de otros sensores.

12” or 30cm

otros sensores

EMPAREJAMIENTO

emparejar varias bicicletas con nombres únicos.
(p.ej.: “Bicicleta de carreras de Juan, Bicicleta de
montaña de Pedro, etc.)

nombre

peso, lb

POWER SENSOR (SENSOR DE POTENCIA) (SELECCIONAR)
CADENCE SENSOR (SENSOR DE CADENCIA) (SELECCIONAR)
SPEED SENSOR (SENSOR DE VELOCIDAD) (SELECCIONAR)
HEART RATE SENSOR (SENSOR DE FREC. CARDÍACA)
(SELECCIONAR)
RU SENSOR (SENSOR DE UNIDAD DE RESISTENCIA)
(SELECCIONAR)
DELETE BIKE (ELIMINAR BICICLETA)

USUARIO Se pueden almacenar

distintos usuarios en cada Joule
(p. ej.: Juan, Roberto y Raquel pueden
compartir el mismo dispositivo con
información específica para cada uno).

Nombre

Peso, lb

Altura, pul.
Fecha de Nac.
Género
FTP
Zonas de Potencia
Zonas de Frecuencia Cardíaca

Este dispositivo es compatible con el Apartado 15 de FCC. El
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este
dispositivo no debe provocar interferencias molestas y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las
interferencias que pudieran provocar un funcionamiento no deseado.

Se pueden

Quickstart Guide | Guía de usuario | Mode d’emploi |

GPS Joule

Benutzerhandbuch | Manuale dell’utente |
Gebruikershandleiding | ユーザーガイド

Le GPS Joule fonctionne avec les
wattmètres, capteurs de vitesse, capteurs
de cadence et capteurs de fréquence
cardiaque compatibles ANT+

TM

.

Pour consulter le mode d’emploi complet,
connectez-vous à l’adresse
www.powertap.com.

PRÉSENTATION DE LA NAVIGATION

Durée

Température

En surbrillance sur
le tableau de bord:

voir les détails
plus bas

Port USB

9:34A 71º

HR

121 ---

BALANCE 5 SEC

--- ---

KPH RIDE TIME

17.2

HR MOY MAX HR

110 145

Cap

Niveau de batterie

CAD

1:06:45

INT

INSTALLATIONINTRODUCTION

MONTAGE SUR LA POTENCE

INT

Bagues en O: croisez sur la
potence, verrouillez sur les crochets

INT

OU

Insérez l’attache dans les
encoches autour de la potence

BOUTONS FONCTION

Bouton [ENTER]

Bouton [PLUS]

Bouton [MOINS]

Bouton [INTERVAL]

* Appuyez une fois pour vous déplacer dans les tableaux de bord
* Maintenez enfoncé pendant 3 secondespour accéder au menu
* Maintenez enfoncé pendant 3 secondes au sein des menuspour accéder au tableau de bord

Déplace la mise en surbrillance
vers la droite, de haut en bas

Déplace la mise en surbrillance
vers la gauche, de bas en haut

Marque les intervalles
* Maintenez enfoncé pendant 3 secondespour afficher l'intervalle
* Maintenez enfoncé pendant 3 secondes pour afficher le parcours

MONTAGE HORS DE DEVANT

INT

INT

TABLEAUX DE BORD 1, 2 ET 3

Les tableaux de bord 1, 2 et 3 affichent diverses métriques facilement
personnalisables. Quand une métrique est mise en surbrillance,
l'affichage détaillé se modifie afin d'afficher les métriques liées.

Note: Les tableaux de bord au dessous de sont le paramètre par défaut.
Tous les tableaux de bord sont entièrement personnalisables.

Métrique sélectionnée

Détails
supplémentaires

TABLEAU DE BORD 1 TABLEAU DE BORD 2 TABLEAU DE BORD 3

9:34A 71º

WATTS

A

451 160

MPH CAD

C D

21.3

TEMPS D'UTILISATION

E F

1:06:45

WATTS MOY WATTS MAX

A

170 894

HR MOY HR MAX

B

MPH MOY MPH MAX

C

CAD MOY CAD MAX

D

MILES KJ

E

KJ/HR TSS

F

FC

KJ

B

96

380

9:34A 71º

WATTS

A

451

MPH

C

21.7

WATTS MOY WATTS MAX

A

170 894

HR MOY HR MAX

B

MPH MOY MPH MAX

C

MILES KJ

D

Appuyez sur • [ENTER]

INT

pour vous déplacer dans
les tableaux de bord

FC

B

160

TEMPS D'UTILISATION

D

1:06:45

[ENTER]

9:34A 71º

A

B C

A

B

C

[INTERVALLES]

INT

Press
[INTERVALLES]
pour retourner

TEMPS D'UTILISATION

1:06:45

VITESSE PENTE

25.1

MILES KJ

26.20

MPH MOY MPH MAX

PENTE MOY

5%

380

GAIN EN\n PIEDS

INTERVALLES ET NAVIGATION

Les intervalles contiennent Intervalle métrique. La navigation est une carte de GPS avec waypoints.

