Powerplus POW64118 User Manual [de]

Download

Page 1

POW64118



TOEPASSING ................................................................................. 3

BESCHRIJVING (FIG A) ................................................................. 3

INHOUD ........................................................................................... 4

TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN ............................................ 4

VEILIGHEID..................................................................................... 5

VOORZORGSMAATREGELEN TER VOORKOMING VAN

TERUGSLAG .................................................................................. 6



7.1

7.2

7.3

7.3.1Installatie van het zwaard: ....................................................................................... 8

7.3.2Montage van de zaagketting: ................................................................................... 9

7.3.3Afregeling van de kettingspanning. .......................................................................... 9

7.3.4Afregelen van de zaagketting: .................................................................................. 9

7.3.5Mechanische test van de kettingrem ...................................................................... 10

7.3.6Om de kettingrem te testen: ................................................................................... 11



8.1

8.2

8.2.1Benzine en smeersymbolen ................................................................................... 12

8.2.2Mengtabel: 40 delen benzine op 1 deel olie ........................................................... 1 2

8.2.3Aanbevolen benzine .............................................................................................. 12

8.2.4Smering van de ketting en het zwaard ................................................................... 12

ASSEMBLAGE ............................................................................... 7



Gereedschap voor assemblage ............................................................................ 7



Assemblagevereisten ............................................................................................ 7



Zwaard / zaagketting / tandwieldeksel montage .................................................. 8

BENZINE EN SMERING ............................................................... 11



Benzine ................................................................................................................. 11



Mengen van benzine ............................................................................................ 11



9.1

9.2

9.3

9.4

9.5

9.6

GEBRUIK ...................................................................................... 12



Controles voor het starten van de motor ........................................................... 12



Om een koude motor te starten .......................................................................... 13



Bij warme start ..................................................................................................... 14



Indien de motor van uw toestel verzadigd is met benzine ................................ 15



Om de motor te stoppen...................................................................................... 15



Test van de werking van de kettingrem ............................................................. 15

Page | 1



www.varo.com

Page 2

POW64118

9.7



Smering van de zaagketting/zwaard ................................................................... 16

9.8



Automatische smering ........................................................................................ 16

9.9



Algemene zaaginstructies ................................................................................... 17

9.9.1Vellen .................................................................................................................... 17

9.9.2Onttakken .............................................................................................................. 19

9.9.3Afkorten ................................................................................................................. 19

9.9.4Afkorten met een bok ............................................................................................. 20



ONDERHOUDSINSTRUCTIES ..................................................... 20

10.1



Preventief onderhoud .......................................................................................... 20

10.2



Winteronderhoud ................................................................................................. 20

10.3



Luchtfilter ............................................................................................................. 21

10.4



Benzinefilter ......................................................................................................... 22

10.5



Bougie .................................................................................................................. 22



REINIGING EN ONDERHOUD ..................................................... 23

11.1



Smering van het neustandwiel: .......................................................................... 23

11.2



Onderhoud van het zwaard ................................................................................. 24

11.3



Slijpen van de ketting: ......................................................................................... 24

11.4



Zwaard .................................................................................................................. 25

11.5



Kettingonderhoud ................................................................................................ 26



TECHNISCHE GEGEVENS .......................................................... 27



BEWARING VAN EEN KETTINGZAAG ....................................... 27



PROBLEEMOPLOSSING ............................................................. 28



GARANTIE .................................................................................... 28



MILIEU ........................................................................................... 29



CONFORMITEITSVERKLARING ................................................. 29

Page | 2



www.varo.com

Page 3

POW64118

NL KETTINGZAAG OP BENZINE 45.1CC 18” POW64118

1 TOEPASSING

Deze modellen zijn bedoeld voor niet al te frequent gebruik door huiseigenaren, bewoners van buitenhuisjes, campeerders en voor algemene toepassingen zoals het vrij maken van een gebied, snoeiwerken, of het zagen van brandhout. Ze zijn niet bedoeld voor langdurig gebruik. Als de bedoeling is om de toestellen voor langere periodes te gebruiken kan dit bloedcirculatieproblemen in de handen van de gebruiker opleveren veroorzaakt door trillingen. Het apparaat is niet bestemd voor industrieel gebruik.

WAARSCHUWING! Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken. Geef dit elektrische werktuig alleen samen met deze gebruiksaanwijzing door aan anderen.

2 BESCHRIJVING (FIG A)

1. Zaagketting

2. Zwaard

3. Kettingrem / handbeschermer

4. Voorste handgreep

5. Starthandgreep

6. Motor schakelaar

7. Veiligheidstrekker

8. Achterste hendel / Startbeugel

9. Oliedop

10. Benzinedop

Zaagketting met lage terugslag helpt beduidend om terugslag of de kracht van de terugslag te verminderen dankzij speciaal berekende afmetingen en onderlinge verbindingen.

Kettingrem is een veiligheidsvoorziening ontworpen om de mogelijkheid op verwondingen door terugslag te vermijden door de draaiende zaagketting in een paar milliseconden te stoppen. Hij wordt geactiveerd door de kettingremhendel

Stop schakelaar stopt onmiddellijk de motor wanneer hij wordt geactiveerd. De stop schakelaar moet in de on positie gezet worden om de motor te starten of te herstarten.

Veiligheidstrekker voorkomt ongewenste versnelling van de motor. De gashendel kan niet ingedrukt worden totdat de veiligheidstrekker is ingedrukt.

Kettingrem/handbeschermer beschermt de linkerhand van de gebruiker in het geval deze van de de voorste handgreep afslipt terwijl de zaag draait.

Kettingvanger vermindert het gevaar op verwondingen in het geval de ketting breekt of uit zijn geleiders loopt tijdens het gebruik. De kettingvanger is ontworpen om een losslingerende ketting op te vangen.

11. Starterdeksel

12. Getande kam

13. Montagemoeren van het zwaard

14. Luchtfilterdeksel

15. Chokehendel

16. Instelschroef zaagketting

17. Kettingvanger

18. Gashendel/trekker

19. Instelschroef olietoevoer

20. Zwaardbeschermer

Nota: bestudeer uw zaag en maak u vertrouwd met de onderdelen ervan.

Page | 3

www.varo.com

Page 4

WAARSCHUWING! Let op voor terugslag. Hou de kettingzaag tijdens het

POW64118

gebruik met beide handen stevig vast. Lees voor uw eigen veiligheid de veiligheidsvoorzorgen in deze handleiding en volg ze op vóór u probeert om de zaag te bedienen. Fout gebruik kan leiden tot ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING! Bij het gebruik van benzinegereedschappen moeten de basis veiligheidsvoorzorgen, inclusief de onderstaande maatregelen, altijd worden opgevolgd om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel en/of schade aan het toestel te beperken.

3 INHOUD

 Verwijder alle verpakkingsmateriaal.  Verwijder de overblijvende verpakking en de transportsteunen (indien aanwezig).  Controleer of de inhoud van de verpakking compleet is.  Controleer het toestel, het netsnoer, de stekker en alle toebehoren op transportschade.  Berg het verpakkingsmateriaal op tot aan het einde van de garantieperiode. Na deze

periode kunt u het via uw lokale afvalinzameling laten verwijderen.

WAARSCHUWING! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed! Kinderen mogen niet spelen met plastic zakken! Gevaar voor verstikking!

1 x Kettingzaag op benzine 45.1cc 18” 1 x Handleiding 1 x ketting 1 x zwaard 1 x zwaardbeschermer 1 x flesje 2-takt smeerolie 1 x gereedschapsset

Neem contact op met uw dealer wanneer er stukken ontbreken of beschadigd zijn.

4 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN

In deze handleiding en/of op deze machine worden de volgende symbolen gebruikt:

Draag altijd gehoorbescherming.

Draag altijd werkhandschoenen

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade

Voor gebruik de handleiding lezen

Page | 4

Draag altijd oogbescherming.

Draag altijd een ademhalingsmasker.

Het dragen van beschermingsschoenen wordt aangeraden.

CE Conform de Europese toepasselijke standards op het gebied van veiligheid

www.varo.com

Page 5

POW64118

5 VEILIGHEID

 Gebruik de kettingzaag NIET met 1 hand! Bediening met 1 hand kan leiden tot ernstige

verwondingen bij de gebruiker, helpers, omstaanders of enig andere combinatie van deze personen. Een kettingzaag is ontworpen om met beide handen bediend te worden.

 Gebruik een kettingzaag NIET als u moe bent of onder invloed verkeert van drugs, alcohol

of medicijnen.

 Gebruik veiligheidsschoeisel, nauwsluitende kledij, beschermde handschoenen en

bescherming voor de ogen, oren en het hoofd.

 Wees voorzichtig bij het werken met benzine. Breng de kettingzaag minstens 10 voet (3

meter) weg van de plaats waar ze werd bijgetankt vóór het starten van de motor.

 Laat GEEN andere personen in de nabijheid toe tijdens het starten of het werken met de

kettingzaag. Hou omstaanders en dieren weg uit het werkgebied.

 Begin NIET met zagen vóór u een proper werkgebied hebt, over een stabiele houding

beschikt en een vluchtpad weg van de vallende boom heeft gepland.

 Hou al uw lichaamsdelen weg van de zaagketting als de motor draait.  Zorg ervoor dat de ketting niets raakt vóór u de motor start.  Draag de kettingzaag met een uitgeschakelde motor, het zwaard en de zaagketting

achterwaarts gericht en de geluidsdemper weg van uw lichaam.

 Gebruik GEEN ketting die beschadigd, slecht afgeregeld of onvolledig en losjes is

gemonteerd. Zorg ervoor dat de zaagketting stilstaat wanneer de gashendel wordt losgelaten.

 Zet de motor af voor u de kettingzaag neerzet.  Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen van kleine struiken en boomscheuten omdat dun

materiaal door de zaagketting kan gegrepen worden en in uw richting kan geslingerd worden of u uit balans kan brengen.

 Wees bij het zagen van een boomtak onder spanning voorbereid op terugveren zodat u niet

geraakt wordt als de spanning in de houtvezels wegvalt.

 Hou de handgrepen droog, proper en vrij van olie of benzinemengsel.  Gebruik de kettingzaag enkel in goed verluchte omgevingen.  Gebruik de kettingzaag NIET in een boom tenzij u daar speciaal voor werd opgeleid.  Alle herstellingen die niet in de veiligheidshandleiding of in de onderhoudsinstructies

worden vermeld moeten uitgevoerd worden door erkende herstellers van kettingzagen.

 Gebruik bij het vervoeren van uw kettingzaag de juiste zwaardbeschermer.  Gebruik uw kettingzaag NIET in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen zowel

binnenshuis als in de openlucht. Dit kan tot een explosie en/of brand leiden.

 Vul de benzine- of de olietank niet bij en smeer het toestel niet terwijl de motor draait.  GEBRUIK VAN HET JUISTE GEREEDSCHAP: Zaag enkel hout. Gebruik de kettingzaag

niet voor doelen waarvoor ze niet werd ontworpen. Gebruik ze bijvoorbeeld niet voor het snijden van plastic, metselwerk of structuurmaterialen.

 De eerste keer moet de gebruiker praktisch onderricht krijgen van een ervaren iemand in

het gebruik van de kettingzaag en de beschermingsmaatregelen.

 Probeer niet om de zaag met één hand vast te houden. U kan de reactiekrachten niet

controleren en u zou de controle over de zaag kunnen verliezen wat leidt tot het wegschieten of wegveren van het zwaard en de ketting op de tak of stronk.

 Laat de kettingzaag niet binnenshuis draaien. Uw kettingzaag produceert, van zodra de

motor draait, giftige uitlaatgassen die kleurloos en geurloos kunnen zijn. Het gebruik van dit product kan stof, mist en dampen veroorzaken die chemicaliën bevatten die bewezen schadelijke effecten hebben. Wees u bewust van schadelijk stof en mist (zoals zaagstof en oliemist van de kettingsmering) en bescherm uzelf goed.

 Draag handschoenen en hou uw handen warm. Langdurig gebruik van kettingzagen die de

gebruiker blootstellen aan trillingen kunnen het wittevingersyndroom veroorzaken. Draag om dit te vermijden handschoenen en hou uw handen warm. Als er ook maar enig symptoom van dit syndroom merkbaar wordt zoek dan onmiddellijk medische hulp.

Page | 5

www.varo.com

Page 6

POW64118

 Duw de kam van de kettingzaag direct achter de gewenste plaats van de zaagsnede en

scharnier de zaag rond dit punt. De kam van de kettingzaag rolt tot tegen de stam.

 Enkel de ketting, het zwaard en de bougie kunnen door de gebruiker zelf worden

vervangen. Zorg er altijd voor dat u de juiste vervangonderdelen gebruikt zoals vermeld in de specificaties in de handleiding.

6 VOORZORGSMAATREGELEN TER VOORKOMING VAN

TERUGSLAG

TERUGSLAG kan zich voordoen wanneer de NEUS of de PUNT van het zwaard een voorwerp raakt of wanneer het hout sluit en de zaagketting in de snede vastklemt. Contact met de punt kan in sommige gevallen een bliksemsnelle omkeerreactie veroorzaken die het zwaard achterwaarts omhoog wipt in de richting van de gebruiker. Het VASTGEKLEMD raken van de zaagketting langs de ONDERKANT van het ZWAARD kan de zaag voorwaarts TREKKEN, weg van de gebruiker. Het VASTGEKLEMD raken van de zaagketting langs de BOVENKANT van het ZWAARD kan het zwaard snel TERUGDUWEN naar de gebruiker toe. Elk van deze reacties kan ervoor zorgen dat u de controle over de zaag verliest wat kan leiden tot ernstige verwondingen.  Als u de basis begrijpt van terugslag kan u het verrassingselement verminderen of

uitschakelen. Plotse verrassingen dragen bij aan ongevallen.

 Hou als de motor draait met beide handen een goede grip op de zaag; de rechterhand op

de achterste handgreep en de linkerhand op de voorste handgreep. Gebruik een stevige grip; omklem de handgrepen van de kettingzaag met duim en vingers. Een stevige grip zal u helpen om terugslag te verminderen en de zaag onder controle te houden. Laat niet los.

 Zorg ervoor dat het gebied waarin u gaat zagen vrij is van obstakels. Laat de neus van het

zwaard niet in contact komen met een stronk of een tak of enig ander obstakel dat zou kunnen geraakt worden tijdens het werken met de zaag.

 Zaag bij hoge motortoerentallen.  Hel niet te ver over en zaag niet boven schouderhoogte.  Volg de fabrikant zijn slijp- en onderhoudsinstructies voor de zaagketting.  Gebruik enkel vervangzwaarden en kettingen opgegeven door de fabrikant of equivalenten

daarvan.

NOTA: Een zaagketting met lage terugslag is een ketting die goede resultaten levert m.b.t. terugslag.

Waarschuwing: terugslag kan leiden tot het gevaarlijk verlies van controle over de kettingzaag en tot ernstige of dodelijke verwondingen bij de gebruiker of iemand die dicht in de buurt staat. Wees altijd alert. Draaiende terugslag en terugslag veroorzaakt door het vastklemmen van de ketting zijn grote gevaren bij het werken met een kettingzaag en de meest voorkomende oorzaak van ongevallen.

Page | 6

www.varo.com

Page 7

Let op voor:

7 ASSEMBLAGE

Nota : de beschreven methodes kunnen lichtjes afwijken afhankelijk van het model dat u hebt gekocht.

POW64118

Draaiende terugslag (fig. 2a) A = terugslagpad B = reactiezone terugslag.

fig 2a

De duw (terugslag door vastklemmen ketting) en trek reacties. (fig. 2b) A = trek B = vaste voorwerpen C = duw

fig 2b

7.1 Gereedschap voor assemblage

U hebt voor de assemblage van uw kettingzaag volgend gereedschap nodig:

 Combinatie sleutel-schroevendraaier (in de set meegeleverd)  Sterke werkhandschoenen (door de gebruiker te voorzien)

7.2 Assemblagevereisten

Waarschuwing: start de motor niet totdat het toestel grondig is klaargemaakt.

De ketting van uw nieuwe kettingzaag moet afgeregeld worden, de benzinetank moet gevuld worden met een correct benzinemengsel en de olietank moet gevuld worden met smeerolie eer het toestel klaar is voor gebruik. Lees de gehele gebruiksaanwijzing voor u probeert met het toestel te werken. Let vooral op alle veiligheidsvoorzorgen. Uw handleiding is zowel een referentie als een handboek dat u werd geleverd om u te voorzien van algemene informatie om uw kettingzaag te assembleren, te gebruiken en te onderhouden.

Page | 7

www.varo.com

Page 8

POW64118

7.3 Zwaard / zaagketting / tandwieldeksel montage

Waarschuwing: draag altijd beschermde handschoenen bij het werken met de ketting.

7.3.1 Installatie van het zwaard:

Gebruik enkel het originele type zwaard met het oliegat (A) zoals getoond in de figuur (fig. 3a) om de olietoevoer op het zwaard en aan de ketting te verzekeren.

fig 3a

 Zorg ervoor dat de hendel van de kettingrem

teruggetrokken is in de uitgeschakelde stand. (fig. 3b)

fig 3b

 Verwijder de montagemoer(en) van het zwaard (B).

Verwijder het deksel van de kettingrem (C) door het rechtuit af te nemen; hiervoor kan enige kracht nodig zijn. (fig. 3c).

fig 3c

fig 3d

 Plaats het einde van het zwaard, voorzien van een

gleuf, over de zwaardbout (F). Schuif het zwaard achter het tandwiel (G) door tot het niet verder meer kan. (fig. 3d).

Page | 8

www.varo.com

Page 9

POW64118

7.3.2 Montage van de zaagketting:

Draag altijd stevige werkhandschoenen bij het werken aan de zaagketting of het afregelen ervan.

 Leg de ketting open in een lus met de

snijtanden (1) in wijzerzin (fig. 4a).

fig 4a

 Leg de ketting rond het kettingwiel (B) achter

de koppeling (C). Let erop dat de schakels van de ketting in de tanden van het tandwiel vallen. (fig. 4b).

 Leid de aandrijftanden in de gleuf (D) en

 fig 4b

Nota: de ketting kan aan de onderkant van het zwaard lichtjes los hangen. Dit is normaal.

 Trek het zwaard voorwaarts tot de ketting strak zit. Let er op dat alle aandrijftanden in de

gleuf op het zwaard zitten.

 Plaats het koppelingdeksel terug en let daarbij op dat de vork in het onderste gat van het

zwaard zit. Zorg ervoor dat de ketting niet van het zwaard glijdt. Draai de bevestigingsmoer van het zwaard handvast aan en volg de instructies voor het instellen van de kettingspanning in het onderdeel afregeling van de kettingspanning.

rond het uiteinde van het zwaard (fig. 4b).

Nota: de bevestigingsmoeren van het zwaard zijn op dit punt enkel handvast aangedraaid omdat de kettingspanning nog moet ingesteld worden. Volg de instructies in het onderdeel afregeling van de kettingspanning.

7.3.3 Afregeling van de kettingspanning.

Een correcte kettingspanning is enorm belangrijk en moet zowel voor als tijdens het werken gecontroleerd worden. Neem de nodige tijd om de afregeling van de zaagketting uit te voeren; dit zal betere zaagprestaties en een langere levensduur van de zaagketting opleveren.

Waarschuwing: draag altijd stevige werkhandschoenen bij het werken aan de zaagketting of het bijstellen ervan.

7.3.4 Afregelen van de zaagketting:

 Hou de neus van het zwaard omhoog en draai

de instelschroef(16) in wijzerzin om de kettingspanning te verhogen. Draaien in tegenwijzerzin vermindert de kettingspanning.

fig 5

Zorg ervoor dat de ketting overal goed rond het zwaard past. (fig. 5)

Page | 9

www.varo.com

Page 10

POW64118

 Zet, na het afregelen en met de neus van het zwaard nog steeds omhooggehouden, de

bevestigingsmoeren van het zwaard stevig vast. De ketting heeft een correcte spanning als ze rondom goed aansluit en met de hand (voorzien van een handschoen) kan rondgetrokken worden.

Nota: als de ketting moeilijk is rond te draaien op het zwaard of als ze blijft hangen dan zit er teveel spanning op. Dit vergt een kleine bijregeling als volgt:

 Zet de bevestigingsmoeren van het zwaard los tot ze nog vingervast zijn aangedraaid.

Verminder de spanning door de instelschroef langzaam in tegenwijzerzin in te draaien. Beweeg de ketting op het zwaard heen en weer. Ga verder met bijregelen tot de ketting vrij kan ronddraaien maar nog goed aansluit. Verhoog de spanning door de instelschroef in wijzerzin te draaien.

 Wanneer de ketting op juiste spanning is hou dan de neus van het zwaard omhoog en zet

de twee bevestigingsmoeren van het zwaard vast.

fig 6

Opgelet: een nieuwe zaagketting rekt wat uit en heeft om de vijf zaagbewerkingen afregeling nodig. Dit is normaal bij een nieuwe ketting en het interval tussen de latere afregelingen zal snel toenemen.

Opgelet: als de zaagketting te slap of te sterk is aangespannen dan zullen het tandwiel, het zwaard, de ketting en de kogellagers van de krukas sneller verslijten. Bestudeer fig. 6 voor informatie over een correcte spanning in koude toestand (A), in warme toestand (B) en als gids om te weten wanneer een ketting moet bijgesteld worden (C).

7.3.5 Mechanische test van de kettingrem

Uw kettingzaag is uitgerust met een kettingrem die het gevaar op verwondingen veroorzaakt door terugslag vermindert. De rem wordt geactiveerd wanneer er druk wordt uitgeoefend tegen de remhendel als in het geval van een terugslag de hand van de gebruiker de hendel raakt. Wanneer de kettingrem wordt geactiveerd stopt de ketting onmiddellijk.

Page | 10

www.varo.com

Page 11

POW64118

Waarschuwing: de kettingrem is bedoeld om mogelijke verwondingen door terugslag te verminderen: hij kan echter niet in de beoogde veiligheid voorzien als de zaag op een onachtzame manier wordt gebruikt. Test de kettingrem voor het gebruik van uw zaag en af en toe tijdens het werken.

7.3.6 Om de kettingrem te testen:

 De kettingrem is uitgeschakeld (ketting kan

bewegen) als de hendel van de kettingrem naar achter staat en geblokkeerd is. Let er op dat de vergrendeling van de kettingrem in de uit stand staat.(fig. 7a)

fig 7a

 De kettingrem is ingeschakeld (ketting is

gestopt) wanneer de remhendel naar voor staat en de vergrendeling van de kettingrem in de aan positie staat. U mag de ketting niet kunnen bewegen. (fig. 7b)

fig 7b

Nota: de remhendel zou in beide standen moeten vastklikken. Als er sterke weerstand wordt geboden of als de hendel in geen van beide standen kan worden vastgezet gebruik dan uw zaag niet. Neem ze onmiddellijk mee naar een servicecenter voor herstelling.

8 BENZINE EN SMERING

8.1 Benzine

Gebruik standaard loodvrije benzine gemengd met 40:1 standaard 2-takt olie voor de beste resultaten. Gebruik de mengverhoudingen uit het onderdeel mengtabel benzine hieronder.

Waarschuwing: gebruik nooit zuivere benzine in uw toestel. Dit zal permanente motorbeschadiging opleveren en de garantie van de fabrikant voor dit toestel ongeldig maken. Gebruik nooit een benzinemengsel dat meer dan 90 dagen is bewaard.

Waarschuwing: 2-takt olie moet een goede kwaliteitsolie zijn voor 2-takt luchtgekoelde motoren met een mengverhouding van 40:1. Gebruik geen 2takt olie met een aanbevolen mengverhouding van 100:1. Als onvoldoende smering de oorzaak is van een beschadigde motor vervalt de fabrieksgarantie op de motor.

8.2 Mengen van benzine

Doe de olie in een geschikt benzinevat gevolgd door de benzine zodat de benzine zich mengt met de olie. Schud het vat om een grondige menging te verzekeren.

Page | 11

www.varo.com

Page 12

Waarschuwing:gebrek aan smering vernietigt de motorgarantie. Benzine en

POW64118

olie moeten met een verhouding van 40:1 gemengd worden.

8.2.1 Benzine en smeersymbolen

8.2.2 Mengtabel: 40 delen benzine op 1 deel olie

Benzine liters 2-takt olie ml

8.2.3 Aanbevolen benzine

Sommige standaardbenzines zijn verrijkt met oxygenen zoals alchohol of ether om te voldoen aan de regelgeving voor schone lucht. De motor is ontworpen om goed te werken op elke autobenzine inclusief deze verrijkte benzines.

8.2.4 Smering van de ketting en het zwaard

Vul de olietank bij telkens wanneer de benzinetank wordt gevuld. Gebruik altijd tandwielolie van hoge kwaliteit die additieven bevat om wrijving en slijtage te verminderen en die helpt om teervorming op het zwaard en ketting te voorkomen.

9 GEBRUIK

9.1 Controles voor het starten van de motor

1 2 3 4 5 25 50 75 100 125

Waarschuwing:Begin nooit te werken met de zaag vóór het zwaard en de ketting correct zijn gemonteerd.

fig 8

 Vul de benzinetank (A) met een juist

benzinemengsel.

 Vul de olietank (B) met de juiste ketting- en

zwaardolie.

Page | 12

www.varo.com

Page 13

9.2 Om een koude motor te starten

 Activeer de kettingrem (Duw de

Fig 9a

 Duw om de zaag te starten de schakelaar

Fig 9b

 Trek de chokehendel uit tot het punt waar hij

Fig 9c

POW64118

handbescherming naar voor tot het vastklemt) (fig 9a).

(aan/uit schakelaar) in de aan (I) stand. (fig. 9b)

vergrendelt. (fig. 9c)

Fig 9d

Fig 9e

 Plaats de zaag op een vlakke en stevige

ondergrond. Hou de zaag stevig vast met uw voet zoals getoond op de figuur. Trek een paar maal kordaat aan het startkoord. Let op de ketting als ze draait.(fig. 9d)

 Duw de chokehendel terug in (fig. 9e).

Page | 13

www.varo.com

Page 14

9.3 Bij warme start

Fig 9f

Fig 9g

Fig 9h

POW64118

 Trek stevig aan het startkoord tot de motor

start (fig 9f).

 Trek zachtjes aan de gashendel (fig 9g).

 Trek de rem terug zodat de kettingrem afstaat

(fig 9h)

Fig 9i

Fig 9j

 Activeer de kettingrem (Fig 9i).

 Zet de AAN/UIT schakelaar in de AAN (I)

stand (Fig 9j).

Page | 14

www.varo.com

Page 15

POW64118

 Trek stevig aan het startkoord tot de motor

start (Fig 9k)

Fig 9k

 Trek zachtjes aan de gashendel (Fig 9l)

Fig 9l

 Los de kettingrem (Fig 9m).

Fig 9m

9.4 Indien de motor van uw toestel verzadigd is met benzine

 Verwijder de luchtfilter  Verwijder de bougie  Zet het toestel in een hoek van 45° met het zwaard omhoog  Trek een aantal keer aan de startkoord  Maak de bougie droog en plaats ze terug  Plaats ook de lucht filter terug en start zonder choke

9.5 Om de motor te stoppen

 Laat de trekker los en laat de motor op stationair toerental

komen.

 Zet de I/O (aan/uit) schakelaar in de o-stand (uit) om de

motor te stoppen.

fig 9n

9.6 Test van de werking van de kettingrem

Test de kettingrem regelmatig om verzekerd te zijn van een goede werking. Voer een test van de kettingrem uit vóór het eerste zaagwerk, na intensief zaagwerk en zeker na een herstelling aan de kettingrem.

Noot: voor een noodstop activeert u eenvoudigweg de kettingrem en zet u de I/O (aan/uit) schakelaar in de o-stand (uit).

Page | 15

www.varo.com

Page 16

POW64118

Test de kettingrem als volgt:

 Plaats de zaag op een lege, stevige en vlakke ondergrond.  Start de motor.  Neem de achterste handgreep (a) vast met uw rechterhand (fig. 10).

 Hou met uw linkerhand de voorste handgreep

(b) stevig vast [niet de hendel van de kettingrem (c)] (fig. 10).

 Duw de gashendel in tot 1/3 en activeer dan

onmiddellijk de kettingrem (c) (fig. 10).

fig 10

Waarschuwing: activeer de kettingrem langzaam maar zeker. Vermijd dat de ketting met iets in contact komt; laat de zaag niet naar voor kantelen.

 De ketting zou direct moeten stoppen. Laat na dat dit gebeurd is onmiddellijk de trekker los.

Waarschuwing: Als de ketting niet stopt zet dan de motor af en breng uw toestel naar het dichtstbijzijnd erkend service center voor herstelling.

 Als de kettingrem goed functioneert zet dan de motor af en breng de kettingrem in de

uitgeschakelde positie.

9.7 Smering van de zaagketting/zwaard

Voldoende smering is altijd noodzakelijk om wrijving met het zwaard te verminderen. Laat nooit de olie op het zwaard en de ketting uitdrogen. Het gebruik van de zaag met een tekort aan olie zal de zaagprestaties verminderen, de levensduur van de zaagketting verminderen, de ketting sneller stomp maken en zeer zware slijtage aan het zwaard veroorzaken wegens oververhitting. Een tekort aan olie is te herkennen aan rook, zwaardverkleuring of ophoping van teer.

Nota: de zaagketting rekt tijdens het gebruik uit, vooral wanneer ze nieuw is; het zal daarom af en toe nodig zijn om ze af te regelen en op te spannen. Een nieuwe ketting moet na ongeveer 5 minuten werken opnieuw afgeregeld worden.

9.8 Automatische smering

Uw kettingzaag is uitgerust met een automatisch, door de koppeling aangedreven, smeersysteem. Het smeersysteem levert automatisch de juiste hoeveelheid olie aan het zwaard en de ketting. Als de motorsnelheid toeneemt neemt ook de oliestroom naar het zwaard toe.

Pas het automatische kettingsmeersysteem nooit aan zonder de motor uit te zetten.

Page | 16

www.varo.com

Page 17

POW64118

Het kettingsmeersysteem is ingesteld op medium olietoevoer door het fabriek. De olietoevoer kan aangepast worden indien nodig.

9.9 Algemene zaaginstructies

9.9.1 Vellen

Vellen is de term voor het afzagen van een boom. Kleine bomen met een diameter tot 6-7 inch (15-18 cm) worden meestal met één zaagsnede afgezaagd. Voor grotere bomen gebruikt men een kerf. De kerfsneden bepalen de richting waarin de boom zal vallen.

Vellen van een boom:

Waarschuwing: voor er met het zagen word begonnen moet er een vluchtpad (A) worden gepland en indien nodig worden vrijgemaakt. Het vluchtpad moet naar achter lopen en diagonaal op de verwachte vallijn staan zoals getoond in fig. 11a

− O m d e o l i e t o e v o e r a a n t e p a s s e n , d i e n t u d e aanpasknop onder aan de zijkant te draaien (19)

− D r a a i t u i n w i j z e r s z i n w o r d t d e t o e v o e r v e r m i n d e r d terwijl het draaien in tegenwijzerszin de toevoer vermeerderd.

Opgelet: bij het vellen van een boom op een hellend vlak moet de gebruiker van de kettingzaag steeds aan de bovenkant van de helling staan omdat de kans groot is dat de boom na het vellen gaat rollen.

Nota: de richting van het vallen (B) wordt bepaald door de kerfsnede. Bekijk de plaats van de grotere takken en de natuurlijke helling van de boom om te bepalen in welke richting hij zal vallen; doe dit vóór dat er enige zaagsnede wordt gemaakt.

Waarschuwing: zaag een boom niet om bij hevige of veranderlijke wind of wanneer er gevaar is voor eigendommen. Consulteer een boomkenner. Zaag een boom niet om als er kans bestaat dat er leidingen van nutsvoorzieningen zullen geraakt worden; verwittig het bedrijf van deze nutsvoorzieningen vóór het zagen.

fig 11a

Page | 17

www.varo.com

Page 18

Algemene richtlijnen voor het vellen van bomen:

POW64118

Normaal gezien bestaat het vellen uit 2 hoofdbewerkingen: het maken van de kerfsnede (C) en het maken van de velsnede. Begin met het zagen van de bovenste kerfsnede (C) aan de kant van de boom die overeenkomt met de valrichting (E). Let erop dat u de onderste snede niet te diep in de stam maakt. De kerf (C) moet diep genoeg zijn om een scharnierpunt (F) te creëren met voldoende breedte en sterkte. De kerf moet breed genoeg zijn om tijdens het vallen van de boom zolang mogelijk de richting te bepalen.

Waarschuwing: Loop nooit vóór een boom die gekerfd is. Maak de velsnede (D) vanaf de andere kant van de boom en 1.5-2 inch (3-5cm) boven de onderkant van de kerf (C).

fig 11b

Zaag nooit volledig door de stam. Laat altijd een scharnier. De scharnier leidt de boom. Als de boom volledig wordt doorgezaagd is er geen controle over de valrichting meer. Drijf een spie of een hefboom in de snede vóór de boom instabiel wordt en begint te bewegen. Dit voorkomt dat het zwaard geblokkeerd raakt in de velsnede als u de valrichting verkeerd hebt ingeschat. Let erop dat er geen omstaanders in de omgeving zijn gekomen van de vallende boom vóór u hem omver duwt.

Waarschuwing: Controleer vóór het maken van de laatste snede altijd nog eens de omgeving op omstaanders, dieren of obstakels.

Velsnede:

 Gebruik houten of plastic spieën (B) om te

vermijden dat het zwaard of de ketting (h) in de snede vast komt te zitten. Spieën controleren mee de valrichting. (fig. 11c).

fig 11c

fig 11d

Waarschuwing: als de velsnede dicht bij het scharnierpunt komt zou de boom moeten beginnen vallen. Als de boom begint te vallen verwijder dan de zaag uit de snede, zet de motor uit, zet de kettingzaag neer en verlaat het gebied langs het vluchtpad. (fig. 11a).

 Wanneer de diameter van het te zagen hout groter is dan

de zwaardlengte maak dan 2 sneden zoals getoond.(fig. 11d).

Page | 18

www.varo.com

Page 19

POW64118

9.9.2 Onttakken

Het onttakken van een boom is het verwijderen van de takken van een omgevallen boom. Verwijder de ondersteunende takken niet totdat de stam in stukken verzaagd is. (Fig. 12). Takken onder spanning moeten van onder naar

fig 12

WAARSCHUWING: Zaag nooit boomtakken af als u op een boomstam staat.

9.9.3 Afkorten

Afkorten is het verzagen van een gevallen stam in lengtes. Zorg dat u een stabiele voetpositie hebt en dat u opwaarts de helling staat bij het verzagen op een hellend vlak. Indien mogelijk zou de stam moeten ondersteund worden zodat het stuk dat wordt afgezaagd niet op de grond rust. Als de stam aan beide kanten ondersteund wordt moet u in het midden zagen; maak een neerwaartse zaagsnede tot halfweg de stam en maak dan een snede langs de onderkant. Dit voorkomt dat de boomstam het zwaard en de ketting vastklemt. Let erop dat de ketting niet in de grond zaagt tijdens het afkorten omdat dit de ketting snel stomp maakt. Sta altijd bergopwaarts bij het afkorten op een hellend vlak.

fig 13a

fig 13b

fig 13c

boven worden afgezaagd om te vermijden dat de zaag klem komt te zitten.

 Stam ondersteund over de volledige lengte: zaag

vanaf de bovenkant; zorg ervoor dat u niet in de grond zaagt. (fig. 13a).

 Stam aan 1 kant ondersteund: snij eerst vanaf de

onderkant tot 1/3 van de diameter om splintering te voorkomen. Maak dan vanaf de bovenkant een snede die uitkomt in de eerste om versplinteren en vastklemmen te vermijden. (fig. 13b).

 Stam aan beide kanten ondersteund: zaag eerst

langs de bovenkant tot 1/3 van de diameter om versplintering te voorkomen en zaag dan langs de onderkant naar de eerste snede om vastklemmen te voorkomen.(fig. 13c).

Nota: de beste manier om een stam op zijn plaats te houden tijdens het afkorten is het gebruik van een bok. Wanneer dit niet mogelijk is moet de stam opgehoogd worden en ondersteund worden door de stompjes van de takken of door stukjes boomstam. Zorg ervoor dat de te verzagen stam stevig is ondersteund.

Page | 19

www.varo.com

Page 20

9.9.4 Afkorten met een bok

Checklist onderhoud

Elk gebruik

Werkingsuren

fig 14

Opgelet: let er tijdens het zagen op dat de ketting en het zwaard goed worden gesmeerd.

POW64118

Voor uw persoonlijke veiligheid en voor het zaaggemak is een correcte houding voor vertikaal afkorten essentieel. (fig. 14). Vertikaal afkorten:  Hou de zaag stevig vast met beide handen en

hou de zaag rechts van uw lichaam tijdens het zagen.

 Hou de linkerarm zo gestrekt mogelijk.  Verdeel uw gewicht over beide voeten.

10 ONDERHOUDSINSTRUCTIES

Alle onderhoud aan de kettingzaag dat niet in de lijst van onderhoudsinstructies in uw handleiding staat moet uitgevoerd worden door een vakman.

10.1 Preventief onderhoud

Een goed preventief onderhoudsprogramma bestaande uit inspectie en onderhoud zal de levensduur van uw kettingzaag verlengen en de prestaties verbeteren. Deze checklist voor het onderhoud is een gids voor een dergelijk programma. Reiniging, afregeling en het vervangen van onderdelen kan onder bepaalde omstandigheden vaker nodig zijn dan aangeduid.

Onderdeel Actie 10 20 Schroeven/bouten/moeren Controleer/zet vast V Luchtfilter Reinig of vervang V Benzinefilter/oliefilter Vervang V Bougie Reinig/stel bij/vervang V

Benzineleidingen

Onderdelen kettingrem

10.2 Winteronderhoud

België: Deze machine vereist een jaarlijks winteronderhoud. Dit maakt geen deel uit van de garantie. Onze servicedienst kan dit onderhoud voor u verzorgen voor €45, transportkosten inbegrepen. Na ontvangst van uw betaling regelt onze servicedienst de ophaling. Neem voor dit onderhoud eerst contact op met onze servicecenter. U kunt hen bereiken op:

Joseph Van Instraat 9 2500 LIER Tel.: 03/292 92 90

Controller V Vervang indien nodig Controleer V Vervang indien nodig

Page | 20

www.varo.com

Page 21

POW64118

Alle andere landen: Uw kettingzaag heeft een winteronderhoud nodig. Neem hiervoor contact op met uw dichtsbijzijde dealer. Het winteronderhoud omvat het volgende:

− V e r v a n g e n v a n d e b o u g i e

− S l i j p e n v a n d e k e t t i n g

− R e i n i g i n g ( e n , i n d i e n n o d i g , v e r v a n g i n g ) v a n h e t l uchtfilter

− R e i n i g i n g v a n h e t z w a a r d

− C o n t r o l e v a n d e o l i e p o m p

− G r o n d i g e r e i n i g i n g

− F i j n r e g e l i n g e n t e s t

10.3 Luchtfilter

Opgelet: gebruik de zaag nooit zonder luchtfilter. Vuil en stof zal in de motor worden gezogen en hem beschadigen. Hou het luchtfilter proper!

Om het luchtfilter te reinigen:

 Verwijder de knop (A) die het deksel van

het luchtfilter op zijn plaats houdt, verwijder het deksel (B) door de dekselschroef los te maken. Het deksel is nu afneembaar. (fig. 15a)

fig 15a

 Verwijder het luchtfilter (C) (fig. 15b).  Reinig het luchtfilter. Bij gebruik van

perslucht, blaas vanuit de binnenkant. En vervang bij sterke vervuiling.

fig 15b

Nota: het is aangeraden om een voorraadje reservefilters aan te leggen.

 Plaats het luchtfilter. Plaats het motor/luchtfilterdeksel. Draai de bevestigingsknop van het

deksel stevig aan.

Waarschuwing: Voer nooit onderhoudswerkzaamheden uit wanneer de motor heet is om te vermijden dat u uw vingers of hand verbrandt.

Page | 21

www.varo.com

Page 22

POW64118

10.4 Benzinefilter

 Verwijder de benzinedop  Buig een haakje aan het uiteinde van een zachte draad.  Steek het in de opening van de benzinetank en zoek de benzineleiding. Trek de

benzineleiding voorzichtig naar de opening tot u er met uw vingers bij kunt.

Nota: trek de benzineleiding niet volledig uit de tank.

 Haal het filter uit de tank. (fig. 16).  Trek het filter met een draaibeweging los.

Werp het filter weg.

 Plaats een nieuw filter. Steek het uiteinde

van het filter in de opening van de benzinetank. Let erop dat het filter zich in de onderste hoek van de tank bevindt. Gebruik indien nodig een lange schroevendraaier om te helpen bij het plaatsen van het filter.

 Vul de tank met een vers benzine/olie mengsel. Zie het onderdeel benzine en smering.

Plaats de benzinedop.

10.5 Bougie

Nota: voor een efficiënt werkende motor moet de bougie proper worden gehouden en moet de vonkopening juist zijn.

fig 18a

fig 18

 Duw de STOP schakelaar naar beneden.  Verwijder de knop (A) die het luchtfilter op zijn

plaats houdt, verwijder het bovendeksel (B) door de schroef van het deksel los te maken. Het deksel kan nu afgenomen worden. (Fig. 18A)

Page | 22

www.varo.com

Page 23

POW64118

 Verwijder de connector (C) van de bougie (D)

door al draaiend te trekken (Fig. 18B).  Verwijder de bougie met een bougiesleutel. GEBRUIK GEEN ANDER GEREEDSCHAP

 Controleer de opening tussen de elektrodes met een diktemaat en stel de opening op .025”

(.635 mm) indien nodig.

 Monteer een nieuwe bougie

Nota: er moet een weerstandsbougie gebruikt worden ter vervanging.

Nota: dit vonkontstekingsysteem voldoet aan alle regels voor interferentie veroorzakende machines.

fig 18b

11 REINIGING EN ONDERHOUD

11.1 Smering van het neustandwiel:

Opgelet: het neustandwiel van uw nieuwe zaag werd in de fabriek reeds gesmeerd. Het niet voldoende smeren zoals hieronder wordt beschreven zal leiden tot slechte prestaties en breuk waardoor de fabrieksgarantie vervalt.

Het wordt aanbevolen om het neustandwiel na elke 25 gebruiksuren of 1 keer per week te smeren afhankelijk van wat eerst komt. Reinig altijd grondig het neustandwiel van het zwaard vooraleer het te smeren.

Smeergereedschappen:

Het smeerpistool (optioneel) wordt aanbevolen om vet aan te brengen aan het neustandwiel van het zwaard. Het smeerpistool is uitgerust met een olienaald wat nodig is om op een efficiënte manier vet op het neustandwiel aan te brengen.

Om het neustandwiel te smeren:

Waarschuwing: Draag sterke werkhandschoenen bij het werken aan het zwaard en de ketting.

 Duw de stop schakelaar naar beneden

Nota: het is niet nodig om de zaagketting te verwijderen voor het smeren van het neustandwiel van het zwaard. Smering kan gebeuren op de werkplaats.

 Reinig het neustandwiel van het zwaard.

Page | 23

www.varo.com

Page 24

POW64118

 Gebruik het smeerpistool (optioneel), steek de

naald in het smeergat en injecteer vet tot het aan de buitenkant van het neustandwiel tevoorschijn komt. (fig. 20).

 Draai aan de zaag met de hand. Herhaal de

fig 20

11.2 Onderhoud van het zwaard

De meeste zwaardproblemen kunnen in de meeste gevallen voorkomen worden door de kettingzaag goed te onderhouden. Onvoldoende smering en het gebruik van de zaag met een te strakke ketting zal bijdragen aan een snelle slijtage van het zwaard. Om de slijtage van het zwaard te minimaliseren worden volgende onderhoudshandelingen aanbevolen.

Waarschuwing: Draag altijd werkhandschoenen tijdens onderhoudswerkzaamheden. Voer geen onderhoud uit als de motor heet is.

11.3 Slijpen van de ketting:

Aan de onervaren gebruiker van de zaag raden wij aan de zaagketting te laten slijpen door het dichtstbijzijnde service center. Als u echter zelf uw zaag wil slijpen dan kunt u speciale gereedschappen kopen bij uw service center. Voor het slijpen van de ketting zijn er speciale gereedschappen nodig die ervoor zorgen dat de tanden onder de juiste hoek en op de juiste dikte worden geslepen. We raden aan de onvervaren gebruiker van de zaag aan om de zaagketting te laten slijpen door het dichtstbijzijnde service center. Aan gebruikers zonder ervaring raden wij aan om de ketting te laten slijpen voor een erkend service center.

Waarschuwing: Bij een fout geslepen ketting kan er een groter gevaar op terugslag ontstaan.

smeerprocedure tot het gehele neustandwiel is gesmeerd.

 Gebruik om de zaag te slijpen volgende gereedschappen:

− r o n d e k e t t i n g v i j l

− v i j l g e l e i d e r

− s c h u i f p a s s e r o m d e k e t t i n g t e m e t e n

Deze gereedschappen kunnen worden gekocht in speciaalzaken.  Gebruik een scherpe ketting om goed gevormde zaagseldeeltjes te bekomen. Als er

houtpoeder ontstaat dan moet de ketting worden geslepen.

