Power Craft 99019 Instruction Manual

L 990L 990

L 990

L 990L 990

TELESCOPIC

CHAIN SAW

INSTRUCTION MANUAL

TELESKOPKÆDESAV

Brugsanvisning

TELESKOPKJEDESAG

Bruksanvisning

STÅNGSÅG

Bruksanvisning

TELESKOOPPISAHA

Käyttöohje

TELESCOPIC CHAIN SAW

Instruction manual

HOCHENTASTER

Gebrauchsanweisung

Fremstillet i P.R.C. 6254 - Cixi City Best Power Tools Co., Zhejiang EU-Importør: HP Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark © 2007 HP Værktøj A/S Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke

gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og

-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.

Tillverkad i P.R.C. 6254 - Cixi City Best Power Tools Co., Zhejiang EU-importör: HP Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark © 2007 HP Værktøj A/S Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte

under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj A/S.

Produsert i P.R.C. 6254 - Cixi City Best Power Tools Co., Zhejiang EU-importør HP Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark © 2007 HP Værktøj A/S Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må

ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj A/S.

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa 6254 - Cixi City Best Power Tools Co., Zhejiang Yhteisön tuoja: HP Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska © 2007 HP Værktøj A/S Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa

jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj A/S:n kirjallista lupaa.

Manufactured in P.R.C. 6254 - Cixi City Best Power Tools Co., Zhejiang EU importer: HP Værktøj A/S 7080 Børkop Denmark © 2007 HP Værktøj A/S All rights reserved. The content of this user guide may not be

reproduced in part or whole in any way, electronically or mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored in a database and retrieval system without the prior written consent of HP Værktøj A/S.

Hergestellt in P.R.C. 6254 - Cixi City Best Power Tools Co., Zhejiang EU-Importeur: HP Værktøj A/S 7080 Børkop Dänemark © 2007 HP Værktøj A/S Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung

darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert werden.

DANSK

BRUGSANVISNING

Introduktion

For at du kan få mest mulig glæde af din nye teleskopkædesav, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager teleskopkædesaven i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om teleskopkædesavens funktioner.

Tekniske data

Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 650 W Hastighed: 16 m/s Kæde: 20 cm Oregon-kæde Sværd: 20 cm Oregon-sværd Teleskoplængde: 1,7 til 3,0 m Maks. snitlængde: 180 mm Olietankkapacitet: 150 ml

DANSK

BRUGSANVISNING

Teleskopkædesavens dele

1. Hoved med sav og motor

2. Længdeindstillingsgreb

3. Forreste håndgreb

4. Bageste håndgreb

5. Skulderstrop

6. Skrue til plastdæksel

7. Monteringsmøtrik til sværd

8. Sværd

9. Kæde

10. Olietank

11. Sikkerhedsafbryder

12. Tænd/sluk-knap

13. Ledning

14. Kædehjul

15. Kædestrammer

16. Kædestrammerskrue

Særlige sikkerhedsforskrifter

Teleskopkædesaven må kun bruges udendørs. Brug ikke teleskopkædesaven i regnvejr.

Stå aldrig lige under den gren, du er ved at save over, da den kan falde uden varsel. Arbejd aldrig med teleskopkædesaven i en vinkel på mere end 60° i forhold til jorden. Vær opmærksom på nedfaldende grene ved brug af teleskopkædesaven.

Hold øje med underlaget, når du bruger saven. Afsavede grene på jorden udgør en sikkerhedsrisiko, hvis du snubler over dem under savning.

Vær opmærksom på, at teleskopkædesavens rækkevidde er meget stor. Pas på, at du ikke ved et uheld kommer til at save elledninger, telefonkabler eller lignende over, og sørg altid for, at der ikke er mennesker eller dyr i nærheden af kæden, når saven startes eller er i brug.

Løft aldrig sværdet til arbejdsområdet, mens kæden kører.

Sørg altid for, at der er tilstrækkelig kædeolie i tanken, og at kæden er smurt.

Brug altid sikkerhedshjelm, arbejdshandsker og sikkerhedsbriller ved brug af teleskopkædesaven.

Hold altid teleskopkædesaven med begge hænder ved brug.

Vær opmærksom på, at teleskopkædesaven kan ryste kraftigt eller slå tilbage, når du saver med enden af sværdet.

Brug altid beskyttelseshandsker, når du håndterer kæden. Hold aldrig hånden eller fingre i nærheden af kæden, mens den kører.

Savklingen må ikke være i kontakt med arbejdsemnet eller andre genstande, når teleskopkædesaven startes.

Gå aldrig omkring i arbejdsområdet, mens kæden kører.

Kontrollér, at den gren, der skal saves i, ikke indeholder søm, skruer eller andre genstande, der kan beskadige kæden, og at der ikke er lignende forhindringer i nærheden af grenen, der kan beskadige saven.

Vær opmærksom på, om den gren du saver, vil kunne sætte sig fast i andre grene, eller om den vil kunne lave skade på ting eller bygninger på jorden, når den falder.

Inden du saver

Kontrollér kædens (9) stramning. Den skal kunne løftes 1-2 mm fra sværdet (8), men ikke mere.

Kædens stramning justeres ved at dreje kædestrammerskruen (16) med den medfølgende unbrakonøgle. Drej skruen med uret for stramme kæden og mod uret for at løsne den.

Løsn de to længdeindstillingsgreb (2), og juster teleskopstangen til den ønskede længde. Stram grebene.

Kontrollér, at der er kædeolie nok i olietanken.

DANSK

BRUGSANVISNING

Savning

Kontrollér, at teleskopkædesaven er indstillet korrekt, og at alle greb og bolte er spændt korrekt, inden du saver.

Læg skulderstroppen (5) om skuldrene, og juster den, så teleskopkædesaven hænger komfortabelt og giver mulighed for en god arbejdsstilling. Hold saven med begge hænder på håndgrebene (3 og

4). Løft sværdet til arbejdsområdet. Skub sikkerhedsafbryderen (11) fremad, og tryk

tænd/sluk-knappen (12) ind. Saven starter. Påbegynd savningen, når kæden har opnået fuld

hastighed.

Tynde grene kan saves med ét snit. For at forhindre flosning og afbrækning bør grenen saves af i flere stykker.

Ved savning i tykkere grene skal du først save på grenens underside for at forhindre, at grenen brækker af, og herefter save ned på grenens overside. Sav til sidst grenen af helt inde ved stammen.

Forsegl evt. savefladen for at undgå, at træet bløder.

Slip omgående tænd/sluk-knappen, hvis savklingen binder eller sidder fast i grenen.

Udskiftning af kæde

Løsn kædestrammerskruen, til kæden hænger løst ned fra sværdet.

Løsn skruen (6) og monteringsmøtrikken (7), afmonter det sorte plastdæksel, og afmonter kæden og sværdet.

Tag kæden af sværdet, og rengør sværdet, plastdækslet samt motorhuset grundigt med trykluft eller en børste. Vær særligt opmærksom på at rengøre olietilførslen til sværdet.

Kontrollér, om sværdet er nedslidt, og udskift det, hvis det er.

Bemærk! Smid ikke den brugte kæde ud sammen med husholdningsaffaldet, men bortskaf den korrekt i henhold til de regler, der gælder i din kommune.

Monter den nye kæde på sværdet. Kontrollér, at tænderne vender den rigtige vej. Retningspilene på kæden skal pege samme vej som retningspilene på motorhuset.

Læg kæden omkring kædehjulet (14), og monter sværdet. Sørg for, at kædestrammeren (15) går på plads i hullet i sværdet.

Monter plastdækslet, stram kæden, og smør den grundigt. Tænd teleskopkædesaven, og lad den køre nogle sekunder. Stram evt. kæden igen.

Hver anden gang, kæden udskiftes, skal kædehjulet også udskiftes. Fjern låseringen fra akslen, og afmonter kædehjulet og spændeskiverne. Monter det nye kædehjul, og fastgør låseringen.

Under brug kan teleskopkædesaven udvikle lidt røg. Dette er normalt og skyldes ikke en fejl.

Ved en fuld olietank kan teleskopkædesaven køre i cirka 1 time uden påfyldning af kædeolie.

Opbevaring

Tøm olietanken (10) og smørekanalerne på teleskopkædesaven, inden den opbevares i længere tid uden brug.

Hæld en skefuld mineralolie i olietanken. Smør kæden med rustløsnende olie, og lad saven køre et øjeblik, så mineralolien fordeles over hele kæden.

Smør kæden grundigt, når teleskopkædesaven igen tages i brug.

DANSK

BRUGSANVISNING

Rengøring og vedligehold

Teleskopkædesaven rengøres ved at aftørre savens ydre dele med en fugtig klud.

Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler, da disse kan angribe plastdelene på saven.

Sørg altid for at holde rillen under kæden i sværdet fri for savsmuld og barkrester, da kæden ellers ikke bliver smurt korrekt. Brug trykluft til at blæse rillen ren. Afmonter evt. kæden, og rengør rillen, hvis du ikke kan rengøre rillen helt med kæden monteret.

Når kæden ikke længere er skarp, skal tænderne skærpes ved hjælp af en kædesavsfil eller lignende. Vær forsigtig ved skærpning af tænderne! Udskift kæden, når tænderne er slidt ned til slidmærket.

Fyld kædeolie i olietanken, når oliestanden er under minimummærket på siden af olietanken.

Miljøoplysninger

Du kan være med til at værne om miljøet! Følg de gældende miljøregler: Aflever gammelt elektrisk udstyr på den kommunale genbrugsstation.

NORSK

BRUKSANVISNING

Innledning

For at du skal få mest mulig glede av den nye teleskopkjedesagen, ber vi deg lese denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar verktøyet i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen hvis du skulle få behov for å lese informasjonen om verktøyets funksjoner om igjen senere.

Tekniske data

Spenning/frekvens: 230 V ~, 50 Hz Effekt: 650 W Hastighet: 16 m/s Kjede: 20 cm Oregon-kjede Sverd: 20 cm Oregon-sverd Teleskopstangens lengde: 1,7 til 3,0 m Maks. snittlengde: 180 mm Oljetankkapasitet: 150 ml

NORSK

BRUKSANVISNING

Teleskopkjedesagens deler

1. Hoveddel med sag og motor

2. Lengdeinnstillingshåndtak

3. Fremre håndtak

4. Bakre håndtak

5. Skulderreim

6. Skrue til plastdeksel

7. Monteringsmutter til sverd

8. Sverd

9. Kjede

10. Oljetank

11. Sikkerhetsbryter

12. Av/på-knapp

13. Ledning

14. Tannhjul

15. Kjedestrammer

16. Kjedestrammeskrue

Spesifikke sikkerhetsforskrifter

Teleskopkjedesagen skal bare brukes utendørs. Den skal ikke brukes i regnvær.

Stå aldri rett under den grenen du holder på å sage, da den plutselig kan falle ned. Ikke arbeid med teleskopkjedesagen i en vinkel på mer enn 60° i forhold til bakken. Pass deg for grener som faller ned når du bruker teleskopkjedesagen.

Hold øye med underlaget når du bruker sagen. Avsagde grener som ligger på bakken, utgjør en sikkerhetsrisiko. Pass på at du ikke snubler over dem når du arbeider.

Vær oppmerksom på at teleskopkjedesagen har svært stor rekkevidde. Pass på at du ikke ved et uhell sager over strømledninger, telefonkabler eller lignende, og sørg alltid for at mennesker eller dyr ikke befinner seg i nærheten av kjedet når du starter eller bruker sagen.

Løft aldri sverdet til arbeidsområdet mens kjedet går.

Sørg for at det alltid er tilstrekkelig kjedeolje på tanken, og at kjedet er smurt.

Bruk alltid vernehjelm, arbeidshansker og vernebriller når du bruker teleskopkjedesagen.

Hold alltid teleskopkjedesagen med begge hender ved bruk.

Vær oppmerksom på at teleskopkjedesagen kan riste kraftig eller slå tilbake når du sager med enden av sverdet.

Bruk alltid beskyttelseshansker når du håndterer kjedet. Ikke ha hender eller fingre i nærheten av kjedet når det går.

Sagbladet må ikke være i kontakt med arbeidsemnet eller andre gjenstander når du slår på teleskopkjedesagen.

Gå aldri rundt på arbeidsområdet mens kjedet går. Kontroller at grenen som skal sages i ikke

inneholder spiker, skruer eller andre gjenstander som kan skade kjedet, og at det ikke er lignende hindringer i nærheten av grenen, som kan skade sagen.

Vær oppmerksom på om grenen du sager i, vil kunne sette seg fast i andre grener, eller om den vil kunne skade ting eller bygninger på bakken, når den faller.

Før du sager

Kontroller kjedets (9) stramhet. Det skal kunne løftes 1–2 mm fra sverdet (8), men ikke mer.

Du justerer kjedets stramhet ved å dreie kjedestrammeskruen (16) med den vedlagte unbrakonøkkelen. Drei skruen med urviseren for å stramme kjedet, og drei mot urviseren for å løsne det.

Løsne de to lengdeinnstillingshåndtakene (2) og juster teleskopstangen til ønsket lengde. Stram håndtakene.

Kontroller at det er nok kjedeolje på oljetanken.

NORSK

BRUKSANVISNING

Saging

Kontroller at teleskopkjedesagen er riktig innstilt, og at alle håndtak og bolter er riktig strammet, før du begynner å sage.

Legg skulderreimen (5) om skuldrene og juster den slik at teleskopkjedesagen henger komfortabelt og gir mulighet for en god arbeidsstilling. Hold sagen med begge hender på håndtakene (3 og 4). Løft sverdet til arbeidsområdet.

Skyv sikkerhetsbryteren (11) fremover og trykk av/på-knappen (12) inn. Sagen starter.

Begynn å sage når kjedet har oppnådd full hastighet.

Tynne grener kan sages med ett snitt. For å hindre at grenen flises og brekkes, bør den sages av i flere stykker.

Ved saging i tykkere grener skal du først sage på grenens underside for å hindre at grenen brekker, og deretter sage gjennom fra grenens overside. Til slutt sager du grenen av helt inne ved stammen.

Forsegl ev. sageflaten for å unngå at treet blør. Slipp av/på-knappen umiddelbart hvis sagbladet

lugger eller kjører seg fast i grenen. Under bruk kan teleskopkjedesagen utvikle litt

røyk. Dette er normalt og skyldes ikke en feil. Med full oljetank kan teleskopkjedesagen kjøre i

ca. 1 time uten at du fyller på kjedeolje.

Skifte kjedet

Løsne kjedestrammeskruen til kjedet henger løst ned fra sverdet.

Løsne skruen (6) og monteringsmutteren (7), demonter det svarte plastdekselet og demonter kjedet og sverdet.

Ta kjedet av sverdet og rengjør sverdet, plastdekselet samt motorhuset grundig med trykkluft eller en børste. Vær spesielt nøye med å rengjøre ved oljetilførselen til sverdet.

Kontroller sverdet og skift det hvis det er slitt. Merk! Ikke kast det brukte kjedet i søppelkassen

sammen med husholdningsavfallet, men bortskaff det i henhold til de reglene som gjelder i kommunen din.

Monter det nye kjedet på sverdet. Kontroller at tennene vender riktig vei. Retningspilene på kjedet skal peke samme vei som retningspilene på motorhuset.

Legg kjedet rundt tannhjulet (14) og monter sverdet. Sørg for at kjedestrammeren (15) går på plass i hullet i sverdet.

Monter plastdekselet, stram kjedet og smør det grundig. Slå på teleskopkjedesagen, og la den gå noen sekunder. Stram ev. kjedet igjen.

Annenhver gang kjedet skiftes skal også tannhjulet skiftes. Fjern låseringen fra akselen og demonter tannhjulet og strammeskivene. Monter det nye tannhjulet og fest låseringen.

Oppbevaring

Tøm oljetanken (10) og smørekanalene på teleskopkjedesagen før den skal oppbevares i lengre tid uten å være i bruk.

Hell en skje mineralolje på oljetanken. Smør kjedet med rustløsende olje og la sagen kjøre et øyeblikk slik at mineraloljen fordeles over hele kjedet.

Smør kjedet grundig når du tar teleskopkjedesagen i bruk igjen.

+ 19 hidden pages

Power Craft 99019 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual