PowerTap Joule Quick Start [en, de, fr, es, it]

Quickstart Guide | Guía de usuario | Mode d’emploi |

Joule

Benutzerhandbuch | Manuale dell’utente |
Gebruikershandleiding

NAVIGATION OVERVIEW

A

11:31

362

90

210 1157

23.2

INT

BUTTONS FUNCTION

[ENTER] button

[PLUS] button

[MINUS] button

[INTERVAL] button

* Press once to move through dashboards
* Hold for 3 seconds ­* Selects item in menu

Shifts “arrow” counterclockwise among the
data fields

Shifts “arrow” clockwise among the data fields

Press to mark intervals
Hold for 3 seconds - Interval Mode

Go to Menu/Go to Dashboard

ICONS

Cadence

INTRODUCTION

The Joule is compatible with any ANT+
compatible power meter, speed sensor,
cadence sensor, speed/cadence sensor,
or heart rate sensor.

For a complete user guide, please visit
www.powertap.com

This device complies with part 15 of FCC Rules and Rss-210 of IC Rules. Operation is subjected to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation. The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference caused
by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user authority to operate the equipment.
PowerTap 5253 Verona Road Madison WI 53711 608.274.6550 www.powertap.com 21614 04/13

Current percent grade

Distance

Kilojoules

Power

Time

Normalized Power

Heart rate

Speed

Watts/Kg

DASHBOARDS

Each Dashboard displays five metrics. The metrics can be customized via PowerAgent.

INT

Avg/Max Bar Graph

1x

INT

Press 1x

Current Cadence

11:31

Power

Distance

194 597

Avg Watts

11:31

Distance

KJ ride
849

Work

DASHBOARD 1

A

432

21.5

DASHBOARD 2

A

105

25.3

21

147

1:23:31

A

11:31

432

1x

Max Watts

Ride Distance

5

Ride Time

21.5

Avg Speed

17.8 32.5

A

11:31

Current Cadence

1x 1x

105

Avg HR

129 162

25.3

21

147

Current Speed

Max Speed

5

Current HR

Max HR

Ride distance

1x

Work

Avg Cadence

A

11:31

432

21.5

KJ ride
849

11:31

105

95 129

25.3

1:23:31

A

21

147

Ride Time

5

Max Cadence

1x

INT

Press 1x

Average Speed

DASHBOARD 3

11:31

Speed

Percent Grade

-5.2 1:23:31

17.8 32.5

A

25

A

Current Speed

3

Ride Time

Max Speed

11:31

25

1x 1x

-5.2 1:23:31

start

20.00MI

3

Countdown
Distance

Percent Grade

Ride Time

A

11:31

25

-5.2 1:23:31

alt-ft ft-gain

10287

Altitude

23652

3

Total Ascent

SETTING UP SENSORS

PROXIMITY PAIRING

!

Pairs devices closest to sensor first. Hold Joule within

IMPORTANT

12” of PowerTap hub when in the presence of other sensors.

DASHBOARD MENU>SENSOR SENSOR SUBMENU

11:31

A

3 oF 6

MENU: SENSOR

FIND BIKE

1 oF 5

BIKE1: FIND

362

INT

2x

Press + [Plus]
twice more to go to
the Sensor menu.

Press • [ENTER]

to go to any
sensor sub-menu

PAIRING

RE-ZERO

WHEEL CIRCUMFERENCE

HOLD 3

INT

23.2

Press 3 sec

Press • [ENTER]

& hold for 3 sec.
to go to the Menu.

90

SWITCH->MENU

BACK TO MENU

INTERVALS

Intervals are useful for viewing ride data specific to a section of your ride, such as a hill or other period of high intensity riding.

RIDE MODE INTERVAL MODE

A

362

2

INT

11:31

Press & Hold
3 sec. to go to
Interval Mode

ENTIRE RIDE

2 oF 5

BIKE1: PAIR

3 oF 5

BIKE1: ZERO

4 oF 5

BIKE1: WHEEL

5 oF 5

back ->menu

INTERVAL 1

11:31

Press •

on any

A

FIND

•

1x forward 1x backward

PAIR all
pair: power
pair: h-r
pair: cadence
pair: speed

Re-zero?

•

set circumf

<- +>

Press + or - for your
circumference, then
press

•

INT

2

362

12” or 30cm

RESULT

Finds paired sensors

Pairs all sensors
Pairs power sensor
Pairs heart rate sensor
Pairs cadence sensor
Pairs speed sensor

Performs Manual Zero

Set circumference
of wheel

•

UP TO 99 INTERVALS

Return to main menu

Displays data for current interval

Press & Hold
3 sec. to go

INT

back to Ride
Mode

other sensors

INTERVAL 2

MENU Enter Menu to review ride history, pair sensors, use the workout function, and

configure the device.

FROM DASHBOARD

INT

Press
& Hold 3 sec.

INT

Press + [Plus] to
move in Menu

Press • [ENTER]

to select sub-menu

A

11:31

1 oF 6

MENU: RIDE

2 oF 6

MENU:HISTORY

3 oF 6

MENU: SENSOR

4 oF 6

MENU:TRAINING

5 oF 6

MENU: DEVICE

6 oF 6

back:-> dash

Press 1x to go forward

Press 1x to go backward

RIDE

PAUSE
SAVE

HISTORY

LAST RIDE
LAST 1 WK
LAST 2 WK
LAST 4 WK

SENSOR

BIKE1: FIND
BIKE1: PAIR
BIKE1: ZERO

(Bike2: added via PowerAgent)

TRAINING

TRAIN: DISTANCE
TRAIN: TIMER

DEVICE

DEV: TRIP
DEV: ALTI
DEV: CLOCK

BACK TO DASHBOARD

BACK->DASH

Press • [ENTER]

to select item

CLEAR
BACK->MENU

ALL RIDES
PICK RIDE
BACK->MENU

BIKE1: WHEEL
BACK->MENU

TRAIN: KJ
BACK->MENU

DEV: UNITS
DEV: LANGUAGE
BACK->MENU

INSTALLATION

STEM/HANDLEBAR MOUNT

INT

O-Rings: Crisscross
under stem/handlebar
and latch on hooks

FRONT MOUNT

INT

Zip tie around stem,

OR

through slots

INT

INT

GO FOR A RIDE

DOWNLOAD

Install PowerAgent software from
www.powertap.com/poweragent to download ride data

INT

Micro-USB

USB

Joule

11:31

90

210 1157

Quickstart Guide | Guía de usuario | Mode d’emploi |
Benutzerhandbuch | Manuale dell’utente |
Gebruikershandleiding

DESCRIPCIÓN GENERAL DE NAVEGACIÓN

A

BOTONES FUNCIÓN

Botón [INTRO]

362

23.2

INT

Botón [MÁS]

Botón [MENOS]

Botón [INTERVALO]

* Prensa para mover una vez por tablero de mando
* Mantener durante 3 segundos en Menús - Accede al Panel
* Selecciona elementos en menú

Desplaza la “flecha” en sentido contrario a
las agujas del reloj entre los campos de datos

Desplaza la “flecha” en el sentido de las agujas
del reloj entre los campos de datos

Pulse para marcar intervalos

INTRODUCCIÓN

Joule es compatible con cualquier
medidor de potencia, sensor de
velocidad, sensor de cadencia o
sensor de frecuencia cardíaca
compatible con ANT+.

Para obtener una guía de usuario
completa, visite

www.powertap.com

Cadencia

Porcentaje de
pendiente actual

Distancia

Kilojulios

Potencia

ICONOS

Hora

Potencia normalizada

Frecuencia cardiaca

Velocidad

Vatios/kg

PANELES

Cada panel muestra cinco métricas personalizables. La métrica puede ser personalizada a través de PowerAgent.

INT

Gráfico de barras
valores medios/máx.

Vatios promedio

PANEL 1

A

11:31

Vatios

432

Distancia

21.5

194 597

25.3

Vatios máx.

1x

Velocidad media

A

11:31

432

21.5

17.8 32.5

25.3

Velocidad actual

Velocidad máxima

A

11:31

Distancia recorrida en la sesión

1x

Trabajo

432

121.5

KJ SESIÓN
849

25.3

1:23:31

Tiempo de
sesión

1x

INT

Pulse 1x

1x

INT

Pulse 1x

Distancia

Cadencia actual

Trabajo

Velocidad

Pendiente porcentual

Velocidad media

PANEL 2

A

11:31

21

105

KJ SESIÓN
849

PANEL 3

11:31

147

1:23:31

A

25

-5.2 1:23:31

17.8 32.5

Distancia recorrida
en la sesión

5

1x 1x

Frec. card. media

Tiempo de sesión

Velocidad actual

A

11:31

Cadencia actual

105

129 162

A

11:31

3

1x 1x

Tiempo de sesión

Velocidad máxima

-5.2 1:23:31

20.00mi

start

21

5

147

Frec. card. actual

Frecuencia cardíaca máx.

25

3

Distancia

Cadencia media

Pendiente porcentual

Tiempo de sesión

A

11:31

21

105

95 129

11:31

Cadencia máxima

A

25

-5.2 1:23:31

ALTIT. PIES PIES GAN.

10287

Altitud

23652

5

147

3

Ascenso total

La PROXIMIDAD

!

IMPORTANTE que EMPAREJA dispositivos de

3 oF 6

2x

IMPORTANTE

Pares más cercanos al sensor primero. Tenga a Julio dentro
de 12” de eje de PowerTap cuando en la presencia de otros sensores.

SUBMENÚ SENSOR

BUSCAR
BICICLETA

Pulse • [INTRO]

para acceder al
submenú de
cualquier sensor

INT

EMPARE
JAMIENTO

VOLVER A PONER
A CERO

CIRCUNFERENCIA
DE LA RUEDA

VOLVER AL MENÚ

Pulse y mantenga pulsado
3 segundos para acceder al
modo de intervalo

Pulse •

11:31

BUSCAR

•

EMPAR.: TODO
EMPAR.: POTE.
EMPAR.: R-C
EMPAR.: CAD.
EMPAR.: VEL.

VOLVER A 0?

<cancel ok>

AJ. CIRCUMF.

<- +>

Pulse + o - para indicar
la circunferencia, después
pulse

•

A

INT

2

•

Muestra datos del intervalo actual

1 oF 5

BICI1:BUSCAR

Pulsar 1x para avanzar Pulsar 1x para retroceder

2 oF 5

BICI1: EMPAR.

en cualquier opción

3 oF 5

BICI1: CERO

4 oF 5

BICI1: RUEDA

5 oF 5

ATRÁS ->menÚ

INTERVALO 1

CONFIGURACIÓN DE SENSORES

PANEL MENÚ>SENSOR

A

11:31

MENÚ: SENSOR

362

90

switch->MENÚ

INTERVALOS

Los intervalos son útiles para visualizar datos de sesión específicos de una sección de la misma como, por ejemplo una colina o cualquier otro periodo de alta
intensidad.