Numéro de l’intervalle

Puissance moyenne

Kilojoules totaux

Si les données de puissance ne sont pas disponibles, la vitesse et la fréquence cardiaque s’affichent

Vitesse

Fréquence cardiaque moyenne

INTERVALLES

ou toute autre période de haute intensité.

9:34A 71º

WATTS

451

PARCOURS TOTAL

Intervalles

9:34A 71º

Intervalles

1 170w 0:37:14

380kj 6.65mi

0 192w 0:12:32

221kj 2.65mi

1 0:12:32

15.2mph

Intervalle en cours indiqué en haut

La métrique de la catégorie

sélectionnée s’affiche
Durée de l’intervalle

Distance totale

Flèche d’orientation (Nord)
Réception par satellite

Indicateur de position

Points de cheminement

Intervalles

Démarrer

2.65mi146

Les intervalles sont utilisés pour consulter les données d'un parcours spécifiques à une section, comme une colline

PARCOURS

ZONE PUIS

5 5

[INTERVAL]

INT

Marqueur d’intervalle

Maintenez enfoncé
pendant 3 secondes pour
afficher l’intervalle

Affiche les données de l’intervalle en temps réel

INTERVALLE 1

9:34A INT 1

WATTS

451

NAVIGATION

(CARTE GPS)

9:34A 71º

WATTS

CAD

184 96

2

1

[INTERVAL]

Maintenez
enfoncé pendant

INT

3 secondes pour
revenir au parcours

Bureau

5 mi

INTERVALLE 2

Domicile

0

Appuyez sur + [Plus] pour effectuer un zoom avant

Appuyez sur - [MINUS] pour effectuer un zoom arrière

INTERVALLE

ZONE PUIS

JUSQU’A 99 INTERVALLES

MENU

Entrez dans le menu
pour consulter l’historique des
parcours et les capteurs
couplés, utiliser la fonction
d'entraînement et configurer le
dispositif.

A PARTIR DU TABLEAU DE BORD

INT

[ENTER]

Maintenez
enfoncé 3 secondes

INT

[INTERVALLES]

Press
[INTERVALLES]
pour retourner

9:34A 71º

Menu principal

Parcours
Historique
Capteurs
Entraînement
Navigation
Utilisateur
Appareil

Back to Dashboard

TELECHARGEMENT
Installez le logiciel PowerAgent à partir de
www.powertap.com/poweragent pour télécharger les
données de parcours.

PARCOURS

Reprendre

le parcours

arrêter et sauvegarder

HISTORIQUE

DERNIER PARCOURS

SÉLECTIONNER UN VÉLO

rapport max.

CAPTEUR

sélectionner un vélo

nouveau vélo

Ajouter un vélo

ENTRAINEMENT

ENTRAINEMENTS

INTERV. AUTO

NAVIGATION

POINTS DE ROUTE

ROUTES

STATUT GPS

UTILISATEUR

Sélection. un Utilis.
Ajouter un Utilis.

APPAREIL

DATE ET HEURE

AFFICHAGE

MISE EN MEMOIRE

ALTIMETRE

A PROPOS DE JOULE

BOUSSOLE

INT

MicroUSB

arrêter et supprimer

rapport totaux

Modifiez ou utilisez

COMPTE A REBOURS

Modifiez ou utilisez

USB

LA PROXIMITE

!

IMPORTANTE METTANT des appareils de Paires près

IMPORTANTE

de détecteur premièrement. Tenir Joule dans 12” de moyeu de
PowerTap quand dans la présence d'autres détecteurs.

12” or 30cm

ASSOCIATION

coupler plusieurs vélos en leur attribuant
chacun un nom (exemple: «vélo de course
de Jean, VTT de Jean», etc.)

autres détecteurs

Vous pouvez

nom
poids, lb

capteur de puissance (sélectionner)

capteur de cadence (sélectionner)

capteur de vitesse (sélectionner)

capteur de fréquence cardiaque (sélectionner)

capteur d’unité de résistance (sélectionner)

DELETE BIKE

UTILISATEUR Vous pouvez

enregistrer plusieurs utilisateurs dans
chaque Joule. (exemple: Jim, Bob et Rachel
peuvent partager le même appareil, avec
des informations qui leur sont propres)

Nom

Poids, lb

Taille, in
Date de naissance
Sexe
FTP
Zones de puissance
Zones de fréquence cardiaque

Cet appareil est conforme à la partie 15 des dispositions FCC. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet
appareil ne peut occasionner des interférences nuisibles, et (2) cet
appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris celles pouvant
entraîner un fonctionnement non souhaité.

Quickstart Guide | Guía de usuario | Mode d’emploi |

Joule GPS

Benutzerhandbuch | Manuale dell’utente |
Gebruikershandleiding | ユーザーガイド

Joule GPS ist kompatibel mit jedem „ANT+TM
“-kompatiblen Leistungsmesser,
Geschwindigkeitssensor, Trittfrequenzsensor
oder Herzfrequenzsensor.

Das komplette Benutzerhandbuch finden Sie
auf www.powertap.com

TRITTFREQUENZ

121 ---

1:06:45

MAX. HERZFREQUENZ

110 145

INT

Überschrift

Batteriestand

NAVIGATIONSÜBERSICHT

Uhrzeit

Hervorhebung
in der Anzeige,

... siehe
Einzelheiten
unten

USB-Anschluss

Temperatur

9:34A 71º

HERZFREQUENZ

BALANCE 5 SEK

--- ---

KM/H FAHRZEIT

17.2

AV HR

INSTALLATIONEINFÜHRUNG

VORBAUHALTERUNG

INT

O-Ringe: Unter dem Vorbau
kreuzen, an den Haken befestigen

INT

ODER

Kabelbinder um den Vorbau
und durch die Öffnungen führen

TASTEN FUNKTION

[ENTER]-Taste

[PLUS]-Taste

[MINUS]-Taste

[INTERVAL]-Taste

* Einmal drücken, um durch die Anzeigen zu blättern
* 3 Sekunden gedrückt halten – Zum Menü wechseln
* Im Menü 3 Sekunden gedrückt halten – Zu Anzeige wechseln

Verschiebt die Hervorhebung
nach rechts und unten

Verschiebt die Hervorhebung
nach links und oben

Drücken, um Intervalle zu markieren
* 3 Sekunden gedrückt halten – Zur Intervallansicht wechseln
* 3 Sekunden gedrückt halten – Zur Fahrtansicht wechseln

AUS FRONT UNTERSATZ

INT

INT

ANZEIGE 1, 2 & 3

Anzeige 1, 2 und 3 zeigen unterschiedliche Metriken, die sich leicht
anpassen lassen. Wenn eine neue Metrik markiert wird, ändert sich
die Detailansicht, um die zugehörigen Metriken anzuzeigen.

Anmerkung: Armaturenbretter unter sind Standardeinstellung. Alle Armaturenbretter
sind völlig anpassbar.

Ausgewählte Metrik

Zusätzliche
Details

ANZEIGE 1 ANZEIGE 2 ANZEIGE 3

9:34A 71º

WAT T

A

451 160

KM/H TRITTFREQUENZ

C D

21.3

FAHRZEIT KJ

E F

1:06:45

AV WATTS MX WATTS

A

170 894

AV HR

B

AV MPH MX MPH

C

AV CAD MX CAD

D

MEILEN KJ

E

KJ/HR TSS

F

HERZFREQUENZ

B

96
380

MAX. HERZ­FREQUENZ

9:34A 71º

WAT T

A

451

KM/H

C

21.7

AV WATTS MX WATTS

A

170 894

AV HR MAX. HERZ-

B

AV MPH MX MPH

C

MEILEN KJ

D

[ENTER]

• [ENTER] drücken, um

INT

durch die Anzeigen zu
blättern

HERZFREQUENZ

B

160

FAHRZEIT

D

1:06:45

FREQUENZ

INT

9:34A 71º

FAHRZEIT

A

1:06:45

B C

SPD STUFE

25.1

MEILEN KJ

A

26.20

AV MPH MX MPH

B

AV GRADE FT GAIN

C

Press
[INTERVALLE]
um zurück
zu gehen

5%

380

[INTERVALLE]

INTERVALLE & NAVIGATION

Abstände enthalten Abstand metrisch. Navigation ist eine GPS Karte mit waypoints.

