Power Craft 89040 User Manual [de]

MODEL 89040MODEL 89040

MODEL 89040

MODEL 89040MODEL 89040

ELECTRIC

SPRAY GUN

INSTRUCTION MANUAL

SPRØJTEPISTOL

Brugsanvisning

SPRØYTEPISTOL

Bruksanvisning

SPRUTPISTOL

Bruksanvisning

RUISKUPISTOOLI

Käyttöohje

ELECTRIC SPRAY GUN

Instruction manual

SPRÜHPISTOLE

Gebrauchsanweisung

gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og

-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.

under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj A/S.

ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj A/S.

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa 6001 - Hangzhou Todd, Zhejiang Yhteisön tuoja: HP Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska © 2006 HP Værktøj A/S Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa

jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj A/S:n kirjallista lupaa.

reproduced in part or whole in any way, electronically or mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored in a database and retrieval system without the prior written consent of HP Værktøj A/S.

www.power-craft.com

darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert werden.

DANSK

BRUGSANVISNING

T ekniske Data

Max output: 300 ml/min Max klæbrighed: 80 DIN-s Max tryk: 160 bar. Strømkilde: 230 volt ~50 Hz Effekt. 120 Watt. Dobbelt isoleret. Volume kapacitet: 1000 ml. Pumpe cylinder Special blanding Pumpe stempel Special stål. Ø 5 min. Pumpe studs 0,8 mm. Lyd niveau max 90 dB

Brug af sprøjtepistolen

Tillykke med købet af Deres Powercraft sprøjte- pistol.

Før du anvender sprøjtepistolen, er det vigtig at du læser denne vejledning nøje. Det er ligeledes vigtigt at denne manual gemmes et sikkert sted.

Dette apparat, som de har købt, kræver nøje rengøring samt vedligeholdelse for at fungere helt optimalt.

VIGTIGT: Denne sprøjtepistol skal rengøres grundigt efter brug.

Hvis dette ikke overholdes, vil det medføre at sprøjtepistolen ikke fungerer korrekt, og mangel på rengøring kan ikke henføres til en garanti reparation.

Sikkerhedsinstruktioner for sprøjtepistolen

BEMÆRK: Sprøjtepistolen må ikke peges imod mennesker eller dyr.

Risikoen for skade herunder er høj. I det tilfælde at maling eller opløsningsmiddel

skulle komme i kontakt med huden, er det meget vigtigt at læge straks opsøges, her er det vigtigt at lægen oplyses om hvilken type maling eller opløsningsmiddel, det drejer sig om.

• Sprøjtepistolen må kun anvende til maling og

opløsningsmidler med et flammepunkt på over 21º C. (I England dog 32 °C)

• Anvendelse indendørs: Forholdsregler må tages

for god ventilation.

• Åben ild og rygning under anvendelse af

sprøjtepistolen er strengt forbudt.

• Sprøjtepistolen er ikke legetøj. Derfor må børn

ikke komme i nærheden af den og må under ingen omstændigheder lege med den.

• Inden der udføres nogen form for rengøring

eller vedligeholdelse af pistolen, er det yderst vigtig at stikket fjernes fra stikkontakten.

• Brug ikke sprøjtepistolen til at sprøjte brand-

farlige væsker.

• Rengør ikke sprøjtepistolen med brandfarlige

væsker.

• Læs nøje egenskaberne på den væske som

kommes i sprøjtepistolen. (Opgivet af producenten på væsken)

• Anvend ikke væsker til sprøjtepistolen som du

ikke kender egenskaberne på.

Generelle sikkerhedsinstruktioner

Advarsel

Når man bruger elektriske redskaber, skal almindelig forsigtighed anvendes for at reducere risici, brand, elektriske chok og personlig skade. Inkl. det følgende.

1. Hold arbejdsområdet ren. Snavsede arbejdsområder medfører skader.

2. Vurder arbejdsområdets beskaffenhed. Udsæt ikke værktøjet for regn. Brug ikke dette værktøj i fugtige områder.

Brug ikke dette værktøj hvor der er chancer for brand eller eksplosion.

3. Beskyt mod elektriske chok. Undgå at komme i kontakt med overflader med jord i. F.eks. rør, radiatorer og køleskabe.

4. Hold børn væk fra værktøjet. Lad ikke uvedkommende røre ved værktøjet eller ledningen.

DANSK

BRUGSANVISNING

Alle uvedkommende skal holdes væk fra arbejdsområdet.

