Power Craft 66697 User Manual [da, fi, sv, no]

Download

Page 1

L 6669L 6669

L 6669

L 6669L 6669

RECHARGEABLE

POWER DRILL

INSTRUCTION MANUAL

Fremstillet i P.R.C. EU-Importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark.

AKKU-BORE-/SKRUEMASKINE Brugsanvisning

BATTERIDREVET BORE-/

SKRUMASKIN

Bruksanvisning

BATTERIDRIVEN BORRMASKIN/

SKRUVMEJSEL

Bruksanvisning

AKKUPORAKONE/

RUUVINVÄÄNNIN

Käyttöohje

Produsert i P.R.C. EU-importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark.

Tillverkad i P.R.C. EU-importör H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark.

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa Yhteisön tuoja H.P. Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska

Page 2

Fremstillet i P.R.C. 6001 - Ningbo Hailian Electric tools, Zhejiang. EU-Importør: HP Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark © 2006 HP Værktøj A/S Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke

gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og

-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.

Produsert i P.R.C. 6001 - Ningbo Hailian Electric tools, Zhejiang. EU-importør HP Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark © 2006 HP Værktøj A/S Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må

ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj A/S.

Tillverkad i P.R.C. 6001 - Ningbo Hailian Electric tools, Zhejiang. EU-importör: HP Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark © 2006 HP Værktøj A/S Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte

under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj A/S.

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa 6001 - Ningbo Hailian Electric tools, Zhejiang. Yhteisön tuoja: HP Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska © 2006 HP Værktøj A/S Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa

jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj A/S:n kirjallista lupaa.

www.power-craft.com

Page 3

DANSK

BRUGSANVISNING

Akkuboremaskine

I denne brugsanvisning anvendes de følgende piktogrammer:

Angiver risiko for legemedsbeskadigelse, livsfare eller maskinskade, hvis instruktionerne i denne brugsanvisning tilsidesœttes.

Angiver elektrisk spœnding.

Lœs denne brugsanvisning godt igennem før maskinen tages i brug. Sørg for at De kender maskinens funktion og betjening. Vedligehold maskinen ifølge instruktionerne, for at maskinen altid kan fungere optimalt. Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maskinen.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Ved anvendelse af elektriske maskiner skal man altid følge de lokalt gœldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og legemensbeskadigelse.

Lœs udover de nedenstående instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder.

Alle dele skal være korrekt monteret og opfylde alle betingelser med henblik på elværktøjets fejlfri funktion. Beskadigede dele skal repareres eller udskiftes korrekt af en kvalificeret fagmand, såfremt der ikke nævnes andet i brugsanvisningen. Hvis afbryder er beskadiget, skal den udskiftes på et autoriseret værksted. Hvis afbryderen

ikke kan tænde og slukke, må elværktøjet ikke bruges.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR LADEAGGREGAT OG BATTERI

Hvis man kommer i berøring med syre på batteriet, skal syren straks vaskes af med vand. Hvis syren kommer i øjnene, skylles øjnene med vand, og der søges straks læge.

1. Før brug skal betjeningsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne for ladeaggregat og batteri læses og iagttages!

2. N.B.! Brug kun det ladeaggregat og batteri, som fabrikanten har leveret, da der ellers er risiko for ulykker.

3. Ladeaggregat, batteri og elværktøj skal beskyttes mod fugt, som for eksempel regn og sne.

4. Før ladeaggregatet bruges, skal man kontrollere, at alle ledninger er korrekt tilsluttet.

1. Tag batteriet ud!

Når elværktøjet ikke bruges, i forbindelse med vedligeholdelse og, når der skiftes værktøj som for eksempel patron, bor.

2. Kontroller elværktøjet for eventuelle beskadigelser!

Før elværktøjet tages i brug igen, for eksempel efter opladning af batteriet, kontrolleres alle dele omhyggeligt

for korrekt og fejlfri funktion. Kontroller, at de bevægelige dele funktionerer fejlfrit og ikke klemmer, og om dele er beskadigede.

5. Hvis der konstateres beskadigelse af ledninger, må ladeaggregatet ikke længere bruges. Den beskadigede ledning skal straks udskiftes.

6. Når ladeaggregatet ikke bruges, skal stikket til strømforsyningen tages ud af stikkontakten. Stikket må ikke tages ud ved at trække i netledningen.

7. Hvis ladeaggregatet falder på gulvet eller på anden måde udsættes for mekanisk påvirkning, skal det kontrolleres af et autoriseret værksted, før det må bruges igen. Beskadigede dele skal repareres.

8. Batteriet skal behandles forsigtigt. Det må ikke tabes og må ikke udsættes for slag.

Page 4

DANSK

BRUGSANVISNING

9. Man må ikke selv forsøge at reparere ladeaggregatet eller batteriet. Reparationer skal altid udføres af et autoriseret værksted, da der ellers er risiko for ulykker.

10. Før rengøring eller vedligeholdelse af ladeaggregatet eller batteriet skal stikket til ladeaggregatet tages ud af stikkontakten.

11. Batteriet må ikke oplades, hvis omgivelsestemperaturen er under 10°C eller over 40°C.

12. Ventilationsåbningerne på ladeaggregatet må ikke være blokeret.

13. Batteriet må ikke kortsluttes.

I tilfælde af kortslutning opstår der strøm med høj strømstyrke. Det kan resultere i, at batteriet overophedes, bryder i brand eller eksploderer. Dette kan resultere i beskadigelse af batteriet og/eller, at brugeren kommer til skade.

Derfor:

1. må der ikke tilsluttes en ledning til polerne på batteriet.

Omdrejningstal, ubelastet 0-900 o/min Borepatron kapacitet 1,5-10 mm Moment 16 Vægt 2,5 kg Lpa (lydtryk) < 75 dB(A) Vibrationsværdi < 2,5 m/s² Selvspændende borepatron +

Elektrisk sikkerhed

Kontroller altid om netspœndingen svarer til vœrdien på typeskiltet.

Akkumulator er dobbeltisoleret i henhold til EN- 60335; det er derfor ikke nødvendigt med en jordledning.

Ved udskiftning af ledninger og stik

Kasser gamle ledninger og stik, så snart de er skiftet ud med nye. Det er farligt at sœtte et stik fra en løs ledning i en stikkontakt.

2. skal man sørge for, at der ikke er metalgenstande (nåle, clips, mønter etc.) i batteriets udgang.

3. må batteriet ikke udsættes for vand eller regn.

14. Et batteri, der er beskadiget eller ikke længere kan oplades, skal bortskaffes som farligt affald. Det må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald.

15. Batteriet må ikke kastes i ild eller vand, da det indebærer risiko for eksplosion!

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spænding 18 V Spænding, lader 230 V Frekvens, lader 50 Hz Kapacitet, akkumulator 1,3 Ah (NiMH) Opladningstid 5-7 timer

Ved brug af forlœngerledninger

Brug udelukkende godkendte forlœn gerledninger, der er beregnede til maskinens effekt. Lederne skal have et gennemsnit på mindst 1,5 mm². Hvis forlœngerledningen sidder på en tromle, rulles ledningen helt af.

EMBALLAGENS INDHOLD

1 Ledningsfri boremaskine 1 Batteri 1 Oplader 1 Brugsanvisning 1 Sikkerhedsfolder Kontroller maskinen, løsdele og tilbehør for

transportskade.

Page 5

DANSK

BRUGSANVISNING

• Drej borholderen op igen, når du vil skifte bor.

Isætning og udtagning af akkumulator.

BESKRIVELSE

1 ON / OFF Knap 2 Frem og tilbageløb 3 Borepatron 4 Moment vælger 5 Batteri

• Sørg for, at drejeretningskontakten (2) står i

mellemste position for at forhindre, at maskinen pludselig sætter i gang.

• Batteriet skydes ind i bunden af maskinen, til

det klikker fast. Se tegning.

• Tryk knapper (6) og tag batteriet ud af

bunden af maskinen.

BETJENING

Følg altid sikkerhedsinstruktionerne og hold Dem til de gældende forskrifter.

MONTAGE AF TILBEHØR

Tag altid batteriet ud af maskinen før montage.

Isætning og udtagning af bor

Maskinen kan foruden bor også tage skruebits med et sekskantet rør.

• Borepatronen løsnes ved at dreje omløber (5a)

og fastholde blok (5b).

• Anbring borets rør i borholderens indtag.

• Drej borholderen stramt til, således at boret er

klemt fast.

• Hold maskinen godt fast og tryk boret med

jævn kraft i arbejdsstykket. Forcér ikke maskinen.

• Anvend udelukkende bor, som endnu ikke har

vist tegn på slitage. Slidte bor har en negativ indflydelse på maskinens effektivitet.

Page 6

DANSK

BRUGSANVISNING

Indstilling af kobling.

Maskinen har forskellige koblingstrin hvormed kraften til at dreje skrue ud og ind kan bestemmes.

• Sæt indstillingsringen til koblingen (4) på det

ønskede koblingstrin.

• Vælg ved forvalg det lavest mulige trin for at

bevæge skruen. Vælg et højere koblingstrin, hvis motoren slæber.

Skruer skrue fast og af.

• Sæt drejeretningskontakten (4) på positionen

'R' til at skrue skruen fast.

• Sæt drejeretningskontakten på positionen 'L'

til at skrue skruen af.

Tænde/slukke.

• Tryk på tænd/slukkontakten (1). De kan

regulere maskinens omdrejninger med den måde, hvorpå kontakten trykkes ind.

• Når afbryderen (1) slippes, stopper

borepatronen , og den fortsætter ikke med at rotere.

• Skub drejeretningskontakten (2) ind i midten

for at blokere maskinen, når den er slået fra. Læg maskinen først væk, når motoren er helt slukket. Læg ikke maskinen på en støvet overflade. Støvdele kan trænge ind i mekanikken.

Opladning af batteriet

Bor

• Drej indstillingsringen til moment (4) i

borestilling.

• Anbring akkumulatoren i akkuladeren som

angivet på billedet.

• Sæt stikket til ladeaggregatet i stikkontakten.

Nu begynder den røde lampe at lyse.

Batteriet til boremaskinen er ikke opladet fra fabrikken. Før batteriet bruges for første gang, skal det oplades i ca. 5 - 7 timer, så det har fuld effekt. Batteriets endelige kapacitet nås først efter 4 - 5 op- og afladninger.

Page 7

DANSK

BRUGSANVISNING

VEDLIGEHOLDELSE

Maskinerne fra Power Craft er udviklet til at fungere lœnge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse.

Ved at rengøre maskinen regelmœssigt og behandle den korrekt, bidrager De til en lœngere levetid for maskinen.

Rengøring

Rengør regelmœssigt maskinkappen med en blød klud, helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshullerne

er fri for støv og snavs. Brug en blød klud, der er vœdet i sœbevand til at fjerne snavs.

Brug ingen opløsningsmidler, så som benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene.

Smøring

Miljøoplysninger

Du kan være med til at værne om miljøet! Følg de gældende miljøregler: Aflever gammelt elektrisk udstyr på den kommunale genbrugsstation.

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Kontakt Deres Power Craft forhandler, hvis der opstår fejl som følge af slitage af en del.

Page 8

NORSK

BRUKSANVISNING

Oppladbar bormaskin

I denne bruksanvisningen benyttes følgende symboler:

Henviser til mulig personskade, livsfare eller fare for skader på maskinen hvis instruksene i denne bruksanvisningen ikke overholdes.

Viser til elektrisk spenning.

Les denne bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk. Sørg for å vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes. Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene, slik at den alltid virker som den skal. Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen.

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet.

1. Ta ut batteriet!

Når elektroverktøyet ikke brukes, i forbindelse med vedlikehold og når det skiftes verktøy som for eksempel chuck eller bor.

2. Kontroller elektroverktøyet mht.

eventuelle skader!

Før elektroverktøyet tas i bruk igjen, for eksempel etter oppladning av batteriet, kontrolleres omhyggelig om alle deler funksjonerer korrekt og feilfritt. Kontroller om de bevegelige delene funksjonerer feilfritt og ikke klemmer, og om deler har skade. Alle deler skal være korrekt montert og oppfylle alle krav, slik at elektroverktøyet funksjonerer feilfritt. Skadde deler skal repareres eller skiftes korrekt av en kvalifisert fagmann, med mindre det står noe annet i bruksanvisningen.

En ødelagt bryter skal skiftes på et autorisert verksted. Hvis bryteren ikke kan slås på og av, må elektroverktøyet ikke brukes.

VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR BATTERILADER OG BATTERI

Ved berøring av syre på batteriet må syren straks vaskes av med vann. Hvis syren kommer i øynene, må man skylle øynene med vann og søke legehjelp.

1. Før bruk må bruksanvisningen og sikkerhetsforskriftene for laderen og batteriet leses og forstås!

2. NB! Bruk kun den laderen og batteriet som fabrikanten har levert, da det ellers er fare for ulykker.

3. Laderen, batteriet og elektroverktøyet skal beskyttes mot fuktighet, som for eksempel regn og snø.

4. Før laderen brukes, må man kontrollere at alle ledninger er korrekt tilsluttet.

5. Hvis det konstateres skade på ledninger, må laderen ikke brukes mer. Den skadde ledningen må skiftes.

6. Når laderen ikke brukes, skal støpselet til strømforsyningen tas ut av stikkontakten. Støpselet må ikke tas ut ved å trekke i ledningen.

7. Hvis laderen faller i gulvet eller på annen måte utsettes for mekanisk påvirkning, må den kontrolleres av et autorisert verksted før den brukes igjen. Skadde deler skal repareres.

8. Batteriet skal behandles forsiktig. Det må ikke falle og må ikke utsettes for slag.

9. Man må ikke forsøke å reparere laderen eller batteriet selv. Reparasjoner skal alltid utføres av et autorisert verksted, da det ellers er fare for ulykker.

10. Før rengjøring eller vedlikehold av laderen eller batteriet skal laderens støpsel tas ut av stikkontakten.

Page 9

NORSK

BRUKSANVISNING

11. Batteriet må ikke lades hvis omgivelsestemperaturen er under 10°C eller over 40°C.

12. Ventilasjonsåpningene på laderen må ikke være blokkert.

13. Batteriet må ikke kortsluttes.

Ved kortslutning oppstår det strøm med høy strømstyrke. Det kan resultere i at batteriet overopphetes, begynner å brenne eller eksploderer. Dette kan føre til at batteriet skades og/eller at brukeren kommer til skade.

Derfor:

1. må det ikke tilsluttes en ledning til batteripolene.

2. må man sørge for at det ikke er metallgjenstander (spiker, clips, mynter etc.) i batteriet utgang.

3. må batteriet ikke utsettes for vann eller regn.

14. Et batteri som er skadet eller ikke lenger kan lades, skal kastes på korrekt vis. Det må ikke kastes med vanlig husholdningsavfall.

15. Batteriet må ikke kastes i ild eller vann, da det innebærer fare for eksplosjon!

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Elektrisk sikkerhet

Kontroller alltid om batterispenningen er i overensstemmelse med verdien på typeskiltet.

Batterilader er dobbelt isolert i henhold til EN- 60335; det er derfor ikke nødvendig med jordledning.

Utskifting av ledninger og støpsler

Kast gamle ledninger og støpsler så snart de har blitt erstattet av nye. Det er farlig å stikke støpselet på en løs ledning i stikkontakter.

Bruk av skjøteledninger

Bruk utelukkende en godkjent skjøteledning som er egnet til maskinens effekt. Ledningene må ha et tverrsnitt på minst 1,5 mm². Hvis skjøteledningen sitter på en rull, må den rulles helt ut.

PAKKENS INNHOLD;

1 trådløs bormaskin 1 batteri 1 batterilader

1 bruksanvisning Spennung 18 V Spennung batterilader 230 V 230 V Frekvenz batterilader 50 Hz 50 Hz Effekt. batteri 1,3 Ah (NiMH) Oppladingstid 5-7 timer Turtall, ubelastet 0-900 o/min Kjokskapasitet Ø 1,5-10 mm Moment 16 Vekt 2,5 kg Lpa(lydtrykk) < 75 dB(A) Vibrasjonsverdi < 2,5 m/s² Kjok +

1 sikkerhetshefte

Kontroller at maskinen, løse deler og tilbehør ikke

har fått transportskader

Page 10

NORSK

BRUKSANVISNING

PRODUKTINFORMASJON

1 På/avbryter 2 Innstillingshjul for dreiemoment 3 Velger for høyre/venstregange 4 Kjoks 5 Batteri

MONTERING AV TILBEHØR

Ta alltid batteriet ut av maskinen før montering.

Montering og demontering av

batteriet.

• Se til at velgeren for høyre/venstregange (2)

står i midtstilling for å unngå at maskinen kan slås på av vanvare.

• Batteriet skyves inn i bunnen av maskinen, til

det klikkes fast. Se bild.

Isetting og uttak av bor.

I tillegg til bor kan også skrubits med sekskantet tange festes i maskinen.

• Chucken løsnes ved å vri på del (5a) og holde

del (5b) fast.

• Plasser boret med tangen i kjoksfestet.

• Vri kjoksen skikkelig til slik at boret sitter

godt fast.

• Vri kjoksen åpen igjen når du skal skifte bor.

• Trykk på knappene (6) og ta batteriet ut av

bunnen av maskinen.

BETJENING

Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og respekter

de gjeldende forskriftene.

• Hold maskinen godt fast og trykk boret med

jevn kraft inn i arbeidsstykket. Ikke forser maskinen.

• Bruk bare bor som ennå ikke viser tegn på

slitasje. Et bor som er slitt, virker negativt inn på maskinens effektivitet.

Page 11

NORSK

BRUKSANVISNING

Innstilling af dreiemoment

Maskinen har forskjellige innstillinger for dreiemomentet, slik at den kraften som skruene skal skrus inn og ut med, kan bestemmes på forhånd.

• Sett innstillingshjulet for dreiemomentet (4) i

ønsket posisjon.

• Velg helst et så lavt dreiemoment som mulig

for å bevege skruene. Still inn et høyere dreiemoment hvis motoren skulle glippe.

Inn og utskruing av skruer

• Sett velgeren for høyre/venstregang (2) i

posisjon 'R' når du skal skru inn skruer.

Start og stopp.

Trykk inn på/avbryteren (1). Maskinens turtall

reguleres ettersom du trykker lett eller kraftig på

bryteren. Med tiltakende trykk økes turtallet.

Når bryteren (1) slippes, stopper chucken straks,

og den fortsetter ikke å rotere.

Plasser velgeren for høyre/venstregange (2) i

midtstilling for å blokkere maskinen når den er

slått av. Ikke legg maskinen fra deg før motoren

har stoppet helt. Maskinen må ikke legges på et

støvete underlag. Støvdeler kan trenge inn i

mekanismen.

• Sett velgeren for høyre/venstregang i posisjon

'L' når du skal skru ut skruer.

Boring.

• Vri innstillingshjulet for dreiemomentet (4) til

posisjonen (R) for boring.

Lading av batterier.

• Plasser batteriet i batteriladeren slik det er vist

på bilden.

• Sett laderens støpsel i stikkontakten. Nå

begynner den røde lampe å lyser.

Boremaskinens batteri er ikke oppladet ved

levering. Før batteriet brukes for første gang, må

det lades i ca. 5 - 7 timer, slik at det får full effekt.

Batteriets endelige kapasitet oppnås først etter 4 -

5 oppog utladninger.

Page 12

NORSK

BRUKSANVISNING

VEDLIKEHOLD

Maskinene fra Power Craft er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold. Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen en lang levetid.

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk. Sørg for at ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt. Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer skader kunststoffdelene.

Miljøinformasjon

Du kan bidra til å verne om miljøet! Følg

lokale miljøforskrifter: Lever defekt

elektrisk utstyr til mottaksstasjon for

spesialavfall.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det skulle opptre en feil som følge av f.eks. slitasje på en del, må man ta kontakt med den lokale Power Craft forhandleren.

Page 13

SVENSKA

BRUKSANVISNING

Uppladdningsbar borrmaskin i sats

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Anger att det föreligger risk för kroppsskada, livsfara eller risk för skador på maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger elektrisk spänning.

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan maskinen tas i bruk. Se till att du känner till hur maskinen fungerar och är insatt i hur den skall användas. Följ underhållsinstruktionerna för att maskinen alltid skall fungera på bästa sätt. Förvara denna bruksanvisning och den bifogade dokumentationen vid maskinen.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Vid användning av elektriska maskiner, iaktta alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i samband med brandfara, fara för elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom nedanstående instruktioner även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.

1. Demontera batteriblocket.

När elektroverktyget inte används, före underhåll och vid byte av verktyg som t.ex. chuck, borr.

Skadade delar ska repareras eller bytas av en

erkänd verkstad, om inte annat anges i

bruksanvisningen. Skadade brytare ska bytas av en

kundtjänstverkstad. Använd inga elektroverktyg

där brytaren inte kan slås på och av.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

LADDNINGSANORDNING OCH BATTERIBLOCK

Om du skulle komma i kontakt med syra från

batteriblocket, tvätta då genast bort syran med

vatten.

Om du får syra i ögonen, skölj då genast ögonen

med vatten och kontakta en läkare!

1. Läs och uppmärksamma före användning manualen och säkerhetsföreskrifterna för laddningsanordningen och batteriblocket!

2. Obs! Använd endast laddningsanordningen och batteriblocket som har levererats av tillverkaren, annars föreligger risk för olyckor.

3. Skydda laddningsanordningen, batteriblocket och elektroverktyget mot fukt, som regn eller snö.

4. Kontrollera före användning av laddningsanordningen alltid att alla kablar är ordentligt anslutna.

5. Om du konstaterar skador på kablarna, får laddningsanordningen inte längre användas. Byt genast skadade kablar.

6. När laddningsanordningen inte används ska sladden dras ut ur nätkontakten. Dra inte kontakten i nätsladden.

2. Kontrollera elektroverktyget på eventuella skador!

Före vidare användning av elektroverktyget resp. före laddning av batteriblocket. Undersök alla delar noggrant på felfri och avsedd funktion. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar felfritt och inte klämmer samt att de inte är skadade. Samtliga delar måste vara riktigt monterade och uppfylla alla villkor för att garantera att elektroverktyget fungerar felfritt.

7. Om laddningsanordningen skulle falla eller på annat sätt utsättas för starkt mekaniskt ianspråktagande, låt då först en fackverkstad kontrollera på skador. Skadade delar måste bytas.

8. Behandla batteriblocket försiktigt. Låt det inte falla eller stötas.

9. Försök aldrig att reparera laddningsanordningen eller batteriblocket själv. Reparationer måste alltid utföras av en erkänd verkstad, annars föreligger risk för olyckor.

Page 14

SVENSKA

BRUKSANVISNING

10. Före rengöring eller underhåll ska nätsladden dras ut ur uttaget.

11. Ladda aldrig batteriblocket om omgivningstemperaturen är under 10°C eller över 40°C.

12. Laddningsanordningens ventilationsöppningar måste alltid vara fria.

13. Batteriblocket får inte kortslutas.

Vid kortslutning flödar ström med hög strömstyrka. Överhettning, brandfara eller sprickor i batteriblocket kan vara följden. Detta kan leda till skador på batteriblocket eller olyckor för användaren.

Därför:

1. Anslut inga kablar till polerna på batteriblocket.

2. Se till att inga metallföremål (spikar, gem, mynt) befinner sig i batteriblockintaget.

3. Utsätt inte batteriblocket för vatten eller regn.

14. Ett skadat eller inte längre uppladdningsbart batteriblock ska kastas som speciellt avfall. Kasta det aldrig bland hushållsavfall.

15. Kasta aldrig batteriblocket i eld eller vatten. Explosionsrisk föreligger!

Vibration värde < 2,5 m/s²

Elektrisk säkerhet

Kontrollera alltid att batteriets spänning överenskommer med värdet på typskylten. Kontrollera även att den lokala nätspänningen överenskommer med batteriladdarens matningsspänning.

Batteriladdaren är dubbelt isolerad i överenstämmelse med EN-60335; vilket innebär att det inte behövs någon jordledare.

Vid utbyte av kablar eller stickkontakter

Släng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter så fort de har ersatts av nya exemplar. Det är farligt att sticka in stickkontakten till en lös kabel i vägguttaget.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel som är lämplig för maskinens effekt. Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5 mm². Om förlängningskabeln sitter på en haspel, rulla då ut den helt och hållet.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Spänning 18 V Spänning batteriladdare 230 V Frekvens batteriladdare 50 Hz Kapacitet batteri 1,3 Ah (NiMH) Uppladdningstid 5-7 timer Varvtal, obelastad 0-900 o/min Kapacitet chuck Ø 1,5-10 mm Moment 16 Vikt (inkl. batteri) 2,5 kg Lpa(Bullernivä) < 75 dB(A)

INNEHÅLL I FÖRPACKNINGEN.

1 uppladdningsbar borrmaskin 1 batteri 1 batteriladdare 1 bruksanvisning 1 blad med säkerhetsföreskrifter Kontrollera om maskinen, lösa delar eller tillbehör

uppvisar transportskador.

Page 15

SVENSKA

BRUKSANVISNING

• Öppna chucken på nytt när du ska byta borr.

Placering och avlägsnande av batteriet.

PRODUKTINFORMATION

1. Strömbrytare

2. Hastighetsomkopplare

3. Inställningsring vridmoment

4. chuck

5. batteri

MONTERING AV TILLBEHÖR

Ta alltid batteriet ur maskinens före monteringen.

Placering och avlägsnande av borrverktyg.

• Se till att vridriktningsomkopplaren (2) står i

sitt mittläge för att undvika att maskinen startas av misstag.

• Skjut batteriet i foten på maskinen,såsom

anges på ritningen, tills det sluter ihop.

• Tryck på spärrknapparna (6) innan du

avlägsnar batteriet, och skjut batteriet ur foten på maskinen.

ANVÄNDNING;

Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och respektera gällande föreskrifter.

• Håll maskinen stadigt och tryck borret med en

jämn rörelse i arbetsstycket. Forcera inte maskinen.

• Använd endast borrbits som inte ser slitna ut.

Med slitna bits fungerar maskinen mindre effektivt.

Förutom borrverktyg kan maskinen även hålla skruvbits med sexkantigt skaft.

• Lossa borrchucken i vilken du vrider löparen

(5a) och håller fast stoppet(5b).

• Placera borrets skaft i chuckens öppning.

• Vrid åt chucken stadigt så att borret kläms

fast.

Page 16

SVENSKA

BRUKSANVISNING

Inställning vridmoment

Maskinen har olika momentlägen varmed kraften för in och utdragning av skruvar kan ställas in.

• Sätt inställningsringen (4) i önskat

momentläge.

• Välj helst en så låg inställning som möjligt för

att vrida skruven. Ställ in ett högre moment om motorn slirar.

In och utdragning av skruvar.

• Sätt vridriktningsomkopplaren (2) i läget 'R'

för indragning av skruvar.

• Sätt vridriktningsomkopplaren i läget 'L' för

utdragning av skruvar.

• Tryck in strömbrytaren (1). Maskinens varvtal

regleras genom hur långt strömbrytaren trycks in.

• Om du släpper på/av-brytaren (1) bromsas

borrchucken genast, och löper inte längre.

• Skjut vridriktningsomkopplaren (2) till mitten

för att blockera maskinen i frånkopplat läge. Lägg inte undan maskinen förrän motorn har stannat helt. Lägg inte maskinen på ett dammigt underlag. Dammpartiklar kan tränga in i de mekaniska delarna.

Laddning batteri

• Placera batteriet i batteriladdaren enligt

bilden.

• Stick laddningsanordningen kontakt i

kontaktdosan. Nu tänds den röda snabbladdningslampan.

Borrmaskinens batteri kommer oladdat från fabriken. Före´den första användningen är uppladdning på 5 -7 timmar nödvändig för att uppnå optimala prestationer. Batteriets slutgiltiga kapacitet uppnås efter 4 - 5 laddnings-/ urladdningscykler.

Borrning

• Vrid inställningsringen (4) till borrläget

Till och frånkoppling

Page 17

SVENSKA

BRUKSANVISNING

UNDERHÅLL

Power Craft maskiner har konstruerats för att under lång tid fungera problemfritt med ett minimalt underhåll.

Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt sätt bidrar du till en lång livslängd för din maskin.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk, företrädesvis efter varje användning. Tillse att ventilationsspringorna är fria från damm och smuts.

Miljöupplysningar

Du kan hjälpa till att skydda miljön! Följ gällande miljöregler: Lämna in elektrisk utrustning som slutat att fungera till lämplig återvinningsstation.

Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Driftstörningar

Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av att en del har blivit sliten, kontakta då din lokala Power Craft återförsäljare.

Page 18

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

Johdoton porakonesarja

Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:

Kaytetaan, kun on olemassa loukkaantumisvaara, hengenvaara tai koneen rikkoutumisvaara, mikali annettuja ohjeita ei noudateta.

Sahkojannite.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen toimintaan ja käyttöön liittyviin tietoihin. Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi laite on huollettava näiden ohjeiden mukaisesti. Säilytä nämä ohjeet ja muut tiedot myöhempää käyttöä varten.

TURVAOHJEET

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti.

Vioittuneet kytkimet täytyy vaihtaa valmistajan valtuuttamassa korjaamossa. Sähkötyökaluja, joiden virtakytkin ei kytke tai katkaise virtaa, ei saa käyttää.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA LATURIN JA AKKUYKSIKÖN KÄYTTÄJÄLLE

Jos akussa olevaa akkuhappoa joutuu iholle, happo on heti huuhdottava pois vedellä. Jos happoa joutuu silmiin, on heti huuhdottava silmät vedellä ja hakeuduttava lääkärin hoitoon.

1. Ennen käyttöä on laturin ja akkuyksikön käyttöohje ja turvaohjeet luettava huolellisesti.

2. Huomio! Käytä vain valmistajan laturia ja akkuyksikköä. Muun laturin ja akun käyttö voi aiheuttaa loukkantumisvaaran.

3. Laturi, akku ja sähkötyökalu on suojattava sateelta, lumelta ja muulta kosteudelta.

4. Ennen laturin käyttöä on aina tarkastettava, että kaikki johdot on kytketty kunnolla.

5. Jos johdot ovat vioittuneet, laturia ei saa käyttää. Laite on heti toimitettava korjattavaksi johdon vaihtoa varten.

1. Irrota akku.

Akku on irrotettava ennen huoltoa, työvälineen, esim. kiinnitysistukan tai poranterän, vaihtoa tai jos sähkötyökalua ei käytetä.

2. Tarkasta että sähkötyökalu on

hyvässä kunnossa.

Tarkasta ennen sähkötyökalun käyttöä ja ennen akun lataamista, että kaikki osat toimivat moitteettomasti ja asianmukaisesti. Tarkasta että liikkuvat osat pääsevät liikkumaan esteettä ja takertelematta, ja että kaikki osat ovat ehjiä. Kaikkien osien on oltava oikein kiinnitettyjä ja täytettävä sähkötyökalun moitteettoman toiminnan vaatimukset. Vioittuneiden osien korjaus ja vaihto on annettava pätevän huoltokorjaamon tehtäväksi, ellei käyttöohjeissa toisin neuvota.

6. Kun laturia ei käytetä, sen pistotulppa on irrotettava pistorasiasta. Älä vedä johdosta vaan pistotulpasta.

7. Jos laturi putoaa tai muuten joutuu kovan iskun kohteeksi, se on ennen käyttöä tarkastutettava pätevässä huoltokorjaamossa. Vioittuneet osat on korjattava.

8. Akkua tulee käsitellä varoen. Akku on suojattava iskuilta eikä sitä saa päästää putoamaan.

9. Laturia tai akkua ei saa koskaan yrittää korjata itse. Loukkaantumisvaaran välttämiseksi korjaukset on aina annettava pätevän huoltokorjaamon tehtäväksi.

10. Ennen laturin tai akun puhdistusta tai huoltoa on laturin pistotulppa aina irrotettava pistorasiasta.

Page 19

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

11. Akkua ei pidä ladata, jos ympäristön lämpötila

on alle 10 °C tai yli 40 °C.

12. Laturin ilmanvaihtoaukkoja ei saa peittää.

13. Akkua ei saa oikosulkea.

Jos akku oikosuljetaan, syntyy voimakas sahkovirta. Seurauksena voi olla akun ylikuumeneminen, syttyminen tai halkeaminen. Akku voi vioittua ja kayttaja voi loukkaantua.

Seuraavia ohjeita on siksi aina noudatettava:

1. Akun napoja ei saa yhdistää kaapelilla.

2. Akkutilassa ei saa olla metalliesineitä (nauloja, paperiliittimiä, kolikoita tms.).

3. Akkua ei saa panna veteen tai jättää sateeseen.

14. Vioittunut tai latauskelvoton akku on

ongelmajätettä. Sitä ei saa hävittää talousjätteen mukana.

Sähköturvallisuus

Koneessa on latauslaitteen eristysr EN 60335:n

mukaan; maadoitusjohto ei ole tarpeellinen.

Johdon tai pistokkeen vaihtaminen

Heitä käytöstä poistetut johdot ja pistokkeet heti pois. On vaarallista työntää irrotetun johdon pistoke pistorasiaan.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien on oltava vähintään 1,5 mm². Käytettäessä johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta.

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ;

15. Akkua ei saa koskaan heittää tuleen tai veteen.

Tästä aiheutuu räjähdysvaara!

TEKNISET TIEDOT

Jännite 18 V Latauslaitteen jännite 230 V Latauslaitteen taajuus 50 Hz Akun teho 1,3 Ah (NiMH) Latausaika 5-7 timer Kierrosluku, kuormittamattom. 0-900 o/min Ruuvausteho Ø 1,5-10 mm Momenti 16 Paino akun 2,5 kg Lpa (äänenpaine) < 75 dB(A) Värähtelyarvo < 2,5 m/s²

1 johdoton porakone 1 Akku 1 Latauslaite 1 käyttöohje 1 turvatiedote Tarkista, että kone, irtoosat ja varusteet eivät ole

vaurioituneet kuljetuksen aikana.

Page 20

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

TIETOJA TUOTTEESTA.

1 Virtakytkin 2 Nopeudenvalintakytkin 3 Momentin säätökiekko 4 Istukka 5 Akku

OSIEN ASENNUS.

Irrota aina akku konesta ennen asennusta.

Poranterien kiinnittäminen ja vaihtaminen.

Koneessa voidaan poranterien ohella käyttää myös kuusiokantaisia meisselipaloja.

• Avaa poraistukka kiertämällä rengasta (5a) ja

pitämällä samalla kiinni renkaasta (5b).

Akun asentaminen ja irrottaminen.

• Jotta kone ei odottamatta käynnisty,huolehdi

siitä, että suunnanvaihtokytkin (6) on keskiasennossa.

• Työnnä akku kuvassa näkyvällä tavalla koneen

jalkaan, niin että se napsahtaa kiinni.

• Irrota akku painamalla lukituspainiketta (6) ja

vedä akku irti koneen jalasta.

KÄYTTÖ

Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassaolevia maarayksia.

• Pidä koneesta tukevasti kiinni ja paina

poranterää tasaisesti työstettävään kappaleeseen. Älä pakota konetta.

• Aseta poran varsi istukan aukkoon.

• Kierrä istukkaa tukevasti kiinni, jotta

poranterä kiinnittyy paikalleen.

• Kierrä istukka jälleen auki, kun haluat vaihtaa

poranterän.

• Käytä ainoastaan poranteriä, joissa ei näy

kulumisvaurioita. Kuluneet poranterät heikentävät koneen poraustehoa.

Page 21

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

Vääntömomentin säätäminen.

Koneessa on erilaista momenttiasentoa, joilla voidaan määrätä, millä voimalla ruuvit kiristetään tai avataan.

• Aseta momentin säätökiekko (4) toivottuun

momenttiasentoon.

• Valitse mieluummin alhaisin mahdollinen asento ruuvin liikuttamiseen. Valitse korkeampi asento, mikäli vääntömomentti luistaa.

Ruuvien kiristäminen ja avaaminen.

• Aseta suunnanvaihtokytkin (2) asentoon 'R',

kun haluat kiristää ruuveja.

• Aseta suunnanvaihtokytkin asentoon 'L', kun

haluat avata ruuveja.

Poraaminen

• Kierrä momentin säätökiekko (2)

porausasentoon. Tarkista etta suunnanvaihtokytkin (2) on aina poraustoimintojen aikana asennossa 'R'.

Kytkeminen päälle ja pois päältä.

• Paina virtakytkin (1) sisään. Voit säätää

koneen kierrosnopeutta tavalla, jolla pidät virtakytkintä sisäänpainettuna.

• Kun virtakytkin (1) päästetään irti, poran

istukka jarruuntuu ja pysähtyy.

• Työnnä suunnanvaihtokytkin (2) keskelle, kun

haluat lukita koneen. Laske porakone käsistäsi vasta, kun moottori on pysähtynyt kokonaan. Älä laske porakonetta pölyiselle alustalle. Pölyhiukkaset voivat päästä koneen mekaanisiin osiin.

Akkujen lataaminen.

• Aseta akku latauslaitteeseen piirroksen

osoittamalla tavalla.

• Työnnä laturin pistotulppa pistorasiaan.

Punainen merkkivalo syttyy.

Porakoneen akku on lähetetty tehtaalta lataamattomana. Ennen ensimmäistä käyttökertaa akkua on ladattava n. 5-7 tuntia, jotta se saavuttaisi täyden tehonsa. Akku saavuttaa lopullisen kapasiteettinsa 4-5 latauspurkausjakson jälkeen.

Page 22

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

HUOLTO

Power Craft koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Ympäristönsuojeluohjeita

Sinäkin voit osaltasi suojella ympäristöä! Muista noudattaa paikallisia määräyksiä: toimita tarpeettomat sähkölaitteet asianmukaiseen vastaanottopisteeseen.

Häiriöt

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. Jonkin osan kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään Power Craft jälleenmyyjään.

Page 23

CE-ERKLÆRING

CE-mærke er anbragt: 2007 CE-merket: 2007 CE-märke monterat: 2007 CE-merkki myönnetty: 2007 CE mark placed: 2007 CE-Zeichen angebracht: 2007

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-SAMSVARSERKLÆRING EU-DEKLARATION EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA EC-DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,:

HP-Værktøj A/S Industrivej 67 - 7080 Børkop

POWER CRAFT

66697 - (HL-DT180)

Erklærer herved på eget ansvar, at: Erklærer herved på eget ansvar at: Intygar härmed på eget ansvar, att: Ilmoittaa omalla vastuullaan, että: Hereby , on our own responsability declare that: Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass:

18 V

AKKU-BORE-/SKRUEMASKINE: BATTERIDREVET BORE-/SKRUEMASKINE: BATTERIDRIVEN BORRMASKIN/SKRUVMEJSEL: AKKUPORAKONE/RUUVINVÄÄNNIN: AKKU POWER DRILL: AKKU-BOHRSCHRAUBER:

Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Är tillverkad enligt följande: Is manufactured in compliance with the following:

Er fremstilt i samsvar med følgende: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden:

DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN:

98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver. 06/95/EØF: Lavspændingsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF)

98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser. 06/95/EEC: Lågspänningsdirektivet. 89/336/EEC: EMC-direktivet + (rättelser 93/68/EEC)

98/37/EC: Safety of machinery with amendments. 06/95/EEC: Low voltage directive. 89/336/EEC: EMC- directive + (amendments 93/68/EEC)

98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser. 06/95/EØF: Lavspenningsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + (rettelser 93/68/EEC)

98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen. 06/95/ETY: Matalajännitedirektiivi. 89/336/ETY: EMC-direktiivi + (korjauksineen 93/68/ETY)

98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen. 06/95/EWG: Niederspannungsrichtlinie. 89/336/EWG: EMC-richtlinie + (Änderungen 93/68/EWG)

STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN:

EN 60745-2-1:2003 - EN 60745-2-2:2003 - EN 55014-1+A2:2002 EN 550174-2+A1:2001 - EN 61000-6-3:2001

HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 26 / 07 / 2007

Indkøbschef, Inkjöpssjef, Inköpschef, Ostopäällikkö, Purchase manager, Einkaufsleiter

Stefan Schou

.............................................

Page 24

CE-ERKLÆRING

CE-mærke er anbragt: 2007 CE-merket: 2007 CE-märke monterat: 2007 CE-merkki myönnetty: 2007 CE mark placed: 2007 CE-Zeichen angebracht: 2007

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-SAMSVARSERKLÆRING EU-DEKLARATION EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA EC-DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,:

HP-Værktøj A/S Industrivej 67 - 7080 Børkop

POWER CRAFT

66697 - (BHY48-24)

24V

BATTERIOPLADER BATTERILADER BATTERILADDARE AKKULATURI BATTERY CHARGER BATTERIE-KLEINLADEGERÄT