NAVIGATION

Intervall-Nr.

Durchschn. Leistung

Kilojoule gesamt

Wenn keine Leistungsdaten verfügbar sind, werden Geschwindigkeit und Herzfrequenz angezeigt

Geschwindigkeit

Durchschn. Herzfrequenz

INTERVALLE Intervalle sind nützlich, um Fahrtdaten in Bezug auf einen Abschnitt der Fahrt anzuzeigen,

wie z.B. einen Berg oder andere Zeiträume hoher Intensität.

9:34A 71º

WATTS

451

GESAMTE FAHRT

INTERVALLE

9:34A 71º

Intervalle

1 170w 0:37:14

380kj 6.65mi

0 192w 0:12:32

Aktuelles Intervall oben

Intervalldauer

Gesamte Entfernung

Die Metrik der gewählten
Kategorie wird angezeigt

Satellitenempfang

221kj 2.65mi

1 0:12:32

15.2KM/H

2.65mi146

RIDE VIEW (Fahrtansicht)

PWR ZONE

5 5

[INTERVAL]

INT

Intervallmarkierung

3 Sek. gedrückt halten,
um zur Intervallansicht
zu wechseln

Nordpfeil

Positionsanzeige

Wegmarken

Intervalle

Starten

INTERVAL VIEW
(Intervallansicht)

9:34A INT 1

WATTS

451

Zeigt Daten für das aktuelle Intervall an

INTERVALL 1

(GPS-KARTE)

9:34A 71º

WAT T

184 96

Home

+ [Plus] drücken, um zu vergrößern

- [MINUS] drücken, um zu verkleinern

PWR ZONE

BIS ZU 99 INTERVALLE

TRITTFREQUENZ

1

0

[INTERVAL]

INT

Ofce

2

5 mi

3 Sek. gedrückt halten,
um zurück zum
Fahrmodus zu gelangen
Ansicht

INTERVALL 2

MENU (Menü) Menü

aufrufen, um den Fahrtverlauf
zu sehen, Sensoren zu
koppeln, die Trainingsfunktion
zu nutzen und das Gerät zu
konfigurieren.

VON DER ANZEIGE

INT

INT

[ENTER]

Drücken
und 3 Sek.
gedrückt halten

Press
[INTERVALLE]
um zurück
zu gehen

9:34A 71º

Hauptmenü

Fahrt
Verlauf
Sensoren
Training
Navigation
Benutzer
Gerät

Zurück zur Anzeige

DOWNLOAD
Installieren Sie die PowerAgent-Software, die
Sie unter www.powertap.com/poweragent herunterladen können,
um Fahrtdaten zu übertragen

FAHRT

FAHRT WIEDERAUFNEHMEN
STOPPEN UND SPEICHERN

VERLAUF

LAST RIDE (Letzte Fahrt)
select a ride (eine Fahrt auswählen)

[INTERVALLE]

report-max (Bericht max.)

SENSOR

select a bike (ein Rad auswählen)

new bike (neues Rad)

Add a bike (ein Rad hinzufügen)

TRAINING

WORKOUTS
AUTO INTERVAL
(Auto-Intervall)

NAVIGATION

WAYPOINTS (Wegmarken)
ROUTES (Routen)
GPS STATUS (GPS-Status)

BENUTZER

SELECT A USER (einen Benutzer auswählen)
ADD A USER (einen Benutzer hinzufügen)

GERÄT

DATUM UND UHRZEIT
ANZEIGE
SPEICHER
HOEHENMETER (HOEHENMESSER)
UEBER JOULE

STOPPEN UND LÖSCHEN

report-totals (Berichtsummen)

Bearbeiten
oder Verwenden

COUNTDOWN

COMPASS
(Kompass)

Bearbeiten
oder Verwenden

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb
unterliegt folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf

INT

MicroUSB

keine schädliche Interferenz verursachen und (2) dieses Gerät
muss empfangene Interferenzen akzeptieren, einschließlich

USB

Interferenz, die zu unerwünschtem Betrieb führt.

NÄHE PAARUNG

!

Paart Vorrichtungen, die am nächsten sind zu Sensor

WICHTIG

zuerst. Halten Sie Joule innerhalb 12” der PowerTap Nabe wenn
in der Anwesenheit von anderen Sensoren.