5. Ubenyttet værktøj skal gemmes på et tørt og sikkert sted, langt væk fra børns rækkevidde.

6. Pres ikke på værktøjet. Værktøjet arbejder bedre og mere sikket hvis man ikke udøver magt på værktøjet.

7. Brug det rigtige værktøj. Pres ikke et værktøj som er for småt til at udføre et stort stykke værktøjs arbejde.

8. Brug det rigtige tøj. Brug ikke løst siddende tøj eller smykker, da de kan blive fanget i de bevægelige dele. Gummihandsker og skridsikkert fodtøj anbefales når der arbejdes udendørs. Hårnet anbefales til langt hår.

9. Brug sikkerhedsbriller. Brug altid ansigts og støvmaske hvis arbejdet støver meget.

10 . Hvis der bruges støvsuger til at fjerne støvet

med er det vigtigt at den forbindes korrekt.

11 . Mishandl ikke ledningen. Bær aldrig redskabet

i ledningen, og træk heller aldrig i ledningen for at få den ud af kontakten. Hold ledningen væk fra varme genstande eller skarpe hjørner og kanter.

12 . Brug skruetvinger til at holde på det stykke

materiale der arbejdes på.

13 . Vær sikker på at have sikkert fodfæste og den

rette balance når der arbejdes med redskabet.

14. Hold redskabet skarpt og ren, da dette giver et bedre og mere sikkert resultat. Følg vejledningen for smøring og udskiftning af tilbehørsdele. Undersøg ledningen regelmæssigt, hvis denne er gået i stykker få den repareret af en autoriseret forhandler. Hold håndtag tørre og rene og frie for olie.

15. Værktøjet skal slukkes på kontakten når det ikke bruges eller når man skifter tilbehørsdele den denne.

16. Før maskinen sættes til skal det sikres at maskinen står i 0 position.

17. Når maskinen bruges udendørs, skal det sikres, at den forlængerledning der bruges er beregnet til udendørs brug.

18. Bær ikke maskinen med en finger på tænd/ sluk knappen.

19. Vær på vagt. Anvend maskinen med omtanke. Maskinen må ikke bruges hvis De føler Dem træt eller uoplagt.

20. Kontroller for ødelagte dele. Før videre brug af værktøjet skal dele undersøges nøje. Ud fra dette skal det så bestemmes om dette kan få konsekvens for maskinens videre oprationseffektivitet. Dele som er ødelagt skal udskiftes eller repareres af en autoriseret person. Ødelagte kontakter skal udskiftes af producenten. Brug ikke maskinen hvis ON/OFF knappen ikke virker.

21. Når maskinen skal repareres er det vigtigt at det bliver gjort af en autoriseret der kun bruger originale reservedele. Hvis dette ikke overholdes kan det betyde at brugeren kommer til skade.

22. Kontakter og kabler skal skiftes af en professionel.

Generelle bemærkninger Anvendelsesmetode

Væsken føres ind i selve pistolen hvor forstøvningen finder sted. Under tryk føres den forstøvede væske frem til sprøjte dysen.

Maling uden lufttryk må anses for det absolut optimale da der næsten intet malingspild er.

DANSK

BRUGSANVISNING

Brug af malepistolen

Pistolen er særdeles velegnet til maling af træværk, hegn, indendørs og udendørs møbler, vinduer, døre osv.

FØLGENDE PRODUKTER ER IKKE VELEGNET TIL MALING MED MALEPISTOLEN.

• Materialer som indeholder slibemidler.

• Glaserende produkter.

• Materialer som indeholder forskellige slags

maling.

• Ætsende og alkaliske materialer.

Brug af disse produkter kan medføre skade på pistolen og kan derfor ikke betegnes som en garanti skade under garantiordningen.

Forberedelse af sprøjtematerialet

Først fortyndes malingen, der skal anvendes til den ønskede DIN-værdi.

Fortyndelsesmaling (DIN)

1. Materialet omrøres grundigt.

2. Nedsænk målebægeret i væsken under overfladeniveauet.

3. Løft derefter koppen, imens der tages tid på, hvor lang tid det tager at tømme koppen totalt for væske i sekunder. Denne tid kaldes DIN-tiden. Og skrives som DIN/sek.

Rystelserne på pistolen, som afgives i armen, er mindre end 2,5 m/s²

Måletavle for fortyndelsesgraden

Sprøjtevæsker: Fortyndelse DIN / sek. Impreneringsvæsker, Ufortyndet – 30 primer, fernis og lak. Syntetisk plastik 15 – 3 0 maling og klar lak. Akryl maling 20 – 30

Træbeskyttelse, Ufortyndet – (Max 30) pesticider, olier. Aluminium maling 15 – 30 Rengøringsmidler og Ufortyndet – (Max – 30) poleringsmidler.

