Powermatic PWBS-14CS User Manual [ru]

PWBS-14CS

Оригинал:

Operating Instructions

Перевод:

Gebrauchsanleitung

Mode d´emploi

RUS √

Инструкция по

эксплуатации

Артикул: 1791216K-RU

www.jettools.com

Ленточнопильный станок

JPW Tools AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland Phone +41 44 806 47 48 Fax +41 44 806 47 58

Содержание

Техника безопасности ........................................................................................................................... 3

Введение ................................................................................................................................................ 5

Технические характеристики и особенности станка ............................................................................. 6

Инструкции по заземлению ................................................................................................................... 9

Распаковка ........................................................................................................................................... 10

Содержимое транспортировочного контейнера .............................................................................. 10

Установка и сборка .............................................................................................................................. 11

Установка станка на тумбу ............................................................................................................... 12

Установка приводного ремня ........................................................................................................... 13

Установка поворотной опоры .......................................................................................................... 14

Установка удлинения стола ............................................................................................................. 14

Установка рабочего стола ................................................................................................................ 14

Выравнивание удлинения стола ...................................................................................................... 15

Установка задней направляющей ................................................................................................... 16

Установка передней направляющей и параллельного упора ......................................................... 16

Регулировка зазора между упором и столом ............................................................................... 17

Выравнивание упора с пильным полотном .................................................................................. 17

Проверка нулевой отметки ........................................................................................................... 18

Штифт для продольной распиловки ................................................................................................ 18

Воздушная форсунка ....................................................................................................................... 19

Светильник ....................................................................................................................................... 19

Установка рычага быстрого натяжения пильного полотна ............................................................. 19

Крепление на тумбе ......................................................................................................................... 19

Отвод пыли ....................................................................................................................................... 20

Подъемный блок .............................................................................................................................. 20

Регулировка станка .............................................................................................................................. 22

Наклон стола .................................................................................................................................... 22

Регулировка упора-ограничителя для установки стола под углом 90°........................................... 23

Выравнивание стола с пильным полотном ..................................................................................... 23

Установка пильных полотен ............................................................................................................ 24

Натяжение полотна .......................................................................................................................... 25

Ход полотна ...................................................................................................................................... 26

Направляющая стойка и верхнее защитное заграждение пильного полотна ................................ 27

Верхние подшипниковые направляющие ........................................................................................ 27

Нижние подшипниковые направляющие ......................................................................................... 28

Угловой упор .................................................................................................................................... 29

Техническое обслуживание ................................................................................................................. 30

Работа на станке ................................................................................................................................. 30

Общий порядок действий ................................................................................................................. 30

Продольный распил ......................................................................................................................... 31

Поперечный распил ......................................................................................................................... 31

Продольная распиловка по толщине ............................................................................................... 31

Смещение полотна .......................................................................................................................... 32

Устранение неисправностей – Механические и электрические неполадки ....................................... 33

Устранение неисправностей – Технологические проблемы .............................................................. 35

Дополнительные принадлежности ...................................................................................................... 38

Руководство по выбору пильной ленты .............................................................................................. 39

Для распила по радиусу ................................................................................................................... 39

Подключение к электросети для станка PWBS-14CS ........................................................................ 40

ВНИМАНИЕ

Техника безопасности

1. Перед началом сборочных операций или эксплуатации станка полностью прочтите и уясните руководство пользователя.

2. Прочтите и уясните предупреждения об опасности, размещенные на станке и в данном руководстве. Несоблюдение данных предупреждений может стать причиной серьезных травм.

3. Замените предупреждающие надписи, если они были удалены или стали неразборчивыми.

4. Данный ленточнопильный станок предназначен для эксплуатации только должным образом обученным и опытным персоналом. Если Вы не знакомы с надлежащей и безопасной эксплуатацией станка, не работайте на нем до приобретения соответствующих знаний и подготовки.