23.2

RETENER 3

Pulse 3 seg

INT

Pulse • [INTRO] y

mantenga
pulsado durante 3
segundos para
acceder al Menú.

MODO DE SESIÓN MODO DE INTERVALO

11:31

SESIÓN
COMPLETA

INT

Pulse + [Más]
dos veces más
para acceder al
menú Sensor

A

362 362

12” or 30cm

otros sensores

RESULTADO

Busca sensores
emparejados

Empareja todos los sensores
Empareja el sensor de potencia
Empareja el sensor de frecuencia cardíaca
Empareja el sensor de cadencia
Empareja el sensor de velocidad

Realiza la puesta a
cero manual

Establece la
circunferencia de
la rueda

Vuelve al menú
principal

Pulse y mantenga pulsado
3 segundos para

INT

volver al modo
de sesión

INTERVALO 2

HASTA 99 INTERVALOS

MENÚ Entre en el menú para revisar el historial de sesiones, emparejar sensores, utilizar

la función de entrenamiento y configurar el dispositivo.

DESDE EL PANEL

INT

Pulsar
y mantener
3 seg

INT

Pulse + [Plus]
para desplazarse
por el menú

Pulse • [INTRO]

para seleccionar un
submenú

A

11:31

1 oF 6

MENÚ: SESIÓN

2 oF 6

MENÚ:

HIST.

3 oF 6

MENÚ: SENSOR

4 oF 6

training

MENÚ:

5 oF 6

MENÚ: DEVICE

6 oF 6

ATRÁS:->PANEL

Pulsar 1x para avanzar

Pulsar 1x para retroceder

SESIÓN

PAUSA
GUARDAR

HISTORIAL

ÚLTIMA SES.
ÚLTIMA 1 SEMANA
ÚLT. 2 SEMA.
ÚLT. 4 SEMA.

SENSOR

BICI1: BUSCAR
BICI1: EMPAR.
BICI1: CERO

(Bike2: agregó a través de PowerAgent)

TRAINING

TRAIN: DISTANCIA
TRAIN: TEMPO.

DISPOSITIVO

DISP.: EXC.
DISP.: ALT.
DISP.: RELOJ

VOLVER AL PANEL

ATRÁS->PANEL

Pulse • [INTRO]

para seleccionar un
elemento

BORRAR
ATRÁS->MENÚ

TODAS SES.
ELEGIR SES.
ATRÁS->MENÚ

BICI1: RUEDA
ATRÁS->MENÚ

TRAIN: KJ
ATRÁS->MENÚ

DISP.:UNIDADES
DISP.: IDIOMA
ATRÁS->MENÚ

INSTALACIÓN

MONTURA EN VÁSTAGO/MANILLAR

INT

Juntas anulares: Entrecruzar
bajo el vástago/manillar,
engarzar los ganchos

MONTURA EN MANILLAR

INT

INT

Colocar una brida alrededor

o

del vástago,
por las ranuras

INT

SALGA A DAR UNA
VUELTA

DESCARGAR

Instale el software PowerAgent desde
www.powertap.com/poweragent para descargar los
datos de sesión

INT

Micro-USB

USB

Joule

11:31

90

210 1157

Quickstart Guide | Guía de usuario
Benutzerhandbuch | Manuale dell’utente |
Gebruikershandleiding

PRÉSENTATION DE LA NAVIGATION

A

362

23.2

INT

| Mode d’emploi |

BOUTONS FONCTION

Bouton [ENTER]

Bouton [PLUS]

Bouton [MOINS]

Bouton [INTERVAL]

* La Presse une fois pour se déplacer par les tableaux de bord •

* Maintenu enfoncé pendant 3 secondes au sein des menus: permet

d’accéder au tableau de bord • * Sélectionne l'élément du menu

Déplace la «flèche» dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre
au sein des champs de données

Déplace la «flèche» dans le sens
des aiguilles d'une montre
au sein des champs de données

Marque les intervalles

INTRODUCTION
Le Joule fonctionne avec les
wattmètres, capteurs de vitesse,
capteurs de cadence et capteurs de
fréquence cardiaques compatibles
ANT+.

Pour consulter le mode d’emploi
complet, connectez-vous à l’adresse
www.powertap.com.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de
licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)
l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en
compromettre le fonctionnement.

Cadence

Dénivelé exprimé
en pourcentage

Distance

Kilojoules

Puissance

ICONES

Durée

Puissance normalisée

Fréquence cardiaque

Vitesse

Watts/kg

TABLEAUX DE BORD

Chaque tableau de bord affiche cinq unités de mesure personnalisables. Le métrique peut être personnalisé via PowerAgent.

INT

Barres de graphe
moyen/max.

Watts moyens

TABLEAU DE BORD 1

A

11:31

Watts

432

Distance

21.5

194 597

25.3

Watts max.

1x

Vitesse moyenne

A

11:31

432

21.5

17.8 32.5

25.3

Vitesse en
temps réel

Distance
du parcours

1x

Vitesse max.

11:31

21.5

KJ ride
849

Travail

A

432

25.3

1:23:31

Temps du
parcours

1x

Distance

INT

Appuyez 1x

Cadence en temps réel

Travail

1x

Vitesse

INT

Dénivelé en pourcentage

Appuyez 1x

Vitesse moyenne

TABLEAU DE BORD 2

A

11:31

21

105

KJ ride
849

TABLEAU DE BORD 3

11:31

147

1:23:31

A

25

-5.2 1:23:31

17.8 32.5

Distance du
parcours

Cadence en temps réel

5

1x 1x

FC moyenne

Temps du parcours

Vitesse en
temps réel

3

1x 1x

Temps du
parcours

Vitesse max.

A

11:31

105

129 162

A

11:31

25

-5.2 1:23:31

20.00mi

start

21

147

5

FC en temps
réel

FC max.

Dénivelé en
pourcentage

Temps du parcours

3

Distance

11:31

105

Cadence moyenne

95 129

11:31

-5.2 1:23:31

alt-ft ft-gain

10287

Altitude

A

A

21

147

25

23652

Ascension totale

5

Cadence max.

3

LA PROXIMITE

!

IMPORTANTE METTANT des appareils de Paires près

3 oF 6

Appuyez sur •

[ENTER] pour
accéder à l’un des
sous-menus de
capteurs

INT

IMPORTANTE

de détecteur premièrement. Tenir Joule dans 12” de moyeu de
PowerTap quand dans la présence d'autres détecteurs.

DETECTER
UN VELO

COUPLAGE

REMISE
A ZERO

CIRCONFERENCE DE LA ROUE

RETOUR AU MENU

1 oF 5

bike1: FIND

Appuyez 1x pour avancer

2 oF 5

BIKE1: PAIR

Appuyez sur •

3 oF 5

BIKE1: ZERO

4 oF 5

BIKE1: roue

5 oF 5

ret. -> menu

Maintenez enfoncé
pendant 3 secondes pour
passer au Mode Interval

INTERVALLE 1

11:31

ou sur

A

FIND

•

Appuyez 1x pour reculer

PAIR: tout
pair: power
pair: f-c
pair: cadence
pair: speed

Re-zero?

<cancel ok>

regl. circon

<- +>

Appuyez sur + ou –

pour définir la
circonférence, puis
appuyez sur

•

Affiche les données de l’intervalle en temps réel

INT

2

PARAMETRAGE DES CAPTEURS

TABLEAU DE BORD

A

11:31

MENU>SENSOR SOUS-MENU SENSOR

MENU:SENSOR

362

90

SWITCH->MENU

INTERVALLES

Les intervalles sont utilisés pour consulter les données d'un parcours spécifiques à une section, comme une colline ou toute autre période de haute intensité.

23.2

maintenir 3

Appuyez 3

INT

secondes

Appuyez sur • [ENTER]

et maintenez enfoncé
pendant 3 secondes
pour accéder au menu.

MODE RIDE MODE INTERVAL

11:31

PARCOURS
TOTAL

INT

2x

Appuyez sur + [Plus]
deux nouvelles fois pour
accéder au menu Sensor

A

362 362

12” or 30cm

autres détecteurs

RESULTAT

Recherche les
capteurs couplés

Couple tous les capteurs
Couple le capteur de puissance
Couple le capteur de fréquence cardiaque
Couple le capteur de cadence
Couple le capteur de vitesse

Effectue une remise
à zéro

Définit la
circonférence de
la roue

•

Retourne au menu
principal

Maintenez enfoncé
pendant 3 secondes

INT

pour revenir au
mode Ride

INTERVALLE 2

JUSQU’A 99 INTERVALLES

MENU Entrez dans le menu pour consulter l’historique des parcours et les capteurs

couplés, utiliser la fonction d'entraînement et configurer le dispositif.

A PARTIR DU
TABLEAU DE BORD

INT

Maintenez
enfoncé 3 secondes

INT

Appuyez sur +
[Plus] pour vous
déplacer dans le
menu

Appuyez sur • [ENTER]

pour sélectionner le
sous-menu

A

11:31

1 oF 6

MENU: Tour

2 oF 6

MENU: HIST.

3 oF 6

MENU:capteur

4 oF 6

MENU:training

5 oF 6

MENU: appar.

6 oF 6

ret.-> tabl.

Appuyez 1x pour avancer

Appuyez 1x pour reculer

RIDE

PAUSE
SAuv.

HISTORY

dern. tour
LAST 1 WK
LAST 2 WK
LAST 4 WK

SENSOR

BIKE1: FIND
BIKE1: appar.
BIKE1: ZERO

(Bike2: a ajouté via PowerAgent)

TRAINING

TRAIN: DISTANCE
TRAIN: minut.

DEVICE

app.: voy.
app.: ALTI
app.: hor.

BACK TO DASHBOARD

ret.->tabl.

Appuyez sur • [ENTER]

pour sélectionner
l’élément

effacer
ret.->MENU

tous tours
PICK RIDE
ret.->MENU

BIKE1: roue
ret.->MENU

app.: UNITeS
app.: LANGUe
ret.->MENU

TRAIN: KJ
ret.->MENU

INSTALLATION

MONTAGE SUR LA POTENCE/GUIDON

INT

Bagues en O: croisez
sur la potence/guidon,
verrouillez sur les crochets

MONTAGE SUR LE GUIDON

INT

Insérez l’attache

OU

dans les encoches
autour de la potence

INT

INT

EFFECTUEZ
UN PARCOURS

TELECHARGEMENT

Installez le logiciel PowerAgent à partir de
www.powertap.com/poweragent pour télécharger
les données de parcours.