Opstart

Før sprøjtepistolen tilsluttes strømkilden, er det vigtigt at kontrollere at strømkilden, den tilsluttes, passer overens med den værdi, som er angivet på den påklistrede label på pistolen.

BEMÆRK: Brug ikke sprøjtepistolen uden væske i beholderen. Dette vil ødelægge pumpen og kan ikke betegnes som en garantireparation.

Opfyldning af beholderen. (2)

1. Beholderen placeres på et stykke papir og fyldes med den ønskede væske.

2. Her er det vigtigt, at den passende fortyndelse er opnået på væsken. (3)

3. Sprøjtepistolen skrues igen på beholderen (4).

Sprøjteregulering med reguleringsknappen (5)

1. Før de begynder med selve opgaven, drejes reguleringsknappen imod urets retning til maksimum.

2. Tryk på start knappen og drej reguleringsknappen tilbage, indtil det bedste resultat er opnået.

- Når knappen drejes med uret, reduceres

trykket.

- Når knappen drejes imod uret, øges trykket.

DANSK

BRUGSANVISNING

Den korrekte sprøjteteknik

1. For at opnå det bedste resultat holdes pistolen opret i en afstand på 23-30 cm. til overfladen som behandles. Dette forhindrer luft i at komme ind i pumpen, indtil væsken er reduceret helt i beholderen.

2. Uregelmæssige sprøjtebevægelser vil medføre bobler i malingen og løbere. Det er derfor utroligt vigtigt, at pistolen føres med regelmæssige bevægelser.

3. Bevægelsen af sprøjtepistolen skal udføres med armen og ikke med håndledet. (6 – 7)

Nogle små tips

• Rengøring af overfladen er vigtig for det

færdige resultat. Det er derfor vigtigt, at overfladen rengøres og beskyttes mod støv.

• For at afgøre den korrekte indstilling bør der

udføres et prøve sprøjt på f.eks. et stykke karton eller lignende.

• Brug en maling af ordentlig kvalitet. Dette vil

gøre, at der ikke kommer løbere. Hvis der skal påføres flere lag maling, er det vigtigt, at malingen får lov til at tørre ordentligt, inden det næste lag påføres.

• Det er vigtigt at overflader, som ikke skal have

maling, afdækkes ordentligt med malertape og afdækningsfolie.

• Den bedste sprøjtemetode for pistolen ses

bedst på illustration nummer (8).

• Bemærk at „maletågen“ kan falde på

omgivelserne.

Rengøring af pistolen

1 . Efter endt job bør man fylde lidt fortynder i

pistolen og rengøre alle de indvendige dele. Husk at flammepunktet skal være over 21º C.

2. Herefter fjernes stikket fra stikkontakten.

3. Tør sprøjtepistolens ydre dele med en tør klud. Sprøjtepistolen må aldrig nedsænkes i væske. (9)

4. Fjern beholderen, ventiler og malestudsen. Træk sugerøret ud. (10)

5. Rengør bægeret, ventiler, studs og sugerøret med en børste (11)

6. For at beskytte selve pumpen mod korrosion dryppes et par dråber olie ned i pumpen. (12)

Beskyttelse af miljøet

Maling eller opløsningsrester må ikke smides i kloakken.

Dette bør derimod bringes til den lokale miljøstation, som kan tage sig af problem affaldet.

Miljøoplysninger

Du kan være med til at værne om miljøet! Følg de gældende miljøregler: Aflever gammelt elektrisk udstyr på den kommunale genbrugsstation.

NORSK

BRUKSANVISNING

T ekniske Data

Maks. utgangseffekt: 300 ml/min Maks. viskositet: 80 DIN-s Maks. trykk: 160 bar Strømkilde: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 120 W Dobbeltisolert Volumkapasitet: 1000 ml Pumpesylinder: spesialblanding Pumpestempel: spesialstål Ø 5 min. Pumpestuss 0,8 mm Lydnivå maks. 90 dB

Bruk av sprøytepistolen

Gratulerer med kjøpet av din nye Powercraft sprøytepistol. Før du bruker sprøytepistolen, er det viktig at du leser nøye gjennom denne veiledningen. Det er også viktig å oppbevare den på et sikkert sted. Dette redskapet trenger nøye rengjøring og vedlikehold for å kunne fungere helt optimalt.

VIKTIG: Sprøytepistolen må rengjøres grundig etter bruk.

Hvis dette ikke overholdes, kan det føre til at pistolen ikke fungerer som den skal. Hvis sprøytepistolen ikke rengjøres etter bruk, gjelder ikke garantien.

Sikkerhetsanvisninger

MERK: Sprøytepistolen må ikke pekes mot mennesker eller dyr, da det medfører høy risiko for skade. Hvis maling eller løsemiddel kommer i kontakt med huden, er det svært viktig at du oppsøker lege umiddelbart. Det er også viktig at legen blir opplyst om hvilken type maling eller løsemiddel det dreier seg om.

• Sprøytepistolen må kun brukes til maling og

løsemidler med et flammepunkt på over 21 °C. (I England: 32 °C)

• Innendørs bruk: Pass på at rommet er godt

ventilert.

• Røyking og bruk av åpen ild er strengt

forbudt når sprøytepistolen er i bruk.

• Sprøytepistolen er ikke et leketøy. Barn skal

derfor ikke komme i nærheten av den og skal under ingen omstendigheter leke med den.

• Før det utføres noen form for vedlikehold eller

rengjøring av pistolen, er det ytterst viktig å fjerne støpselet fra stikkontakten.

• Ikke bruk sprøytepistolen til sprøyting av

brannfarlige væsker.

• Ikke bruk brannfarlige væsker til rengjøring

av sprøytepistolen.

• Egenskapene til væsken som has i sprøyte-

pistolen, skal studeres nøye (angis av væskeprodusenten).

• Ikke fyll sprøytepistolen med væske som du

ikke kjenner egenskapene til.

Generelle sikkerhetsanvisninger

Advarsel

Ved bruk av elektriske redskaper skal du følge de generelle sikkerhetsanvisningene for å redusere risikoen for brann, elektriske støt og personskader. Følg også sikkerhetsanvisningene nedenfor.

1. Hold arbeidsområdet rent. Et skittent arbeidsområde kan forårsake skader.

2. Vurder arbeidsområdets egnethet. Ikke utsett redskapet for regn. Ikke bruk redskapet i fuktige områder. Bruk aldri redskapet på steder hvor det er fare for brann eller eksplosjon.

3. Beskytt deg mot elektrisk støt. Unngå å komme i kontakt med jordede overflater, f.eks. rør, radiatorer og kjøleskap.

4. Hold barn borte fra sprøytepistolen. Ikke la uvedkommende røre pistolen eller ledningen. Uvedkommende skal holdes unna arbeidsområdet.

NORSK

BRUKSANVISNING

5. Når pistolen ikke brukes, skal den oppbevares på et tørt og sikkert sted utilgjengelig for barn.

6. Ikke utsett sprøytepistolen for press. Den jobber bedre og sikrere når det ikke utsettes for press.

7. Bruk riktig verktøy. Et lite verktøy skal ikke brukes til å utføre et større verktøys arbeid.

8. Kle deg riktig. Ikke bruk løstsittende klesplagg eller smykker, da de kan sette seg fast i bevegelige deler. Gummihansker og sklisikkert fottøy anbefales ved arbeid utendørs. Vi anbefaler at personer med langt hår bruker hårnett.

9 . Bruk vernebriller. Bruk alltid ansiktsvern og

støvmaske hvis arbeidet støver mye.

10 . Hvis du bruker en støvsuger til å fjerne støvet,

er det viktig at den tilkobles korrekt.

11 . Ikke mishandle ledningen. Bær aldri redskapet

etter ledningen, og dra aldri i ledningen når du trekker støpselet ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme gjenstander og skarpe hjørner og kanter.

12 . Bruk skrutvinger til å holde på det arbeids-

emnet du jobber med.

13 . Pass på at du har et sikkert fotfeste og at du

kan holde balansen mens du jobber.

14 . Hold redskapet skarpt og rent, da det gir et

bedre og sikrere resultat. Følg veiledningen for smøring og utskifting av deler. Undersøk ledningen regelmessig. Hvis den er skadet, skal den repareres av en autorisert forhandler. Hold håndtaket tørt og rent og fritt for olje.

15 . Slå av maskinen med bryteren når det ikke

brukes eller mens du skifter deler.

16 . Før maskinen tilkobles, må du kontrollere at

den står i stillingen „0“.

17 . Før maskinen brukes utendørs, må du sjekke

at skjøteledningen som brukes, er beregnet til utendørs bruk.

18. Ikke bær maskinen med en finger på av/påknappen.

19. Vær forsiktig når du bruker maskinen. Ikke bruk maskinen hvis du føler deg trøtt eller uopplagt.

20 . Kontroller om det finnes defekte deler. Før du

fortsetter å bruke maskinen, må delene undersøkes nøye. Ut fra dette må det så avgjøres om dette kan få konsekvenser for maskinens effektivitet. Defekte deler skal skiftes ut eller repareres av en autorisert person. Ødelagte kontakter skal skiftes ut av produsenten. Ikke bruk maskinen hvis av/på-knappen (ON/OFF) ikke fungerer.