12” or 30cm

PAIRING (Koppeln) Mehrere Räder

können mit individuellen Namen
gekoppelt werden. (z. B.: „Thorstens
Rennrad, Thorstens Mountainbike usw.)

Name
GEWICHT IN LB

Leistungssensor (auswählen)
Trittfrequenzsensor (auswählen)
Geschwindigkeitssensor (auswählen)
Herzfrequenzsensor (auswählen)
RU-Sensor (auswählen)
DELETE BIKE (Rad löschen)

BENUTZER Auf jedem Joule

können mehrere Benutzer gespeichert
werden. (z. B.: Jim, Bob, Rachel können
alle dasselbe Gerät mit ihren eigenen
Informationen nutzen)

Name

Gewicht in lb

Höhe in Zoll
Geburtsdatum
Geschlecht
FTP
Leistungszonen
Herzfrequenzzonen

Andere Sensoren

Quickstart Guide | Guía de usuario | Mode d’emploi |

Joule GPS

Benutzerhandbuch | Manuale dell’utente |
Gebruikershandleiding | ユーザーガイド

De Joule GPS is compatibel met elke ANT+TM

-compatibele vermogensmeter, snelheidssensor,
trapfrequentiesensor of hartslagriem.

Surf naar www.powertap.com voor een volledige
gebruikershandleiding.

CAD

121 ---

1:06:45

110 145

INT

Richting

Batterijniveau

Overzicht van de navigatie

Tijd

Temperatuur

Geselecteerd in
het dashboard

...raadpleeg
de details
onderaan

usb-poort

9:34A 71º

HR

BALANCE 5 SEC

--- ---

KM/U RITTIJD

17.2

AV HR MAX HR

InstallatieINLEIDING

Montage op de stang

INT

O-ringen: Gekruist onder de stang
en vastgemaakt aan de haakjes

Met bindertjes rond de

of

stang door de gleuven

Knoppen Functie

[ENTER]-knop

[PLUS]-knop

[MINUS]-knop

[INTERVAL]-knop

* Eén keer drukken om door de Dashboards te bladeren
* Drie seconden ingedrukt houden - Ga naar Menu
* Drie seconden ingedrukt houden in het Menu - Ga naar Dashboard

Verplaatst de selectie naar
rechts en naar beneden

Verplaatst de selectie naar
links en naar boven

Drukken om intervallen te selecteren
* Drie seconden ingedrukt houden - Ga naar Intervalweergave
* Drie seconden ingedrukt houden - Ga naar Ritweergave

INT

Montage op uit front

INT

INT

DASHBOARDS 1,2 & 3

Op het dashboard 1,2 & 3 worden verschillende meetgegevens weergegeven die
eenvoudig kunnen worden aangepast. Wanneer een nieuwe meeteenheid wordt
geselecteerd, wordt het gedetailleerde overzicht gewijzigd om de betreffende
meetgegevens weer te geven.

Alle dashboarden zijn helemaal aanpasbaar.

Geselecteerde meeteenheid

9:34A 71º

WATTS

A

451 160

MPH CAD

C D

21.3

RITTIJD KJ

E F

1:06:45

GEM/WATTS MX WATTS

A

170 894

AV HR MX HR

B

GEM/MPH MX MPH

C

Extra
details

GEM/CAD MX CAD

D

MIJL KJ

E

KJ/U TSS

F

Merk op: Dashboarden onder zijn standaardinstelling.

DASHBOARD 1 DASHBOARD 2 DASHBOARD 3

HR

B

WATTS

A

9:34A 71º

HR

B

451

96
380

MPH

C

21.7

GEM/WATTS MX WATTS

A

170 894

AV HR MX HR

B

GEM/MPH MX MPH

C

MIJL KJ

D

RITTIJD

D

1:06:45

160

INT

Druk op de •

[ENTER]-knop om door de
Dashboards te bladeren

[ENTER]

9:34A 71º

RITTIJD

A

1:06:45

B C

SPD GRADE

25.1

MIJL KJ

A

26.20

GEM/MPH MX MPH

B

GEM/HELLING

C

[INTERVALLEN]

INT

Press
[INTERVALLEN]
om terug te gaan

5%

380

FT GEWONNEN

INTERVALLEN & NAVIGATIE

Intervallen bevat Interval metrisch. Navigatie is een GPS kaart met waypoints.

NAVIGATIE

Nummer van het interval

Gmld. vermogen

Totale aantal
kilojoules

Indien er geen vermogensgegevens ter beschikking zijn,
worden de snelheid en de hartslag weergegeven

Snelheid

Gmld. hartslag

INTERVALLEN Intervallen zijn nuttig om ritgegevens van een bepaald ritonderdeel te bekijken, zoals een heuvel of andere

heel intense ritmomenten.

9:34A 71º

WATTS

451

INTERVALLEN

9:34A 71º

Intervallen

1 170w 0:37:14

380kj 10,70km

Huidig interval staat bovenaan

De meetgegevens van de geselecteerde

categorie worden weergegeven
Duur van het interval

Totale afstand

Pijl noordelijke richting

0 192w 0:12:32

221kj 2.65mi

1 0:12:32

15.2mph

2.65mi146

Ritweergave

KRACHTZONE

5 5

Volledige rit

[INTERVAL]

Drukken & 3 seconden
ingedrukt houden om naar
Intervalweergave te gaan

INT

Intervalnummer

Satellietontvangst

Huidige positie

Routepunten

Intervallen

Vertrekpunt

9:34A INT 1

WATTS

451

Geeft gegevens weer van het huidig interval

INTERVAL 1

(gps-plattegrond)

9:34A 71º

WATTS

184 96

Thuis

0

Druk op de + [PLUS]-knop om in te zoomen
Druk op de - [MINUS]-knop om uit te zoomen

Intervalweergave

KRACHTZONE

Tot 99 intervallen

CAD

Kantoor

2

1

5 mi

[INTERVAL]

Drukken & 3 seconden
ingedrukt houden om

INT

naar Ritweergave terug
te keren

INTERVAL 2

MENU Open het Menu om

historische ritgegevens of gekoppelde
sensoren te bekijken, om de
trainingsfunctie te gebruiken en om
het apparaat te configureren.

RIT

RIT HERVATTEN
STOPPEN EN OPSLAAN

HISTORY

Van het dashboard

INT

[ENTER]

Druk
en 3 seconden ingedrukt houden

INT

[INTERVALLEN]

Press
[INTERVALLEN]
om terug te gaan

9:34A 71º

Hoofdmenu

Rit
Historie
Sensoren
Training
Navigatie
Gebruiker
Apparaat

Terug naar Dashboard

DOWNLOADEN
Installeer de PowerAgent-software die u kan vinden op
"www.powertap.com/poweragent" om ritgegevens te
downloaden.

LAST RIDE
select a ride
Rapporten - max

SENSOR

select a bike

TRAINING

Trainingen
AUTO INTERVAL

NAVIGATION

WAYPOINTS
ROUTES
GPS STATUS

USER

SELECT A USER
ADD A USER

DEVICE

Datum en tijd
DISPLAY
Geheugen
ALTIMETER
ABOUT JOULE

new bike
Add a bike

INT

STOPPEN EN VERWIJDEREN

Rapporten - Totalen

Bewerken
of gebruiken

COUNTDOWN

COMPASS

Bewerken
of gebruiken

Dit apparaat voldoet aan de voorschriften van Onderdeel 15 van de
FCC-voorschriften. Voor de werking gelden de volgende twee
voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke interferentie
veroorzaken en (2) dit apparaat moet bestand zijn tegen
interferentie die het opvangt, met inbegrip van interferentie die een

usb

micro-usb

ongewenste werking kan veroorzaken.

ACCOPPIARE DI PROSSIMITÀ

!

Accoppia dei dispositivi i più vicini al sensore dapprima. Tenere

IMPORTANTE

Joule dentro 12” di mozzo di PowerTap quando nella presenza
di altri sensori.

12” or 30cm

KOPPELEN Verschillende fietsen

kunnen worden gekoppeld met unieke
namen (bijvoorbeeld "Wedstrijdfiets
Jan" of "Mountainbike Jan")

NAAM
gewicht, kg
KRACHTSENSOR (selecteer)
CADANSSENSOR (selecteer)
SNELHEIDSSENOR (selecteer)
HARTSLAGSENSOR (selecteer)
RU-sensor (selecteer)
DELETE BIKE

GEBRUIKER Op elke Joule

kunnen meerdere gebruikers worden
opgeslagen. (bijvoorbeeld Jan, Peter en
Ilse kunnen allemaal hetzelfde apparaat
gebruiken met elke eigen gegevens)

Naam

Gewicht, lbs:

Lengte, in
Geboortedatum
Geslacht
FTP
Krachtzones
Hartslagzones

altri sensori

Quickstart Guide | Guía de usuario | Mode d’emploi |

Joule GPS

Benutzerhandbuch | Manuale dell’utente |
Gebruikershandleiding | ユーザーガイド

Joule GPS è compatibile con tutti i misuratori di
potenza, i sensori di velocità, i sensori di cadenza
e i sensori di frequenza cardiaca compatibili

TM

.

ANT+

Per il manuale utente completo, visitare
www.powertap.com

CAD (cadenza)

121 ---

1:06:45

110 145

INT

Direzione

Livello batteria

PANORAMICA NAVIGAZIONE

Ora

Temperatura

In evidenza
nel cruscotto,

...vedere i
particolari
in basso

Porta USB

9:34A 71º

HR (frequenza cardiaca)

BILANCE 5 sec

--- ---

KPH (km/h) RIDE TIME (Durata allenamento)

17.2

AV HR (frequenza cardiaca media)MAX HR (Frequenza cardiaca max.)

INSTALLAZIONEINTRODUZIONE

ATTACCO SU PIPA

INT

O-Ring: Incrociati sotto
pipa, bloccati con ganci

OPPURE

INT

Fascetta attorno alla pipa
lungo le scanalature

PULSANTI FUNZIONE

Pulsante [INVIO]

Pulsante [PIÙ]

Pulsante [MENO]

Pulsante [INTERVALLO]

* Premere una volta per navigare tra i cruscotti
* Mantenere premuto per 3 secondi - Vai al Menu
* Mantenere premuto per 3 secondi in Menu - Vai al Cruscotto

Sposta il "campo evidenziato"
a destra e in basso

Sposta il "campo evidenziato"
a sinistra e in alto

Premere per marcare gli intervalli
* Mantenere premuto per 3 secondi - Vai alla visualizzazione Intervallo
* Mantenere premuto per 3 secondi - Vai alla visualizzazione Corsa

ATTACCO SU FUORI DAL DAVANTI

INT

INT

CRUSCOTTI 1, 2 E 3

Il cruscotto 1, 2 e 3 visualizza diverse unità di misura che possono essere facilmente
personalizzate. Quando è evidenziata una nuova misura, la vista dettagliata cambia
per mostrare le misure relative.

Nota: I cruscotti sotto sono il montaggio predefinito. Tutti i cruscotti sono
completamente personalizzabili.

Misura selezionata

Ulteriori
dettagli

CRUSCOTTO 1 CRUSCOTTO 2 CRUSCOTTO 3

9:34A 71º

WAT T

A

451 160

MPH (miglia all'ora)

C D

21.3

RIDE TIME
(Durata allenamento)

E F

1:06:45

AV WATTS
(potenza media)

A

170 894

AV HR (frequenza

B

cardiaca media)

AV MPH (miglia/

C

ora medie)

AV CAD

D

(cadenza media)

MIGLIA KJ

E

KJ/HR TSS

F

Frequenza cardiaca (HR)

B

CAD (cadenza)

KJ

MX WATTS
(potenza max.)

96

380

MX HR (frequenza
cardiaca max.)

MX MPH (miglia/
ora max.)

MX CAD
(cadenza max.)

9:34A 71º

WAT T

A

451

MPH (miglia all'ora)

C

21.7

AV WATTS
(potenza media)

A

170 894

AV HR (frequenza

B

cardiaca media)

AV MPH (miglia/

C

ora medie)

MIGLIA KJ

D

HR (frequenza cardiaca)

B

RIDE TIME
(Durata allenamento)

D

1:06:45

MX WATTS
(potenza max.)

INT

160

MX HR (frequenza
cardiaca max.)

MX MPH (miglia/
ora max.)

[INVIO]

Premere • [INVIO] per

navigare tra i menu

9:34A 71º

RIDE TIME (Durata allenamento)

A

1:06:45

B C

SPD (sensore velocità) GRADE (pendenza)

25.1

MIGLIA KJ

A

26.20

AV MPH (miglia/

B

ora medie)

AV GRADE

C

(pendenza media)

INT

[INTERVALLI]

Press
[INTERVALLI]
per ritornare

5%

380

MX MPH
(potenza max.)

FT GAIN
(piedi totali)

INTERVALLI E NAVIGAZIONE

Gli intervalli contengono Intervallo metrico. La navigazione è una mappa di GPS con il waypoints.