INT

Micro-USB

USB

Joule

11:31

90

210 1157

Quickstart Guide | Guía de usuario | Mode d’emploi |
Benutzerhandbuch | Manuale dell’utente |
Gebruikershandleiding

NAVIGATIONSÜBERSICHT

A

TASTEN FUNKTION

[ENTER]-Taste

362

23.2

INT

[PLUS]-Taste

[MINUS]-Taste

[INTERVAL]-Taste

* Presse einmal, durch Armaturenbretter zu bewegen
* Im Menü 3 Sekunden gedrückt halten – Zu Anzeige wechseln
* Einen Menüpunkt auswählen

Bewegt den Pfeil gegen den Uhrzeigersinn
zwischen den Datenfeldern

Bewegt den Pfeil im Uhrzeigersinn
zwischen den Datenfeldern

Drücken, um Intervalle zu markieren

EINFÜHRUNG

Joule ist kompatibel mit jedem
„ANT+“-kompatiblen Leistungsmesser,
Geschwindigkeitssensor, Trittfrequenz­sensor oder Herzfrequenzsensor.

Das komplette Benutzerhandbuch finden
Sie auf www.powertap.com

SYMBOLE

Trittfrequenz

Aktueller Steigungsgrad

Distanz

Kilojoule

Leistung

Uhrzeit

Normalisierte Leistung

Herzfrequenz

Geschwindigkeit

Watt/kg

ANZEIGEN

Jede Anzeige enthält fünf anpassbare Messdaten. Die metrischen können über PowerAgent angepasst werden.

INT

Durchschn./Max.
Balkendiagramm

Durchschn. Watt

1x

INT

1x drücken

Aktuelle Trittfrequenz

11:31

Watt

Distanz

21.5

194 597

11:31

Distanz

105

KJ ride
849

Arbeit

ANZEIGE 1

A

432

ANZEIGE 2

A

25.3

21

147

1:23:31

A

11:31

432

1x

Max. Watt

Fahrstrecke

5

Fahrzeit

21.5

17.8 32.5

Durchschn. Geschwindigkeit

A

11:31

Aktuelle Trittfrequenz

1x 1x

105

Durchschn. HR

129 162

Aktuelle Geschwindigkeit

25.3

Max. Geschwindigkeit

21

5

147

Fahrstrecke

1x

Aktuelle HR

Max. HR

11:31

21.5

KJ ride
849

Arbeit

11:31

105

Durchschn. Trittfrequenz

95 129

A

432

25.3

1:23:31

A

21

147

Max. Trittfrequenz

Fahrzeit

5

Aktuelle HR

1x

INT

1x drücken

Durchschnittliche
Geschwindigkeit

ANZEIGE 3

11:31

Geschwindigkeit

Steigungsgrad

-5.2 1:23:31

17.8 32.5

A

25

Aktuelle
Geschwindigkeit

11:31

A

3

1x 1x

Fahrzeit

Max. Geschwindigkeit

-5.2 1:23:31

start

25

20.00mi

3

Fahrzeit

Distanz

Steigungsgrad

A

11:31

25

-5.2 1:23:31

alt-ft ft-gain

10287

Höhe

23652

3

Gesamter Anstieg

NÄHE PAARUNG

!

Paart Vorrichtungen, die am nächsten sind zu Sensor

WICHTIG

SENSOREN EINRICHTEN

ANZEIGE MENÜ>SENSOR SENSOR-UNTERMENÜ

11:31

A

3 oF 6

MENÜ: SENSOR

362

INT

2x

Drücken Sie noch
zwei Mal + [Plus],
um zum
Sensor-Menü zu
gelangen

A

362 362

INT

hald 3

INT

23.2

3 Sek.
gedrückt
halten

Halten Sie • [ENTER] 3

Sek. gedrückt, um ins
Menü zu wechseln.

90

SWITCH->MENÜ

INTERVALLE

Intervalle sind nützlich, um Fahrtdaten in Bezug auf einen Abschnitt der Fahrt anzuzeigen, wie z.B. einen Berg oder andere Zeiträume hoher Intensität.

FAHRMODUS INTERVALLMODUS

11:31

GESAMTE
FAHRT

zuerst. Halten Sie Joule innerhalb 12” der PowerTap Nabe wenn
in der Anwesenheit von anderen Sensoren.

• [ENTER]

drücken, um ein
Sensor­Untermenü zu
öffenen

RAD SUCHEN

KOPPELN

AUF NULL
ZURÜCKSETZEN

RADUMFANG

ZURÜCK ZUM MENÜ

1 oF 5

BIKE1:FINDen

1x drücken, um vorwärts zu gehen

2 oF 5

BIKE1: paar

an einem beliebigen

3 oF 5

BIKE1: null

4 oF 5

BIKE1: reifen

5 oF 5

zuruck -> menu

3 Sek. gedrückt halten,
um zum Intervallmodus
zu wechseln

INTERVALL 1

• drücken

11:31

A

INT

FINDen

•

1x drücken, um rückwärts zu gehen

paar: alle
paar: leist.
paar: hf
paar: kadenz
paar: speed

auf null?

<cancel ok>

umfang einst

<- +>

Drücken Sie + oder - für
Ihren Radumfang und dann
drücken Sie

•

2

Sucht gekoppelte
Sensoren

Alle Sensoren koppeln
Leistungssensor koppeln
Herzfrequenzsensor koppeln
Trittfrequenzsensor koppeln
Geschwindigkeitssensor koppeln

Manuelles
Zurücksetzen auf Null

Legt den
Radumfang fest

•

Zurück zum
Hauptmenü

Zeigt Daten für das aktuelle Intervall an

3 Sek. gedrückt
halten, um zurück
zum Fahrmodus

INT

zu wechseln

ERGEBNIS

INTERVALL 2

BIS ZU 99 INTERVALLE

12” or 30cm

Andere Sensoren

MENÜ Menü aufrufen, um den Fahrtverlauf zu sehen, Sensoren zu koppeln, die

Trainingsfunktion zu nutzen und das Gerät zu konfigurieren.

VON DER ANZEIGE

INT

Drücken
und 3 Sek.
gedrückt halten

INT

+ [Plus] drücken,
um zum Menü zu
wechseln

• [ENTER] drücken,

um das Untermenü
auszuwählen

A

11:31

1 oF 6

MENÜ: fahrt

2 oF 6

MENÜ:verlauf

3 oF 6

MENÜ: SENSOR

4 oF 6

training

MENÜ:

5 oF 6

MENÜ: gerat

6 oF 6

anz.zurock->

1x drücken, um vorwärts zu gehen

1x drücken, um rückwärts zu gehen

FAHRT

PAUSE
SAVE

VERLAUF

LAST fahrt
LAST 1 WK
LAST 2 WK
LAST 4 WK

SENSOR

BIKE1: FINDen
BIKE1: PArr
BIKE1: null

(Bike2: hat über PowerAgent hinzugefügt)

TRAINING

train: DISTANCE
train: TIMER

GERÄT

ger: reise
ger: ALTI
ger: uhr

ZURÜCK ZUR ANZEIGE

zuruck->anz.

• [ENTER] drücken,

um einen Punkt
auszuwählen

CLEAR
zuruck->MENU

Alle fahrten
PICK RIDE
zuruck->MENU

BIKE1: reifen
zuruck->MENU

train: KJ

zuruck->MENU

ger: UNITS
ger: sprache
zuruck->MENU

INSTALLATION

VORBAUHALTERUNG/LENKSTANGE

INT

O-Ringe: Unter dem
Vorbau kreuzen, an den
Haken befestigen

LENKERHALTERUNG

INT

ODER

INT

Kabelbinder um den
Vorbau und durch die
Öffnungen führen

INT

FAHREN SIE LOS

DOWNLOAD

Installieren Sie die PowerAgent-Software, die Sie unter
www.powertap.com/poweragent herunterladen können,
um Fahrtdaten zu übertragen

INT

Micro-USB

USB

Joule

11:31

90

210 1157

Quickstart Guide | Guía de usuario | Mode d’emploi |
Benutzerhandbuch | Manuale dell’utente |
Gebruikershandleiding

PANORAMICA NAVIGAZIONE

A

Pulsante [INVIO]

362

23.2

INT

Pulsante [PIÙ]

Pulsante [MENO]

Pulsante
[INTERVALLO]

PULSANTI FUNZIONE

* La Stampa una volta muoversi attraverso i cruscotti
* Mantenere premuto per 3 secondi in Menu - Vai al Cruscotto
* Seleziona la voce nel menu

Sposta la "freccia" in senso
antiorario tra i campi dati

Sposta la "freccia" in senso
orario tra i campi dati

Premere per marcare gli intervalli

INTRODUZIONE

Joule è compatibile con tutti i misuratori
di potenza, i sensori di velocità, i sensori
di cadenza e i sensori di frequenza
cardiaca compatibili ANT+.

Per il manuale utente completo, visitare
www.powertap.com

Cadenza

Percentuale attuale

Distanza

Kilojoule

Potenza

ICONE

Ora

Potenza normalizzata

Frequenza cardiaca

Velocità

Watt/Kg

CRUSCOTTI

Ogni cruscotto mostra cinque serie di dati personalizzabili. Il metrico può essere personalizzato via PowerAgent.

INT

Premere 1x

Grafico a barre
Med./Max

Potenza media

1x

INT

Premere 1x

Cadenza attuale

11:31

Watt

Distanza

21.5

194 597

11:31

Distanza

105

KJ ride
849

Lavoro

CRUSCOTTO 1

A

432

CRUSCOTTO 2

A

21

1:23:31

11:31

1x

25.3

Potenza max.

Distanza percorsa

5

147

Frequenza cardiaca media

Tempo della corsa

21.5

Velocità media

17.8 32.5

11:31

Cadenza attuale

1x 1x

105

129 162

A

432

25.3

A

21

147

Frequenza cardiaca max.

Velocità attuale

Velocità max

5

Frequenza
cardiaca attuale

Distanza percorsa

1x

11:31

21.5

KJ ride
849

Lavoro

11:31

105

Cadenza media

95 129

A

432

25.3

1:23:31

A

21

147

Tempo della
corsa

5

Cadenza max.

1x

INT

Premere 1x

Velocità media

CRUSCOTTO 3

11:31

Velocità

Percentuale

-5.2 1:23:31

17.8 32.5

A

25

A

Velocità attuale

3

Tempo della corsa

Velocità max

11:31

25

1x 1x

-5.2 1:23:31

20.00mi

start

Percentuale

Tempo della corsa

3

Distanza

A

11:31

25

-5.2 1:23:31

alt-ft ft-gain

10287

Altitudine

23652

3

Salita totale

12” or 30cm

IMPOSTAZIONE SENSORI

ACCOPPIARE DI PROSSIMITÀ

!

Accoppia dei dispositivi i più vicini al sensore dapprima. Tenere

IMPORTANTE

Joule dentro 12” di mozzo di PowerTap quando nella presenza
di altri sensori.

CRUSCOTTO MENU>SENSORE SOTTOMENU SENSORE

Premere •

qualsiasi

11:31

ricerca

•

azzera?

<cancel

imp. circonf

<- +>

Premere + o - per la
circonferenza, quindi
premere

•

A

INT

coppia: tutto
coppia: power
coppia: h-r
coppia: passo
coppia: speed

Trova sensori collegati

Collega tutti i sensori
Collega sensore di potenza
Collega sensore frequenza cardiaca
Collega sensore cadenza
Collega sensore velocità

Esegui azzeramento

ok>

manuale

Imposta la
circonferenza della
ruota

•

Torna al menu
principale

Visualizzazione dati intervallo corrente

2

Premere e mantenere
premuto per 3 s per

INT

tornare alla
modalità Corsa

INTERVALLO 2

FINO A 99 INTERVALLI

TROVA BICI

11:31

A

3 oF 6

MENU: SENSORe

362

INT

90

SWITCH->MENU

INTERVALLI

Gli intervalli sono utili per la visualizzazione di dati di corsa specifici per una sezione della corsa, per esempio una collina o un altro periodo di corsa intensa.

23.2

HOLD 3

Premere per 3 s

INT

Premere • [INVIO]

e mantenere
premuto per 3 s
per passare al
Menu.

MODALITÀ CORSA MODALITÀ INTERVALLO

11:31

A

Premere + [Più]
altre due volte per
passare al menu
Sensore

362 362

Premere • [INVIO]

per passare ai
sotto-menu del

2x

sensore

INT

CORSA TOTALE

COLLEGAMENTO

RIAZZERAMENTO

CIRCONFERENZA RUOTA

TORNA AL MENU

Premere e mantenere premuto
per 3 s per passare alla
modalità Intervallo

1 oF 5

bici1: trova

Premere 1x per procedere Premere 1x per tornare indietro

2 oF 5

bici1: coppia

3 oF 5

Bici1: ZERO

4 oF 5

bici1: ruota

5 oF 5

ind -> menu

INTERVALLO 1

altri sensori

MENU Entrare nel Menu per esaminare lo storico della corsa, i sensori, utilizzare la

funzione allenamento e configurare il dispositivo.

DAL CRUSCOTTO

INT

Premere
e mantenere
premuto per 3 s.

INT

Premere + [Più]
per navigare nel
Menu

Premere • [INVIO]

per selezionare il
sotto-menu

A

11:31

1 oF 6

MENU: corsa

2 oF 6

MENU: crono.

3 oF 6

MENU: SENSORe

4 oF 6

MENU: TRAINING

5 oF 6

MENU: DEVICE

6 oF 6

ind-> crusc.

Premere 1x per procedere

Premere 1x per tornare indietro

CORSA

PAUSa
SAlva

HISTORY

LAST corsa
LAST 1 WK
LAST 2 WK
LAST 4 WK

SENSORE

Bici1: trova
Bici1: coppia
Bici1: ZERO

(Bike2: ha aggiunto via PowerAgent)

TRAINING

TRAIN: DISTANCE
TRAIN: TIMER

DISPOSITIVO

disp: TRIP
disp: ALTI
disp: oro.

TORNA AL CRUSCOTTO

Ind->crusc.

Premere • [INVIO]

per selezionare la voce

CLEAR
ind->MENU

ALL RIDES
PICK corsa
ind->MENU

Bici1: ruota
ind->MENU

disp: unita
disp: LiNGUA
ind->MENU

TRAIN: KJ
ind->MENU

INSTALLAZIONE

ATTACCO SU PIPA/MANUBRIO

INT

O-Ring: Incrociati sotto
pipa/manubrio, bloccati
con ganci

ATTACCO SU MANUBRIO

OPPURE

INT

VAI A FARE
UNA CORSA

DOWNLOAD

Installare il software PowerAgent da
www.powertap.com/poweragent per
scaricare i dati della corsa

INT

Micro-USB

INT

Fascetta attorno alla pipa
lungo le scanalature

INT

USB

Joule

11:31

90

210 1157

Quickstart Guide | Guía de usuario | Mode d’emploi |
Benutzerhandbuch | Manuale dell’utente |

Gebruikershandleiding

Navigatieoverzicht

A

[ENTER]-knop

362

23.2

INT

[PLUS]-knop

[MINUS]-knop

KNOPPEN FUNCTIE

* Druk eenmaal door dashboarden te bewegen
* Houd gedurende 3 seconden ingedrukt - Ga naar Dashboard.
* Selecteert het item in het menu.

Pijltje draait tegen de wijzers van de
klok in.

Shifts “arrow” clockwise among the data fields

INLEIDING

De Joule is compatibel met elke
ANT+-compatibele vermogenmeter,
snelheidssensor, cadanssensor of
hartslagriem.

Bezoek www.powertap.com voor de
volledige gebruikershandleiding.

[INTERVAL]-knop

Cadans

Huidig
hellingspercentage

Afstand

Kilojoules

Vermogen

Druk om intervallen te markeren

Symbolen

Tijd

Genormaliseerd
vermogen

Hartslag

Snelheid

Watt/kg

DASHBOARDS

Elke dashboard toont vijf metrisch. De metrische kunnen over PowerAgent aangepast worden.

INT

Gmld/Max
staafgrafiek

1 keer

INT

Druk 1 keer

Huidig ritme (cadans)

11:31

Watt

Afstand

21.5

194 597

Gmld. Watt

11:31

Afstand

105

KJ ride
849

Werk

Dashboard 1

A

432

DASHBOARD 2

A

21

1:23:31

11:31

1 keer

25.3

147

Max. Watt

Ritafstand

5

Rittijd

21.5

Gmld. snelheid

17.8 32.5

11:31

Huidig ritme (cadans)

1 keer 1 keer

105

Gmld. hartslag

129 162

A

432

A

21

25.3

5

147

Huidige snelheid

Ritafstand

1 keer

Maximale snelheid

Huidige hartslag

Maximale hartslag

11:31

21.5

KJ ride
849

Werk

11:31

105

Gmld. ritme (cadans)

95 129

A

432

25.3

1:23:31

A

21

147

Maximaal ritme (cadans)

Rittijd

5

1 keer

INT

Druk 1 keer

Gemiddelde snelheid

DASHBOARD 3

11:31

Snelheid

Hellingspercentage

-5.2 1:23:31

17.8 32.5

A

25

A

Huidige snelheid

3

Rittijd

Maximale snelheid

11:31

25

1 keer 1 keer

-5.2 1:23:31

20.00mi

start

Hellingspercentage

Rittijd

3

Afstand

A

11:31

25

-5.2 1:23:31

HOOGTE FT FT GEWONNEN

10287

Hoogte

23652

3

Totale afdaling

PAAR NABIJHEID

!

Paart apparaten dicht bij sensor eerst. Houd Joule binnen 12” van

BELANGRIJK

Sensoren instellen

PowerTap centrum vast wanneer in de aanwezigheid van andere
sensoren.

DASHBOARD MENU>SENSOR SENSOR SUBMENU

Fiets zoeken

A

11:31

362

HOLD 3

INT

23.2

Druk 3
seconden

Druk op de •

[ENTER]-knop & houdt 3
sec. ingedrukt om naar
Menu te gaan.

RITMODUS INTERVALMODUS

11:31

90

SWITCH->MENU

INTERVALLEN

Intervallen zijn nuttig om ritgegevens van een bepaald ritonderdeel te bekijken, zoals een heuvel of andere heel intense ritmomenten.

3 oF 6

MENU: SENSOR

INT

2 keer

Druk nog tweemaal
op de + [Plus]-knop
om naar het menu
Sensor te gaan.

Druk op •

[ENTER] om naar
het submenu te
gaan van gelijk
welke sensor.

Druk 1 keer om verder te gaan.

Koppelen

Terug naar 0

Wielomtrek

Terug naar Menu

A

362 362

INT

Indrukken en ingedrukt
houden. 3 seconden om naar
Intervalmodus te gaan

Volledige rit

1 oF 5

BIKE1: FIND

2 oF 5

BIKE1: PAIR

op gelijk welke optie:

3 oF 5

BIKE1: ZERO

4 oF 5

BIKE1: WHEEL

5 oF 5

back ->menu

INTERVAL 1

FIND

•

Druk 1 keer om terug te keren

PAIR all
pair: power
pair: h-r

Druk •

pair: cadence
pair: speed

Re-zero?

•

set circumf

<- +>

Druk op + of - voor
uw omtrek, en
druk

back ->menu

•

A

INT

11:31

•

Geeft gegevens weer van het huidige interval

2

TOT 99 INTERVALLEN

12” or 30cm

Andere sensoren

Resultaat

Vindt gekoppelde
sensors.

Koppelt alle sensors.
Koppelt de vermogensensor.
Koppelt de hartslagsensor.
Koppelt de cadanssensor.
Koppelt de snelheidsensor.

Voert een manuele
'terug naar 0' uit.

Geef de omtrek van
uw wiel in.

Keer terug naar het
hoofdmenu.

Indrukken en ingedrukt
houden. 3 seconden om

INT

naar Ritmodus terug te
keren.

INTERVAL 2

MENU Open het Menu om de rithistorie te evalueren, sensors te koppelen, de

trainingsfunctie te gebruiken of om het apparaat te configueren.

Van op het Dashboard

INT

Druk
& 3 seconden
ingedrukt
houden.

INT

Druk op +
[Plus]-knop om in
het Menu te
navigeren.

Druk op •

[ENTER]-knop
om het submenu te
selecteren.

A

11:31

1 oF 6

MENU: RIDE

2 oF 6

MENU:

HISTORIE

3 oF 6

MENU: SENSOR

4 oF 6

MENU:

TRAINING

5 oF 6

MENU: DEVICE

6 oF 6

TERUG ->

dash

Druk 1 keer om verder te gaan.

Druk 1 keer om terug te keren

RIDE (Rit)

PAUSE
SAVE

HISTORY (Historie)

LAST RIDE
LAST 1 WK
LAST 2 WK
LAST 4 WK

SENSOR

BIKE1: FIND
BIKE1: PAIR
BIKE1: ZERO

(Bike2: voegde over PowerAgent toe)

TRAINING

TRAIN: DISTANCE
TRAIN: TIMER

DEVICE (Apparaat)

DEV: TRIP
DEV: ALTI
DEV: TIJD

TERUG NAAR DASHBOARD

TERUG->DASH

Druk op •

[ENTER]-knop
om het item te
selecteren.

CLEAR
TERUG->MENU

ALL RIDES
PICK RIDE
TERUG->MENU

BIKE1: WHEEL
TERUG->MENU

TRAIN: KJ
TERUG->MENU

DEV: EENHEDEN
DEV: TAAL
TERUG->MENU

INSTALLATIE

STANGBEUGEL/STUUR

INT

O-ringen: Dwars over de
stang en vastzetten aan
de haakjes.

STUURBEUGEL

INT

Vastbinden met de

of

bindertjes rond de stang
door de uitsparingen.

INT

INT

KLAAR VOOR
EEN RITJE?

DOWNLOAD

Download de PowerAgent-software op
"www.powertap.com/poweragent" en installeer het
programma om ritgegevens te kunnen downloaden
naar uw computer.

INT

Micro-usb

usb