Waarschuwing: Alle snijtanden moeten even lang lijken. Verschillende lengtes van tanden leiden tot slecht lopen van de ketting of tot kettingbreuk.

 De minimum tandlengte moet 4 mm bedragen. Als ze korter is verwijder dan de ketting.  De hoek waaronder de tanden staan moet behouden blijven.  Maak 2 tot 3 trekken met de vijl van binnen naar buiten als basismethode om de ketting te

slijpen.

Waarschuwing: Laat nadat u zelf 3 tot 4 slijpbeurten hebt uitgevoerd de ketting slijpen in een erkend service center. Zij zullen ook de diepteaanslag scherpen die zorgt voor de afstand.

Page | 24

www.varo.com

Page 25

Slijpen van de ketting

POW6411

POW64118

De afstand van de ketting (fig. 21) is afhankelijk van het model.

Afstand 0.325” Dikte 0.050”

Slijp de ketting met een ronde vijl gebruik werkhandschoenen. Slijp de snijtanden altijd met bewegingen naar de buitenkant (fig. 22) rekening houdend met de waardes getoond in fig. 21. Na het slijpen moeten alle snijtanden dezelfde breedte en lengte hebben.

fig 21

Waarschuwing: Een scherpe ketting produceert goedgevormd zaagsel. Wanneer uw ketting zagemeel produceert is het tijd om ze te slijpen.

Na iedere 3-4 keer slijpen moet u ook de hoogte van de diepteaanslagjes controleren en, indien nodig, ze verlagen met behulp van een platte vijl en een optioneel verkrijgbare mal en dan de voorste hoek afronden. (fig. 23)

fig 23

Waarschuwing: correct afregelen van de diepteaanslag is even belangrijk als correct slijpen van de ketting.

11.4 Zwaard

Het zwaard moet om de 8 werkuren omgekeerd worden om gelijkmatige slijtage te bekomen. Hou de gleuf in het zwaard proper met een gleufreiniger (optioneel).(fig. 24) controleer de rails van het zwaard regelmatig op slijtage.

fig 24

fig 22

Waarschuwing: Monteer nooit een nieuwe ketting op een versleten neustandwiel of een zelfuitlijnende ring.

Page | 25

www.varo.com

Page 26

POW64118

Zwaardslijtage – draai het zwaard regelmatig om (bv na elke 5 werkuren) om een gelijkmatige slijtage van boven en onderkant te verzekeren. Oiliekanalen – oliekanalen op het zwaard moeten gereinigd worden om een correcte smering van het zwaard en de ketting tijdens het gebruik te verzekeren.

Nota: de toestand van de oliekanalen kan makkelijk worden gecontroleerd. Als de kanalen proper zijn geeft de ketting enkele seconden na het starten van de zaag een kleine olienevel. Uw zaag is uitgerust met een automatisch smeersysteem.

11.5 Kettingonderhoud

Kettingspanning:

Controleer regelmatig de kettingspanning en stel zo vaak als nodig bij om de ketting strak op het zwaard te laten passen maar ze ook los genoeg te houden om met de hand te kunnen ronddraaien.

Het inlopen van een nieuwe zaagketting

Bij een nieuwe zaagketting en bij een nieuw zwaard moet na elke 5 sneden de kettingspanning worden bijgesteld. Dit is normaal tijdens de inloopperiode; het interval tussen latere bijregelingen zal snel langer worden.

Waarschuwing: Laat nooit meer dan 3 schakels verwijderen van de ketting. Dit kan het neustandwiel beschadigen.

Kettingsmering:

Zorg er altijd voor dat het automatisch smeersysteem correct werkt. Hou de olietank goed gevuld met ketting, zwaard en tandwielolie van hoge kwaliteit. Voldoende smering van het zwaard en de ketting tijdens zaagwerkzaamheden is noodzakelijk om de wrijving op het zwaard te minimaliseren. Laat de olie voor het zwaard en de ketting nooit uitdrogen. Het gebruik van een droge zaag of een met te weinig olie zal de zaagprestaties verminderen, de levensduur van de zaagketting verminderen, de zaagketting sneller stomp maken en leiden tot een snelle slijtage van het zwaard door oververhitting. Een gebrek aan olie is te herkennen aan rook of verkleuring van het zwaard.

Page | 26

www.varo.com

Page 27

POW64118

Model

POW64

118

12 TECHNISCHE GEGEVENS

Cilinderinhoud 45.1cc

Max. Aandrijfvermogen as/rem 1.8kw

Bladlengte 450 mm

Snijlengte van het zwaard 18”

Tandafstand 8.25mm (0.325")

Tanddikte 1.47mm (0.05")

Stationair toerent al (max) 3400 tpm

Aanbevolen max. Toerental met zaag gemonteerd 10000 tpm

Inhoud benzinetank 600 ml

Anti trilling Ja

Aandrijftandwiel 7 tanden

Inhoud olietank 250ml

Kettingrem Ja

Geluidsdruk op oorniveau 103 dB(A)

Geluidsvermogenniveau 114 dB(A)

Trillingsniveau (max.) 7 m/s²

OPGELET! De geluidsdruk kan de 85 dB(A) overschrijden, in dat geval moet er gehoorbescherming worden gedragen.

13 BEWARING VAN EEN KETTINGZAAG

Opgelet: bewaar een kettingzaag nooit langer dan 30 dagen zonder de volgende handelingen

uit te voeren. Het opbergen van een kettingzaag voor meer dan 30 dagen vergt opbergonderhoud. Indien de bewaarinstructies niet worden opgevolgd zal de achtergebleven brandstof in de carburator gomachtige afzettingen veroorzaken. Dit kan leiden tot moeilijk starten en dure herstellingen.

1. Verwijder langzaam de benzinedop om eventuele druk uit de tank te laten. Maak voorzichtig de benzinetank leeg.

 Start de motor en laat hem draaien tot hij

stopt om de brandstof uit de carburator te verwijderen.

 Laat de motor afkoelen (ongeveer 5 minuten)  Verwijder de bougie met een bougiesleutel.  Giet 1 theelepel zuivere 2-takt olie in de

verbrandingskamer. Trek een aantal keer

fig 19

langzaam aan het startkoord om de interne componenten van een laagje olie te voorzien. Plaats de bougie terug. (fig.19)

Page | 27

www.varo.com

Page 28

Nota: bewaar het toestel op een droge plaats en uit de buurt van mogelijke

PROBLEEM

MOGELIJKE

OORZAAK

OPLOSSING

ontstekingsbronnen zoals vuren, gasboilers, gasdrogers enz.

Een toestel terug in gebruik nemen

 Verwijder de bougie  Trek krachtig aan het startkoord om overtollige olie uit de verbrandingskamer te

verwijderen.

 Reinig de bougie en stel de vonkopening in of installeer een nieuwe bougie met correcte

vonkopening.

 Maak het toestel klaar voor gebruik.  Vul de tank met een juist benzine/oliemengsel. Zie het onderdeel benzine en smering.

14 PROBLEEMOPLOSSING

Verkeerde

POW64118

Toestel start niet of wil niet draaien.

Toestel start maar heeft geen kracht.

Motor aarzelt

Geen kracht bij belasting

Draait onregelmatig

Overdreven rook

starthandelingen Slechte instelling van de carburatorverhoudingen. Vuile bougie. Lege benzinetank. Benzine voorpomp was niet voldoende aantal keren ingeduwd. Benzinefilter verstopt. Foute stand chokehendel Vervuild vonkenvangerscherm Vervuild luchtfilter Slechte instelling van de carburatorverhoudingen Slechte instelling van de carburatorverhoudingen. Verstopt luchtfilter Oud of slecht benzinemengsel Slechte instelling van de carburatorverhoudingen. Oud of slecht benzinemengsel. Verstopt luchtfilter. Vervuilde bougie. Foute vonkopening Verstopte vonkenvanger Vervuild luchtfilter

Slechte instelling van de carburatorverhoudingen. Fout benzinemengsel

Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing. Laat de carburator afregelen door een bevoegd servicecenter. Reinig de bougie, stel de vonkopening in of vervang ze. Vul de benzinetank met een geschikt benzinemengsel.

Vervang het benzinefilter Plaats de hendel in de run-stand Vervang het vonkenvangerscherm Verwijder, reinig en plaats het filter terug. Laat de carburator afregelen door een bevoegd servicecenter.

Laat de carburator afregelen door een bevoegd servicecenter. Vervang of reinig het luchtfilter. Maak de benzinetank leeg/vul met een nieuw mengsel. Laat de carburator afregelen door een bevoegd servicecenter. Maak de benzinetank leeg (zie bewaring)/vul nieuwe verse benzine toe. Vervang of reinig het luchtfilter. Vervang of reinig de bougie. Reinig de bougie of stel vonkopening bij. Reinig of vervang de vonkenvanger. Reinig of vervang het luchtfilter. Laat de carburator afregelen door een bevoegd servicecenter. Gebruik een goed benzinemengsel (40:1 mengverhouding).

15 GARANTIE

 Dit product is, conform de wettelijke reglementeringen, gewaarborgd gedurende een

periode van 24 maanden die begint vanaf de datum van aankoop door de eerste koper.

Page | 28

www.varo.com

Page 29

POW64118

 Deze garantie dekt alle materiaal- of productiefouten met uitsluiting van: defecte onderdelen

onderhevig aan normale slijtage zoals lagers, borstels, kabels, stekkers of accessoires zoals boren, boorbits, zaagbladen enz., beschadigingen of defecten die voortvloeien uit onjuist gebruik, ongelukken of modificaties, alsook de transportkosten.

 We behouden ons het recht voor om elke garantieclaim te weigeren waarbij de aankoop

niet kan worden geverifieerd of waarbij het duidelijk is dat het product niet correct werd onderhouden (propere ventilatiesleuven, regelmatig vervangen koolborstels, ...).

 Uw aankoopbon moet worden bewaard als bewijs van de aankoopdatum.  Uw gereedschap moet als geheel naar uw dealer worden teruggebracht in een

aanvaardbare staat van netheid, in zijn originele kunststof koffer (indien van toepassing op het product) en het moet vergezeld zijn van uw bewijs van aankoop.

16 MILIEU

Als uw machine na verloop van tijd aan vervanging toe is, geef het dan niet met het huisvuil mee, maar zorg voor een milieuvriendelijke verwerking.

17 CONFORMITEITSVERKLARING

VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, verklaart dat,

Product : Kettingzaag op benzine 45.1CC 18” Handelsmerk : POWERplus Model : POW64118

voldoet aan de Essentiële Eisen en andere van toepassing zijnde voorschriften van de Europese Richtlijnen, gebaseerd op de toepassing van de geharmoniseerde Europese normen. Elke niet toegelaten modificatie van het apparaat maakt deze verklaring nietig.

Europese richtlijnen (inclusief hun wijzigingen, indien van toepassing):

2004/108/EG De Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit 2006/42/EG De Machinerichtlijn 2000/14/EG Richtlijn geluidsemissie voor materieel voor gebruik buitenshuis LwA = 114dB 97/68/EG Emissierichtlijn voor niet voor de weg bestemde mobiele machines Engine Class = SH2 / EDP = 50h Testing Authority VCA Bristol

Europese geharmoniseerde normen en hun wijzigingen:

EN ISO11681-1 : 2008 EN ISO1414982 : 1998

Ondergetekende handelt in opdracht en in onmiddellijke vertegenwoordiging van het bedrijfsmanagement,

Philippe Vankerkhove Certificatiemanager Datum : 16/06/2010

Page | 29

www.varo.com

Page 30

POW64118



7.1

7.2

7.3

7.3.1Anbringen der Leit- oder Führungsschiene .............................................................. 8

7.3.2Anbringen der Sägekette ......................................................................................... 9

7.3.3Einstellen der Kettenspannung ................................................................................ 9

7.3.4Einstellen Der Sägekette: ........................................................................................ 9

7.3.5Mechanischer Test der Kettenbremse.................................................................... 1 0

7.3.6Prüfen der Kettenbremse ....................................................................................... 11



8.1

8.2

8.2.1Kraftstoff und Ölen ................................................................................................. 12

8.2.2Tabelle für Kraftstoffmischung ............................................................................... 12

8.2.3Empfohlene Kraftstoffe .......................................................................................... 12

8.2.4Ölen der Kette und des Lagers .............................................................................. 12

ANWENDUNG ................................................................................. 3

BESCHREIBUNG DER TEILE (FIG A) ........................................... 3

VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS ........................... 4

SYMBOLE ....................................................................................... 4

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ...................................... 5

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI RÜCKSCHLÄGEN ................... 6

ZUSAMMENBAU ............................................................................ 7



Werkzeug für den Zusammenbau ......................................................................... 7



Voraussetzungen für den Zusammenbau ............................................................ 7



Anbringen der Leitschiene/Sägekette/Kupplungsabdeckung ............................ 8

KRAFTSTOFF UND ÖL ................................................................ 11



Kraftstoff .............................................................................................................. 11



Kraftstoffmischung .............................................................................................. 11



9.1

9.2

9.3

9.4

9.5

9.6

9.7

BEDIENUNG ................................................................................. 12



Prüfungen vor dem Anlassen des Motors .......................................................... 12



Kaltstart ................................................................................................................ 13



Warmstart ............................................................................................................. 14



Wenn der Motor mit Kraftstoff übersättigt ist .................................................... 15



Anhalten Des Motors ........................................................................................... 15



Betriebstest der Kettenbremse ........................................................................... 15



Ölen der Sägekette / Führungsschiene .............................................................. 16

Page | 1



www.varo.com

Page 31

POW64118

9.8



Automatisches Ölungssystem ............................................................................ 16

9.9



Allgemeine Anleitungen zum Fällen ................................................................... 17

9.9.1Fällen .................................................................................................................... 17

9.9.2Entfernen von Zweigen .......................................................................................... 18

9.9.3Zuschneiden der Länge ......................................................................................... 19

9.9.4Zuschneiden Der Länge Auf Dem Sägebock ......................................................... 19



WARTUNG .................................................................................... 20

10.1



Vorbeugende Wartung ........................................................................................ 20

10.2



Winterwartung ..................................................................................................... 20

10.3



Luftfilter ................................................................................................................ 20

10.4



Kraftstoff-Filter..................................................................................................... 21

10.5



Zündkerze............................................................................................................. 21



REINIGUNG UND WARTUNG ...................................................... 22

11.1



Zähnung der Leitschiene ölen ............................................................................ 22

11.2



Wartung der Leitschiene ..................................................................................... 23

11.3



Schärfen der Kette ............................................................................................... 23

11.4



Leitschiene ........................................................................................................... 25

11.5



Wartung der Kette ................................................................................................ 25



TECHNISCHE DATEN .................................................................. 26



EINLAGERN DER KETTENSÄGE ............................................... 26



FEHLERSUCHE ............................................................................ 27



GARANTIE .................................................................................... 28



UMWELT ....................................................................................... 28



KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ................................................... 29

Page | 2



www.varo.com

Page 32

POW64118

DE BENZIN KETTENSÄGE 45.1CC 18” POW64118

1 ANWENDUNG

Diese Modelle sind für den gelegentlichen Einsatz durch Hauseigentümer, Landhausbewohner und Camper ausgelegt, und sie dienen für alle allgemeine Arbeiten, z.B. Roden, Beschneiden, Brennholz schneiden usw. Sie sind nicht für längere Arbeiten vorgesehen. Bei längeren Arbeiten kann es auf Grund von Vibrationen in den Händen des Bedieners zu Kreislaufstörungen kommen.

WARNHINWEIS! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie diese Anweisung immer bei.

2 BESCHREIBUNG DER TEILE (FIG A)

1. Sägekette

2. Leitschiene oder Führungsschiene

3. Kettenbremshebel/ vorderer

Handschutz

4. Vorderer Griff

5. Hauptgriff

6. Aus-Schalter

7. Schutzschalter

8. Hinterer Griff /Start- Fußeinschub

9. Deckel des Öltanks

10. Deckel des Kraftstofftanks

Sägekette mit geringem Rückschlag hilft Ihnen mit speziell entwickelten Sicherheitseinrichtungen Rückschläge oder deren Wirkung abzufangen.

Kettenbremse ist eine Sicherheitsfunktion zur Verringerung der Verletzungsgefahr aufgrund von Rückschlägen, indem eine laufende Säge in Millisekunden angehalten wird. . Die Bremse wird mit dem Kettenbremshebel aktiviert.

Der AUS-SCHALTER schaltet die Maschine sofort nach seiner Betätigung aus. Um den Motor anzulassen oder neu zu starten, muss der Aus-Schalter auf ON (EIN) stehen.

Der SCHUTZSCHALTER beugt einer unbeabsichtigten Motorbeschleunigung vor. Der Gashebel kann erst betätigt werden, nachdem der Schutzhebel gedrückt wurde.

Der Kettenbremshebel/ Handschutz schützt die linke Hand des Benutzers, sollte sie bei laufender Säge vom vorderen Griff abrutschen.

Der Kettenfänger verringert die Gefahr von Verletzungen, sollte die Sägekette bei laufendem Motor reißen oder abrutschen. Der Kettenfänger soll eine um sich schlagende Kette auffangen.

11. Anlasser-Abdeckung

12. Prelldorn

13. Schienenbefestigungsmutter

14. Luftfilter-Abdeckung

15. Choke-Hebel

16. Kettenspannschraube

17. Kettenfänger

18. Gas-/ Regelhebel

19. Einstellschraube Ölzuleitung

20. Abdeckung des Sägeblatts

WICHTIGER HINWEIS! Machen Sie sich mit der Säge und ihren Teilen vertraut

Page | 3

www.varo.com

Page 33

WARNHINWEIS! Schützen Sie sich vor Rückschlägen. Halten Sie die

POW64118

Kettensäge während des Gebrauchs mit beiden Händen fest. Lesen und befolgen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung, bevor Sie die Kettensäge in Betrieb nehmen. Eine Nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann schwere Verletzungen verursachen.

WARNHINWEIS! Bei der Arbeit mit treibstoffbetriebenen Geräten müssen immer die nachstehenden Grundregeln beachtet werden, um das Risiko von Körperverletzungen und/oder Schäden am Gerät zu verringern.

3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS

 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.  Entfernen Sie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).  Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.  Kontrollieren Sie das Gerät, das Netzkabel, den Netzstecker und die Zubehörteile auf

Transportschäden.

 Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Danach entsorgen Sie sie bitte umweltgerecht.

WARNHINWEIS: Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln spielen! Es besteht Erstickungsgefahr!

1x Benzin Kettensäge 45,1 ccm 1 x Gebrauchsanweisung 1 x Kette 1 x Sägeblatt (Kettenführung) 1 x Schutzhülle für Sägeblatt 1 x Flasche 2-Takt-Mischöl 1 x Tool kit

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

4 SYMBOLE

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Das Tragen einer Ohrenschutzes wird empfohlen.

Schutzhandschuhe tragen

Achtung: Verletzungsgefahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges.

Page | 4

Das Tragen einer Schutzbrille wird empfohlen

Bei Staubentwicklung : Atemschutzmaske tragen

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EUSicherheitsrichtlinien

www.varo.com

Page 34

POW64118

Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen

Das Tragen von Arbeitsschuhen wird empfohlen.

5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

 Arbeiten Sie mit der Säge NICHT einhändig! Andernfalls besteht die Gefahr, dass Bediener,

Helfer oder Zuschauer verletzt werden können. Eine Kettensäge ist für einen zweihändigen Betrieb ausgelegt.

 Arbeiten Sie mit der Säge NICHT, wenn Sie müde oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten sind.

 Tragen Sie Sicherheitsschuhe, eng anliegende Kleidung, hochfeste Schutzhandschuhe,

Schutzbrille, Ohrenschützer und einen Kopfschutz.

 Seien Sie vorsichtig im Umgang mit Kraftstoff. Starten Sie die Säge im Abstand von

mindestens 3 m von der Stelle des Betankens, um Feuer zu vermeiden.

 Wenn Sie die Kettensäge starten oder mit ihr schneiden, dürfen sich KEINE anderen

Personen in der Nähe aufhalten. Verwehren Sie Zuschauern und Tieren den Zutritt zum Arbeitsbereich.

 Schneiden Sie ERST dann, wenn der Arbeitsbereich gesäubert ist, Sie einen sicheren

Stand haben und einen Rückzugsweg vom fallenden Baum eingeplant haben.

 Wenn der Motor lauft, müssen alle Körperteile von der Kettensäge wegweisen.  Vergewissern Sie sich vor dem Anlassen der Kettensäge, dass sie keine Gegenstände

berührt.

 Tragen Sie die Kettensäge nur, wenn der Motor angehalten hat, die Leitschiene und die

Kette sich hinten befinden, und der Auspuff von Ihrem Körper wegweist.

 Nehmen Sie KEINE Kettensäge in Betrieb, die beschädigt, falsch eingestellt oder

unvollständig und locker montiert ist. Vergewissern Sie sich, dass die Kettensäge angehalten hat, wenn der Betriebsauslöser freigegeben wird.

 Schalten Sie den Motor aus, bevor Sie die Kettensäge absetzen.  Seien Sie beim Schneiden kleiner Büsche und Pflanzen äußerst vorsichtig, denn das dünne

Astwerk kann sich in der Säge verfangen und in Ihre Richtung schlagen, oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

 Achten Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes auf einen möglichen

Rückschlag, wenn die Spannung des Holzes plötzlich nachlässt.

 Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken, sauber und frei von Öl oder Kraftstoffgemisch

sind.

 Arbeiten Sie mit der Kettensäge nur an gut belüfteten Orten.  Schneiden Sie mit der Kettensäge KEINEN Baum, außer Sie besitzen eine entsprechende

Ausbildung.

 Die gesamte Wartung der Kettensäge, abgesehen von den in dieser Bedienungs- und

Wartungsanleitung angegebenen Punkten, darf nur vom Kundendienst für Kettensägen ausgeführt werden.

 Bringen Sie vor dem Transport der Kettensäge die Schutzhülle für die Leitschiene an.  Arbeiten Sie mit der Kettensäge NICHT neben oder in Gegenwart von entzündbaren

Flüssigkeiten oder Gasen, weder in Außen- noch in Innenräumen. Es besteht dabei Explosions- und/oder Brandgefahr.

 Füllen Sie keinen Kraftstoff, Öl oder Schmierstoff ein, wenn die Kettensäge läuft.  NUR GEEIGNETES SÄGEMATERIAL VERWENDEN: Schneiden Sie nur Holz. Verwenden

Sie die Kettensäge nicht für Arbeiten, für die sie ungeeignet ist. Schneiden Sie mit der Kettensäge z.B. kein Plastik, Mauerwerk oder nicht zum Bau gehörige Materialien.

 Anfänger müssen sich von erfahrenen Bedienern im Umgang mit der Kettensäge und der

Schutzausrüstung unterweisen lassen, und sollten zu Anfang damit üben, auf einem Sägebock Holzklötze zu schneiden.

Page | 5

www.varo.com

Page 35

POW64118

 Versuchen Sie nicht, die Säge mit nur einer Hand zu halten. Sie können die entstehenden

Kräfte nicht kontrollieren und verlieren vielleicht die Kontrolle über die Säge, was ein Rutschen oder Springen des Schwertes und der Säge entlang der Äste oder des Holzes zur Folge haben kann.

 Betreiben Sie die Kettensäge niemals in geschlossenen Räumen. Ihre Kettensäge erzeugt

giftige Abgase, welche möglicherweise unsichtbar und geruchlos sind, sobald der Verbrennungsmotor gestartet ist. Die Nutzung des Produktes kann Staub, Dunst und Dämpfe erzeugen, die Chemikalien enthalten, von denen man weiß, dass sie schwere Schaden verursachen können. Seien Sie sich immer der Gefährdung durch schädlichem Staub, Dunst und Dämpfe bewusst (wie z.B. Sägestaub oder Schmieröldampfe), und schützen Sie sich entsprechend.

 Tragen Sie hochfeste Schutzhandschuhe, und halten Sie Ihre Hände warm. Die längere

Benutzung der Kettensäge setzt den Bediener Schwingungen aus, welche möglicherweise zu einem Weißfingersyndrom führen. Um das Risiko eines Weißfingersyndroms zu verringern, tragen Sie bitte hochfeste Schutzhandschuhe, und halten Ihre Hand warm. Wenn eines der Symptome des Weißfingersyndroms (weiße Finger durch mangelnde Durchblutung aufgrund von Vibrationen) auftritt, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

 Rammen Sie den Krallenanschlag der Kettensäge direkt hinter den beabsichtigten

Anschlagspunkt, und lassen Sie die Säge sich um diesen Punkt drehen. Der Krallenanschlag rollt entgegen dem Stamm.

 Lediglich die Kette, das Schwert und die Zündkerze dürfen vom Benutzer selbst

ausgetauscht werden. Vergewissern Sie sich stets, dass Sie als Ersatz das richtige, in den Spezifikationen der Betriebsanleitung angegebene Material verwenden.

6 VORSICHTSMASSNAHMEN BEI RÜCKSCHLÄGEN

Ein Rückschlag kann auftreten, wenn die Nase oder Spitze der Leitschiene (am Sägeschwert) einen Gegenstand berührt, oder wenn das Holz die Kettensäge im Schnitt einklemmt. Wenn die Schienenspitze Kontakt bekommt, kann die Leitschiene blitzschnell nach oben und zurück zum Bediener schlagen. Klemmt die Kettensäge längs der Unterkante der Leitschiene, kann sie vom Bediener weg nach vorne gezogen werden. Klemmt die Kettensage längs der Oberkante der Leitschiene, kann sie schnell zurück zum Bediener schlagen. In beiden Fällen können Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich dabei schwer verletzen.  Ein grundlegendes Verständnis von Rückschlägen kann das Überraschungsmoment

verringern oder ganz ausschließen. Plötzlich eintretende Ereignisse tragen zu Unfällen bei.

 Halten Sie die Säge bei laufendem Motor mit beiden Händen gut fest, wobei die rechte

Hand den hinteren Griff und die linke Hand den vorderen Griff festhält. Daumen und Finger müssen die Griffe der Kettensäge fest umschließen. Ein fester Griff hilft Ihnen, Rückschläge abzufangen und die Kontrolle über die Säge zu behalten. Lassen Sie nicht los.

 Stellen Sie sicher, dass der Bereich, in dem Sie schneiden, frei von Hindernissen ist. Die

Spitze der Leitschiene darf beim Schneiden mit der Säge keinen Baumstamm, Zweig oder Ähnliches berühren.

 Schneiden Sie mit hoher Motorgeschwindigkeit.  Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorn, und schneiden Sie nicht oberhalb Ihrer

Schulterhöhe.

 Schärfen und warten Sie die Kettensäge gemäß den Anweisungen des Herstellers.  Verwenden Sie als Ersatz nur Schienen und Ketten, die vom Hersteller genehmigt sind.

Page | 6

www.varo.com

Page 36

HINWEIS: Eine Low-Kick-Back-Kette erfüllt die Anforderungen an eine Kette, die für geringen Rückschlag ausgelegt ist.

WARNHINWEIS! Rückschläge können zu einem gefährlichen Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen, was schwere Verletzungen beim Bediener oder bei einer in der Nähe stehenden Person verursachen kann. Seien Sie immer wachsam. Rückschläge auf Grund der Kettendrehung oder einer eingeklemmten Säge sind die Hauptgefahren einer Kettensäge und die Hauptursache der meisten Unfälle.

Achten Sie auf:

POW64118

Dreh-Rückschlag (Bild. 2a) A = Rückschlagweg B = Rückschlag-Reaktionszone

fig 2a

Stoss- (Klemmrückschlag) Und Zugreaktionen (Bild. 2b) A = Ziehen B = feste Gegenstände C = Stoßen

fig 2b

7 ZUSAMMENBAU

HINWEIS: Die nachstehend beschriebenen Vorgänge können je nach dem von Ihnen erworbenen Modell leicht abweichen.

7.1 Werkzeug für den Zusammenbau

Sie benötigen folgendes Werkzeug, um die Kettensäge zusammenzubauen:

 Ring-/Maulschlüssel und Schraubenzieher (im Benutzerset enthalten).  Hochfeste Schutzhandschuhe (Benutzer).

7.2 Voraussetzungen für den Zusammenbau

WARNHINWEIS! Starten Sie den Motor der Säge ERST, wenn die Säge fertig montiert ist.

Page | 7

www.varo.com

Page 37

POW64118

Bei der neuen Kettensäge muss die Kette nachgestellt, der Kraftstofftank mit der richtigen Kraftstoffmischung aufgefüllt, und der Öltank mit Öl aufgefüllt werden, bevor die Säge in Betrieb genommen werden kann. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit der Säge arbeiten. Beachten Sie insbesondere alle Sicherheitsmaßnahmen. Diese Bedienungsanleitung ist sowohl eine Anleitung als auch ein Handbuch, das allgemeine Informationen über den Zusammenbau, den Betrieb und die Wartung der Säge enthält.

7.3 Anbringen der Leitschiene/Sägekette/Kupplungsabdeckung

WARNHINWEIS! Tragen Sie beim Umgang mit der Kette immer hochfeste Schutzhandschuhe.

7.3.1 Anbringen der Leit- oder Führungsschiene

Damit die Schiene und die Kette mit Öl versorgt werden, VERWENDEN SIE NUR DIE ORIGINALSCHIENE mit Öldurchlass (A), siehe oben (Bild. 3a).

fig 3a

 Stellen Sie sicher, dass der Kettenbremshebel

auf die Position ENTKUPPELT zurückgestellt ist (Bild. 3b).

fig 3c

fig 3b

fig 3d

 Entfernen Sie die 2

Schienenbefestigungsmuttern (B). Lösen Sie die 2 Schrauben hinten an der Kupplungsabdeckung (C). Nehmen Sie die Abdeckung ab (Bild. 3c).

 Legen Sie das gekerbte Ende der Leitschiene

über die 2 Schienenbolzen (F). Richten Sie die Schiene so aus, dass die JUSTIERANGEL in das Loch (G) in der Leitschiene passt (Bild. 3d).

Page | 8

www.varo.com

Page 38

POW64118

7.3.2 Anbringen der Sägekette

WARNHINWEIS! Tragen Sie beim Umgang mit der Sägekette oder beim Justieren der Kette immer hochfeste Schutzhandschuhe.