21 . Når maskinen skal repareres, er det viktig at

det blir gjort av en autorisert person som kun bruker originale reservedeler. Hvis dette ikke overholdes, kan brukeren komme til skade.

22 . Kontakter og ledninger skal skiftes ut av en

profesjonell.

Generelle merknader Bruksmetode

Væsken føres inn i selve pistolen, hvor forstøvingen skjer. Under trykk føres den forstøvede væsken frem til sprøytedysen.

Maling med lufttrykk må anses som det mest optimale, da nesten ingen maling går til spille.

Bruk

Pistolen er spesielt godt egnet til maling av treverk, gjerder, inne- og utemøbler, vinduer, dører osv.

FØLGENDE PRODUKTER ER IKKE EGNET TIL MALING MED MALEPISTOLEN

• Materialer som inneholder slipemidler.

• Glatte materialer.

• Materialer som inneholder forskjellige slags

maling.

• Etsende og alkaliske materialer.

Bruk av slike produkter kan medføre skade på pistolen, og da gjelder ikke garantien.

NORSK

BRUKSANVISNING

Forberedelse av sprøjtematerialet

Først fortynnes malingen til ønsket DIN-verdi.

Fortynningsmaling (DIN)

1. Rør godt om i materialet.

2. Senk målebegeret ned i væskens overflate.

3. Løft opp begeret. Ta deretter tiden på hvor lang tid det tar å tømme begeret helt for væske. Denne tiden kalles DIN-tiden. Den måles i sekunder og angis som DIN/sek.

Vibrasjonen målt i pistolskaftet er mindre enn 2,5 m/s².

T abell over fortynningsgraden

Sprøytevæsker: Fortynning DIN/sek. Impregneringsvæsker,

primer, ferniss og lakk Ufortynnet (30) Syntetisk plastmaling og klar lakk 15 – 30 Akrylmaling 20 – 30 Trebeskyttelse, Ufortynnet (maks. 30) pesticider, oljer Aluminiummaling 15 – 30 Rengjøringsmidler og

poleringsmidler Ufortynnet (maks. 30)

Start

Før sprøytepistolen tilkobles strøm, er det viktig å kontrollere at spenningen i strømkretsen er den samme som pistolens (se klistremerket).

MERK: Ikke bruk sprøytepistolen uten at det er væske i beholderen. Dette vil ødelegge pumpen, og garantien vil ikke gjelde.

Fylling av beholderen (2)

1. Beholderen plasseres på et stykke papir og fylles med ønsket væske.

2 . Det er viktig at væsken har passe fortynnings-

grad. (3)

3. Skru sprøytepistolen fast på beholderen. (4)

Sprøyteregulering med reguleringsknappen (5)

1 . Før arbeidet begynnes, vris reguleringsknappen

mot urviseren så langt det er mulig.

2 . Trykk på startknappen og vri regulerings-

knappen tilbake til ønsket resultat er oppnådd.

• Når knappen vris med urviseren, reduseres

trykket.

• Når knappen vris mot urviseren, økes trykket.

Korrekt sprøyteteknikk

1 . For å oppnå best mulig resultat holdes

pistolen loddrett i en avstand på 23–30 cm fra overflaten som behandles. Dette forhindrer at det kommer luft inn i pumpen inntil væsken i beholderen er helt borte.

2. Uregelmessige sprøytebevegelser vil forårsake bobler i malingen samt at malingen renner. Derfor er det utrolig viktig at pistolen føres med jevne bevegelser.

3. Sprøytepistolen skal beveges med armen og ikke med håndleddet. (6–7)

Nyttige tips

• Rengjøring av overflaten er viktig for det

ferdige resultatet. Den skal rengjøres nøye og beskyttes mot støv.

• For å finne frem til korrekt innstilling bør du

prøvesprøyte på f.eks. et stykke papp eller lignende.

• Bruk kvalitetsmaling. Da unngår du at

malingen renner. Hvis overflaten skal påføres flere lag med maling, er det viktig å la malingen tørke ordentlig før neste lag påføres.

• Det er viktig at overflater som ikke skal males,

dekkes til med maskeringstape og dekkfolie.

• Den beste sprøytemetoden ses på figur (8).

• Vær oppmerksom på at „maletåken“ kan legge

seg over omgivelsene.

+ 20 hidden pages

Power Craft 89040 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual