MM
M
MM
OO
O
OO
DD
D
DD
EE
E
EE
L 7L 7
L 7
L 7L 7
88
8
88
77
7
77
0000
00
0000
TILE CUTTING
MACHINE
INSTRUCTION MANUAL
FLISESKÆRER
DA
NO
SV
FI
EN
DE
Brugsanvisning
FLISEKUTTER
Bruksanvisning
KAKELSKÄRARE
Bruksanvisning
LAATTASAHA
Käyttöohje
TILE CUTTING MACHINE
Instruction manual
FLIESENSCHNEIDER
Gebrauchsanweisung
3
6
9
12
15
18
1
DA
NO
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Yangzhou Triple Harvest, Jiangsu
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
SV
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Yangzhou Triple Harvest, Jiangsu
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
Produsert i P.R.C.
6001 - Yangzhou Triple Harvest, Jiangsu
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
FI
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Yangzhou Triple Harvest, Jiangsu
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2006 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
EN
Manufactured in P.R.C.
6001 - Yangzhou Triple Harvest, Jiangsu
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2006 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
www.power-craft.com
DE
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Yangzhou Triple Harvest, Jiangsu
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
fliseskærer, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager fliseskæreren i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at
genopfriske din viden om fliseskærerens
funktioner.
Fliseskæreren er ideel til at skære små og
mellemstore fliser og klinker til f.eks. gulv og
vægge. Arbejdsbordet kan vippes trinløst op til
45°, så man nemt og præcist kan lave skrå snit.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 450 W
Friløbshastighed: 3.000 o/m
Maks. skærehøjde: 34 mm
Bordstørrelse: 385 × 395 mm
Vægt: 12 kg
Fliseskærerens dele
1. Afbryderknap
2. Greb til indstilling af geringsvinkel
3. Vandbeholder
4. Arbejdsbord
5. Klinge
6. Beskyttelsesskærm
7. 45°-adapter
8. Parallelstyr
9. Greb til parallelstyr
Særlige sikkerhedsforskrifter
Brug kun fliseskæreren på en plan og stabil
overflade.
Brug kun savklinger med en udvendig diameter
mellem 150 og 180 mm, og med en huldiameter
på 22,2 mm.
For at klingen kan køles tilstrækkeligt, skal
vandbeholderen altid være fyldt, når du bruger
fliseskæreren.
3
DANSK
BRUGSANVISNING
Brug aldrig bøjede eller revnede savklinger, eller
savklinger, hvor nogle af tænderne mangler.
Stands aldrig savklingen ved at presse fliseskæreren
eller ved at trykke på siden af savklingen.
Savklingen må ikke være i kontakt med arbejdsemnet eller andre genstande, når fliseskæreren
startes.
Brug altid beskyttelseshandsker, når du håndterer
savklingen. Hold aldrig hånden i nærheden af
savklingen, og forsøg aldrig at fjerne materiale
fra arbejdsområdet, mens savklingen roterer.
Brug aldrig fliseskæreren, hvis beskyttelsesudstyret
er afmonteret eller ikke fungerer.
Brug en indføringsstav til at indføre små arbejdsemner i savklingen. Sav ikke i fliser, som ikke kan
håndteres sikkert.
Savning af fliser
Placer fliseskæreren på en plan og stabil overflade.
Fyld vandbeholderen med rent postevand.
Tænd fliseskæreren, og lad klingen opnå den
maksimale hastighed.
Skub flisen mod savklingen, og lad savklingen
arbejde sig igennem.
Sluk maskinen, og fjern først flisestykkerne, når
savklingen holder helt stille.
Indstil eventuelt arbejdsbordets hældning og
parallelstyret af hængigt af arbejdsopgaven.
Tilslut fliseskæreren til lysnettet.
Tænd fliseskæreren, og lad klingen opnå den
maksimale hastighed.
Skub flisen mod savklingen, og lad savklingen
arbejde sig igennem.
Sluk maskinen og fjern først flisestykkerne, når
savklingen holder helt stille.
Savning i smig (45°)
Placer fliseskæreren på en plan og stabil overflade.
Fyld vandbeholderen med rent postevand.
Indstil eventuelt arbejdsbordets hældning og
parallelstyret afhængigt af arbejdsopgaven.
Tilslut fliseskæreren til lysnettet.
Skub hjørnet af flisen ind i vinklen på 45°-
adapteren.
Skub 45°-adapteren mod parallelstyret, og
kontroller, at den vil være fri af savklingen under
savningen.
Få adgang til savakslen
Udskiftning af klinge
Sluk fliseskæreren, og afbryd den fra lysnettet.
Fjern vandbeholderen.
Fjern beskyttelsesskærmen omkring klingen ved
hjælp af en stjerneskruetrækker.
Du har nu adgang til savakslen og dens 18 mm
låsemøtrik.
Spænd en svensknøgle fast på den yderste del af
akslen, og sæt en 18 mm fastnøgle om
låsemøtrikken.
Løsn låsemøtrikken, og skru den af. Fjern yderflangen.
Udskift savklingen - vær opmærksom på
rotationsretningen.
Sæt yderflangen på plads igen.
Monter og spænd låsemøtrikken ved hjælp af
svensknøglen og fastnøglen.
Sæt beskyttelsesskærmen på igen.
4
BRUGSANVISNING
Løsn låsemøtrikken
DANSK
Yderflange
Låsemøtrik
Rengøring og vedligehold
Sluk fliseskæreren og afbryd den fra lysnettet.
Tør fliseskæreren af med en hårdt opvredet klud
efter brug, og hold altid dens overflade og
ventilationshuller fri for snavs. Vandbeholderen
tømmes og skylles efter brug.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljøregler:
Aflever gammelt elektrisk udstyr på den
kommunale genbrugsstation.
Savaksel
Inderflange
Klinge
5
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye
flisekutteren din, bør du lese denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene
før du begynner å bruke flisekutteren. Vi anbefaler
også at du tar vare på bruksanvisningen i tilfelle
du skulle få behov for å lese informasjonen om
flisekutterens funksjoner om igjen senere.
Flisekutteren er perfekt til å kutte små og
mellomstore fliser og klinker til f.eks. gulv og
vegger. Arbeidsbordet kan vippes trinnløst inntil
45°, slik at du lett og nøyaktig kan lage skrå kutt.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 450 W
Tomgangsturtall: 3 000 o/min
Maks. kuttehøyde: 34 mm
Bordstørrelse: 385 × 395 mm
Vekt: 12 kg
Flisekutterens deler
1. Bryter
2. Grep for innstilling av gjæringsvinkel
3. Vannbeholder
4. Arbeidsbord
5. Blad
6. Beskyttelsesskjerm
7. 45°-adapter
8. Parallellanslag
9. Grep til parallellanslag
Spesifikke sikkerhetsforskrifter
Flisekutteren må bare brukes på en plan og stabil
overflate.
Bruk kun sagblad med en ytre diameter mellom
150 og 180 mm og en hulldiameter på 22,2 mm.
For å sikre tilstrekkelig avkjøling av bladet skal
vannbeholderen alltid være fylt når du bruker
flisekutteren.
6
NORSK
BRUKSANVISNING
Bruk aldri bøyde sagblad eller sagblad som har
brister eller mangler tenner.
Ikke stans sagbladet ved å presse flisekutteren eller
ved å bruke trykk på siden av sagbladet.
Sagbladet skal ikke være i kontakt med arbeidsemnet eller andre gjenstander når flisekutteren
startes.
Bruk alltid beskyttelseshansker når du håndterer
sagbladet. Hold aldri hånden i nærheten av
sagbladet, og forsøk aldri å fjerne materiale fra
arbeidsområdet mens sagbladet roterer.
Bruk aldri flisekutteren hvis beskyttelsesutstyret
er demontert eller ikke fungerer.
Bruk en skyvepinne for å føre små arbeidsemner
inn til sagbladet. Ikke kutt fliser som ikke kan
håndteres sikkert.
Kutting av fliser
Plasser flisekutteren på en plan og stabil overflate.
Fyll vannbeholderen med rent springvann.
Slå flisekutteren på, og la bladet oppnå maksimal
hastighet.
Skyv flisen mot sagbladet, og la sagbladet arbeide
seg gjennom flisen.
Slå av maskinen. Ikke fjern flisestykkene før
sagbladet har stanset helt.
Still inn arbeidsbordets helning og parallellanslaget i henhold til arbeidsoppgaven.
Koble flisekutteren til strømnettet.
Slå flisekutteren på, og la bladet oppnå maksimal
hastighet.
Skyv flisen mot sagbladet, og la sagbladet arbeide
seg gjennom flisen.
Slå av maskinen. Ikke fjern flisestykkene før
sagbladet har stanset helt.
Skråkutting (45°)
Plasser flisekutteren på en plan og stabil overflate.
Fyll vannbeholderen med rent springvann.
Still inn arbeidsbordets helning og parallell-
anslaget i henhold til arbeidsoppgaven.
Koble flisekutteren til strømnettet.
Skyv hjørnet av flisen inn i vinkelen på 45°-
adapteren.
Skyv 45°-adapteren mot parallellanslaget, og
kontroller at den vil gå fri av sagbladet under
kuttingen.
Skaff adgang til sagakselen.
Skifte sagbladet
Slå flisekutteren av, og koble den fra strømnettet.
Ta ut vannbeholderen.
Fjern beskyttelsesskjermen rundt bladet ved hjelp
av en stjerneskrutrekker.
Du har nå adgang til sagakselen og låsemutteren
på 18 mm.
Fest en skiftenøkkel til akselens ytterste del, og
sett en 18 mm fastnøkkel rundt låsemutteren.
Løsne låsemutteren og skru den av. Fjern den ytre
flensen.
Skift sagbladet – vær oppmerksom på
rotasjonsretningen.
Sett den ytre flensen på plass.
Monter og stram låsemutteren ved hjelp av
skiftenøkkelen og fastnøkkelen.
Sett beskyttelsesskjermen tilbake på plass.
7
Loading...