5. Используйте ленточнопильный станок только в целях, для которых он предназначен. В случае использования станка в иных целях, компания Powermatic отказывается от действительной и подразумеваемой гарантии и снимает с себя ответственность за любые травмы, которые могут быть получены в результате подобной эксплуатации.

6. Всегда используйте соответствующие средства защиты глаз/лица во время работы на станке. (Повседневные очки имеют только ударопрочные линзы; они не являются защитными очками.)

7. Перед эксплуатацией станка снимите галстук, кольца, наручные часы и другие украшения, а также закатайте рукава выше локтей. Снимите свободную одежду и спрячьте длинные волосы. Рекомендуется использовать обувь с нескользящей подошвой или противоскользящий коврик. Не работайте в перчатках.

8. В течение длительных периодов работы используйте средства защиты органов слуха (беруши или защитные наушники).

9. Сверление, распил, шлифование и прочие виды обработки древесины сопровождаются образованием древесной пыли и других веществ, способных вызывать рак. Старайтесь не вдыхать пыль, образующуюся при обработке древесины, либо используйте респиратор или другие средства защиты органов дыхания.

10. При обработке древесины образуются химические вещества, способные вызывать врожденные пороки развития и влиять на репродуктивное здоровье.

11. Не производите работы на станке, если устали или находитесь под действием наркотических препаратов, алкоголя или медикаментов.

12. Перед подключением станка к источнику питания убедитесь, что переключатель находится в положении OFF (ВЫКЛ.).

13. Удостоверьтесь, что станок правильно заземлен.

14. Регулировку и техническое обслуживание следует проводить только при отключенном от источника питания станке.

15. Уберите регулировочный инструмент и гаечные ключи. Перед включением станка возьмите за правило проверять, убран ли со станка регулировочный инструмент и ключи.

16. Во время эксплуатации станка защитные заграждения должны всегда находиться на своих местах. Если они были сняты для проведения технического обслуживания, будьте особенно осторожны. После завершения технического обслуживания немедленно установите заграждения на место.

17. Перед использованием станка убедитесь, что он прочно закреплен на тумбе или верстаке.

18. Проверяйте детали станка на предмет повреждения. Перед дальнейшей эксплуатацией станка защитное заграждение или другую поврежденную деталь следует тщательно проверить на предмет нормальной работы и выполнения предусмотренных функций. Проверьте расположение подвижных частей станка, отсутствие заедания подвижных частей, повреждений деталей, крепления и другие условия, которые могут повлиять на эксплуатацию станка.

Защитное заграждение или другая поврежденная деталь должна быть отремонтирована надлежащим образом или заменена.

19. Обеспечьте достаточное количество места вокруг рабочей зоны и безбликовое верхнее освещение.

20. Поддерживайте пол вокруг станка чистым. Не допускайте скопления на нем отходов производства, масла и смазочных материалов.

21. Посетителям следует находиться на безопасном расстоянии от рабочей зоны. Не допускайте в рабочую зону детей.

22. Сделайте рабочую зону недоступной для детей с помощью навесных замков, центральных выключателей или путем съема пусковой кнопки.

23. Сосредоточьте все внимание на работе. Отвлечение от работы, разговоры и баловство на рабочем месте расцениваются как небрежное отношение к работе и могут стать причиной серьезных травм.

24. Всегда сохраняйте уравновешенную позу, чтобы не попасть под ленточную пилу или другие подвижные части станка. Не перенапрягайтесь и не прилагайте чрезмерных усилий для выполнения каких-либо операций.

25. Используйте подходящий инструмент при соответствующей скорости и подаче. Не применяйте инструмент или другие приспособления для выполнения не предназначенных для них работ. Правильно выбранный инструмент более эффективен и безопасен.

26. При распиле изогнутых досок по возможности производите вспомогательные резы.

27. При подаче маленьких заготовок всегда используйте толкатель, фиксаторы или подобные приспособления для того, чтобы руки находились на безопасном расстоянии.

28. Используйте рекомендуемое дополнительное оборудование; неподходящее оборудование может быть опасным.

29. Не подвергайте станок воздействию дождя, не работайте в сырых и влажных помещениях.

30. Внимательно относитесь к проведению технического обслуживания инструмента. Для обеспечения наилучшей эффективности и безопасной работы следите, чтобы пильные полотна были острыми и чистыми. Соблюдайте инструкции по смазке и замене комплектующих.

31. Перед очисткой выключите станок и отсоедините его от источника питания. Для удаления опилок, обломков древесины используйте щетку или сжатый воздух; не удаляйте мусор руками.

32. Не вставайте на станок. В случае опрокидывания станка могут быть нанесены серьезные травмы.

33. Никогда не оставляйте работающий станок без присмотра. Отключите питание и не оставляйте станок до полной остановки ленточного полотна.

34. Перед запуском станка уберите из рабочей зоны незакрепленные предметы и ненужные в работе заготовки.

Ознакомьтесь со следующими предупреждениями об опасности, используемыми в данном руководстве:

Если предупреждения об опасности не были приняты во внимание, это может стать причиной незначительных травм и/или возможного повреждения станка.

Если предупреждения об опасности не были приняты во внимание, это может стать причиной серьезных травм или смерти.

Введение

Данная инструкция предоставлена компанией Powermatic и включает в себя описание процедур безопасной работы и технического обслуживания для ленточнопильных станков модели PWBS14CS производства компании Powermatic. Руководство содержит инструкции по установке, меры предосторожности, общие указания по работе на станке, инструкции по техническому обслуживанию и схемы расположения узлов станка. При использовании в соответствии с инструкциями, приведенными в данном руководстве, станок рассчитан на годы безотказной работы. Если вы хотите задать вопрос или оставить комментарий, пожалуйста, свяжитесь с поставщиком в вашем регионе либо с компанией Powermatic. Также вы можете посетить сайт компании Powermatic: www.powermatic.ru.

Данные технические характеристики были актуальны на момент публикации инструкции по эксплуатации. В связи с нашей политикой постоянного улучшения продукции, компания Powermatic оставляет за собой право в любое время вносить изменения в технические характеристики без предварительного уведомления потребителя и без каких-либо обязательств.

Технические характеристики и особенности станка

Рис. 1.

Модель ................................................................................................................................. PWBS-14CS

Артикул .............................................................................................................................. 1791216K-RU

Максимальная высота заготовки, (мм) .............................................................................................. 305

Максимальная ширина заготовки (просвет до рамы), (мм) .............................................................. 330

Минимальная ширина пильного полотна, (мм) ..................................................................................... 3

Максимальная ширина пильного полотна, (мм) ................................................................................. 20

Длина пильного полотна, (мм) ........................................................................................................ 2667

Размеры рабочего стола (ДхШ), (мм) ........................................................................................ 385х510

Скорость движения пильного полотна, (м/мин) ............................................................................... 765

Угол наклона рабочего стола, (град.) .................................................................... 45 вправо, 15 влево

Высота стола от пола, (мм) ............................................................................................................ 1118

Наружный диаметр вытяжного штуцера, (мм) ................................................................................. 100

Минимальная требуемая производительность вытяжной установки, (м3/ч) ................................... 595

Потребляемая (выходная) мощность .................................................................................. 1,8 (1,1) кВт

Габаритные размеры - станок и тумба в сборе (ДхШхВ), (мм) ....................................... 600х850х1950

Площадь основания тумбы (ДхШ), (мм) .................................................................................... 406х445

Вес, (кг)............................................................................................................................................... 120

Инструкции по заземлению

В целях защиты оператора от поражения электрическим током во время работы, станок должен быть заземлен.

В случае неисправной работы или поломки станка заземление создает линию наименьшего сопротивления для тока, что уменьшает риск поражения электрическим током. Станок оснащен электрическим шнуром с заземляющим проводом и заземляющей штепсельной вилкой. Вилка должна быть включена в подходящую розетку, установленную и заземленную в соответствии со всеми местными нормами и правилами.

Запрещается вносить изменения в конструкцию штепсельной вилки. Если вилка не подходит к имеющейся розетке, обратитесь к квалифицированному электрику и установите розетку надлежащего типа.

Неправильное подсоединение провода, заземляющего оборудование, создает риск поражения электрическим током. Провод с изоляцией, имеющей зеленую наружную поверхность с желтыми полосами или без них, является заземляющим. Если необходимо произвести ремонт или замену электрического провода или штепселя, не подсоединяйте заземляющий провод к контакту под напряжением.

Проконсультируйтесь с квалифицированным электриком или ремонтным персоналом, если инструкции по заземлению не совсем понятны или если имеются сомнения касательно надлежащего заземления станка. Используйте только трехжильный удлинительный провод, имеющий заземляющую вилку.

Поврежденный или изношенный провод необходимо немедленно заменить или отремонтировать.

Важно: убедитесь, что розетка, к которой подключается станок, надлежащим образом заземлена. Если вы не уверены, обратитесь к квалифицированному электрику и проверьте розетку.

Распаковка

Ленточнопильный станок поставляется в двух картонных коробках. Распакуйте обе коробки и осмотрите содержимое на предмет повреждений при транспортировке. О любом повреждении незамедлительно сообщите вашему поставщику и транспортной компании. Не выбрасывайте упаковочные материалы до тех пор, пока станок не будет собран и проверен на предмет надлежащей работоспособности.

Сравните содержимое обеих коробок и всех находящихся внутри них упаковок с перечнем деталей, чтобы убедиться в комплектности поставки (*). О недостающих деталях, если таковые имеются, следует сообщить вашему поставщику. Внимательно прочтите инструкции по сборке, техническому обслуживанию и технике безопасности.

Содержимое транспортировочного контейнера

Коробка № 1 – Ленточнопильный станок:

См. Рис. 9. 1 Ленточнопильный

станок – (А)

1 Направляющий

профиль – (В)

1 Параллельный упор –

(С)

1 Задняя направляющая

– (D)

1 Передняя

направляющая – (E) 1 Поворотная опора – (F) 1 Выравнивающая

планка – (G) 1 Угловой упор – (Н) 1 Рабочий стол – (J) 1 Удлинение стола – (K) 1 Приводной ремень – (L) 1 Рычаг быстрого натяжения полотна – (M) 1 Инструкция по эксплуатации (не показана) 1 Гарантийный талон (не показан) 2 Комплекта крепежа

В комплект крепежа № 1 входят: См. Рис. 10.

-A)

-B)

кабеля (НР1-С)

-D)

-E)

, M8 (HP1-F)

плоских шайб, M8 (HP1-G)

шестигранных гаек, M8 (HP1-H)

-J)

-K)

Рис. 9. Содержимое коробки с ленточнопильным станком

Рис. 10. Комплект крепежа № 1 (Артикул PWBS14-HP1)

Рис. 11. Комплект крепежа № 2 (Артикул PWBS14-HP2)

В комплект крепежа № 2 входят: См. Рис. 11.

3 шестигранных ключа, 3,4 и 5 мм (HP2-A) 4 проставки (HP2-B) 4 гайки, M8 (HP2-C) 4 установочных винта с внутренним шестигранником, M8x20 (HP2-D) 4 винта с внутренним шестигранником, M6x25 (HP2-E) 4 контршайбы, M6 (HP2-F) 4 плоские шайбы, M6 (HP2-G) 4 винта с внутренним шестигранником, M8x65 (HP2-H) 2 L-образные проставки (HP2-J)

Коробка № 2 – Тумба:

См. Рис. 12. 1 тумба с электродвигателем (N)

1 крышка шкива (O) 2 комплекта крепежа

В комплект крепежа № 3 входят: См. Рис. 13. 2 крюкообразных держателя упора (HP3-A) 2 крюкообразных держателя углового упора (HP3-B) 1 крюкообразный держатель пильного полотна (HP3-C) 2 ручки крышки шкива (HP3-D) 4 болта с полукруглой головкой, M8x16 (HP3-E) 4 шестигранные гайки с фланцем, M8 (HP3-F) 2 винта с круглой головкой, M5x12 (HP3-G) 2 винта с круглой головкой, M4x10 (HP3-H)

В комплект крепежа № 4 входят: См. Рис. 14. 1 штифт для продольной распиловки (HP4-A) 1 ручка штифта для продольной распиловки (HP4-B) 1 скользящая прокладка (HP4-G) 7 винтов с шестигранной головкой, M6x20 (HP4-L) 7 гроверов, 1/4’’ (HP4-M) 7 плоских шайб, 1/4’’ (HP4-N)

(*) буквенно-цифровые обозначения в круглых скобках используются в тексте всего документа для пояснения порядка проведения сборочных операций. Для заказа деталей смотрите схемы расположения узлов станка и артикулы в деталировке.

Установка и сборка

Необходимые для сборки инструменты:

Гаечные ключи (с открытым зевом или накидные) – 10 мм, 12 мм, 1/2” (В некоторых случаях для ускорения сборки целесообразно использовать комплект торцевых ключей)

Рис. 12. Содержимое коробки с тумбой

Рис. 13. Комплект крепежа № 3 (Артикул PWBS14-HP3)

Рис. 14. Комплект крепежа № 4 (Артикул PWBS14-HP4)

Шестигранные ключи – 3, 5, 6 мм Крестовая отвертка Угольник Поверочная линейка

ПРИМЕЧАНИЕ: при необходимости дополнительного разъяснения касательно сборочных операций смотрите взрыв-схемы узлов станка в конце данного руководства.

Открытые металлические поверхности ленточнопильного станка, такие как стол, имеют заводское защитное покрытие. Данное покрытие следует удалить с помощью мягкой ветоши, смоченной в растворителе. Для удаления покрытия запрещается использовать бензин, растворитель лака, ацетон и другие легко испаряющиеся растворители. Не используйте для удаления покрытия абразивные материалы, так как они могут поцарапать полированные металлические поверхности.

ВАЖНО: перед сборкой ленточнопильный станок необходимо отключить от источника питания!

Установка станка на тумбу

См. Рис. 15 и 16.

1. Извлеките из тумбы незакрепленные

предметы.

2. Установите тумбу вертикально на ровную

поверхность. При необходимости для

большей устойчивости тумбу можно

прикрутить к полу через внутренние

отверстия в углах фиксирующими винтами.

При использовании передвижного

основания, заблокируйте его колеса перед

сборкой станка или работой на нем.

Станина ленточнопильного станка тяжелая!

Поднимайте станок с осторожностью и придерживайте его до тех пор, пока он не будет прочно установлен на тумбу. Несоблюдение данного предписания может стать причиной серьезных травм.

3. Воспользовавшись помощью еще одного

человека, извлеките ленточнопильный станок из транспортировочного контейнера и установите на тумбу. Убедитесь, что передняя часть станка (с табличкой Powermatic) обращена с ту же сторону, что и передняя изогнутая сторона тумбы.

4. Выровняйте отверстия в основании станка с

отверстиями в верхней части тумбы. Прикрутите основание станка к тумбе с помощью четырех винтов с шестигранной

Рис. 15.

Рис. 16.

головкой M8x40 (HP1-J), восьми плоских шайб M8 (HP1-G), четырех контршайб M8 (HP1-F) и четырех шестигранных гаек M8 (HP1-H). Для затяжки воспользуйтесь 1/2” гаечным ключом.

5. Проведите кабель двигателя и кабельную

муфту наружу через отверстие в тумбе, как показано на Рис. 16. Прикрутите кабельную муфту к тумбе двумя винтами с круглой головкой M5x12 (HP3-G).

6. Подсоедините кабель станка к кабелю

двигателя (Рис. 16). В процессе сборки

запрещается подключать станок к источнику питания.

Установка приводного ремня

См. Рис. 17-20.

1. Шкивы ременной передачи были точно

выровнены между собой на заводеизготовителе. Однако, если в процессе транспортировки станка эта регулировка могла нарушиться, пользователю следует проверить взаимное расположение шкивов. Неправильно выровненные шкивы могут стать причиной чрезмерного износа приводных ремней.

2. Если шкивы не лежат в одной плоскости

(Рис. 17), ослабьте установочный винт на одном из них и сместите шкив внутрь или наружу до их полного выравнивания. Снова затяните установочный винт.

Рис. 17.

Рис. 18.

3. Откройте нижнюю дверцу и с помощью 1/2”

гаечного ключа в равной степени ослабьте четыре шестигранные гайки на плите двигателя (см. Рис. 18). Поднимите двигатель, чтобы обеспечить провисание ремня для его установки.

4. Заведите ремень на оба шкива.

5. Натяните приводной ремень, опуская

двигатель. Для преодоления давления приводного ремня и сохранения взаимного выравнивания обоих шкивов на шкив со стороны двигателя, возможно, придется надавить сильнее.

6. Затяните четыре гайки на опорной плите

двигателя.

ПРИМЕЧАНИЕ: ремень натянут правильно, если при надавливании на него пальцем между шкивами он провисает приблизительно на 12-13 мм (Рис. 19).

7. Закрутите две ручки крышки шкива (HP3-D) в

резьбовые отверстия с задней стороны станка, как показано на Рис. 20. Опустите крышку на ручки и затяните их.

Рис. 19.

Рис. 20.

Установка поворотной опоры

См. Рис. 21.

1. Для правильного размещения поворотной

опоры используйте два установочных штифта на станине станка. Прикрутите поворотную опору к станку двумя винтами с шестигранной головкой M8x30 (HP1-J) и двумя контршайбами M8 (HP1-F). Затяните винты с помощью 1/2” гаечного ключа.

2. Закрутите гайку M8 (HP1-H) на винт с

шестигранной головкой M8x80 (HP1-K) и вкрутите его в поворотную опору, как показано на Рис. 21. Шестигранную гайку затяните вручную; полностью она будет затянута позднее при установке упораограничителя для установки стола под углом 90°.

Установка удлинения стола

См. Рис. 22.

1. Закрутите шестигранные гайки M8 (HP2-C)

на каждый из четырех установочных винтов M8x20 (HP2-D), затем закрутите эти винты в четыре крайних отверстия на выравнивающей планке (G), как показано на рисунке.

Рис. 21.

2. Пока закрутите установочные винты вровень

с поверхностью планки. Позднее винты будут регулироваться в ходе выравнивания.

3. Установите четыре проставки (HP2-B) над

отверстиями в станине станка и положите на них выравнивающую планку, как показано на рисунке. Выровняйте четыре центральных отверстия планки с проставками и вставьте четыре винта с внутренним шестигранником M8x65 (HP2-H). Плотно притяните винты к основанию через проставки с помощью 6 мм шестигранного ключа.

4. Установите удлинение стола (K) над

выравнивающей планкой. В оставшиеся отверстия планки и отверстия с нижней стороны удлинения стола вставьте четыре винта с внутренним шестигранником M6x25 (HP2-E), четыре контршайбы M6 (HP2-F) и четыре плоские шайбы M6 (HP2-G). На данном этапе затяните винты вручную.

Установка рабочего стола

См. Рис. 23.

1. Чтобы смонтировать рабочий стол,

извлеките штифт стола, вытягивая его прямолинейно и, при необходимости, прокручивая. Выньте вставку стола, надавив на нее снизу.

Рис. 22.

Рис. 23.

+ 27 hidden pages