POWERSOFT 5000 User Manual [fr]

Amplificateur Digital Audio

pour Applications Professionnelles

Manuel d’utilisation

Rev: 1.0 – 01/02/2001

Table des MatièresTable des Matières

IMPORTANT..............................................................................................................................................................3

PRECAUTIONS CONCERNANT LE MANIEMENT.................................................................................................3

TEMOINS LUMINEUX ET COMMANDES................................................................................................ ...............5

COMMANDES EN FACE AVANT .....................................................................................................................................5

CONNEXIONS EN FACE ARRIÈRE .................................................................................................................................6

AVANT D’UTILISER L’AMPLIFICATEUR................................................................................................ ................6

PROTECTION................................................................................................ ...........................................................7

COUPURE DU SIGNAL AUX SORTIES LORS DE MISE SOUS /HORS TENSION ........................................................................7

PROTECTION CONTRE LES COURTS -CIRCUITS..............................................................................................................7

PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE .......................................................................................................................7

PROTECTION CONTRE LE COURANT CONTINU ..............................................................................................................7

PROTECTION DES ENTRÉES/SORTIES.........................................................................................................................8

ENTRETIEN...............................................................................................................................................................8

GARANTIE................................ ................................................................................................................................ .8

ASSISTANCE TECHNIQUE ET REPARATIONS................................ ................................................................ ....8

ASSISTANCE TECHNIQUE ...........................................................................................................................................8

DIGAM 3000............................................................................................................................................................. 10

GÉNÉRALITÉS .........................................................................................................................................................10

SECTION AUDIO .......................................................................................................................................................10

FONCTIONS ............................................................................................................................................................10

DIGAM 5000............................................................................................................................................................. 11

GÉNÉRALITÉS .........................................................................................................................................................11

SECTION AUDIO .......................................................................................................................................................11

FONCTIONS ............................................................................................................................................................11

DIGAM 7000............................................................................................................................................................. 12

GÉNÉRALITÉS .........................................................................................................................................................12

SECTION AUDIO .......................................................................................................................................................12

FONCTIONS ............................................................................................................................................................12

POWERSOFT

FRANCAIS - 2

Important

ATTENTION: Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas ouvrir l'appareil. Aucune pièce interne n'est
réparable par l'utilisateur. Confier toutes les réparations à un technicien qualifié.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à

CONSIGNES: Cet appareil à été conçu et fabriqué afin de garantir votre sécurité. Toute mauvaise utilisation de l'appareil
peut entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie. Veuillez donc respecter scrupuleusement toutes les consignes de
sécurité, d'installation, d'utilisation et d'entretien indiquées.

NOTE: Cet amplificateur a été testé et certifié comme appareil rentrant dans les limites d’une Classe E1 et E2, étant
conforme aux normes européennes selon les demandes de sécurité (Directive 73/23/EEC L.V):
EN 55103-1, EN 55103-2, EN61000– 3 – 2, EN 61000 – 3 – 3, EN 60065.

Precautions Concernant le Maniement

PLACEMENT

Veillez à installer l'amplificateur dans un endroit bien ventilé et non exposé à la chaleur, ni à l'humidité.
Ne pas exposer l'amplificateur à la lumière directe du soleil et à proximité de sources de chaleur. Des

températures excessives peuvent endommager le boîtier de l'appareil ainsi que ses composants
internes. Veillez également à ne pas exposer l'appareil à l'humidité et à la poussière sous peine

Evitez de placer et d'utiliser l'amplificateur à proximité d’une sources de chaleur sous peine d'affecter
ses performances.

Eloignez autant que possible l'amplificateur des postes radios et des téléviseurs car il peut perturber

CONSIGNES DE SECURITE

Branchez cet appareil exclusivement à une prise secteur reliée à la terre et conforme à la norme
IEC364.

Vérifiez l'état de votre installation électrique, puis faites-la modifier le cas échéant par un technicien

POWERSOFT

Le fabricant ne pourra être tenu responsable de dommages (endommagement d'appareil ou perte de
données) ou blessures occasionnées à des personnes et dus au branchement de l'appareil à une prise

FRANCAIS - 3

Vérifiez que l'amplificateur est réglé sur la tension en vigueur dans votre pays avant de le brancher à
une prise secteur.Vérifiez que votre installation électrique est capable d'alimenter l'amplificateur.
Confiez à votre revendeur agréé toutes les opérations de réparation.

ENDOMMAGEMENT DES HAUT-PARLEURS

Les amplificateurs de la série DIGAM font partie des amplificateurs les plus puissants et sont
capables de générer une puissance supérieure à ce que peuvent supporter de nombreuses enceintes.
Assurez-vous donc d'utiliser des enceintes adaptées à la puissance de l'amplificateur et ne pas les
surcharger. Veillez à obtenir les caractéristiques exacte de vos enceintes auprès de leur fabricant.

Powersoft ne pourra être tenu responsable de l'endommagement de vos enceintes.
Même si vous réduisez le niveau au moyen des potentiomètres de gain sur la face avant de

l'amplificateur, la sortie de ce dernier peut toujours rester à pleine puissance si le niveau du signal

Un tweeter (haut-parleur aigu) peut être endommagé quasi-instantanément par une simple crête
alors qu'un woofer (haut-parleur grave) peut supporter une puissance élevée pendant quelques
secondes. Dès que vous percevez qu'un problème risque d'arriver (distorsion ou bruits parasites, qui
indique que la bobine ou le diaphragme du haut-parleur fonctionne hors de ses limites), réduisez

Powersoft vous recommande d'utiliser ses amplificateurs afin de bénéficier d'une plus grande marge
dynamique (et obtenir ainsi une meilleure qualité sonore) plutôt que pour augmenter la puissance
absolue.

RISQUE D'ELECTROCUTION AU NIVEAU DES BORNES DES HAUT-PARLEURS

Les amplificateurs DIGAM sont capables de générer des tensions de sortie susceptibles de
provoquer des risques d'électrocution. Pour éviter tout risque, ne touchez jamais les câbles haut­parleurs lorsque l'amplificateur est sous tension.

Le mode d'emploi vous donne des consignes vous permettant d'utiliser la série
d’amplificateurs DIGAM en toute sécurité. Veuillez le lire soigneusement et dans son
intégralité avant d'utiliser l'appareil. Contactez votre revendeur Powersoft pour toute
question.

POWERSOFT

FRANCAIS - 4

Temoins Lumineux et Commandes

Votre amplificateur DIGAM est équipé de témoins lumineux en façade. Deux d'entre eux ("READY" et
"TEMP") sont communs aux deux canaux alors que trois d'entre eux ("SIGNAL", "HI-FREQ" et
"PROTECT") sont présents pour chacun des canaux. Chaque canal est muni d'un afficheur de niveau de
sortie à 10 segments (chaque segment équivaut à 3 dB). En utilisation normale, ce sont les segments verts
qui doivent s'allumer. Les segments jaunes commencent à s'allument à -6
quant à lui lorsque le niveau du signal dépasse le point de saturation.

Commandes en face avant

L'interrupteur d'alimentation, les potentiomètres de gain ainsi que les témoins lumineux se trouvent en

1) Interrupteur d’alimentation (POWER)

2) Potentiomètre de gain du canal 1

3) Potentiomètre de gain du canal 2

4) Témoin de Protection (PROTECT) des canaux 1/2

5) Témoin d’aigus (HI-FREQ) des canaux 1/2

6) Témoin de Présence du signal (SIGNAL)

7) Témoin de Surchauffe (TEMP) : pour le module final

8) Témoin de bon fonctionnement de l’ampli (READY) : allumé lorsque l’ampli fonctionne correctement

9) Afficheur du niveau de sortie du canal 1

10) Afficheur du niveau de sortie du canal 2

4

9

2

5

3

6

7

8

Fig. 1 : Façade Avant

1

Le potentiomètre de gain utilise une échelle logarithmique entre -30 et 0 dB.

POWERSOFT

FRANCAIS - 5

Connexions en face arrière

4

2

1) Sortie audio, Canal 1 sur connecteur Neutrik Speakon

2) Sortie audio, Canal 2 sur connecteur Neutrik Speakon

3) Entrée audio, Canal 1 sur connecteur Cannon XLR

4) Entrée audio, Canal 2 sur connecteur Cannon XLR

5) Cordon d'alimentation

6) Ouïes d'aération

6

1

3

5

Avant D’utiliser L’amplificateur

Ramenez les potentiomètres de gain sur leur valeur minimum, puis effectuez la connexion des
entrées et des sorties. Allumez ensuite l'amplificateur, puis réglez les potentiomètres de gain
considerant que la position 0dB correspondra avec un signal de 1.05V (DIGAM 3000) / 1.10V (DIGAM

5000) / 1.12V (DIGAM 7000) à la puissance nominale sur une charge de 4 ohm.
La sérigraphie indiquée sur les potentiomètres de gain correspond à une atténuation de gain de 3dB.
Il est possible aussi d’utiliser votre amplificateur avec un gain constant de +26 dB, au travers d’un
réglage qui doit être effectué à l’intérieur de l’appareil par un technicien qualifié. Réglez ensuite les

ATTENTION : Les amplificateurs ne peuvent pas fonctionner en mode bridgé mono.
Les amplificateurs DIGAM disposent d'un circuit de correction de facteur de puissance automatique

qui permet de maintenir une interface parfaite avec le secteur. Les amplificateurs constituent une
charge résistive pour le secteur ce qui réduit au minimum la puissance réactive et la distorsion
harmonique sur le courant. Ce système permet de maintenir le même niveau de performances même
en cas de variation de la tension du secteur.

Fig. 2 : Façade Arrière

L’étage de sortie des amplificateurs DIGAM est bridgé. Les deux bornes de sortie (positive et
négative) vers le haut-parleur se trouvent à une tension continu fixe par rapport à la masse (et la terre)
du système. Cette tension varie de 40Vdc à 80Vdc selon le modèle.
La connexion d’un processeur équipée d’un système “feed-back” doit être effectuée au travers de

La formule ci-dessous vous permet de calculer la valeur du condensateur pour effectuer le
branchement selon le schéma suivant.

C≅ 1 / (30*Zin) ou Zin est l’impédance d’entrée du processeur utilisé.

POWERSOFT

FRANCAIS - 6

In

Zin

Zin

100

100

+Vcc

Un canal du DIGAM

C

c

Processeur

Protection

Coupure du signal aux sorties lors de mise sous/hors tension

Les sorties de l'amplificateur sont coupées pendant quelques secondes lors de sa mise sous tension
et hors tension.

Protection contre les courts-circuits

L'amplificateur est équipé d'un système qui protège les transistors de sortie contre les courts-circuits
ou toute surcharge. Ce système est totalement silencieux lorsqu'il est inactif. Le témoin
PROTECTION s'allume en présence d'un court-circuit.

Out

Protection contre la surchauffe

Les amplificateurs DIGAM sont équipés d'un ventilateur qui adapte automatiquement sa vitesse de
rotation en fonction de la température. Si la température du radiateur atteint environ 60°C, le témoin
TEMP se met clignoter. Si la température dépasse 70°C, le circuit de détection de la température
coupe les sorties, la témoin TEMP reste allumé en permanence et l'alimentation se coupe. Une fois
que le radiateur s'est refroidi, l'amplificateur se réactive automatiquement et le témoin TEMP s'éteint.
Le fait de diminue la puissance de sortie n'a aucun effet sur la chaleur générée.

Protection contre le courant continu

Si du courant continu parvient à la sortie d'un canal, un circuit de protection coupe aussitôt
l'alimentation des deux canaux. Ce système permet de protéger les haut-parleurs et améliore par
conséquent le facteur d'amortissement et la fiabilité des amplificateurs DIGAM.

POWERSOFT

FRANCAIS - 7

Protection des Entrées/Sorties

Un réseau ultrasonique découple les HF des sorties afin que l'amplificateur puisse traiter les charges

Entretien

Nettoyage : Débranchez l'amplificateur de la prise secteur, puis nettoyez la façade et le châssis au
moyen d'un chiffon doux imbibé d'une solution non abrasive diluée.

: Après une utilisation prolongée, le radiateur peut être obstrué par la poussière, ce qui
perturbe le refroidissement interne. Vous pouvez tenter de la retirer au moyen d'air comprimé.
Toutefois, si l'accumulation de poussière est importante, confiez l'opération à un technicien qualifié.

Aucune des pièces internes des amplificateurs DIGAM n'est réparable par l'utilisateur. Confiez toutes
les opérations de réparation à un technicien qualifié.

Garantie

Powersoft ne pourra être tenu responsable de l'endommagement de haut-parleurs, d'amplificateur ou
de tout autre appareil causée par négligence ou par mauvais utilisation de l'amplificateur DIGAM.

Garantie produit

Les amplificateurs DIGAM sont couverts par une garantie pièces et main d'œuvre pour une période de
2 ans à compter de la date d'achat. Powersoft s'engage à remplacer les pièces défectueuses et à
réparer les appareils en panne dans ce laps de temps et uniquement si le problème ne vient pas
d'une mauvaise utilisation. – à la condition que l'appareil nous soit renvoyé, frais de port payés, avec
sa preuve d'achat (facture). La garantit ne couvre pas les dysfonctionnements découlant d'une
mauvaise utilisation de l'appareil, de négligence, d'un accident ou d'une mauvaise installation. La
demande de garantie sera également rejetée si le numéro de série de l'appareil a été effacé ou

Assistance Technique et Reparations

Toutes les réparations doivent être exclusivement effectuées par un technicien qualifié. Aucune des
pièces internes de l'appareil n'est réparable par l'utilisateur (attention au risque d'électrocution). Par
ailleurs, certains composants sont spécifiques à Powersoft et doivent être strictement remplacés par

Assistance technique

Si vous suspectez un quelconque problème, vérifiez votre configuration ainsi que les réglages de
votre amplificateur afin de déterminer l'origine du problème. Le problème vient souvent de la
mauvaise qualité des câbles utilisés, d'erreurs de connexion entre les appareils ou de la non-

POWERSOFT

FRANCAIS - 8

adaptation des niveaux. Si le problème nécessite toutefois l'action d'un technicien qualifié, veuillez
contacter votre revendeur ou votre distributeur

Powersoft qui vous communiquera les coordonnées du centre de réparation agréé le plus proche.

Powersoft S.r.l.

C.A.Technical Service Department

Web: www.powersoft.it

E-mail: [e-mail]

POWERSOFT

FRANCAIS - 9

DIGAM 3000

Généralités

Type Amplificateur digital professionnel
Alimentation 200 V-265 V alternatif, 50/60 Hz
Consommation électrique 2000 VA, 4 Ohms, stéréo à pleine puissance
Facteur de puissance > à 0.95 de 200 W à 3500 W
Température de fonctionnement 0°C à 45°C
Poids 9.5 kg
Dimensions extérieures 19 pouces (L) x 1U (H) x 450 mm (P)

Section audio

Puissance efficace x Canal (1 kHz, DHT 0,5 %)

Puissance efficace x Canal en mode stéréo (1 kHz, DHT 0,5 %)

Bande passante (1 W, 8 Ω)
Facteur d'amortissement (8 Ω)

Temps de montée (8 Ω)
Rapport signal/bruit 100 dB/A
Distorsion

DHT <0,5 % max. de 0,1 W à la pleine puissance (typique <0,1 %)
SMPTE intermodulation <0,5 % max. de 0,1 W à la pleine puissance (typique <0,1 %)
DIM 100 intermodulation <0,02 % max. de 0,1 W à la pleine puissance (typique

Entrées Symétriques à la masse, XLR mâle et femelle en parallèle
Sensibilité [Gain]
Sorties Sur connecteurs Neutrik Speakon 4 broches (broche 1+2+

8 Ω = 450 W
4 Ω = 820 W
2 Ω = 1250 W
8 Ω = 450 W
4 Ω = 820 W
2 Ω = 1500 W, DHT 1 % EIAJ
10 Hz à 40 kHz
100 Hz = 300
10 kHz = 300
50 V/µs (filtre à l'entrée désactivé)

<0,1 %)

10 kΩ par canal, symétrique à la masse

1.05 V [+35.1dB] (en pleine puissance, 8 Ω) ou [+26dB]
Réglages internes

en parallèle, broche 1-2- en parallèle)

Fonctions

• Témoin de fréquence aigus

• Afficheurs de niveau de sortie à leds

• Circuit de protection contre la surchauffe

• Potentiomètres de gain

• Protection contre les courts-circuits et contre les surcharge en sortie

• Réglage automatique de la ventilation en fonction de la chaleur

• Système de réinitialisation automatique

• Limiteur de crête et compresseur de signal permanent

• Affichage alphanumérique pour la manipulation locale de

l'amplificateur (en option)

POWERSOFT

FRANCAIS - 10

DIGAM 5000

Généralités

Type Amplificateur digital professionnel
Alimentation 200 V-265 V alternatif, 50/60 Hz
Consommation électrique 3400 VA, 4 Ohms, stéréo à pleine puissance
Facteur de puissance > à 0.95 de 200 W à 5000 W
Température de fonctionnement 0°C à 45°C
Poids 9.5 kg
Dimensions extérieures 19 pouces (L) x 1U (H) x 450 mm (P)

Section audio

Puissance efficace x Canal (1 kHz, DHT 0,5 %)

Puissance efficace x Canal en mode stéréo (1 kHz, DHT 0,5 %)

Bande passante (1 W, 8 Ω)
Facteur d'amortissement (8 Ω)

Temps de montée (8 Ω)
Rapport signal/bruit 100 dB/A
Distorsion

DHT <0,5 % max. de 0,1 W à la pleine puissance (typique
SMPTE intermodulation <0,5 % max. de 0,1 W à la pleine puissance (typique
DIM 100 intermodulation <0,02 % max. de 0,1 W à la pleine puissance (typique

Entrées Symétriques à la masse, XLR mâle et femelle en parallèle
Sensibilité [Gain]
Sorties Sur connecteurs Neutrik Speakon 4 broches (broche 1+2+

8 Ω = 750 W
4 Ω = 1360 W
2 Ω = 2050 W
8 Ω = 750 W
4 Ω = 1360 W
2 Ω = 2500 W, DHT 1 % EIAJ
10 Hz à 40 kHz
100 Hz = 300
10 kHz = 300
50 V/µs (filtre à l'en trée désactivé)

<0,1 %)
<0,1 %)
<0,1 %)

10 kΩ par canal, symétrique à la masse

1.10 V [+36.9dB] (en pleine puissance, 8 Ω) ou [+26dB]
Réglages internes

en parallèle, broche 1-2- en parallèle)

Fonctions

• Témoin de fréquence aigus

• Afficheurs de niveau de sortie à leds

• Circuit de protection contre la surchauffe

• Potentiomètres de gain

• Protection contre les courts-circuits et contre les surcharge en sortie

• Réglage automatique de la ventilation en fonction de la chaleur

• Système de réinitialisation automatique

• Limiteur de crête et compresseur de signal permanent

• Affichage alphanumérique pour la manipulation locale de

l'amplificateur (en option)

POWERSOFT

FRANCAIS - 11

DIGAM 7000

Généralités

Type Amplificateur digital professionnel
Alimentation 200 V-265 V alternatif, 50/60 Hz
Consommation électrique 4800 VA, 4 Ohms, stéréo à pleine puiss ance
Facteur de puissance > à 0.95 de 200 W à 6000 W
Température de fonctionnement 0°C à 45°C
Poids 9.5 kg
Dimensions extérieures 19 pouces (L) x 1U (H) x 450 mm (P)

Section audio

Puissance efficace x Canal (1 kHz, DHT 0,5 %)

Puissance efficace x Canal en mode stéréo (1 kHz, DHT 0,5 %)

Bande passante (1 W, 8 Ω)
Facteur d'amortissement (8 Ω)

Temps de montée (8 Ω)
Rapport signal/bruit 100 dB/A
Distorsion

DHT <0,5 % max. de 0,1 W à la pleine puissance (typique <0,1 %)
SMPTE intermodulation <0,5 % max. de 0,1 W à la pleine puissance (typique <0,1 %)
DIM 100 intermodulation <0,02 % max. de 0,1 W à la pleine puissance (typique

Entrées Symétriques à la masse, XLR mâle et femelle en parallèle
Sensibilité [Gain]
Sorties Sur connecteurs Neutrik Speakon 4 broches (broche 1+2+

8 Ω = 1050 W
4 Ω = 1910 W
2 Ω = 2900 W
8 Ω = 1050 W
4 Ω = 1910 W
2 Ω = 3500 W, DHT 1 % EIAJ
10 Hz à 40 kHz
100 Hz = 300
10 kHz = 300
50 V/µs (filtre à l'entrée désactivé)

<0,1 %)

10 kΩ par canal, symétrique à la masse

1.12 V [+38.2dB] (en pleine puissance, 8 Ω) ou [+26dB]
Réglages internes

en parallèle, broche 1-2- en parallèle)

Fonctions

• Témoin de fréquence aigus

• Afficheurs de niveau de sortie à leds

• Circuit de protection contre la surchauffe

• Potentiomètres de gain

• Protection contre les courts-circuits et contre les surcharge en sortie

• Réglage automatique de la ventilation en fonction de la chaleur

• Système de réinitialisation automatique

• Limiteur de crête et compresseur de signal permanent

• Affichage alphanumérique pour la manipulation locale de

l'amplificateur (en option)

POWERSOFT

FRANCAIS - 12