Numero intervallo

Potenza media

Kilojoule totali

Se i dati di potenza non sono disponibili, vengono
visualizzati velocità e frequenza cardiaca

Velocità

Frequenza cardiaca media

INTERVALLI Gli intervalli sono utili per la visualizzazione di dati di corsa specifici per

una sezione della corsa, per esempio una collina o un altro periodo di corsa intensa.

VISUALIZZAZIONE CORSA

9:34A 71º

WATT

451

CORSA TOTALE

INTERVALLI

9:34A 71º

Intervalli

1 170w 0:37:14

380kj 6.65mi

0 192w 0:12:32

221kj 2.65mi

1 0:12:32

15.2mph

Intervallo corrente alla sommità

Viene visualizzata la misura

della categoria selezionata
Durata intervallo

Distanza totale

Ricevimento satellite

Indicatore di posizione

Punti di riferimento

2.65mi146

[INTERVALLO]

PWR ZONE (zona potenza)

5 5

INT

Marcatore intervallo

Premere e mantenere
premuto per 3 s
per passare alla
Visualizzazione intervallo

9:34A INT 1

WATT

Visualizzazione dati intervallo corrente

INTERVALLO 1

Freccia nord

Intervalli

Avvio

VISUALIZZAZIONE INTERVALLO

451

NAVIGAZIONE
(MAPPA GPS)

9:34A 71º

WAT T

184 96

Casa

0

Premere + [PIÙ] per ingrandire
Premere + [MENO] per ridurre

PWR ZONE (zona potenza)

FINO A 99 INTERVALLI

CAD (cadenza)

2

1

[INTERVALLO]

Premere e mantenere
premuto per 3 s per

INT

tornare alla modalità
visualizzazione corsa

INTERVALLO 2

Ufcio

5 mi

MENU Entrare nel Menu per

esaminare lo storico della corsa, i
sensori, utilizzare la funzione

allenamento e configurare il
dispositivo.

DAL CRUSCOTTO

INT

[INVIO]

Premere
e mantenere premuto per 3 s.

INT

[INTERVALLI]

Press
[INTERVALLI]
per ritornare

9:34A 71º

Menu principale

Corsa
Dati storici
Sensori
Allenamento
Navigazione
Utente
Dispositivo

Torna al cruscotto

DOWNLOAD
Installare il software PowerAgent da
www.powertap.com/poweragent per scaricare i
dati della corsa

CORSA

Ripristina corsa
interrompi e salva

interrompi
e cancella

DATI STORICI

ULTIMA CORSA
seleziona un rapporto
corsa - max

SENSORE

seleziona il nome di

nuova bici

rapporto - totali

Aggiungi bici

ALLENAMENTO

ALLENAMENTI
INTERVALLO AUTO

NAVIGAZIONE

PUNTI DI RIFERIMENTO
PERCORSI
STATO GPS

UTENTE

SELEZIONA UN UTENTE
AGGIUNGI UN UTENTE

DISPOSITIVO

DATA E ORA
DISPLAY
MEMORIA
ALTIMETRO
INFORMAZIONI SU JOULE

CONTO ALLA
ROVESCIA

INT

USB

MicroUSB

PAAR NABIJHEID

!

Paart apparaten dicht bij sensor eerst. Houd Joule binnen 12” van

BELANGRIJK

PowerTap centrum vast wanneer in de aanwezigheid van andere
sensoren.

12” or 30cm

Andere sensoren

COLLEGAMENTO Più biciclette possono

essere collegate con nomi univoci. (ad es.:
"Bici da corsa di Jim, Mountain Bike di Jim, ecc.)

una bici
peso, libbre

Modifica
o utilizza

sensore di potenza (seleziona)
sensore di cadenza (seleziona)
sensore di velocità (seleziona)
sensore di frequenza cardiaca (seleziona)
sensore unità di resistenza (seleziona)
CANCELLA BICI

BUSSOLA

Modifica
o utilizza

Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 delle regole FCC.
Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Il
dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) il
dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse
le interferenze che potrebbero provocarne un funzionamento
anomalo.

UTENTE Su ciascun Joule è possible

memorizzare più utenti (ad es.: Jim, Bob,
Rachel possono condividere lo stesso
dispositivo con informazioni univoche)

Nome

Peso, libbre

Altezza, in
Data di nascita
Sesso
FTP
Gamme di potenza
Zone di frequenza cardiaca