 Breiten Sie die Kette in einer Schlaufe aus,

wobei die Schnittkanten (A) IM

Abb.

Abb. 4b

HINWEIS: Die Sägekette kann am unteren Teil der Schiene etwas durchhängen. Dies ist normal.

 Ziehen Sie die Leitschiene nach vorn, bis die Kette passend anliegt. Vergewissern Sie sich,

dass sich alle Kettenglieder in der Kettenschiene befinden.

 Bringen Sie die Kupplungsabdeckung an, und befestigen Sie sie mit 2 Schrauben. Die

Kette darf dabei nicht von der Schiene herunterrutschen. Ziehen Sie die 2 Muttern handfest an, und folgen Sie den Anweisungen zum Einstellen der Spannung im Abschnitt EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG.

UHRZEIGERSINN (Abb. 4a) angeordnet sind.

 Schieben Sie die Kette um das Zahnrad (B)

hinter der Kupplung (C) herum. Beachten Sie, dass die Glieder zwischen den Zähnen eingelegt sein müssen (Abb. 4b).

 Führen Sie die Antriebsglieder in die Rille (D)

und um das Ende der Schiene ein (Abb. 4b).

HINWEIS: Die Schienenbefestigungsmuttern werden bis jetzt nur handfest angezogen, da die Sägekette noch eingestellt werden muss. Folgen Sie den Anweisungen im Abschni tt EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG.

7.3.3 Einstellen der Kettenspannung

Die richtige Spannung der Sägekette ist äußerst wichtig und muss vor dem Starten und zwischen allen Sägearbeiten überprüft werden. Wenn Sie sich die Zeit nehmen, die Sägekette ordnungsgemäß einzustellen, können Sie bessere Schnitte ausführen und die Lebenszeit der Kette verlängert sich.

WARNHINWEIS! Tragen Sie bei allen Arbeiten an der Sägekette immer hochfeste Schutzhandschuhe.

7.3.4 Einstellen Der Sägekette:

 Halten Sie die Spitze der Leitschiene nach

oben, und drehen Sie die Kettenspannschraube (16) IM UHRZEIGERSINN, um die Spannung der Kette zu erhöhen. Drehen Sie die Schraube ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN, lockert

fig 5

sich die Spannung der Kette. Prüfen Sie, ob die Kette ganz um die Leitschiene angelegt ist

Page | 9

www.varo.com

Page 39

POW64118

 Nach dem Justieren, die Spitze der Schiene ist weiterhin oben, ziehen Sie die

Schienenbefestigungsmuttern fest an. Die Kette ist dann richtig gespannt, wenn sie eng anliegt und sich mit der behandschuhten Hand ganz herumziehen lässt.

HINWEIS: Wenn die Kette sich nur schwer um die Leitschiene drehen lässt oder wenn sie blockiert, ist sie zu straff gespannt. Nehmen Sie folgende, kleine Einstellungen vor:

 Lösen Sie die 2 Schienenbefestigungsmuttern, bis sie nur noch fingerfest sind. Lockern Sie

die Spannung durch langsames Drehen der Kettenspannschraube ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN. Ziehen Sie die Kette auf der Schiene vor und zurück. Tun Sie dies, bis die Kette sich reibungslos bewegen lässt, aber dennoch eng anliegt. Erhöhen Sie die Spannung, indem Sie die Kettenspannschraube IM UHRZEIGERSINN drehen.

 Wenn die Sägekette richtig gespannt ist, halten Sie die Spitze der Schiene ganz oben, und

ziehen Sie die 2 Schienenbefestigungsmuttern wieder voll an.

fig 6

VORSICHT: Eine neue Sägekette dehnt sich, so dass sie nach ca. 5 Schnitten nachgestellt werden muss. Dies ist bei neuen Ketten normal, und das Intervall künftiger Einstellungen wird dann länger.

VORSICHT: Wenn die Sägekette ZU LOCKER oder ZU STRAFF ist, nutzen sich die Zähne, die Schiene, die Kette und das Kurbelwellenlager schneller ab. Abb. 6 zeigt die richtige kalte Spannung (A) und warme Spannung (B), und sie dient als Anleitung für weitere Einstellungen der Sägekette (C).

7.3.5 Mechanischer Test der Kettenbremse

Die Kettensäge ist mit einer Kettenbremse versehen, die die Gefahr von Verletzungen auf Grund von Rückschlägen verringert. Die Bremse wird aktiviert, indem Druck auf den Bremshebel ausgeübt wird, und wenn, z.B. bei einem Rückschlag, die Hand des Bedieners auf den Hebel schlägt. Beim Aktivieren der Bremse hält die Kette abrupt an.

WARNHINWEIS! Die Kettenbremse hat zwar den Zweck, eine Verletzungsgefahr auf Grund von Rückschlag zu verringern; sie kann jedoch keinen angemessenen Schutz bieten, wenn mit der Säge sorglos gearbeitet wird. Prüfen Sie die Kettenbremse stets vor jedem Einsatz der Säge und regelmäßig zwischen den Arbeitsgängen.

Page | 10

www.varo.com

Page 40

7.3.6 Prüfen der Kettenbremse

Abb. 7a

Abb. 7b

HINWEIS: Der Bremshebel muss in beiden Positionen einrasten. Wenn Sie einen starken Widerstand spüren, oder der Hebel lässt sich nicht verschieben, dürfen Sie die Säge nicht benutzen. Bringen Sie sie sofort zur Reparatur in einem Fachbetrieb.

POW64118

 Die KETTENBREMSE ist AUSGEKOPPELT

(Kette kann sich bewegen), wenn der BREMSHEBEL ZURÜCKGEZOGEN UND EINGERASTET IST. Vergewissern Sie sich, dass die Verriegelung der Kettenbremse auf AUS/OFF gesetzt ist (Abb. 7a).

 Die KETTENBREMSE ist EINGERASTET (Kette

bewegt sich nicht), wenn der Bremshebel vorgezogen und der Kettenbremsriegel auf EIN/ON gesetzt ist. Die Kette darf sich jetzt nicht bewegen können (Abb. 7b).

8 KRAFTSTOFF UND ÖL

8.1 Kraftstoff

Verwenden Sie für optimale Ergebnisse normalen, bleifreien Kraftstoff, der mit einem speziellen 2-Takt-Motoröl im Verhältnis 40:1 gemischt wird. Halten Sie sich an die Mischraten im Abschnitt TABELLE KRAFTSTOFFMISCHUNG.

WARNHINWEIS! Verwenden Sie für diese Säge nie reinen Kraftstoff ohne Mischöl. Der Motor wird hierdurch beschädigt, und Sie verlieren den Garantieanspruch für dieses Produkt. Verwenden Sie keine Kraftstoffmischung, die länger als 90 Tage gelagert wurde.

WARNHINWEIS! Wenn ein 2-Takt-Motoröl, abweichend vom speziellen Öl verwendet wird, muss Superöl für luftgekühlte 2-Takt-Motoren mit einem Mischungsverhaltnis von 40:1 verwendet werden. Verwenden Sie kein 2Takt-Öl mit einem Mischungsverhältnis von z.B. 100:1. Unzureichendes Ölen beschädigt den Motor, und Sie verlieren in diesem Fall den Garantieanspruch für den Motor.

8.2 Kraftstoffmischung

Mischen Sie den Kraftstoff mit dem 2-Takt-Motoröl in einem genormten Behälter. Entnehmen Sie das Mischungsverhältnis von Kraftstoff zu Öl der Mischtabelle. Schütteln Sie den Behälter, um alles sorgfältig zu mischen.

WARNHINWEIS! Unzureichendes Ölen macht Ihren Garantieanspruch für den Motor zunichte.

Page | 11

www.varo.com

Page 41

POW64118

8.2.1 Kraftstoff und Ölen

8.2.2 Tabelle für Kraftstoffmischung Benzin Liter

2-Takt Öl ml

8.2.3 Empfohlene Kraftstoffe Einigen herkömmlichen Benzinsorten sind Mischungen wie Alkohol- oder Ätherverbindungen

beigemischt, um den Normen für saubere Abgase zu entsprechen. Der Motor läuft mit allen Benzinarten zufriedenstellend, auch mit sauerstoffangereicherten Benzinsorten.

8.2.4 Ölen der Kette und des Lagers Jedes Mal, wenn Sie den Kraftstofftank auffüllen, müssen Sie den Kettenöltank nachfüllen.

Wir empfehlen Ketten-, Schienen- und Zähnungsöl, das Zusätze zur Herabsetzung von Reibung und Abnutzung enthält, und die Teilchenbildung auf Schiene und Kette verhindert.

9 BEDIENUNG

9.1 Prüfungen vor dem Anlassen des Motors

1 2 3 4 5 25 50 75 100 125

WARNHINWEIS! Starten oder bedienen Sie die Säge nie, wenn die Schiene und die Kette nicht richtig aufgesetzt sind.

 Füllen Sie den Kraftstofftank (A) mit der

 Füllen Sie den Öltank (B) mit dem

fig 8

Page | 12

richtigen Kraftstoffmischung auf.

richtigen Ketten- und Schienenöl auf..

www.varo.com

Page 42

9.2 Kaltstart

Fig 9a

Fig 9b

POW64118

 Die Kettenbremse betätigen (den

Handschutzbügel nach vorn bewegen und einrasten lassen) (Fig 9a).

 Um die Säge anzulassen, drücken Sie den

Schalter (EIN/AUS-Schalter) auf EIN (I). (Bild. 9b)

 Ziehen Sie die Starterklappe so weit heraus,

dass sie einrastet. (Bild 9c)

Fig 9c

Fig 9d

Fig 9e

 Die Säge auf einer festen, ebenen Fläche

abstellen. Die Säge gut mit dem Fuß, wie abgebildet, festhalten. Einige Male scharf an der Starterleine ziehen, bis die ersten Zündgeräusche zu hören sind. (Bild. 9d)

 Den Choke-Hebel wieder einschieben (Fig. 9e)

Page | 13

www.varo.com

Page 43

9.3 Warmstart

Fig 9f

Fig 9g

Fig 9h

POW64118

 Kräftig an der Starterleine ziehen, bis der Motor

anspringt. (Fig 9f)

 Den Gashebel leicht nach unten drücken (Fig

9g)

 Den Bremshebel zurückziehen, um die

Kettenbremse zu lösen (Fig 9h)

Fig 9i

Fig 9j

 Die Kettenbremse betätigen (Fig 9i)

 Den Schalter (Ein/Aus) auf ON (EIN)(I) stellen

(Fig9j)

Page | 14

www.varo.com

Page 44

POW64118

 Kräftig an der Starterleine ziehen, bis der Motor

anspringt (Fig 9k)

Fig 9k

 Den Gashebel leicht nach unten drücken. (Fig

9i)

Fig 9l

 Die Kettenbremse lösen (Fig 9m)

Fig 9m

9.4 Wenn der Motor mit Kraftstoff übersättigt ist

 Den Luftfilter ausbauen  Den Funkenschutzfilter ausbauen.  Die Maschine in einem Winkel von 45° mit aufwärts gerichtetem Schwert aufstellen.  An der Anlasserleine einige Male ziehen  Den Funkenschutzfilter reinigen und wieder einbauen  Den Luftfilter wieder einbauen und ohne Choke starten.

9.5 Anhalten Des Motors

 Lassen Sie den Gashebel los, und warten Sie, bis der

Motor anhält.

 Stellen Sie zum Anhalten des Motors den I/O-Schalter

(EIN/AUS) auf O (AUS).

HINWEIS: Beim Notstopp einfach die KETTENBREMSE

fig 9n

9.6 Betriebstest der Kettenbremse

Prüfen Sie regelmäßig, ob die Kettenbremse ordnungsgemäß funktioniert. Testen Sie die Kettenbremse vor dem ersten Schnitt, nach mehrmaligem Schneiden und auf jeden Fall nach Wartungsarbeiten an der Kettenbremse.

Testen Sie die Kettenbremse wie folgt:

 Legen Sie die Säge auf eine saubere, feste und ebene Unterlage.  Lassen Sie den Motor an.  Ergreifen Sie den hinteren Griff (A) mit der rechten Hand.

betätigen und den I/O-Schalter (EIN/AUS) auf O (AUS) stellen.

Page | 15

www.varo.com

Page 45

POW64118

 Mit der linken Hand halten Sie den vorderen

Griff (B) fest [nicht den Kettenbremshebel (C)].

 Drücken Sie den Gashebel auf 1/3

Geschwindigkeit und aktivieren Sie dann

fig 10

WARNHINWEIS! Aktivieren Sie die Kettenbremse langsam und mit Bedacht. Die Säge darf nichts berühren; die Säge darf vorne nicht herunterhängen.

 Die Kette muss abrupt stoppen. Lassen Sie hiernach sofort den Betriebsauslöser los.

WARNHINWEIS! Wenn die Kette nicht stoppt, schalten Sie den Motor aus, und bringen Sie die Säge zur Instandsetzung in einen Fachbetrieb.

 Wenn die Kettenbremse richtig funktioniert, schalten Sie den Motor aus, und stellen Sie die

Kettenbremse mit dem Bremshebel wieder auf ENTKUPPELT (C).

9.7 Ölen der Sägekette / Führungsschiene

Ausreichendes Ölen der Sägekette muss stets gewährleistet sein, um Reibung mit der Leitschiene zu verringern. Die Schiene und die Kette dürfen nie ohne Öl sein. Betreiben Sie die Säge mit zu wenig Öl, nimmt die Schnittleistung ab, die Lebenszeit der Sägekette wird kürzer, die Kette wird schnell stumpf, und die Schiene nutzt sich auf Grund von Überhitzung sehr stark ab. Zu wenig Öl erkennt man an Rauchentwicklung, Verfärbung der Schiene oder Teerbildung.

HINWEIS: Die Sägekette dehnt sich während der Benutzung, insbesondere wenn sie neu ist, und sie muss gelegentlich justiert und nachgespannt werden. Eine neue Kette muss nach ca. 5 Betriebsminuten justiert werden.

sofort den Kettenbremshebel (C).

9.8 Automatisches Ölungssystem

Die Kettensäge ist mit einem automatischen Ölungssystem mit Zahnradantrieb ausgestattet. Dieses System versorgt die Schiene und die Kette automatisch mit der richtigen Ölmenge. Sobald der Motor beschleunigt wird, fließt auch das Öl schneller zur Schienenplatte.

WARNHINWEIS! Das Kettenschmiersystem nur bei ausgeschaltetem Motor einstellen!

Das Kettenschmiersystem wurde werkseitig auf eine mittleren Ölabgabe eingestellt. Bei Bedarf kann die Ölabgabe angepasst werden.

− Z u r A n p a s s u n g d e r Ö l a b g a b e a n d e r E i n s t e l l s c h r a u b e unten an der Gehäuseseite drehen (19)

− T u r n i n g E i n e D r e h u n g i m U h r z e i g e r s i n n v e r r i n g e r t d ie Ölabgabe, während beim Drehen gegen den Uhrzeigersinn die Ölabgabe verstärkt wird.

Page | 16

www.varo.com

Page 46

POW64118

9.9 Allgemeine Anleitungen zum Fällen

9.9.1 Fällen

Fällen bedeutet das Absägen eines Baumes. Kleine Bäume mit einem Durchmesser von 1518 cm werden gewöhnlich mit einem Schnitt abgesägt. Bei größeren Bäumen müssen Kerbschnitte angesetzt werden. Kerbschnitte bestimmen die Richtung, in die der Baum fallen wird.

Fällen eines Baumes:

WARNHINWEIS! Vor dem Schneiden muss ein Rückzugsweg (A) geplant und freigehalten werden. Der Rückzugsweg muss nach hinten und diagonal zur Rückseite der erwarteten Fallrichtung verlaufen, wie in Abb. 11A dargestellt ist.

WARNHINWEIS! Beim Fällen eines Baumes an einem Hang muss sich der Bediener der Kettensäge an der aufsteigenden Seite des Hanges aufhalten, da der Baum nach dem Fällen höchstwahrscheinlich den Hang herunterrollen oder -rutschen wird.

Abb. 11a

WARNHINWEIS! Die Fallrichtung (B) wird vom Kerbschnitt bestimmt. Berücksichtigen Sie vor dem Fällen die Anordnung größerer Zweige und die natürliche Neigung des Baumes, um den Fallweg des Baumes abzuschätzen.

WARNHINWEIS! Fällen Sie keinen Baum, wenn ein starker oder wechselnder Wind weht, oder wenn die Gefahr der Eigentumsbeschädigung besteht. Konsultieren Sie einen Fachmann für das Fällen von Bäumen. Fällen Sie keinen Baum, wenn er auf Leitungen treffen kann, und verständigen Sie das für die Leitung zuständige Amt, bevor Sie den Baum fällen.

Allgemeine Richtlinien für das Fällen von Bäumen

Gewöhnlich besteht das Fällen aus 2 Hauptschnitten: Einkerben (C) und Fällschnitt (D). Beginnen Sie mit dem oberen Kerbschnitt (C) gegenüber der Fallseite des Baumes (E). Achten Sie darauf, den unteren Schnitt nicht zu tief in den Baumstamm zu schneiden. Die Kerbe (C) muss so tief sein, dass ein Ankerpunkt (F) in ausreichender Breite und Stärke erzeugt wird. Die Kerbe muss breit genug sein, um das Fallen des Baumes so lange wie möglich zu kontrollieren.

Page | 17

www.varo.com

Page 47

POW64118

WARNHINWEIS: Treten Sie nie vor einem Baum, der eingekerbt ist. Führen Sie den Fällschnitt (D) auf der anderen Seite des Baumes ca. 3,5 cm oberhalb der

Abb. 11b Sägen Sie den Baumstamm nie vollständig durch. Lassen Sie immer einen Ankerpunkt. Der Ankerpunkt hält den Baum. Wenn der Stamm vollständig durchgesägt wird, können Sie die Fallrichtung nicht mehr kontrollieren. Stecken Sie einen Keil oder einen Fällhebel in den Schnitt, noch bevor der Baum instabil wird und sich zu bewegen beginnt. Die Leitschiene kann sich dann nicht im Fällschnitt verklemmen, wenn Sie die Fallrichtung falsch einschätzten. Verwehren Sie Zuschauern den Zutritt zum Fallbereich des Baumes, bevor Sie ihn umstoßen.

WARNHINWEIS! Prüfen Sie vor der Ausführung des endgültigen Schnitts, ob Zuschauer, Tiere oder Hindernisse im Fallbereich anwesend sind.

Fällschnitt:

fig 11d

 Verhindern Sie ein Festklemmen der Schiene

oder der Kette (B) im Schnitt mit Holz- oder Plastikkeilen (A). Keile kontrollieren auch das Fällen (Bild. 11c).

fig 11c

 Wenn der Durchmesser des zu schneidenden

Holzes größer ist als die Schienenlänge, machen Sie 2 Schnitte gemäß Abbildung (Bild. 11d).

Kerbkante (C) aus (Abb. 11b).

WARNHINWEIS! Wenn der Fällschnitt sich dem Ankerpunkt nähert, beginnt der Baum zu fallen. Sobald der Baum zu fallen beginnt, ziehen Sie die Säge aus dem Schnitt heraus, stoppen Sie den Motor, legen Sie die Kettensäge ab, und verlassen Sie den Bereich uber den Rückzugsweg (Abb. 11a).

9.9.2 Entfernen von Zweigen

fig 12

WARNHINWEIS! Schneiden Sie nie Baumzweige ab, während Sie auf dem Baumstamm stehen.

Zweige werden vom gefällten Baum entfernt. Entfernen Sie Stützzweige (A) erst, wenn der Stamm in Längen geschnitten ist (Bild. 12). Unter Spannung stehende Zweige müssen von unten herauf geschnitten werden, damit die Kettensäge sich nicht verklemmt.

Page | 18

www.varo.com

Page 48

POW64118

9.9.3 Zuschneiden der Länge

Schneiden Sie einen gefällten Baumstamm der Länge nach zu. Achten Sie auf einen guten Stand, und stehen Sie oberhalb des Stammes, wenn Sie an einem Hang sägen. Der Stamm sollte, sofern möglich, abgestützt sein, damit das abzuschneidende Ende nicht auf dem Boden liegt. Wenn beide Enden des Stammes abgestützt sind, und Sie in der Mitte schneiden müssen, machen Sie einen halben Schnitt von oben durch den Stamm, und dann den Schnitt von unten nach oben. Dies verhindert ein Festklemmen der Schiene und der Kette im Stamm. Achten Sie darauf, dass die Kette beim Zuschneiden nicht in den Boden schneidet, denn hierdurch wird die Kette sehr schnell stumpf. Stehen Sie beim Zuschneiden immer auf der oberen Hangseite.

 Stamm der Gesamtlänge nach abgestützt:

Schneiden Sie von oben und achten Sie darauf, nicht in den Boden zu schneiden (Bild. 13a).

fig 13a

fig 13b

fig 13c

HINWEIS: Die beste Methode einen Baumstamm der Länge nach zuzuschneiden ist mit Hilfe eines Sägebocks. Ist dies nicht möglich, sollte der Stamm mit Hilfe der Zweigstrünke oder über Stützblöcke angehoben und abgestützt werden. Stellen Sie sicher, dass der zu schneidende Stamm sicher abgestützt ist.

 Stamm an einem Ende abgestützt: Schneiden Sie

zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von unten nach oben, um ein Absplittern zu vermeiden. Schneiden Sie dann von oben auf den ersten Schnitt zu, um ein Festklemmen zu vermeiden (Bild. 13b).

 Stamm an beiden Enden abgestützt: Schneiden

Sie zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von oben nach unten, um ein Absplittern zu vermeiden. Schneiden Sie dann von unten auf den ersten Schnitt zu, um ein Festklemmen zu vermeiden (Bild. 13c).

9.9.4 Zuschneiden Der Länge Auf Dem Sägebock

Zu Ihrer Sicherheit und zum Erleichtern der Sägearbeiten ist die richtige Position für einen vertikalen Längenzuschnitt erforderlich (Abb. 14). VERTIKALES SCHNEIDEN:  Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, und

führen Sie sie beim Schneiden rechts an Ihrem Körper vorbei.

 Halten Sie den linken Arm so gerade wie

möglich.

fig 14

WARNHINWEIS! Achten Sie während der Sägearbeiten immer darauf, dass Sägekette und Führungsschiene ausreichend geölt sind.

 Verteilen Sie Ihr Gewicht auf beide Füße (Abb.

14).

Page | 19

www.varo.com

Page 49

POW64118

Bei jeder

10 WARTUNG

Alle Wartungsarbeiten an der Kettensäge, abgesehen von den in dieser Anleitung aufgelisteten Punkten zur Wartung, müssen von einem Fachmann ausgeführt werden.

10.1 Vorbeugende Wartung

Gute, vorbeugende Wartung anhand eines regelmäßigen Kontrollprogramms und Pflege verlängert die Lebenszeit und verbessert die Leistung der Kettensäge. Die nachstehende Wartungsprüfliste dient als Richtlinie für ein derartiges Programm. Reinigung, Einstellung und Teilewechsel können unter bestimmten Umständen öfter erforderlich sein, als angegeben ist.

Wartungsprüfliste

Komponente Maßnahme 10 20 Schrauben/Muttern/Bolzen Prüfen/Anziehen V Luftfilter Reinigen oder ersetzen V Kraftstoff-/Ölfilter Ersetzen V Zündkerze Reinigen/einstellen/ersetzen V

Kraftstoffschläuche

Teile der Kettenbremse

10.2 Winterwartung

Ihre Kettensäge benötigt eine Winterwartung. Bitte kontaktieren Sie hierzu Ihren Händler vor Ort. Folgendes wird dann gemacht:

− Z ü n d k e r z e e r s e t z e n

− K e t t e s c h ä r f e n

− L u f t f i l t e r r e i n i g e n ( f a l l s n ö t i g e r s e t z e n )

− F ü h r u n g s s c h i e n e r e i n i g e n

− Ö l p u m p e ü b e r p r ü f e n

− S o r g f ä l t i g e R e i n i g u n g

− F e i n a b s t i m m u n g u n d P r o b e l a u f

10.3 Luftfilter

Prüfen V Bei Bedarf ersetzen Prüfen V Bei Bedarf ersetzen

Nutzung

Betriebsstunden

WARNHINWEIS! Bedienen Sie die Säge nie ohne den Luftfilter. Sonst werden Staub und Schmutz in den Motor gesaugt und beschädigen ihn. Halten Sie den Luftfilter sauber!

So reinigen Sie den Luftfilter:

fig 15a

 Entfernen Sie den Knopf (A), der die Abdeckung

des Luftfilters festhält, entfernen Sie die obere Abdeckung (B), indem Sie die Festhalteschraube der Abdeckung lösen. Die Abdeckung lässt sich jetzt abnehmen. (Bild. 15a)

Page | 20

www.varo.com

Page 50

POW64118

 Heben Sie den Luftfilter (C) aus dem Luftkasten (D)

heraus (Bild. 15b).

 Reinigen Sie den Luftfilter Wenn Sie dies mit

Druckluft machen, den Luftfilter von innen ausblasen. Bei starker Verschmutzung den Luftfilter ersetzen..

fig 15b

HINWEIS: Es wird empfohlen, einen Vorrat an Ersatzfiltern zu haben.

 Installieren Sie den Luftfilter. Installieren Sie die Abdeckung der Maschine/des Luftfilters.

Vergewissern Sie sich, dass Riegel (E), Riegel (F) und die Abdeckung richtig angebracht sind. Ziehen Sie den Festhalteknopf der Abdeckung fest an

WARNHINWEIS! Warten Sie die Säge nie, wenn der Motor noch heiß ist, damit Sie sich nicht Hände oder Finger verbrennen.

10.4 Kraftstoff-Filter

 Nehmen Sie den Deckel des Kraftstofftanks ab.  Biegen Sie einen weichen Draht zurecht.  Stecken Sie ihn in die Öffnung des Tanks, und haken Sie den Kraftstoffschlauch ein.

Ziehen Sie den Kraftstoffschlauch behutsam zur Öffnung, bis Sie ihn mit Ihren Fingern ergreifen können.

HINWEIS: Ziehen Sie den Schlauch nicht ganz aus dem Tank heraus.

 Heben Sie den Filter (A) aus dem Tank heraus

(Abb. 16). Siehe Abschnitt KRAFTSTOFF UND ÖL. Setzen Sie den Deckel des Tanks auf.

 Ziehen Sie den Filter mit einer Drehbewegung

ab. Entsorgen Sie den Filter.

 Setzen Sie einen neuen Filter ein. Stecken Sie

ein Ende des Filters in die Tanköffnung. Vergewissern Sie sich, dass der Filter in der unteren Tankecke sitzt. Rücken Sie den Filter mit einem langen Schraubenzieher auf seinen

Abb. 16

 Füllen Sie den Tank mit frischem Kraftstoff/Mischöl auf.

10.5 Zündkerze

HINWEIS: Damit die Säge problemlos läuft, muss die Zündkerze immer sauber sein, und der richtige Abstand der Elektrode eingehalten werden.

richtigen Platz, sofern erforderlich.

Page | 21

www.varo.com

Page 51

POW64118

 Drücken Sie den STOPP-Schalter herunter.  Entfernen Sie den Knopf (A), der die

Abdeckung des Luftfilters festhält, entfernen Sie die obere Abdeckung (B), indem Sie die Festhalteschraube der Abdeckung lösen. Die Abdeckung lässt sich jetzt abnehmen. (Bild. 18a)

fig 18a

fig 18b

 Prüfen Sie den Elektrodenabstand mit einer Fühlerlehre, und stellen Sie den Abstand auf

ca. 0,6-0,7 mm ein.

 Setzen Sie eine neue Zündkerze ein.

HINWEIS: Beim Auswechseln muss eine Zündkerze mit Widerstand verwendet werden.

HINWEIS: Dieses Zündsystem entspricht allen Anforderungen der Bestimmungen für Störstrahlung verursachende Geräte.

 Ziehen Sie den Kerzenstecker (C) von der

Zündkerze ab (D), indem Sie gleichzeitig an ihm ziehen und ihn drehen (Abb. 18b).

 Bauen Sie die Zündkerze mit einem

Steckschlüssel für Zündkerzen aus.

 VERWENDEN SIE KEIN ANDERES

WERKZEUG

11 REINIGUNG UND WARTUNG

11.1 Zähnung der Leitschiene ölen

WARNHINWEIS! Die Zähnung der neuen Säge ist werkseitig im Voraus geölt worden. Wenn Sie die Zähnung nicht wie folgt ölen, fällt die Zahnschärfe und damit die Leistung ab, und Sie verlieren den Garantieanspruch.

Die Zähnung der Leitschiene muss nach 25 Betriebsstunden oder nach einer Woche Laufzeit geölt werden, je nachdem, welcher Fall eher eintritt. Die Leitschiene vor dem Ölen der Zähnung gründlich säubern.

Werkzeuge für das Ölen:

Die Ölspritze (Option) wird zum Auftragen von Öl auf die Zähnung der Leitschiene empfohlen. Die Ölspritze besitzt eine Nadelspitze, die zum Auftragen von Öl auf die gezähnte Spitze erforderlich ist.

Page | 22

www.varo.com

Page 52

Zähnung der Leitschiene ölen:

POW64118

WARNHINWEIS! Tragen Sie hochfeste Arbeitshandschuhe, wenn Sie mit der Schiene und der Kette umgehen.

 Schieben Sie den STOPP-Schalter herunter.

HINWEIS: Zum Ölen der Zähnung der Leitschiene braucht die Sägekette nicht entfernt zu werden. Das Ölen kann bei einer Unterbrechung der Arbeit geschehen.

 Reinigen Sie die Zähnung der Leitschiene.

Abb. 20

11.2 Wartung der Leitschiene

Die meisten Probleme mit der Leitschiene lassen sich vermeiden, wenn die Kettensäge gut gewartet wird. Eine unzureichend geölte Leitschiene und der Betrieb der Säge mit einer ZU STRAFFEN Kette tragen zur schnellen Abnutzung der Schiene bei. Zur Verringerung der Schienenabnutzung werden die nachstehenden Schritte zur Wartung der Leitschiene empfohlen.

