Powermatic TS29 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации и запасные части Фрезерный станок

Модель TS29

JPW Tools AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland Phone +41 44 806 47 48 Fax +41 44 806 47 58

www.jettools.com

Содержание

Предупреждение! ......................................................................................................................................... 3

Описание ...................................................................................................................................................... 6

Технические характеристики ....................................................................................................................... 6

Распаковка ................................................................................................................................................... 7

Содержимое контейнера .......................................................................................................................... 7

Сборка .......................................................................................................................................................... 8

Установка сменного шпинделя ................................................................................................................ 8

Сменный шпиндель с приводным стержнем ........................................................................................... 8

Установка фрез ........................................................................................................................................ 9

Установка упора ..................................................................................................................................... 10

Установка защиты .................................................................................................................................. 10

Вытяжной штуцер ................................................................................................................................... 11

Устройство для фрезерования под углом с прижимом ......................................................................... 11

Угловой упор .......................................................................................................................................... 11

Инструкции по заземлению ....................................................................................................................... 12

Настройка станка ....................................................................................................................................... 13

Изменение скорости ............................................................................................................................... 13

Фиксатор шпинделя ............................................................................................................................... 14

Вертикальный ход шпинделя ................................................................................................................. 14

Наклон шпинделя ................................................................................................................................... 15

Регулировка упора ................................................................................................................................. 15

Регулировка каретки .............................................................................................................................. 16

Управление станком .................................................................................................................................. 16

Работа ........................................................................................................................................................ 17

Положение колец ................................................................................................................................... 18

Копирование (Обработка с приспособлением) ..................................................................................... 19

Подача заготовки ................................................................................................................................... 19

Техническое обслуживание ....................................................................................................................... 20

Смазка .................................................................................................................................................... 20

Устранение неисправностей ..................................................................................................................... 21

Запасные части .......................................................................................................................................... 24

Fence Assembly – Parts List .................................................................................................................... 24

Fence Assembly – Exploded View............................................................................................................ 26

Spindle Assembly – Parts List .................................................................................................................. 27

Spindle Assembly – Exploded View .......................................................................................................... 28

Cabinet Assembly – Parts List .................................................................................................................. 29

Cabinet Assembly – Exploded View ......................................................................................................... 30

Sliding Table Assembly – Parts List .......................................................................................................... 31

Sliding Table Assembly – Exploded View ................................................................................................. 32

Speed Indicator – Parts List ..................................................................................................................... 33

Speed Indicator – Exploded View ............................................................................................................. 34

Electrical Components – Parts List ........................................................................................................... 35

Electrical Components – Exploded View .................................................................................................. 36

Quill Assembly – Parts List ....................................................................................................................... 37

Quill Assembly – Exploded View .............................................................................................................. 39

Схема электроподключения фрезерного станка TS29 ............................................................................. 40

Предупреждение!

1. Перед началом сборочных операций или эксплуатации станка полностью прочтите и уясните

руководство пользователя.

2. Прочтите и уясните предупреждения об опасности, размещенные на станке и в данном

руководстве. Несоблюдение данных предупреждений может стать причиной серьезных травм.

3. Замените предупредительные надписи, если они были удалены или стали неразборчивыми.

4. Данный фрезерный станок предназначен для эксплуатации только должным образом обученным и

опытным персоналом. Если Вы не знакомы с надлежащей и безопасной эксплуатацией станка, не работайте на нем до приобретения соответствующих знаний и подготовки.

5. Используйте фрезерный станок только в целях, для которых он предназначен. В случае

использования станка в иных целях, компания Powermatic отказывается от действительной и подразумеваемой гарантии и снимает с себя ответственность за любые травмы, которые могут быть получены в результате подобной эксплуатации.

6. Всегда используйте соответствующие средства защиты глаз/лица во время работы на станке.

Повседневные очки имеют только ударопрочные линзы; они не являются защитными очками.

7. Перед эксплуатацией станка снимите галстук, кольца, наручные часы и другие украшения, а также

закатайте рукава выше локтей. Снимите свободную одежду и спрячьте длинные волосы. Рекомендуется использовать обувь с нескользящей подошвой или противоскользящий коврик. Не

работайте в перчатках.

8. Используйте защиту слуха (беруши или наушники) в период длинных операций.

9. Некоторая пыль, образующаяся в процессе шлифования, пиления, сверления и прочих

механических действий, содержит химические вещества, которые могут стать причиной возникновения рака, врожденных пороков и нанести вред репродуктивной системе. Некоторые примеры таких веществ:

• Свинец, содержащийся в краске на свинцовой основе.

• Кристаллический кварц, содержащийся в кирпичах, цементе и других материалах строительной

промышленности.

• Мышьяк и хром, содержащийся в химически обработанной древесине.

Риск, которому Вы подвергаетесь, зависит от частоты производства данного вида работ. Для уменьшения влияния указанных химических веществ работайте в хорошо проветриваемом помещении, используя соответствующие средства защиты, такие как маски или респираторы, разработанные специально для микроскопических частиц.

10.

Не работайте на станке, если устали или находитесь под влиянием наркотиков, алкоголя или медикаментов.

11. Перед подключением станка к источнику питания убедитесь, что переключатель находится в

положении OFF (ВЫКЛ.).

12. Удостоверьтесь, что станок правильно заземлен.

13. Производите настройку и техническое обслуживание только на станке, отключенном от сети.

14. Уберите регулировочный инструмент и гаечные ключи. Перед включением станка возьмите за

правило проверять, убран ли со станка регулировочный инструмент и ключи.

15. Во время эксплуатации станка защитные заграждения должны всегда находиться на своих местах.

Если они были сняты для проведения технического обслуживания, будьте особенно осторожны. После завершения технического обслуживания немедленно установите заграждения.

16. Проверяйте детали станка на предмет повреждения. Перед дальнейшей эксплуатацией станка

защитное заграждение или другую поврежденную деталь следует тщательно проверить на предмет нормальной работы и выполнения предусмотренных функций. Проверьте расположение

подвижных частей станка, отсутствие заедания подвижных частей, повреждений деталей, крепления и другие условия, которые могут повлиять на эксплуатацию станка. Защитное заграждение или поврежденная деталь должна быть отремонтирована надлежащим образом или заменена.

17. Обеспечьте надлежащую рабочую зону вокруг станка, а также безбликовое верхнее освещение.

18. Посетителям следует находиться на безопасном расстоянии от рабочей зоны. Не допускайте в

рабочую зону детей.

19. Сделайте рабочую зону недоступной для детей с помощью навесных замков, центральных

выключателей или путем съема пусковой кнопки.

20. Сосредоточьте все внимание на работе. Отвлечение от работы, разговоры и баловство на

рабочем месте расцениваются как небрежное отношение к работе и могут стать причиной получения серьезных травм.

21. Запрещается направлять руки непосредственно над

или напротив фрезы. Как только одна рука приближается на расстояние 12 дюймов (300 мм), уберите ее (или толкатель) по дуге и расположите руку в 300 мм за фрезой. См. рис. А.

22. Всегда сохраняйте уравновешенную позу, чтобы не

попасть под фрезу или другие подвижные части станка. Не перенапрягайтесь и не прилагайте чрезмерных усилий для выполнения операций.

23. Используйте подходящий инструмент при соответствующей скорости и подаче. Не применяйте

инструмент или другие приспособления для выполнения непредназначенных для них работ. Правильно выбранный инструмент более эффективен и безопасен.

24. Используйте рекомендуемую оснастку; неподходящая оснастка может быть опасной.

25. Внимательно относитесь к проведению технического обслуживания инструмента. Для

обеспечения наилучшей эффективности и безопасной работы следите, чтобы инструмент был острым и чистым. Соблюдайте инструкции по смазке и замене комплектующих.

26. Подавайте заготовку в противоположном вращению

фрезы направлении. Запрещается отводить заготовку обратно, если резание уже началось. Вместо этого подвиньте заготовку к себе и начните рез заново. См. рис. B.

27. При фрезеровании учитывайте правило 300 мм: Не

приближайте руки ближе 300 мм к фрезе.

28. Запрещается обрабатывать заготовки длинной

менее 300 мм без специальных фиксаторов. На практике рекомендуется сначала отфрезеровать более длинную заготовку, а потом отрезать до нужного размера.

29. При фрезеровании с кольцами у кольца должно быть соответствующая опорная поверхность (см.

стр. 18). Работа должна происходить с нажимом в меру, пропорционально необходимому фрезерованию. Не обрабатывайте короткие и легковесные заготовки на кольцах.

30. Расстояние между планками упора должно быть

минимальным, достаточным только для очистки фрезы.

31. Никогда не закручивайте гайку на шпинделе без

установки под неё шайбы с выступом против прокручивания. См. рис. С. Это препятствует прокручиванию гайки в момент запуска шпинделя против часовой стрелки. Не устанавливайте на ее место шайбу другого типа.

32. Всегда используйте приспособление для

фрезерования под углом или прижимы при фрезеровании кромки заготовки шириной менее 150 мм. Во время этой операции упор следует снять.

33. Убедитесь, что шпиндель и шомпол затянуты на

оправке.

34. Выключайте станок перед очисткой. Используйте щетки или сжатый воздух для удаления стружки

и обрезков, не убирайте их руками.

35. Не вставайте на станок. При опрокидывании станка можно получить серьезную травму.

36. Запрещается оставлять включенный станок без присмотра. Отключите питание и не оставляйте

станок, пока фреза полностью не остановится.

37. Убирайте ненужные предметы и заготовки из рабочей зоны перед запуском станка.

Ознакомьтесь со следующими предупреждающими знаками, используемыми в инструкции:

Несоблюдение предупреждений может привести к небольшим травмам и/или

повреждению станка.

Несоблюдение предупреждений может привести к тяжелым травмам и,

возможно, к смерти.

- -

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

- -

Описание

Инструкция предоставлена компанией Powermatic и включает в себя описание процедур безопасной работы и технического обслуживания для фрезерного станка TS29. Руководство содержит инструкции по установке, меры безопасности, общие указания по работе на станке, инструкции по техническому обслуживанию и список запасных частей. При использовании в соответствии с инструкциями, приведенными в данном руководстве, станок рассчитан на годы безотказной работы. Если вы хотите задать вопрос или оставить комментарий, пожалуйста, свяжитесь с поставщиком либо с компанией Powermatic. Также вы можете посетить сайт компании Powermatic: www.powermatic.com.

Технические характеристики

Модель ................................................................................................................................................................... TS29

Артикул .................................................................................................................................................. 1791284-PMRU

Двигатель ................................................................................................................... 7.5 л.с. (5.6 кВт), 3 фазы, 400 В

Электроуправление ............................................................................................................................. 24 В, магнитное

Размеры сменных шпинделей (с местом под гайкой), мм ............................................................................. 30 (120)

и 12.75 мм, 12 мм и 8 мм цанговым патроном

Вертикальный ход шпинделя (мм) ......................................................................................................................... 178

Число оборотов шпинделя (об/мин) ......................................................................... 3000, 4000, 6000, 8000 и 10,000

Наклон шпинделя (градусы)........................................................................................................... 5 назад, 45 вперед

Габаритные размеры стола (Д x Ш) (мм) .................................................................................................... 1308 x 850

Размер каретки (Д x Ш) (мм) ........................................................................................................................ 1302 x 286

Ход каретки (мм) .................................................................................................................................................... 1250

Макс. диаметр фрезы ниже стола (мм) .................................................................................................................. 228

Макс. диаметр фрезы над столом (мм) .................................................................................................................. 305

Вкладыш стола (мм) ................................................. три: 63.5 внутр. диам.; 140 внутр. диам; и с овальным пазом

Размер упора (с механическим устройством цифр. индикации) (мм) ....................................................... 1168 x 127

Ход упора (макс. и миним.) (мм) ..................................................................................................................... 136 и 92

Диаметр вытяжного штуцера (два) (мм) ................................................................................................................ 127

Миним. производительность системы отвода пыли, м

Вес с упаковкой (кг) .................................................................................................................................................. 620

Вес нетто (кг) ............................................................................................................................................................ 530

Габаритные размеры (Д x Ш x В) (мм) .......................................................................................... 1295 x 1118 x 1346

/мин .................................................................................. 22

Данные технические характеристики были актуальны на момент публикации инструкции по эксплуатации. В связи с нашей политикой постоянного улучшения продукции, компания Powermatic оставляет за собой право в любое время вносить изменения в технические характеристики без предварительного уведомления потребителя и без каких-либо обязательств.

Распаковка

Откройте транспортировочный контейнер и все отдельные коробки, содержащие комплектующие, проверьте все на наличие повреждений при транспортировке. При обнаружении повреждений сообщите немедленно поставщику или транспортной компании. Сравните содержимое контейнера со следующим списком деталей и убедитесь в их невредимости. Тщательно изучите инструкцию по сборке, техническому обслуживанию и изучите меры безопасности.

Содержимое контейнера

1 Фрезерный станок 1 Узел упора 1 Вытяжной желоб 1 Устройство для фрезерования под углом

и прижим 2 Алюминиевые планки упора 1 Ящик со стандартными комплектующими

(показан ниже) 1 Инструкция

Стандартные комплектующие: A. Ключ для гайки шпинделя B. Ключи для шпинделя (1) C. Набор рожковых гаечных ключей D. Набор торцевых шестигран. ключей E. Цанги шпинделя (12.7 мм,12 мм и 8 мм)

Примечание: позиции A-L включены в упаковку инструмента № TS29-TP.

Перед сборкой станка полностью прочтите и уясните инструкции по

сборке! Несоблюдение предписаний может стать причиной серьезных травм.

F. Гайка шпинделя G. Контргайка H. Приводной стержень J. Смазочный пистолет K. Вкладыш стола (2) L. Сменный шпиндель 30 мм (1)

Сборка

Требуемый инструмент:

Кран с лебедкой или вилочный погрузчик. Ключи 9/16", 7/16" и 1/2".

1. Снимите все части деревянного ящика вокруг станка.

2. Снимите болты, которые крепят станок к платформе.

3. Станок можно поднять краном с лебедками (Рис. 1) либо вилочным погрузчиком (Рис. 2), грузоподъемность каждого оборудования должна составлять не менее 1 тонны. Уберите платформу из-под станка.

4. Станок следует установить на твердый, выровненный фундамент, предпочтительно на цементный пол. Когда станок будет поставлен на место, проверьте его уровень слева направо и спереди назад. При необходимости установите металлические подкладки под углами станка для выставления уровня.

5. Прикрутите станок к полу высококачественными винтами через отверстия на дне тумбы.

6. Открытые металлические детали, такие как поверхность стола, были покрыты защитной смазкой на заводеизготовителе. Ее следует удалить при помощи мягкой ткани и растворителя (например, уайт-спирита). Не используйте абразивную ткань.

Установка сменного шпинделя

Одной из особенностей станка является возможность установки сменных шпинделей с приводным стержнем или без. На станке можно использовать фасонную фрезу.

Рисунок 1

Рисунок 2

Сменный шпиндель с приводным стержнем

1. Отключите станок от источника питания и снимите вкладыш стола (ПРИМЕЧАНИЕ: удаление наклонной вставки не обязательно)

2. Полностью поднимите вал шпинделя.

3. Тщательно очистите конус сменного

шпинделя и внутренний конус вала при помощи мягкой ткани, смоченной в керосине или уайт-спирите (не используйте бензин или растворитель лаков).

4. Закрутите короткий резьбовой конец приводного стержня (B, рис. 3) в резьбовое отверстие нижнего конца сменного шпинделя (А, рис. 3). Снимите две контргайки и клиновидную шайбу с другого конца приводного стрежня (В, рис. 3).

5. Аккуратно вставьте приводной стержень (В, рис. 3) и шпиндель (А, рис. 3) вниз в

вал, как показано на рисунке. Убедитесь, что шпонка (С, рис. 3) на шпинделе вошла в канавку (D, рис. 3), закрутите гайку шпинделя (Е, рис. 3) на резьбу (F, рис. 3).

6. Зацепите фиксатор шпинделя (см. «Фиксатор шпинделя» на стр. 14)

7. Используйте поставляемый ключ (G, рис.

4), чтобы затянуть гайку шпинделя (E, рис. 4).

8. Откройте дверцу тумбы и установите

клиновидную шайбу (H, рис. 5) на нижний конец приводного стержня (B, рис. 5).

Рисунок 3

Рисунок 4

9. Установите и крепко затяните две контргайки (I, рис. 5) ключом 19 мм.

10. Расцепите фиксатор шпинделя.

Установка фрез

1. Отключите станок от источника питания и зацепите фиксатор шпинделя.

2. Установите фрезу (A, рис. 6) или требуемую цангу (В, рис. 6) на шпинделе, как показано на рисунке.

3. Установите шайбу с выступом (C, рис. 6) и затяните гайку (D, рис. 6) при помощи поставляемого ключа.

4. Перед началом работ расцепите фиксатор шпинделя.

ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда, когда возможно, фреза должна быть расположена на шпинделе таким образом, чтобы рез производился под поверхностью заготовки.

Рисунок 5

Рисунок 6

Всегда сначала устанавливайте на шпинделе шайбу с выступом (С, рис. 6) перед накручиванием гайки. Несоблюдение этого правила может привести к тяжелым травмам.

Установка упора

1. Разместите корпус упора (А, рис. 7) на

столе. Установите две фиксирующие рукоятки (Е, рис. 7) с шайбами, и прикрепите упор к столу при помощи одного из двух комплектов отверстий на столе.

2. Прикрепите брусок (В, рис. 8) к передней

половине упора при помощи фиксирующей ручки (С, рис. 8) и шайбы. Продвиньте алюминиевый упор (D, рис.

8) к бруску. (ПРИМЕЧАНИЕ: правый и левый упор немного различаются. Под ручку (С, рис. 8) требуется только одна шайба, показанная на рис. 8. На другой стороне требуется две шайбы под ручкой.)

Рисунок 7

3. Повторите шаги для другой стороны.

ПРИМЕЧАНИЕ: фиксирующие ручки (С, рис.

8) подпружинены, можно менять их положение, потянув ручку и повернув ее на гайке.

4. Установите крышку (К, рис. 7) при

помощи двух фиксирующих ручек и плоских шайб.

Установка защиты

Защитный блок можно установить различными способами, в зависимости от типа работ, которые требуется произвести. Рис. 7 показывает один из способов.

1. Установите пружинную защиту (F, рис. 7),

держатель (G, рис. 7) и прозрачную пластиковую защиту (H, рис. 7) на установочный стержень (J, рис. 7), расположенный наверху крышки упора (К, рис. 7), используя стержень и фиксаторы. На защелку установочного стержня (L, рис. 7) можно надавить, чтобы лучше закрепить защиту на месте.

2. Пружинную защиту (F, рис. 7), держатель

(G, рис. 7) и прозрачную пластиковую

защиту (Н, рис. 7) можно отводить в сторону, когда они не используются или когда проводится настройка. Просто потяните защелку (L, рис. 7) и отодвиньте весь узел назад.

Рисунок 8

Вытяжной штуцер

Установите вытяжной штуцер у задней кромки стола при помощи двух винтов с полукруглой головкой M5 x 10 и двух шайб M5. См. рис. 9.

Рисунок 9

Устройство для фрезерования под углом с прижимом

Установите устройство для фрезерования под углом и прижим на каретке следующим образом:

1. Вставьте шток (A, рис. 10) узла прижима

в отверстие (B, рис. 10) корпуса углового упора (C, рис. 10), затем закрутите шток (A, рис.10) в отверстие (D, рис. 10) каретки.

2. Вставьте ось фиксирующей ручки (E,

Рис.10) в паз (F, Рис. 10) углового упора и завинтите ось в отверстие (G, Рис. 10) каретки.

3. Прижим (H, Рис. 11) поставляется с

угловым упором, чтобы надежно удерживать заготовку при фрезеровании небольших заготовок перпендикулярно волокнам древесины. Прижим следует установить, как показано на рисунке, его можно регулировать, ослабив винты (J, Рис. 11).

Рисунок 10

Рисунок 11

Угловой упор

1. Продвиньте угловой упор (A, рис. 12)

через две квадратные гайки (B, рис. 12), которые прикреплены к резьбовой части фиксирующих ручек (C, рис. 12).

2. Чтобы передвигать угловой упор влево-

вправо, ослабьте фиксирующие ручки (C, рис. 12), продвиньте упор (A, рис. 12) в требуемое положение и затяните фиксирующие ручки (C, рис. 12). Чтобы изменить угол упора, ослабьте фиксирующую рукоятку (D, рис. 12) и поверните узел. Шкала (E, рис. 12)

Рисунок 12

отображает угол поворота упора.

такие же характеристики, как и

3. Ослабьте фиксатор (I, рис. 13) и вставьте

гайку (J, рис. 13) узла стопора заготовки в канал на конце упора, как показано на рисунке.

4. Продвиньте стопор заготовки на

требуемое место и затяните фиксатор (I, рис. 13).

Инструкции по заземлению

Подключение к сети должно осуществляться квалифицированным электриком согласно существующим правилам. Станок следует тщательно заземлить, чтобы во время эксплуатации защитить оператора от удара электрическим током и возможной смертельной травмы.

Перед подключением станка к источнику питания убедитесь, что электрические характеристики источника питания имеют

электрическая система станка. Для подключения питания сделайте

следующее:

1. Отвинтите два винта (A, рис. 14) и

отсоедините крышку клеммной коробки (В, рис. 14).

Рисунок 13

Рисунок 14

2. Снимите прозрачный пластмассовый

изолятор (C, Рис. 15), который закрывает клеммную коробку.

3. Электропровод вставьте через муфту

(D, рис. 14) клеммной коробки.

4. Соедините три провода L1, L2 и L3 с

клеммами, как показано на рисунке (E, Рис. 16). Также соедините зеленый заземляющий провод с клеммой (F, рис.

16).

5. Установите прозрачный пластмассовый

изолятор (C, рис. 15) и крышку (B, рис.

14).

Убедитесь, что питание сети соответствует напряжению на табличке двигателя.

6. Включите станок и убедитесь, что

Рисунок 15

Рисунок 16

направление вращения вала правильное.

обеспечивают следующую частоту вращения:

Если смотреть вниз на верхний конец шпинделя, он должен вращаться против часовой стрелки, как показано на рис. 17. Если это не так, поменяйте местами любые две фазы.

7. Когда подключение к сети завершено,

заклейте лентой соединения клеммной коробки, чтобы предотвратить попадание пыли.

После подключения станка к источнику питания, клеммная коробка все еще наэлектризована, даже в то время, когда выключатель питания отключен. Раскрывайте клеммную коробку, только когда станок был отключен от сети (выньте вилку из розетки).

Настройка станка

Изменение скорости

Станок оснащен 5-ступенчатым шкивом с приводом от двигателя и 5-ступенчатым шкивом со шпинделем, которые

3000, 4000, 6000, 8000 и 10,000 об/мин.

Таблица частот, как на рис. 18, находится внутри передней дверцы тумбы для простоты сопоставления положения ремня на шкивах при выборе одной из пяти частот.

Перед работой на станке проверьте настройку частоты вращения шпинделя. Убедитесь, что фреза пригодна для работы на таких скоростях. На рис. 19 приведен график для нахождения оптимальной частоты вращения в зависимости от диаметра фрезы. Подобная таблица есть на передней части станка с индикаторной подсветкой, отображающей текущую частоту вращения.

Рисунок 17

Рисунок 18

Скорость резания всегда должна превышать 40 м/с для снижения риска отбрасывания

заготовки, но не должна превышать 70 м/с, чтобы снизить риск повреждения инструмента.

Для изменения скорости и настройки надлежащего натяжения ремня, сделайте следующее:

1. Отключите станок от источника питания.

2. Откройте переднюю дверцу тумбы и

Рисунок 19

+ 28 hidden pages