ACHTUNG: Tragen Sie bei Wartungsarbeiten immer hochfeste Schutzhandschuhe. Warten Sie die Säge nicht, wenn der Motor noch heiß ist.

11.3 Schärfen der Kette

Für den unerfahrenen Benutzer von Kettensägen empfehlen wir, die Sägekette von einem Fachmann des entsprechenden Kundendienstes vor Ort schärfen zu lassen. Wenn Sie sich das Schärfen Ihrer eigenen Sägekette zutrauen, erwerben Sie die Spezialwerkzeuge in einem Fachgeschäft. Zum Schärfen der Kette sind Spezialwerkzeuge erforderlich, die gewährleisten, dass die Messer im richtigen Winkel und in der richtigen Tiefe geschärft werden. Für den unerfahrenen Benutzer von Kettensägen empfehlen wir, die Sägekette von einem Fachmann des entsprechenden Kundendienstes vor Ort schärfen zu lassen. Es ist nicht nötig, den Sperrknopf nach dem Start der Motorsäge gedrückt zu halten. Er soll ein ungewolltes Starten der Motorsäge verhindern.

 Stecken Sie die Nadelspitze der Ölspritze

(Option) in das Ölungsloch, und spritzen Sie das Öl hinein, bis es an der Außenseite der Zähnung hervortritt (Abb. 20).

 Drehen Sie die Sägekette mit der Hand.

Wiederholen Sie das Ölen, bis die gesamte Zähnung geölt ist.

WARNHINWEIS! Bei nicht richtig geschärfter Sägekette erhöht sich die Rückschlaggefahr.

 Zum Schärfen der Sägekette nur geeignetes Werkzeug verwenden:

− K e t t e n f e i l e r u n d

− F e i l e n f ü h r u n g

− K e t t e n m e s s l e h r e

Page | 23

www.varo.com

Page 53

POW64118

Diese Werkzeuge sind im Fachhandel erhältlich.  Eine scharfe Kette erzeugt wohlgeformte Späne. Wenn die Kette statt Späne Sägemehl erzeugt, muss sie geschärft werden.

WARNHINWEIS! Alle Schneidezähne müssen gleich lang sein. Ungleiche Zahnlängen verursachen einen rauen Kettenlauf bis hin zum Kettenriss.

 Die minimale Länge der Schneidezähne muss 4 mm sein. Danach die Sägekette wechseln.  Die Winkel am Schneidezahn müssen eingehalten werden.  Für das einfache Nachschleifen genügen 2 bis 3 Feilenstriche von innen nach außen.

ACHTUNG: Nach 3-4 maligem eigenen Schärfen der Schneidezähne die Sägekette in einer Fachwerkstatt nachschärfen lassen. Dabei wird auch der Tiefenbegrenzer nachgeschliffen, um den Abstand zu erreichen.

Kette schärfen

Die Anstellung der Kettenglieder (Abb.21) hängt vom Modell ab.

Abstand 8,25 mm (0,325“) Stärke 1,3 mm (0,050“)

Tragen Sie beim Schärfen immer hochfeste Schutzhandschuhe, und verwenden Sie eine Rundfeile von 4 mm Stärke. Die Schneidelemente dürfen nur durch nach außen gerichtetes Feilen geschärft werden (Abb.22), wobei die in Abb. 21 vorgegebenen Werte unbedingt eingehalten werden müssen. Nach dem Schärfen müssen alle Schneidglieder dieselbe Breite und Länge aufweisen.

WARNHINWEIS! Eine scharfe Kette erzeugt wohlgeformte Späne. Wenn die Kette Sägemehl erzeugt, muss sie geschäft werden.

WARNHINWEIS! Eine richtig eingestellte Schnitttiefe ist ebenso wichtig wie eine richtig geschärfte Kette.

Abb. 23

fig 21

3-4 mal nach dem jeweiligen Schärfen der Schneiden müssen Sie die Höhe der Schnitttiefen prüfen, und diese ggf. mit einer flachen Feile und der optional mitgelieferten Schablone tiefer legen, und dann die vordere Ecke abrunden (Abb. 23).

Page | 24

www.varo.com

fig 22

Page 54

POW64118

11.4 Leitschiene

Die Leitschiene muss alle 8 Arbeitsstunden umgekehrt werden, um eine gleichmäßige Abnutzung sicherzustellen. Reinigen Sie die Schienenrille und das Ölungsloch stets mit dem optional mitgelieferten Reiniger für Schienenrillen (Abb. 24).

Abb. 24

WARNHINWEIS! Befestigen Sie eine neue Kette nie auf einer abgenutzten Zähnung oder auf einem Einstellring.

Schienenabnutzung

Drehen Sie die Leitschiene in regelmäßigen Abständen um (z.B. nach 8 Arbeitsstunden), damit sich die Schiene oben und unten gleichmäßig abnutzt.

Öldurchlässe

Die Öldurchlässe auf der Schiene müssen gereinigt werden, um ein ordnungsgemäßes Ölen der Schiene und der Kette während des Betriebs zu gewährleisten.

HINWEIS: Der Zustand der Öldurchlässe lässt sich leicht überprüfen. Wenn die Durchlässe sauber sind, sprüht die Kette wenige Sekunden nach Anlassen der Säge automatisch Öl ab. Die Säge besitzt ein automatisches Ölungssystem.

11.5 Wartung der Kette

Kettenspannung:

Prüfen Sie oft die Kettenspannung, und stellen Sie diese so oft wie möglich nach, damit die Kette eng an der Schiene anliegt, jedoch noch locker genug ist, um mit der Hand gezogen werden zu können.

Neue Sägekette einlaufen lassen:

Eine neue Kette und Schiene müssen nach weniger als 5 Schnitten nachgestellt werden. Dies ist normal während der Einlaufzeit, und die Abstände zwischen künftigen Nachstellungen werden größer werden.

WARNHINWEIS! Entfernen Sie nie mehr als 3 Glieder aus einer Kettenschlaufe. Die Zähnung könnte sonst beschädigt werden.

Kette ölen:

Vergewissern Sie sich stets, dass das automatische Ölungssystem richtig funktioniert. Achten Sie auf einen stets gefüllten Öltank mit Öl für Kette, Schiene und Zähnung. Während der Sägearbeiten müssen die Schiene und die Kette stets ausreichend geölt sein, um die Reibung mit der Leitschiene gering zu halten. Die Schiene und die Kette dürfen nie ohne Öl sein.

Page | 25

www.varo.com

Page 55

POW64118

Model

POW6411

Betreiben Sie die Säge trocken oder mit zu wenig Öl, nimmt die Schnittleistung ab, die Lebenszeit der Sägekette wird kürzer, die Kette wird schnell stumpf, und die Schiene nutzt sich auf Grund von Überhitzung sehr stark ab. Zu wenig Öl erkennt man an Rauchentwicklung oder Verfärbung der Schiene.

12 TECHNISCHE DATEN

Hubraum Motor 45,1 ccm Max. Achsbremskraft 1,8 KW Blattlänge 450 mm Schwertschnittlänge 18” Kettenteilung 8,25 mm (0.325“) Kettenpegel 1,47 mm (0,05") Leerlauf (max.) 3400 U/min Empfohlene Höchstdrehzahl, mit Schnittzubehör 10000 U/min Fassungsvermögen Kraftstofftank 600 ml Anti-Vibrationssystem Ja Antriebsrad 7 Zähne Fassungsvermögen Öltank 250 ml Kettenbremse Ja Schalldruckpegel 103 dB(A) Schallleistungspegel 114 dB(A) Schwingungspegel (max.) 7 m/s²

13 EINLAGERN DER KETTENSÄGE

Wenn Sie eine Kettensäge länger als 30 Tage einlagern wollen, muss sie dafür vorbereitet werden. Denn sonst verdunstet der im Vergaser befindliche, restliche Kraftstoff und hinterlässt einen gummiartigen Bodensatz. Dies kann den Start erschweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben.

WARNHINWEIS! Lagern Sie eine Kettensäge nie länger als 30 Tage ein, ohne die nachstehenden Schritte ausgeführt zu haben.

 Nehmen Sie die den Deckel des Kraftstofftanks langsam ab, um eventuellen Druck im Tank

abzulassen. Entleeren Sie vorsichtig den Tank.

Abb. 19

 Starten Sie den Motor, und lassen Sie ihn

laufen, bis die Säge aus Benzinmangel anhält. So wird der restliche Kraftstoff aus dem Vergaser entfernt.

 Der Motor muss sich abkühlen (ca. 5

Minuten).

 Nehmen Sie die Zündkerze mit einem

Kerzensteckerschlüssel heraus.

 Geben Sie 1 Teelöffel sauberes 2-Takt-Öl in

die Brennkammer (Zylinder). Ziehen Sie mehrere Male langsam an der Starterleine, um die internen Komponenten mit einem schützenden Ölfilm zu versehen. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein (Abb. 19).

Page | 26

www.varo.com

Page 56

HINWEIS: Lagern Sie die Säge an einem trockenen Ort ein, der weit entfernt

PROBLEM

MÖGLICHE URSACHE

ABHILFE

POW64118

von möglichen Zündquellen, wie z.B. Ofen, Heißwasserboiler mit Gas, Gastrockner usw., ist.

Säge nach dem Einlagern wieder aktivieren

 Nehmen Sie die Zündkerze heraus.  Ziehen Sie rasch an der Starterleine, um überschüssiges Öl aus der Brennkammer zu

entfernen.

 Reinigen Sie die Zündkerze, und achten Sie auf den richtigen Elektrodenabstand; oder

setzen Sie eine neue Zündkerze mit richtigem Abstand ein.

 Bereiten Sie die Säge für den Betrieb vor.  Füllen Sie den Tank mit der richtigen Kraftstoff-/Ölmischung auf. Siehe Abschnitt

KRAFTSTOFF UND ÖL

14 FEHLERSUCHE

Der Motor startet nicht, oder er startet, und setzt gleich wieder aus.

Der Motor startet, aber er arbeitet nicht mit voller Leistung.

Motor reagiert träge.

Keine Leistung bei Vollgas.

Motor läuft unregelmäßig (Aussetzer).

Übermäßig starke Rauchentwicklun g des Motors.

Falsche Startmethode. Vergaser falsch eingestellt. Zündkerze verrußt. Leerer Kraftstofftank Einspritzpumpe für den Kaltstart wurde nicht (oft genug) betätigt. Verstopfter Kraftstofffilter Falsche Chokestellung Funkenfänger verschmutzt/verrußt. Luftfilter verschmutzt/verstopft. Vergaser falsch eingestellt. Vergaser falsch eingestellt. Luftfilter verschmutzt/verstopft. Alter oder falsch gemischter Kraftstoff. Vergaser falsch eingestellt. Alter oder falsch gemischter Kraftstoff. Luftfilter verschmutzt/verstopft. Zündkerze verschmutzt/alt. Elektrodenabstand der Zündkerze falsch Funkenfänger verschmutzt/verrußt. Luftfilter verschmutzt/verstopft.

Vergaser falsch eingestellt. Falsche Kraftstoffmischung.

Beachten Sie die Anweisungen über das Starten des Motors (Kaltstart/Warmstart) Lassen Sie den Vergaser vom Fachhändler einstellen. Zündkerze reinigen/einstellen oder ersetzen. Befüllen Sie den Kraftstofftank mit dem richtigen Kraftstoffgemisch.

Kraftstofffilter ersetzen. Choke auf RUN (voll geöffnet) stellen. Funkenfänger reinigen oder ersetzen. Luftfilter herausnehmen und reinigen oder ersetzen. Lassen Sie den Vergaser vom Fachhändler einstellen.

Lassen Sie den Vergaser vom Fachhändler einstellen. Luftfilter herausnehmen und reinigen oder ersetzen. Alten Kraftstoff ablassen (siehe Einlagern) und Gerät mit neuer, richtiger Mischung betanken. Lassen Sie den Vergaser vom Fachhändler einstellen. Alten Kraftstoff ablassen (siehe Einlagern) und Gerät mit neuer, richtiger Mischung betanken. Luftfilter herausnehmen und reinigen oder ersetzen. Zündkerze reinigen bzw. ersetzen.

Zündkerze reinigen und Elektrodenabstand einstellen, oder Kerze ersetzen Funkenfänger reinigen oder ersetzen.. Luftfilter herausnehmen und reinigen oder ersetzen.

Lassen Sie den Vergaser vom Fachhändler einstellen. Verwenden Sie die richtige Kraftstoffmischung (Verhältnis Benzin:2-Takt-Mischöl = 40:1).

Page | 27

www.varo.com

Page 57

POW64118

15 GARANTIE

 Wir gewähren auf dieses Produkt eine Garantie gemäß den einschlägigen gesetzlichen

Bestimmungen für die Dauer von 24 Monaten ab dem Datum des Kaufs durch den Erstbenutzer.

 Diese Garantie deckt alle Material- oder Herstellungsmängel ab, sie schließt aber

Folgendes nicht ein: Fehler und Mängel aus normaler Abnutzung sowie an Verschleißteilen, darunter Lager, Bürsten, Kabel, Stecker oder Zubehör wie z.B. Bohrer, Bohreinsätze, Sägeblätter usw.; Schäden oder Mängel durch zweckfremde Verwendung, durch Unfall oder Abänderung; und diese Garantie erstreckt sich auch nicht auf die Transportkosten.

 Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf

nicht belegt werden kann oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw. gepflegt wurde (nicht vorgenommene oder unzureichende Maßnahmen bei: Reinigung der Lüftungsschlitze, regelmäßige Wartung der Kohlebürsten usw.).

 Bitte heben Sie Ihren Kaufbeleg gut auf, denn er gilt als Nachweis für das Datum des

Kaufs.

 Das Gerät ist im Garantiefall dem Händler nicht zerlegt und vollständig, sowie gereinigt, und

falls so verkauft, im Original-Gerätekoffer, zusammen mit dem Kaufbeleg zurückzugeben.

16 UMWELT

Werfen Sie Ihr Elektrowerkzeug am Ende der langen Lebensdauer nicht einfach in den Mülleimer, sondern entsorgen Sie es auf umweltgerechte Weise

Page | 28

www.varo.com

Page 58

POW64118

17 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, VARO N.V., Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät

Bezeichnung des Geräts: Benzin kettensäge 45.1CC 18” Marke: POWERplus Modell: POW 64118

aufgrund seiner Konzeption und seiner Bauart sowie in der von uns in Umlauf gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden EU-Richtlinien auf der Grundlage der harmonisierten EU-Normen entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Geräts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Einschlägige EU-Richtlinien (einschließlich ihrer Änderungen, falls zutreffend):

EG-Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG EG-Richtlinie über umweltbelastende Geräuschemissionen 2000/14/EG LwA = 114dB EG-Richtlinie über Schadstoffemissionen aus Verbrennungsmotoren 97/68/EG (Nonroad-

Richtlinie) Motorklasse: SH2 / EDP = 50h Testing Authority VCA Bristol

Europäische, harmonisierte Normen, einschließlich ihrer Änderungen:

EN ISO11681-1 : 2008 EN ISO1414982 : 1998

Der Unterzeichner handelt im Namen der Geschäftsleitung des Unternehmens und ist von derselben diesbezüglich bevollmächtigt,

Philippe Vankerkhove Zertifizierungsmanager Datum: 16/06/2010

Page | 29

www.varo.com